Dräger X-plore Bayonett User manual

de Atemfilter
Dräger X-plore®Bajonett
Gebrauchsanweisung
4
en Respiratory filter
Dräger X-plore®Bayonet
Instructions for Use
11
fr Filtre respiratoire
Dräger X-plore®baïonnette
Notice d'utilisation
19
es
Filtro respiratorio
Dräger X-plore®de cierre de
bayoneta
Instrucciones de uso
27
pt Filtros respiratórios
Dräger X-plore®baioneta
Instruções de Uso
35
it
Filtri di protezione respiratoria
Dräger X-plore®con attacco a
baionetta
Istruzioni per I'uso
51
nl Ademfilter
Dräger X-plore®bajonet
Gebruiksaanwijzing
43
da Åndedrætsfilter
Dräger X-plore®bajonet
Brugsanvisning
59
fi Hengityssuodatin
Dräger X-plore®pikaliitännällä
Käyttöohje
67
no Pustefiltere
Dräger X-plore®bajonett
Bruksanvisning
75
sv Andningsfilter
Dräger X-plore® bajonett
Bruksanvisning
83
et Õhufilter
Dräger X-plore®bajonett
Kasutusjuhend
91
lt Kvėpavimo filtras
Dräger X-plore®su jungtimi
Naudojimo instrukcija
99
lv Respiratoru filtrs
Dräger X-plore®bajonete
Lietošanas instrukcija
107
pl Filtr oddechowy
Dräger X-plore®bagnetowy
Instrukcja obsługi
115
ru
Байонетные респираторные
фильтры Dräger X-plore®
Руководство по
эксплуатации
 123
hr Respiratorni filtar
Dräger X-plore®Bajonett
Upute za uporabu
132
sl Dihalni filtri
Dräger X-plore®z bajonetom
Navodila za uporabo
139
sk
Filter na ochranu dýchacích ciest
Dräger X-plore® s bajonetovým
uzáverom
Návod na použitie
147

cs Dýchací filtry
Dräger X-plore®bajonetové
Návod k použití
155
bg Дихателен филтър
Dräger X-plore®байонет
Инструкция за употреба
163
ro Filtrele de respiraţie
Dräger X-plore®baionetă
Instruciuni de utilizare
171
hu Légzésszűrők
Dräger X-plore®bajonett
Használati utasítás
179
el
Φίλτρο αναπνοής
Dräger X-plore®τύπου
μπαγιονέτ
Οδηγίες χρήσης
187
tr Solunum filtreleri
Dräger X-plore®bayonet
Kullanm talimatı
195
zh Dräger X-plore®
卡环式呼吸过滤器
使用说明
203

C
00100032.eps
2
1
2
12
B
A
1
1
4
3
2

4
Zu Ihrer Sicherheit
Gebrauchsanweisung beachten! Jede Handhabung an dem Atem-
filter setzt die genaue Kenntnis und Beachtung dieser Gebrauchs-
anweisung sowie der Gebrauchsanweisung des jeweils
verwendeten Atemanschlusses (X-plore®3300/3500,
X plore 3350/3550 oder X-plore 55001)) voraus. Die Atemfilter sind
nur für die beschriebene Verwendung bestimmt.
Beschreibung
Diese Gebrauchsanweisung beschreibt Pad-Partikel-Filter, unge-
kapselte Partikelfilter (X-plore Pure und X-plore Pure Odour), Par-
tikelfilter, Gasfilter und Kombinationsfilter, die unter der
Bezeichnung X-plore Bajonett Atemfilter zusammengefasst sind.
Partikelfilter, X-plore Pure Partikelfilter und Pad-Partikel-Filter wer-
den verwendet, um den Anteil schädigender Partikel in der einge-
atmeten Luft zu reduzieren.
X-plore Pure Partikelfilter können mit dem Pure-Adapter auf Gas-
filter aufgesetzt oder direkt an der Maske befestigt werden.
Pad-Partikel-Filter können mit einer Pad-Kappe auf Gasfilter auf-
gesetzt oder mit einer Pad-Platte und Pad-Kappe direkt an der
Maske befestigt werden.
X-plore Pure Odour Partikelfilter filtern nicht nur Partikel, sondern
auch belästigende Gerüche von organischen Gasen und Dämpfen
sowie von sauren Gasen (z. B. Schwefeldioxid, Chlorwasserstoff,
Chlor) aus der eingeatmeten Luft. Die Arbeitsplatzgrenzwerte für
diese Stoffe dürfen nicht überschritten sein, sonst müssen geeig-
nete Gasfilter eingesetzt werden. Die X-plore Pure Odour Partikel-
filter werden direkt an der Maske befestigt.
Gasfilter werden verwendet, um bestimmte schädigende Dämpfe
und Gase in der eingeatmeten Luft zu reduzieren.
Kombinationsfilter werden verwendet, wenn sowohl Partikel als
auch Gase und Dämpfe auftreten können.
Verwendungszweck
X-plore Bajonett Atemfilter bilden mit Dräger Halbmasken
(X-plore 3300/3500, X-plore 3350/3550) oder Vollmasken
(X-plore 5500) ein Filtergerät. Filtergeräte filtern aus der vom Trä-
ger eingeatmeten Luft innerhalb der angegebenen Grenzwerte be-
stimmte Gase, Dämpfe und Partikel.
Als Hilfestellung bei der Auswahl des richtigen Atemfilters kann die
umfangreiche Auflistung gefährlicher Stoffe in der Dräger Voice
Datenbank dienen (siehe www.draeger.com/voice).
Zulassungen
Die Atemfilter sind zugelassen nach:
EN 14 387
EN 143:2000/A1:2006
(EU) 2016/425
1) X-plore®ist eine eingetragene Marke von Dräger

5
TP TC 019/20112)
AS/NZS 1716:2012
Konformitätserklärung: siehe
www.draeger.com/product-certificates
Einschränkungen des Verwendungszwecks
– Filter nicht in mit Sauerstoff angereicherter Atmosphäre ein-
setzen.
– Bauartbedingt können Dräger Atemfilter bei bestimmungsge-
mäßer Verwendung auch in den als Zone 1 und 2 bzw. 21 und
22 ausgewiesenen Bereichen eingesetzt werden.
– Filtergeräte bei Verdacht auf Schadstoffe mit geringen Warnei-
genschaften (Geruch, Geschmack, Reizung der Augen und
Atemwege) nicht einsetzen.
– Partikel- und Kombinationsfilter schützen vor Inkorporation
von radioaktiven Partikeln. Sie bieten jedoch keinen Schutz
vor Strahlung von radioaktiven Stoffen oder vor Strahlenschä-
den.
– Gasfilter mit der Bezeichnung A1 oder A2 dürfen nicht gegen
Niedrigsieder eingesetzt werden. Das gilt auch für entspre-
chende Mehrbereichsfilter.
Symbolerklärung
Achtung! Gebrauchsanweisung beachten.
Lagerfähig bis …
Temperaturbereich der Lagerbedingungen
Maximale Feuchte der Lagerbedingungen
Immer zwei Atemfilter gleichen Typs verwenden.
R Die Kennzeichnung mit „R“ bedeutet, dass durch zusätzli-
che Prüfungen nach EN 143:2000/A1:2006 nachgewiesen
wurde, dass das Partikelfilter bzw. der Partikelfilterteil des
Kombinationsfilters für die Wiederverwendung nach Aero-
solexposition (Verwendung über mehrere Arbeitsschich-
ten) geeignet ist.
NR Die Kennzeichnung mit „NR“ bedeutet, dass durch zusätz-
liche Prüfungen nach EN 143:2000/A1:2006 nachgewie-
sen wurde, dass das Partikelfilter bzw. der Partikelfilterteil
des Kombinationsfilters nur für maximal eine Arbeits-
schicht verwendet werden darf.
D Der Dolomitstaub-Einspeichertest gegen Verstopfen nach
EN 14387 wurde erfolgreich bestanden.
2) Gilt nicht für Bestellnummer 6738391
-10C
+55C
<90%

6
Voraussetzungen für den Gebrauch
Für den Gebrauch von Filtergeräten sind die EN 529 sowie
EN 14 387 und EN 143:2000/A1:2006 und die entsprechenden
nationalen Regeln maßgeblich. Der Benutzer eines Filtergerätes
muss im Gebrauch unterwiesen, geeignet und atemschutztauglich
sein.
Den gültigen nationalen Vorschriften bezüglich der Benutzung von
Filtergeräten genau Folge leisten (in Deutschland z. B. DGUV-R
112-190, in Australien und Neuseeland z. B. AS/NZS 1716:2012).
– Die Umgebungsverhältnisse (insbesondere Art und Konzen-
tration der Schadstoffe) müssen bekannt sein.
– Der Sauerstoffgehalt der Umgebungsluft darf nicht unter fol-
gende Grenzwerte sinken:
17 Vol.-% in Europa mit Ausnahme der Niederlande, Belgien,
UK
19 Vol.-% in den Niederlanden, Belgien, UK, Australien, Neu-
seeland.
Für andere Länder nationale Vorschriften beachten!
– Die Einsatztemperatur liegt zwischen –30 °C und 60 °C.
– Es muss sichergestellt sein, dass sich die Umgebungsatmo-
sphäre nicht nachteilig verändern kann.
– Unbelüftete Behälter, Gruben, Kanäle usw. dürfen mit Filterge-
räten nicht betreten werden.
– Eignung des Atemfilters prüfen: Kennfarbe, Kennzeichnung,
Verfalldatum.
– Notwendigkeit weiterer persönlicher Schutzausrüstungen und
deren Kompatibilität prüfen.
– Gasfilter schützen nicht gegen Partikel! Partikelfilter schützen
nicht gegen Gase und Dämpfe! Im Zweifelsfall Kombinations-
filter verwenden!
– Schadgase, die schwerer als Luft sind, können sich in Boden-
nähe in höheren Konzentrationen anreichern.
– Für niedrigsiedende organische Verbindungen (Siedepunkt
≤65 °C) sind spezielle Anwendungsregeln (in Deutschland
z. B. DGUV-R 112-190) und Einsatzbeschränkungen zu be-
achten!
– Beschädigte Atemfilter oder Atemfilter aus beschädigtem Beu-
tel nicht benutzen.
– Atemfilter, deren Verfallsdatum überschritten ist (Angaben auf
dem Atemfilter), nicht verwenden.
– Es müssen immer beide Atemfilter gleichzeitig gewechselt
werden. Beide Atemfilter müssen immer aus derselben Ver-
packungseinheit sein.
WARNUNG
Filtergerät bei Unklarheiten über Verwendungszweck
oder Einsatzbedingungen nicht verwenden. Bei der Ver-
wendung folgende Hinweise beachten.
Andernfalls kann dies beim Benutzer zu schweren Ge-
sundheitsschäden oder sogar zum Tod führen.
!

7
– Bei Weiterverwendung von Atemfiltern sicherstellen, dass die
Weiterverwendung zulässig und die Restgebrauchsdauer aus-
reichend ist.
– Beim Einsatz von Partikelfiltern gegen Partikel radioaktiver
Stoffe, luftgetragene biologische Arbeitsstoffe und Enzyme die
Wiederverwendbarkeit prüfen; gegebenenfalls an Dräger wen-
den.
– Filterpaare, die schwerer als 300 g sind, nur mit einer Vollmas-
ke verwenden (siehe Tabelle 1).
Legende:
X: kann mit Halbmaske X-plore 3300/3500, X-plore 3350/
3550 oder Vollmaske X-plore 5500 verwendet werden
O: darf nur mit Vollmaske X-plore 5500 verwendet werden
Tabelle 1:
Fil-
ter-
typ
Benennung Sachnum-
mer
Filter
ohne
Zube-
hör
plus
Pad-
Parti-
kel-
filter
plus
Pure-
Parti-
kel-
filter
Gasfilter (Paar)
A1 6738872 X X X
A2 6738873 X X X
ABEK1 6738816 X X X
ABE1 6738778 X X X
A2B2 6738775 X X O
Partikelfilter (Paar)
P3 R 6738011 X
Pad P1 6738001 X
Pad P2 6738002 X
X-plore Pure P2 R 6738353 X
X-plore Pure P3 R 6738354 X
X-plore Pure Odour
P3 R
6738391 X
Kombinationsfilter (Paar)
A1P3 R D 6738874 X
A2P3 R D 6738875 X
ABEK1HgP3 R D 6738817 X
A2B2P3 R D 6738776 O
ABEK2HgP3 R D 6738819 O

8
Kriterien für die Auswahl von Filtergeräten (gemäß der
deutschen Richtlinie DGUV-R 112-190)
Tabelle 2: Auswahl Filtergeräte
Filtergerät Vielfaches1) des
Grenzwertes2)
1) Bei Filtergeräten mit Kombinationsfilter gelten die jeweiligen Vielfachen des
Grenzwertes für den Gas- oder Partikelfilterteil, und zwar jeweils der schärfere
Wert.
2) Änderung durch nationale Regelungen möglich
Halb-/Viertelmaske mit P1-Filter 4
Halb-/Viertelmaske mit P2-Filter 10
Vollmaske mit P2-Filter 15
Halb-/Viertelmaske mit P3-Filter3), Gasfilter4)
3) Für Australien und Neuseeland (SAI Global) gilt: P3-Filter bieten nur in Kombina-
tion mit Vollmasken einen P3-Schutz. Mit Halbmasken bieten sie einen Schutz wie
P2-Filter ohne Einschränkung der Verwendung.
4) Sofern damit nicht bereits die auf das Gasaufnahmevermögen bezogenen höchst-
zulässigen Einsatzkonzentrationen von 1000 ml/m3(0,1 Vol.-%) in Gasfilterklasse
1, 5000 ml/m3(0,5 Vol.-%) in Gasfilterklasse 2 überschritten werden.
30
Vollmaske mit P3-Filter, Gasfilter4) 400
Tabelle 3: Gasfilter
Typ Kennfar-
be
Hauptanwendungsbereich Klasse
A braun Organische Gase und Dämpfe mit
Siedepunkt >65 °C
1
2
B grau Anorganische Gase und Dämpfe,
z. B. Chlor, Hydrogensulfid
(Schwefelwasserstoff), Hydrogen-
cyanid (Blausäure) – nicht gegen
Kohlenstoffmonoxid
1
2
E gelb Schwefeldioxid, Hydrogenchlorid
(Chlorwasserstoff) und andere
saure Gase
1
2
K grün Ammoniak und organische Am-
moniak-Derivate
1
2
Hg-P31)
1) Maximale Gebrauchsdauer 50 Stunden (nach EN 14 387, Kennzeichnung: Hg-P3:
max. 50 h).
rot-weiß Quecksilber –
Tabelle 4: Partikelfilter
Typ Kenn-
farbe
Klasse Abscheide-
leistung
Einschränkungen
P weiß 1 klein Nicht gegen krebserzeugen-
de und radioaktive Stoffe,
luftgetragene biologische Ar-
beitsstoffe der Risikogruppe
2 und 3 und Enzyme

9
Gebrauch
Atemfilter sorgfältig behandeln: nicht stoßen, nicht fallen lassen
usw.!
Die Luft aus dem Filter kann warm sein und das Filtergehäuse
kann sich während des Gebrauchs stark erwärmen. Das ist ein
Zeichen für die korrekte Funktion des Filters.
Beutel erst kurz vor dem Gebrauch öffnen. Nicht mit spitzen Ge-
genständen in das Atemfilter bohren.
Atemfilter dicht mit dem Atemanschluss verbinden.
Atemfilter und Atemanschlüsse nur in den genannten Kombinatio-
nen benutzen (siehe Tabelle 1).
Zwei Atemfilter einsetzen (ungekapselte Partikelfilter, Parti-
kelfilter, Gasfilter oder Kombinationsfilter)
(siehe Bild A)
Atemfilter positionieren (1) – Strichmarkierungen gegenüber! –
und bis zum Anschlag verriegeln (2), indem das Atemfilter bis zum
spürbaren Anschlag nach unten gedreht wird.
Das Lösen des Atemfilters erfolgt entgegengesetzt.
Pad-Partikel-Filter befestigen (am Gasfilter oder an der Pad-
Platte)
(siehe Bild B)
Pad-Partikel-Filter in die Pad-Kappe einlegen (Beschriftung von
außen sichtbar) und rundherum einrasten (1).
Pad-Kappe mit Pad-Partikel-Filter auf dem Gasfilter bzw. der Pad-
Platte einklicken (2).
Sicherstellen, dass der Sitz des Pad-Partikel-Filters während des
Einsatzes nicht verändert wird.
X-plore Pure Partikelfilter befestigen (am Gasfilter)
(siehe Bild C)
Die schmale Seite des Pure-Adapters auf das Gasfilter stecken (1).
Markierungen am Gasfilter und Pure-Adapter aufeinander ausrich-
ten.
2 mittel Nicht gegen radioaktive Stof-
fe, luftgetragene biologische
Arbeitsstoffe der Risikogrup-
pe 3 und Enzyme
3 groß Für Australien und Neusee-
land (SAI Global) gilt: P3-Fil-
ter bieten nur in Kombination
mit Vollmasken einen P3-
Schutz. Mit Halbmasken bie-
ten sie einen Schutz wie P2-
Filter ohne Einschränkung
der Verwendung.
WARNUNG
Bajonettanschluss nicht einseitig einsetzen! Atemfilter
beim Verriegeln nicht verkanten!
Tabelle 4: Partikelfilter
!

10
Mit beiden Handballen den Pure-Adapter symmetrisch auf das
Gasfilter schieben, bis die breite Seite des Pure-Adapters auf dem
Gasfilter einrastet (2).
Rand des Pure-Adapters rundherum an das Gasfilter andrücken.
Markierungen am X-plore Pure Partikelfilter und Pure-Adapter auf-
einander ausrichten (3).
X-plore Pure Partikelfilter in Pfeilrichtung bis zum Anschlag in den
Pure-Adapter drehen (4). Zum Drehen nicht an einer Seite anfas-
sen, sondern so, wie in Bild C dargestellt, um ein Verkanten zu ver-
hindern.
Überprüfen, dass der Rand des Pure-Adapters rundherum dicht
am Gasfilter anliegt.
Gebrauchsdauer
Allgemein gültige Richtwerte für die Gebrauchsdauer können nicht
angegeben werden, weil sie stark von den äußeren Bedingungen
abhängen, z. B. von Art und Konzentration des Schadstoffs, Luft-
bedarf des Benutzers, Luftfeuchte und Temperatur.
– Gasfilter müssen spätestens ausgetauscht werden, wenn der
Benutzer den Durchbruch feststellt (Geruchs-, Geschmacks-
oder Reizerscheinungen).
– Partikelfilter, ungekapselte Partikelfilter oder Pad-Partikel-Fil-
ter müssen bei einer deutlichen Zunahme des Atemwiderstan-
des ausgetauscht werden.
– Kombinationsfilter müssen bei Durchbruch und/oder erhöhtem
Atemwiderstand ausgetauscht werden.
Lagerung
Atemfilter in Räumen mit normaler Feuchte (<90 % rel. Feuchte),
Temperatur (–10 °C bis 55 °C) und nicht belasteter Luft lagern. Die
maximale Lagerzeit erstmalig geöffneter Atemfilter beträgt
6 Monate, sofern das Filter nach dem Gebrauch eingeschweißt
wird.
Die Lagerfähigkeit kann beeinträchtigt werden, wenn die Filter un-
ter anderen Bedingungen gelagert werden.
Entsorgung
Atemfilter als gefährlichen Abfall entsprechend den jeweils gelten-
den örtlichen Abfallbeseitigungsvorschriften entsorgen.
WARNUNG
Darauf achten, dass die einzelnen Teile nicht verkanten.
Wenn der Rand des Pure-Adapters nicht symmetrisch
am Gasfilter anliegt, die beiden Teile auseinanderneh-
men und die Prozedur wiederholen.
Sonst ist nicht sichergestellt, dass die Verbindung dicht
ist und das Filter den vollständigen Schutz bietet.
HINWEIS
Zum Auseinanderbauen den Pure-Adapter an der gera-
den Seite anfassen und vom Gasfilter abziehen.
!
i
i