Dräger Oxy 3000 MK III Trainer User manual

Dräger Oxy 3000/6000 MK III Trainer
Instructions for use
de · en · fr · es · ptBR · it · nl · da · fi · no · sv · et · lv · lt · pl · ru · hr · sl · sk · cs · bg · ro · hu · el · tr · ja

de Gebrauchsanweisung ...................................... 4
en Instructions for use......................................... 14
fr Notice d'utilisation .......................................... 23
es Instrucciones de uso ...................................... 33
ptBR Instruções de uso........................................... 43
it Istruzioni per l'uso .......................................... 53
nl Gebruiksaanwijzing........................................ 63
da Brugsanvisning............................................... 73
fi Käyttöohje ...................................................... 82
no Bruksanvisning............................................... 91
sv Bruksanvisning............................................. 100
et Kasutusjuhend ............................................. 109
lv Lietošanas instrukcija....................................118
lt Naudojimo instrukcija................................... 127
pl Instrukcja obsługi ......................................... 136
ru Руководство по эксплуатации.................... 146
hr Uputa za uporabu......................................... 156
sl Navodilo za uporabo .................................... 165
sk Návod na použitie ........................................ 174
cs Návod k použití ............................................ 183
bg Ръководство за работа .............................. 192
ro Instrucţiuni de utilizare ................................. 202
hu Használati útmutató ..................................... 212
el Οδηγίες χρήσης............................................ 221
tr Kullanım kılavuzu......................................... 231
ja 取扱説明書 ................................................... 240
Dräger Oxy 3000/6000 MK III Trainer

|
Instructions for use | Dräger Oxy 3000/6000 MK III Trainer 3
This page has been left blank intentionally.

4 Gebrauchsanweisung | Dräger Oxy 3000/6000 MK III Trainer
| Inhaltsverzeichnis
Dräger Oxy 3000/6000 MK III Trainer
Inhaltsverzeichnis
1Sicherheitsbezogene Informationen................ 5
2Konventionen in diesem Dokument................. 5
2.1 Bedeutung der Warnhinweise ............................. 5
2.2 Typografische Konventionen............................... 5
3Beschreibung..................................................... 5
3.1 Produktübersicht.................................................. 5
3.2 Funktionsbeschreibung ....................................... 6
3.3 Verwendungszweck............................................. 6
4Gebrauch............................................................ 6
4.1 Vorbereitung vor dem Gebrauch ......................... 6
4.2 Anlegevorgang .................................................... 6
4.3 Hinweise zum Einsatz des
Sauerstoffselbstretters......................................... 7
4.4 Gerät während der Übung wechseln................... 8
5Wartung .............................................................. 8
5.1 Reinigung und Desinfektion................................. 8
5.2 Gerät wieder herrichten ....................................... 9
5.3 Atembeutel austauschen ..................................... 12
5.4 Trainingswärmetauscher austauschen................ 12
5.5 Piktogramme ....................................................... 12
6Transport ............................................................ 12
7Lagerung ............................................................ 12
8Entsorgung......................................................... 12
9Technische Daten .............................................. 13

Sicherheitsbezogene Informationen |
Gebrauchsanweisung | Dräger Oxy 3000/6000 MK III Trainer 5
1 Sicherheitsbezogene
Informationen
– Vor Gebrauch des Produkts die Gebrauchsanweisung
aufmerksam lesen.
– Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender
muss die Anweisungen vollständig verstehen und den
Anweisungen genau Folge leisten. Das Produkt darf nur
entsprechend dem Verwendungszweck verwendet
werden.
– Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und
ordnungsgemäße Verwendung durch den Anwender
sicherstellen.
– Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses
Produkt verwenden.
– Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt
betreffen, befolgen.
– Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und
-Zubehör verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion
des Produkts beeinträchtigt werden.
– Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht
verwenden. Keine Änderungen am Produkt vornehmen.
– Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von
Produktteilen informieren.
– Das Trainingsgerät darf nur in Bereichen verwendet
werden, in denen der Sauerstoffgehalt ausreichend ist.
Diese Gebrauchsanweisung kann in weiteren Sprachen in
der Datenbank für Technische Dokumentation
(www.draeger.com/ifu) in elektronischer Form
heruntergeladen oder als gedrucktes Exemplar über Dräger
bezogen werden.
2 Konventionen in diesem
Dokument
2.1 Bedeutung der Warnhinweise
Die folgenden Warnhinweise werden in diesem Dokument
verwendet, um den Anwender auf mögliche Gefahren
hinzuweisen. Die Bedeutungen der Warnhinweise sind wie
folgt definiert:
2.2 Typografische Konventionen
3 Beschreibung
3.1 Produktübersicht
3.1.1 Gehäuse
Warnzei-
chen Signalwort Klassifizierung des Warnhin- weises
VORSICHT Hinweis auf eine potenzielle
Gefahrensituation. Wenn diese
nicht vermieden wird, können
Verletzungen eintreten. Kann
auch als Warnung vor unsach-
gemäßem Gebrauch verwen-
det werden.
HINWEIS Hinweis auf eine potenzielle
Gefahrensituation. Wenn diese
nicht vermieden wird, können
Schädigungen am Produkt
oder der Umwelt eintreten.
► Dieses Dreieck kennzeichnet in Warnhinweisen
die Möglichkeiten zur Vermeidung der Gefähr-
dung.
Dieses Symbol kennzeichnet Informationen, die
die Verwendung des Produkts erleichtern.
Kursiv gestellte Texte beziehen sich auf den Sauerstoffselbst-
retter, sofern die Handhabung vom Trainingsgerät abweicht.
46185
1 Gehäuseoberteil
2Spannbänder (Training)1)
1) Die mit "Training" gekennzeichneten Teile funktionieren nicht genauso
wie bei dem Sauerstoffselbstretter.
3 Gehäuseunterteil
4 Öffner mit Plombe (Training)
5 Sichtfenster mit Feuchte-Indikator (Training, nicht
dargestellt: Wärmeindikator)
6 Schriftfeld
4
1
3
5
6
2 2

6 Gebrauchsanweisung | Dräger Oxy 3000/6000 MK III Trainer
| Gebrauch
3.1.2 Funktionsteil
3.2 Funktionsbeschreibung
Das Trainingsgerät besteht aus einem Gehäuse mit
simuliertem Funktionsteil. Im Gegensatz zu den
Sauerstoffselbstrettern enthält das Trainingsgerät keinen
chemisch gebundenen Sauerstoff. Abmessungen und
Gewicht des Trainingsgeräts entsprechen annähernd denen
des Sauerstoffselbstretters. Das Funktionsteil entspricht im
Wesentlichen dem Aufbau des Sauerstoffselbstretters. Beim
Trainingsgerät füllt sich der Atembeutel nicht mit Sauerstoff.
Stattdessen simuliert der Trainingswärmetauscher den
Atemwiderstand des Sauerstoffselbstretters.
3.3 Verwendungszweck
Das Trainingsgerät ist ausschließlich für Übungszwecke
bestimmt. Es wird verwendet, um das Öffnen und Anlegen
sowie das Atmen mit einem Sauerstoffselbstretter der Serie
Dräger Oxy 3000 und Dräger Oxy 6000 zu üben.
4 Gebrauch
4.1 Vorbereitung vor dem Gebrauch
Tragring, Tragegurt und Abrasionsschutz gehören nicht
zum Lieferumfang des Trainingsgeräts. Sie können jedoch
zusätzlich bestellt und montiert werden, damit das
Trainingsgerät insoweit dem Sauerstoffselbstretter entspricht.
Die Montage kann der Gebrauchsanweisung des
Sauerstoffselbstretters entnommen werden.
4.2 Anlegevorgang
Falsches Anlegen verursacht Verzögerungen beim Einsatz
des Sauerstoffselbstretters in Notfällen. Durch die
nachfolgenden Übungen gewinnen Sie bei einem Einsatz des
Sauerstoffselbstretters wertvolle Zeit, die Ihr Leben retten
kann.
Die folgenden Schritte unbedingt in der beschriebenen
Reihenfolge durchführen.
1. Öffner hochziehen und in die Endlage drücken. Die
Spannbänder fallen dann von alleine ab.
Die Plombe des Trainingsgeräts ist elastisch. Sie kann
wieder verwendet werden.
Beim Sauerstoffselbstretter zerbricht die Plombe und zeigt
damit an, dass das Gerät geöffnet wurde.
2. Gehäuseoberteil abnehmen.
46186
7 Trainingswärmetauscher
8 Mundstück
9 Nackenband (Training)
10 Nasenklammer
11 Schlauchring
12 O-Ring (Training)
13 Atemschlauch
14 Starter (Training)
15 Atembeutel
16 Patrone (Training)
17 Knöpflasche
18 Brille
19 Brustband
FOR TRAINING ONLY
11
10
8
9
12
13
14
15
16
17
19
18
7
46187

Gebrauch |
Gebrauchsanweisung | Dräger Oxy 3000/6000 MK III Trainer 7
Das Trainingsgerät hat keine Dichtung am
Gehäuseunterteil. Dadurch kann es leicht geöffnet
werden. Das Funktionsteil kann einfacher entnommen
werden als beim Sauerstoffselbstretter.
Beim Sauerstoffselbstretter kann das Öffnen
folgendermaßen unterstützt werden:
Mit dem vollständig aufgeklappten Öffner den Deckel
aufhebeln.
Oder:
Das Gehäuse in Höhe der Dichtlinie knicken. Dazu das
Gerät flach auf den Boden legen. Auf den Rand von
Gehäuseober- und -unterteil drücken.
Bei Minusgraden ggf. mit den Füßen das Öffnen
unterstützen (analog zum vorigen Punkt).
3. Die gelbe Schlaufe fassen und das Gerät damit aus dem
Gehäuse ziehen.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Beschädigung am Gerät!
Wenn der Sauerstoffselbstretter am Mundstück, am Schlauch
oder an anderen Teilen aus dem Gehäuse gezogen wird,
kann er beschädigt werden und nicht genug Atemluft liefern.
► Die gelbe Schlaufe zum Herausziehen benutzen. Beim
Herausziehen die dargestellte Richtung beachten.
4. Gerät so halten, dass der Atembeutel vom Körper weg
zeigt.
5. Gegebenenfalls den Helm absetzen.
6. Nackenband um den Nacken legen.
7. Gegebenenfalls den Helm aufsetzen.
Die nächsten Schritte zum Anlegen zügig durchführen.
8. Mundstück nach oben zum Gesicht ziehen. Dabei löst sich
die Mundstückkappe aus dem Mundstück. Der Starterstift
wird aus dem Gerät gezogen.
9. Mundstück in den Mund stecken. Dabei darauf achten,
dass der Atemschlauch nicht verdreht wird. Das
Gummistück soll zwischen den Zähnen und den Lippen
sitzen.
10. Mundstück dicht mit den Lippen umschließen.
11. Nasenklammer auseinander ziehen und auf die
Nasenflügel setzen. Die Nase muss dicht sein.
Beim Sauerstoffselbstretter strömt der Sauerstoff des
Starters innerhalb von 1 bis 2 Minuten in den Atembeutel.
Der Atembeutel füllt sich jedoch nicht komplett. Das
Entfalten des Atembeutels gegebenenfalls mit den
Händen unterstützen. Wenn sich der Atembeutel nicht
füllt, den Atembeutel durch 2 bis 3 kräftige Ausatemstöße
füllen.
12. Gerät wie dargestellt anfassen und am Ende des
Nackenbands ziehen, um das Gerät hochzuziehen. Das
Gerät vor der Brust positionieren. Das Gerät darf nicht zu
hoch sitzen, aber auch nicht am Mundstück ziehen.
13. Gegebenenfalls Korrekturbrille abnehmen.
14. Gegebenenfalls Schutzbrille von dem Gerät und der
Knöpflasche lösen und aufsetzen.
15. Brustband um den Körper legen und schließen.
16. Brustband strammziehen.
4.3 Hinweise zum Einsatz des
Sauerstoffselbstretters
–Flucht ruhig beginnen, nicht hetzen.
–Fluchtweg planen, kürzesten Weg in sichere
Umgebungsluft wählen!
–Mit Bedacht flüchten. Bei hastiger, schneller Atmung wird
mehr Sauerstoff verbraucht!
–Immer darauf achten, dass das Mundstück fest zwischen
Zähnen und Lippen sitzt und dicht von den Lippen
umschlossen wird, damit keine Schadstoffe aus der
Umgebung eingeatmet werden.
–Die Nasenklammer muss die Nase gut verschließen,
damit keine Schadstoffe aus der Umgebung eingeatmet
werden.
4618846189
46190

8 Gebrauchsanweisung | Dräger Oxy 3000/6000 MK III Trainer
| Wartung
–Die Luft aus dem Sauerstoffselbstretter ist warm und
trocken. Das ist ein Zeichen für die korrekte Funktion des
Sauerstoffselbstretters. Auch ein eventueller
Eigengeschmack ist normal und ungefährlich.
–Atembeutel nicht beschädigen oder zusammendrücken,
sonst geht lebensnotwendiger Sauerstoff verloren.
–Bei Erbrechen Mundstück aus dem Mund nehmen und mit
dem Daumen verschließen. Nicht in den
Sauerstoffselbstretter erbrechen!
Um keine schadstoffhaltige Luft aus der Umgebung
einzuatmen, sollte nach erneutem Einsetzen des
Mundstücks zuerst aus dem Sauerstoffselbstretter
eingeatmet werden.
4.4 Gerät während der Übung wechseln
Wenn es notwendig ist, ein neues Trainingsgerät anzulegen,
folgendermaßen vorgehen:
1. Gegebenenfalls den Helm absetzen.
2. Das neue Trainingsgerät vorbereiten.
a. Öffner hochziehen und in die Endlage drücken. Die
Spannbänder fallen dann von alleine ab.
b. Gehäuseoberteil abnehmen.
c. Die gelbe Schlaufe fassen und das Trainingsgerät
damit aus dem Gehäuse ziehen.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Beschädigung am Gerät!
Wenn der Sauerstoffselbstretter am Mundstück, am
Schlauch oder an anderen Teilen aus dem Gehäuse
gezogen wird, kann er beschädigt werden und nicht genug
Atemluft liefern.
► Die gelbe Schlaufe zum Herausziehen benutzen. Beim
Herausziehen die dargestellte Richtung beachten.
d. Trainingsgerät so halten, dass der Atembeutel vom
Körper weg zeigt.
3. Weiter aus dem alten Trainingsgerät atmen.
4. Nackenband des neuen Trainingsgeräts um den Nacken
legen.
5. Das neue Trainingsgerät links vom alten Trainingsgerät
positionieren. Dabei auf Nasenklammer und Mundstück
des alten Trainingsgeräts achten.
6. Ein letztes Mal aus dem alten Trainingsgerät einatmen.
7. Mundstück des neuen Trainingsgeräts nach oben zum
Gesicht ziehen. Dabei löst sich die Mundstückkappe aus
dem Mundstück. Der Starterstift wird aus dem
Trainingsgerät gezogen.
8. Altes Mundstück und Nasenklammer abnehmen, fallen
lassen und sofort das neue Mundstück in den Mund
stecken. Dabei darauf achten, dass der Atemschlauch
nicht verdreht wird. Das Gummistück soll zwischen den
Zähnen und den Lippen sitzen.
9. Mundstück dicht mit den Lippen umschließen, damit keine
Schadstoffe aus der Umgebung eingeatmet werden.
10. Nasenklammer aufsetzen.
Die Nase muss dicht sein, damit keine Schadstoffe aus
der Umgebung eingeatmet werden.
11. In das neue Trainingsgerät ausatmen.
Beim Sauerstoffselbstretter strömt der Sauerstoff des
Starters innerhalb von 1 bis 2 Minuten in den Atembeutel.
Der Atembeutel füllt sich jedoch nicht komplett. Das
Entfalten des Atembeutels gegebenenfalls mit den
Händen unterstützen.
12. Normal aus dem neuen Trainingsgerät einatmen.
13. Steckschnalle am Brustband des alten Trainingsgeräts
öffnen.
14. Mit der linken Hand das alte Trainingsgerät unter dem
Gerät anfassen und anheben. Dadurch wird das
Nackenband entlastet.
15. Mit der rechten Hand dem entlasteten Nackenband des
altenTrainingsgeräts bis zur Schnalle folgen und diese
öffnen.
16. Das alte Trainingsgerät ablegen.
17. Das neue Trainingsgerät unter dem Gerät anfassen und
am Ende des Nackenbands ziehen, um das
Trainingsgerät hochzuziehen. Das Trainingsgerät vor der
Brust positionieren. Das Gerät darf nicht zu hoch sitzen,
aber auch nicht am Mundstück ziehen.
18. Gegebenenfalls Schutzbrille von dem Gerät und der
Knöpflasche lösen und aufsetzen.
19. Brustband um den Körper legen und schließen.
20. Brustband strammziehen.
21. Gegebenenfalls den Helm aufsetzen.
5 Wartung
Ersatzteile können der Ersatzteilliste 1167.701 entnommen
werden.
5.1 Reinigung und Desinfektion
5.1.1 Allgemeine Hinweise zu Reinigungs- und
Desinfektionsmitteln
HINWEIS
Gefahr der Materialbeschädigung!
Zum Reinigen und Desinfizieren keine Lösungsmittel (z. B.
Aceton, Alkohol) oder Reinigungsmittel mit Schleifpartikeln
verwenden.
► Nur die beschriebenen Verfahren anwenden und die
genannten Reinigungs- und Desinfektionsmittel
verwenden. Andere Mittel, Dosierungen und Einwirkzeiten
können Schäden an dem Produkt hervorrufen.
5.1.2 Trainingsgerät reinigen und desinfizieren
1. Eine Reinigungslösung aus Wasser und einem
Reinigungsmittel vorbereiten.
2. Trainingsgerät mit einem weichen Lappen und der
Reinigungslösung reinigen.
3. Trainingsgerät unter fließendem Wasser gründlich spülen.
4. Trainingswärmetauscher desinfizieren:
Informationen zu geeigneten Reinigungs- und Desin-
fektionsmitteln und deren Spezifikation siehe Doku-
ment 9100081 unter www.draeger.com/IFU.

Wartung |
Gebrauchsanweisung | Dräger Oxy 3000/6000 MK III Trainer 9
a. Den O-Ring vom Trainingswärmetauscher auf den
Atemschlauch schieben.
b. Den Trainingswärmetauscher vom Atemschlauch
lösen.
c. Ein Desinfektionsbad aus Wasser und einem
geeignetem Desinfektionsmittel vorbereiten.
d. Trainingswärmetauscher in das Desinfektionsbad
einlegen.
e. Unter fließendem Wasser gründlich spülen.
5. Alle Teile an der Luft oder im Trockenschrank trocknen
lassen (Temperatur: max. 60 °C). Vor direkter
Sonneneinstrahlung schützen.
5.2 Gerät wieder herrichten
1. Sicherstellen, dass Schlauchring und Starterleine an dem
Trainingswärmetauscher befestigt sind.
2. Schnalle an das Ende des Nackenbands schieben.
3. Nackenband schließen. Dabei darauf achten, dass die
beiden Teile nicht verdreht sind.
4. Trainingswärmetauscher montieren:
a. Den Trainingswärmetauscher so positionieren, dass
das Gaumensegel des Mundstücks zum Atembeutel
zeigt.
b. Den Atemschlauch auf den Schlauchanschluss des
Trainingswärmetauschers schieben.
c. O-Ring vom Atemschlauch auf den
Trainingswärmetauscher schieben.
5. Brustband zusammenlegen:
a. Die Schnallen an das Ende des Brustbands schieben.
b. Brustband an den Falzstellen ziehharmonikaartig
zusammenlegen und mit einem Gummiband (1) auf
der Seite fixieren, wo die Schnalle nicht liegt.
6. Schutzbrille befestigen:
a. Band weit stellen.
b. Schutzbrille an der Knöpflasche befestigen.
c. Knöpflasche an der Patrone befestigen.
d. Schutzbrille an der Patrone befestigen.
Dräger Oxy 3000 T: Die Innenseite der Schutzbrille
auf die Halterungen an der Unterseite der Patrone
stecken.
Dräger Oxy 6000 T: Die Enden der Schutzbrille
umschlagen und in der Schutzbrille verstauen. Die
Außenseite der Schutzbrille auf die Halterungen an
der Unterseite der Patrone stecken.
461914619346373
4637446375
1

10 Gebrauchsanweisung | Dräger Oxy 3000/6000 MK III Trainer
| Wartung
7. Schnalle auf dem Zugband an die Patrone schieben.
8. Atembeutel auf der Patrone zusammenlegen. Alle Kanten
dabei fest zur Mitte ziehen, damit der Atembeutel nach
dem Zusammenlegen möglichst klein zusammengefaltet
ist.
a. Trainingsgerät so hinlegen, dass der Atembeutel frei
ist (1).
b. Obere Kante des Atembeutels nach unten falten (2).
c. Untere Kante des Atembeutels nach oben falten (3).
d. Erste Ecke zur Mitte falten (4).
e. Zweite Ecke unter die erste Ecke falten (5).
f. Zusammengelegten Brustgurt auf den Atembeutel
legen (6).
g. Dritte Ecke zur Mitte falten (7).
h. Vierte Ecke zur Mitte falten (8).
i. Trainingsgerät auf den gefalteten Atembeutel legen.
9. Atemschlauch hinter dem Nackenband zur
Mundstückkappe führen.
10. Mundstückkappe in das Mundstück einsetzen.
11. Atemschlauch eindrehen und zwischen Anschluss und
Atembeutel klemmen.
12. Starterstift durch die Öse des Nackenbands ziehen und in
den Starter einstecken.
13. Nackenband ausbreiten.
14. Wärmetauscher festhalten, Atemschlauch an das
Funktionsteil anlegen, Nackenband darüber legen und
festhalten.
15. Zugband über das Funktionsteil legen und festhalten.
16. Gehäuseunterteil hinlegen. Dann kann das Funktionsteil
leicht in das Gehäuseunterteil geschoben werden.
4637646474
FOR TRAINING ONLY FOR TRAINING ONLY
12
456
8
3
7
463774619246378

Wartung |
Gebrauchsanweisung | Dräger Oxy 3000/6000 MK III Trainer 11
17. Trainingsgerät so halten, dass die Befestigung für die
Bänder (1) am weitesten aus dem Gehäuseunterteil
schaut und das Funktionsteil in das Gehäuseunterteil
schieben.
18. Nackenband auf das Funktionsteil legen.
19. Packhilfe umschlagen und zwischen Geräteunterteil und
Rand der Packhilfe einstecken.
20. Gelbe Lasche auf den Wärmetauscher legen.
21. Gehäuseoberteil auf das Gehäuseunterteil setzen. Das
Indikatorfenster zeigt zur Aussparung in der Packhilfe.
22. Die kurzen Spannbänder am Öffner einhaken und den
Öffner schließen.
23. Das untere Spannband am D-Ring anfassen und in die
kurzen Spannbänder einhaken.
4637946380
1
464814647346472

12 Gebrauchsanweisung | Dräger Oxy 3000/6000 MK III Trainer
| Transport
24. Trainingsplombe einsetzen.
5.3 Atembeutel austauschen
1. Schelle aufschrauben und den Atembeutel vom
Funktionsteil abnehmen.
2. Sicherstellen, dass der neue Atembeutel innen und außen
trocken ist.
3. Die Knöpflasche am Atembeutel auf den Atemschlauch
ausrichten.
4. Den Atembeutel rundherum auf das Funktionsteil setzen
und die Schraube der Schelle festziehen.
5.4 Trainingswärmetauscher
austauschen
1. Den O-Ring vom Trainingswärmetauscher auf den
Atemschlauch schieben.
2. Den alten Trainingswärmetauscher abnehmen.
3. Den Atemschlauch auf den neuen
Trainingswärmetauscher schieben und den O-Ring auf
den Trainingswärmetauscher schieben.
5.5 Piktogramme
● Wenn die Piktogramme auf den Spannbändern
verschlissen sind, können sie entfernt und durch neue
Piktogramme ersetzt werden. Dabei die Vorzugsrichtung
beachten.
6 Transport
Das Trainingsgerät in der Verkaufsverpackung transportieren.
7 Lagerung
Das Trainingsgerät kühl und trocken in der
Verkaufsverpackung lagern. Umgebungsbedingungen siehe
Technische Daten
8 Entsorgung
Produkt gemäß den geltenden Vorschriften entsorgen.
464714638146382
FOR TRAINING ONLY
4619146193

Technische Daten |
Gebrauchsanweisung | Dräger Oxy 3000/6000 MK III Trainer 13
9 Technische Daten
Umgebungsbedingungen
Temperatur bei Transport und
Lagerung -20 °C bis +80 °C
Temperatur im Einsatz -5 °C bis +80 °C
relative Feuchte bis 100 %
Ein-/Ausatemwiderstand
bei 35 l/min sinusförmigem Volu-
menstrom ±4,0 mbar
Gewicht
Dräger Oxy 3000 MK III Trainer 2,3 kg
Dräger Oxy 6000 MK III Trainer 3,1 kg
Abmessungen (B x H x T)
Dräger Oxy 3000 MK III Trainer 219 mm x 190 mm x
109 mm
Dräger Oxy 6000 MK III Trainer 246 mm x 213 mm x
125 mm

14 Instructions for use | Dräger Oxy 3000/6000 MK III Trainer
| Contents
Dräger Oxy 3000/6000 MK III Trainer
Contents
1Safety-related information ................................ 15
2Conventions in this document ......................... 15
2.1 Meaning of the warning notices........................... 15
2.2 Typographical conventions.................................. 15
3Description ......................................................... 15
3.1 Product overview ................................................. 15
3.2 Feature description.............................................. 16
3.3 Intended use........................................................ 16
4Use ...................................................................... 16
4.1 Preparations before use ...................................... 16
4.2 Donning procedure .............................................. 16
4.3 Notes for the use of the oxygen self-rescuer....... 17
4.4 Changing the device during practice ................... 18
5Maintenance ....................................................... 18
5.1 Cleaning and disinfecting .................................... 18
5.2 Reassembling the device .................................... 19
5.3 Replacing the breathing bag................................ 21
5.4 Replacing the training heat exchanger................ 22
5.5 Pictograms........................................................... 22
6Transport ............................................................ 22
7Storage ............................................................... 22
8Disposal.............................................................. 22
9Technical data.................................................... 22

Safety-related information |
Instructions for use | Dräger Oxy 3000/6000 MK III Trainer 15
1 Safety-related information
– Before using this product, carefully read the instructions
for use.
– Strictly follow the instructions for use. The user must fully
understand and strictly observe the instructions. Use the
product only for the purposes specified in the intended use
section of this document.
– Do not dispose of the instructions for use. Ensure that they
are stored and used appropriately by the product user.
– Only trained and competent users are permitted to use
this product.
– Comply with all local and national rules and regulations
associated with this product.
– Use only genuine Dräger spare parts and accessories.
Otherwise, the proper functioning of the product may be
impaired.
– Do not use a faulty or incomplete product. Do not modify
the product.
– Notify Dräger in the event of any component fault or
failure.
– The training device may only be used in areas in which
there are sufficient levels of oxygen.
These instructions for use can be downloaded in other
languages in electronic format from the technical
documentation database (www.draeger.com/ifu) or ordered in
print form from Dräger.
2 Conventions in this document
2.1 Meaning of the warning notices
The following warning notices are used in this document to
alert the user to potential hazards. The meanings of the
warning notices are defined as follows:
2.2 Typographical conventions
3 Description
3.1 Product overview
3.1.1 Housing
Warning
sign Signal word Classification of the warning notice
CAUTION Indicates a potentially hazard-
ous situation. If not avoided, it
could result in physical injury. It
may also be used to alert
against unsafe practices.
NOTICE Indicates a potentially hazard-
ous situation. If not avoided, it
could result in damage to the
product or environment.
► This triangle in warning notices indicates the pos-
sibilities for avoiding danger.
This symbol indicates information that facilitates
the use of the product.
Text written in cursive refers to the oxygen self-rescuer, inso-
far as the use varies from the training device.
46185
1 Upper part of the casing
2Tightening straps (training)1)
1) The parts designated as "training" do not function exactly as they do
with the oxygen self-rescuer.
3 Lower part of the casing
4 Opener with seal (training)
5 Viewing window with moisture indicator (training, not
shown: heat indicator)
6 Product label
4
1
3
5
6
2 2

16 Instructions for use | Dräger Oxy 3000/6000 MK III Trainer
| Use
3.1.2 Functional part
3.2 Feature description
The training device consists of a casing with a simulated
functional part. In contrast to the oxygen self-rescuer, the
training device does not contain chemically bound oxygen.
The dimensions and weight of the training device approximate
those of the oxygen self-rescuer. The functional part
essentially corresponds to the structure of the oxygen self-
rescuer. The breathing bag of the training device does not fill
with oxygen. Instead, the training heat exchanger simulates
the respiratory resistance of the oxygen self-rescuer.
3.3 Intended use
The training device is exclusively intended for training
purposes. It is used for practising how to open, don and
breathe with an oxygen self-rescuer from the Dräger
Oxy 3000 and Dräger Oxy 6000 series.
4 Use
4.1 Preparations before use
The support ring, carrying strap and casing protector are
not included in the scope of delivery of the training device.
These can, however, be additionally ordered and assembled
so that the training device corresponds to the oxygen self-
rescuer. Assembly information can be found in the
instructions for use for the oxygen self-rescuer.
4.2 Donning procedure
Donning the device incorrectly may cause a delay when
using the oxygen self-rescuer in emergencies. The following
exercises will improve your donning of the oxygen self-
rescuer which could save your life.
Be sure to perform the following steps in the described
sequence.
1. Pull the opener up and press it into its end position. The
tightening straps then release automatically.
The seal of the training device is elastic. It can be
reused.
The sealing tag for the oxygen self-rescuer breaks to show
that the device was opened.
2. Remove the upper part of the casing.
The training device does not have a seal on the lower
part of the housing. It is therefore easy to open. The
functional part is removed more easily than on the oxygen
self-rescuer.
For the oxygen self-rescuer, opening can be supported as
follows:
Use the fully opened opener to lever the lid open.
Or:
Bend the casing at the face seal. To do this, place the
device flat on the floor. Press on the edge of the upper and
lower parts of the casing.
In minus temperatures, support the opening with your feet
if necessary (analogous to the previous point).
46186
7 Training heat exchanger
8 Mouthpiece
9 Neck strap (training)
10 Nose clip
11 Hose ring
12 O-ring (training)
13 Breathing hose
14 Starter (training)
15 Breathing bag
16 Cartridge (training)
17 Button loop
18 Goggles
19 Chest strap
FOR TRAINING ONLY
11
10
8
9
12
13
14
15
16
17
19
18
7
46187

Use |
Instructions for use | Dräger Oxy 3000/6000 MK III Trainer 17
3. Grasp the yellow loop and use it to pull the device out of
the housing.
CAUTION
Damage to the device poses a risk of injury!
If the oxygen self-rescuer is pulled out of the housing by the
mouthpiece, the hose or any other part, it could become
damaged and will be unable to supply sufficient breathing air.
► Use the yellow loop to pull out the device. Observe the
indicated direction when pulling it out.
4. Hold the device so that the breathing bag points away
from the body.
5. If necessary, remove the helmet.
6. Place the neck strap around your neck.
7. If necessary, put the helmet on.
Quickly carry out the next steps for donning.
8. Bring the mouthpiece up to your face. In doing so, the
mouthpiece cap is removed from the mouthpiece. The
starter pin is pulled out of the device.
9. Place the mouthpiece in your mouth. Ensure that the
breathing hose does not get twisted. The rubber piece
should sit between the teeth and the lips.
10. Cover the mouthpiece tightly with your lips.
11. Pull the nose clip apart and place it over the nostrils. The
nose must be closed tightly.
With the oxygen self-rescuer, the oxygen from the
starter flows into the breathing bag within 1 to 2 minutes.
However, the breathing bag does not fill completely. If
necessary, use your hands to help unfold the breathing
bag. If the breathing bag does not fill, breathe out
powerfully two or three times to fill the breathing bag.
12. Handle the device as indicated, and pull on the end of the
neck strap to raise the device. Position the device in front
of your chest. The device must not be positioned too high,
or pull down on the mouthpiece.
13. If necessary, remove corrective glasses.
14. If necessary, release the spectacles from the device and
from the button strap and put them on.
15. Put the chest strap around your body and close it.
16. Tighten the chest strap.
4.3 Notes for the use of the oxygen self-
rescuer
–Start the escape calmly, do not rush.
–Plan your escape route; choose the shortest way to safe
ambient air!
–Behave calmly. Short, quick breaths use more oxygen!
–Always make sure that the mouthpiece is tight between
your teeth and lips and cover the mouthpiece tightly with
your lips to ensure no contaminants are inhaled from the
surroundings.
–The nose clip must close the nose tightly to ensure no
contaminants are inhaled from the surroundings.
–The air from the oxygen self-rescuer is warm and dry. This
shows that the oxygen self-rescuer is functioning correctly.
A possible strange taste is normal and harmless.
–Do not damage or compress the breathing bag, otherwise
vital oxygen is lost.
–In case of vomiting, remove the mouthpiece from your
mouth and close it with your thumb. Do not vomit into the
oxygen self-rescuer!
In order to ensure that no harmful air is inhaled from the
environment, inhale from the oxygen self-rescuer first
once the mouthpiece has been reinserted.
4618846189
46190

18 Instructions for use | Dräger Oxy 3000/6000 MK III Trainer
| Maintenance
4.4 Changing the device during practice
If it becomes necessary to don a new training device, proceed
as follows:
1. If necessary, remove the helmet.
2. Prepare the new training device.
a. Pull the opener up and press it into its end position.
The tightening straps then fall off by themselves.
b. Remove the upper part of the casing.
c. Grasp the yellow loop and use it to pull the training
device out of the housing.
CAUTION
Damage to the device poses a risk of injury!
If the oxygen self-rescuer is pulled out of the housing by
the mouthpiece, the hose or any other part, it could
become damaged and will be unable to supply sufficient
breathing air.
► Use the yellow loop to pull out the device. Observe the
indicated direction when pulling it out.
d. Hold the training device so that the breathing bag
points away from the body.
3. Continue breathing with the old device.
4. Put the neck strap of the new training device around your
neck.
5. Position the new training device to the left of the old
training device. Pay attention to the nose clip and
mouthpiece of the old training device when doing so.
6. Inhale one last time from the old training device.
7. Bring the mouthpiece of the new training device up to your
face. In doing so, the mouthpiece cap is released from the
mouthpiece. The starter pin is pulled out of the training
device.
8. Remove the old mouthpiece and nose clip, let them drop
and immediately place the new mouthpiece in your mouth.
Ensure that the breathing hose does not get twisted. The
rubber piece should sit between the teeth and the lips.
9. Cover the mouthpiece tightly with your lips to ensure no
contaminants are inhaled from the surroundings.
10. Put the nose clip on.
The nose must be closed tightly to ensure no
contaminants are inhaled from the surroundings.
11. Exhale through the new training device.
With the oxygen self-rescuer, the oxygen from the
starter flows into the breathing bag within 1 to 2 minutes.
However, the breathing bag does not fill completely. If
necessary, use your hands to help unfold the breathing
bag.
12. Inhale normally from the new training device.
13. Open the quick-release buckle on the chest strap of the
old training device.
14. Put your left hand under the old training device and lift it.
This relieves the neck strap.
15. Follow the relieved neck strap of the old training device
with your right hand up to the buckle and open the buckle.
16. Remove the old training device.
17. Hold the new training device by the bottom and pull on the
end of the neck strap to raise the training device. Position
the training device in front of your chest. The device must
not be positioned too high, or pull down on the
mouthpiece.
18. If necessary, release the spectacles from the device and
from the button strap and put them on.
19. Put the chest strap around your body and close it.
20. Tighten the chest strap.
21. If necessary, put the helmet on.
5 Maintenance
Spare parts can be found in spare parts list 1167.701.
5.1 Cleaning and disinfecting
5.1.1 General information on cleaning agents
and disinfectants
NOTICE
Risk of damaging the material!
For cleaning and disinfecting, do not use any solvents (e.g.
acetone or alcohol) or cleaning agents with scouring particles.
► Only follow the specified procedure and use the specified
cleaning and disinfecting agents. Other agents, dosages
and application times may cause damage to the product.
5.1.2 Cleaning and disinfecting the training
device
1. Prepare a solution of water and cleaning agent.
2. Clean the training device using a soft cloth and the
cleaning solution.
3. Thoroughly rinse the training device under running water.
4. Disinfecting the training heat exchanger:
a. Push the O-ring from the training heat exchanger onto
the breathing hose.
For information on suitable cleaning agents and disin-
fectants and their specifications, see document
9100081 at www.draeger.com/IFU.
46191

Maintenance |
Instructions for use | Dräger Oxy 3000/6000 MK III Trainer 19
b. Remove the training heat exchanger from the
breathing hose.
c. Prepare a disinfectant bath of water and a suitable
disinfectant.
d. Place the training heat exchanger in the disinfectant
bath.
e. Thoroughly rinse under running water.
5. Dry all parts in the air or in a drying cabinet (temperature:
max. 60 °C). Do not expose to direct sunlight.
5.2 Reassembling the device
1. Ensure that the hose ring and the starter line are attached
to the training heat exchanger.
2. Push the buckle to the end of the neck strap.
3. Close the neck strap. Ensure that both parts do not get
twisted.
4. Assembling the training heat exchanger:
a. Position the training heat exchanger in such a way that
the gum seal of the mouthpiece points towards the
breathing bag.
b. Slide the breathing hose onto the hose connection of
the training heat exchanger.
c. Slide the O-ring from the breathing hose onto the
training heat exchanger.
5. Fold the chest strap:
a. Push the buckles to the end of the chest strap.
b. Fold the chest strap together at the folds like an
accordion and fix with a rubber band (1) on the side
where there is no buckle.
6. Attach the spectacles:
a. Adjust the strap.
b. Attach the goggles to the button strap.
c. Attach the button strap to the cartridge.
d. Attach the spectacles to the cartridge.
Dräger Oxy 3000 T: Insert the inner side of the
spectacles into the brackets on the underside of the
cartridge.
Dräger Oxy 6000 T: Fold over and tuck in the ends of
the spectacles. Insert the outer side of the spectacles
into the brackets on the underside of the cartridge.
7. Push the strap buckle onto the cartridge.
8. Fold up the breathing bag on the cartridge. Pull the edges
tightly into the centre to ensure the breathing bag is folded
up as small as possible.
a. Put down the training device and ensure the breathing
bag is free from any interference (1).
b. Fold down the upper edge of the breathing bag (2).
c. Fold up the lower edge of the breathing bag (3).
d. Fold first corner into the centre (4).
e. Fold second corner under the first corner (5).
f. Place folded chest harness on the breathing bag (6).
g. Fold third corner into the centre (7).
h. Fold fourth corner into the centre (8).
461934637346374
4637546376
1

20 Instructions for use | Dräger Oxy 3000/6000 MK III Trainer
| Maintenance
i. Place training device on the folded breathing bag.
9. Guide breathing hose behind neck strap to mouthpiece
cap.
10. Insert mouthpiece cap into the mouthpiece.
11. Screw in breathing hose and clamp between connection
and breathing bag.
12. Thread starter pin through the eye on the neck strap and
insert into the starter.
13. Widen the neck strap.
14. Keep heat exchanger steady, attach breathing hose to the
functional part, place neck strap over this and hold.
15. Place strap over the functional part and hold.
16. Put down lower part of the housing. The functional part
can then be easily pushed into the lower part of the
housing.
17. Hold the training device in such a way that the widest part
of the strap fastening (1) is at the lower part of the
housing. Push the functional part into the lower part of the
housing.
18. Place the neck strap on the functional part.
19. Fold over the packing aid and insert between the lower
part of the device and the edge of the packing aid.
464744637746192
FOR TRAINING ONLY FOR TRAINING ONLY
12
456
8
3
7
463784637946380
1