Dräger X-plore 8000 User manual

Dräger X-plore® 8000 Protective Visor
Instructions for use
de · en · fr · es · it · nl · da · pl

de Gebrauchsanweisung .............................................................4
en Instructions for use .................................................................9
fr Notice d'utilisation.................................................................14
es Instrucciones de uso.............................................................19
it Istruzioni per l'uso.................................................................24
nl Gebruiksaanwijzing...............................................................29
da Brugsanvisning .....................................................................34
pl Instrukcja obsługi..................................................................39
Dräger X-plore® 8000 Protective Visor

41104
A
9
5
7
6
8
12
10
4
2
1 3
11
C
B
D

4 Gebrauchsanweisung | Dräger X-plore® 8000 Protective Visor
de | Sicherheitsbezogene Informationen
Dräger X-plore® 8000 Protective Visor
1 Sicherheitsbezogene Informationen
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
– Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung und die des
verwendeten Atemschutzgeräts aufmerksam lesen.
– Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau Folge
leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwendungszweck
verwendet werden.
– Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und
ordnungsgemäße Verwendung durch die Nutzer sicherstellen.
– Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt verwenden.
– Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, befolgen.
– Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt überprüfen,
reparieren und instand halten.
– Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile verwenden. Sonst
könnte die korrekte Funktion des Produkts beeinträchtigt werden.
– Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
– Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produktteilen
informieren.
– Arbeitsschutzbrillen zum Schutz vor Teilchen, die sich mit hoher
Geschwindigkeit bewegen, können Stöße übertragen und dadurch zur
Gefahr für den Träger werden, wenn sie über normalen Brillen getragen
werden.
2 Konventionen in diesem Dokument
2.1 Bedeutung der Warnhinweise
Die folgenden Warnhinweise werden in diesem Dokument verwendet, um den
Anwender auf mögliche Gefahren hinzuweisen. Die Bedeutungen der
Warnhinweise sind wie folgt definiert:
3 Beschreibung
3.1 Produktübersicht
Darstellung auf der Ausklappseite (Abbildung A)
Als Zubehör ist eine Schutzfolie erhältlich. Die Schutzfolie wird auf der
Sichtscheibe an den Druckknöpfen befestigt und schützt sie vor Kratzern,
Farbpartikeln und Staub.
Warnzeichen Signalwort Folgen bei Nichtbeachtung
WARNUNG Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensi-
tuation. Wenn diese nicht vermieden
wird, können Tod oder schwere Verlet-
zungen eintreten.
VORSICHT Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensi-
tuation. Wenn diese nicht vermieden
wird, können Verletzungen eintreten.
Kann auch als Warnung vor unsachge-
mäßem Gebrauch verwendet werden.
HINWEIS Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensi-
tuation. Wenn diese nicht vermieden
wird, können Schädigungen am Produkt
oder der Umwelt eintreten.
1 Schlauchanschluss 7 Sichtscheibe
2 Kopfhaube 8 Druckknöpfe
3 Schnellverstellsystem (Ein-
stellung für Kopfhöhe)
9 Gesichtsmanschette
4 Visierhalter 10 Schlaufen
5 Befestigungsstifte 11 Einstellschraube
6 Schweißband 12 Verstellrad (Einstellung für Kopf-
umfang)

Beschreibung | de
Gebrauchsanweisung | Dräger X-plore® 8000 Protective Visor 5
3.2 Funktionsbeschreibung
Das Dräger X-plore® 80001) Schutzvisier dient als Atemanschluss für
Atemschutzgeräte. Es stellt über das Atemschutzgerät zugeführte Atemluft
bereit.
Die Atemluftversorgung erfolgt durch einen Atemschlauch an der Rückseite des
Schutzvisiers. Die Atemluft strömt durch den Luftkanal von hinten über den
Kopf des Trägers zum Einatembereich. Der entstehende Überdruck wirkt dem
Eindringen von schadstoffhaltiger Umgebungsluft entgegen.
3.3 Verwendungszweck
Das Schutzvisier ist als Atemanschluss für den Einsatz mit dem
Gebläsefiltergerät Dräger X-plore® 8000 und dem Druckluft-Schlauchgerät
Dräger X-plore® 9300 bestimmt. In den USA darf das Dräger X-plore® 8000
Schutzvisier nur zusammen mit Gebläsefiltergeräten Dräger® X-plore 8000
verwendet werden.
3.4 Einschränkungen des Verwendungszwecks
Die Schutzwirkung kann durch folgende Faktoren beeinträchtigt werden:
– Hohe Windgeschwindigkeiten und starker Seitenwind
– Brillenbügel oder Bärte im Bereich der Gesichtsmanschette
3.5 Zulassungen
Für Informationen zu den jeweiligen Systemzulassungen siehe
Gebrauchsanweisung der im 3.3 Verwendungszweck genannten
Atemschutzsysteme.
Die Schutzvisiere erfüllen folgende Verordnungen:
– (EU) 2016/425
– Regulation 2016/425 on personal protective equipment, as amended to
apply in GB
Konformitätserklärungen: siehe www.draeger.com/product-certificates
Die Schutzvisiere sind nach folgenden Normen zugelassen:
– EN 166:2001
– ANSI ISEA Z87.1-2010
In den USA ist das Dräger X-plore® 8000 Schutzvisier in Kombination mit dem
Dräger X-plore® 8000 Gebläsefiltergerät gemäß Teil 84, Titel 42 des Code of
Federal Regulations zugelassen. Es darf nur zusammen mit Komponenten
verwendet werden, die über eine NIOSH-Zulassung verfügen (siehe Approval
Label der Dräger X-plore 8000® Gebläseeinheit).
3.6 Symbolerklärung und typidentische
Kennzeichnung
3.6.1 Etikett
1) X-plore® ist eine eingetragene Marke von Dräger.
38412
1 Zulassungskennzeichnung 4 Fabrikationsdatum (Beispiel)
2 Hersteller 5 Sachnummer
3 Symbol “Gebrauchsanweisung
beachten”
Date of manufacture: XX/2014
Dräger Safety AG & Co. KGaA
23560 Lübeck, Germany
0158
X-plore 8000
Protective visor
EN 12941
with Dräger X-plore 8000
Part-No.: R59900
1
41
2
3
5

6 Gebrauchsanweisung | Dräger X-plore® 8000 Protective Visor
de | Gebrauch
3.6.2 Sichtscheibe
Bedeutung der Kurzzeichen in der Zulassungskennzeichnung:
Das Fabrikationsdatum der Sichtscheibe ist verschlüsselt: Das Jahr ist mit
Zahlen angegeben, das Quartal mit Punkten.
4 Gebrauch
4.1 Vorbereitungen für den Gebrauch
Folgende Tätigkeiten vor dem Gebrauch durchführen:
1. Schutzvisier auf Beschädigung prüfen.
WARNUNG
Eingeschränkte Sicht oder Beeinträchtigung der Schutzwirkung durch
verkratzte oder beschädigte Sichtscheiben!
► Verkratzte oder beschädigte Sichtscheiben austauschen.
2. Schutzvisier auf die richtige Größe einstellen (siehe „Schutzvisier auf die
richtige Größe einstellen“, Seite 6).
3. Schwenkmechanismus einstellen (siehe „Schwenkmechanismus
einstellen“, Seite 7).
4. Transportfolie von der Sichtscheibe entfernen.
5. Ggf. eine Schutzfolie montieren (siehe „Schutzfolie wechseln“, Seite 8).
6. Schutzvisier mit Atemschutzgerät verbinden. Sicherstellen, dass das Gerät
eingeschaltet ist und Atemluft zur Verfügung steht.
7. Schutzvisier anlegen (siehe „Schutzvisier anlegen“, Seite 7)
4.1.1 Schutzvisier auf die richtige Größe einstellen
Darstellung auf der Ausklappseite (Abbildung B)
38415
1 Zulassungskennzeichnung 3 Sachnummer
2 Fabrikationsdatum (Beispiel)
1 Optische Klasse
B Schutz vor Stößen mit mittlerer Energie
9 Schutz vor Spritzern von Schmelzmetall und Durchdringen heißer
Festkörper
3 Schutz gegen Tropfen und Spritzer von Flüssigkeiten
Darstellung Bedeutung
3. Quartal 2014
4. Quartal 2014
Part-No.: R59901
EN 166 1 B 9 3
Date of manufacture: 14
Visor PC for
X-plore Protective visor
0158
1
1
3
2
14
14
Symbol Erklärung
Gebrauchsanweisung beachten
Maximale Lagerluftfeuchte ≤ 90 %
Bereich der Lagertemperatur -5 °C bis +55 °C
<90%
-5°C
+55°C

Wartung | de
Gebrauchsanweisung | Dräger X-plore® 8000 Protective Visor 7
Tragering mit Hilfe des Verstellrads (Kopfumfang) und des
Schnellverstellsystems (Kopfhöhe) einstellen.
Den Tragering so einstellen, dass das Schutzvisier bequem und sicher sitzt und
eine optimale Sicht erreicht wird. Korrekter Sitz des Schutzvisiers siehe
Abbildung A.
4.1.2 Schwenkmechanismus einstellen
Die Beweglichkeit des Schwenkmechanismus mit Hilfe der Einstellschraube
einstellen.
4.1.3 Schutzvisier anlegen
WARNUNG
Gefahr durch Sauerstoffmangel und CO2-Vergiftung!
► Visier erst schließen, wenn es mit dem Atemschutzgerät verbunden ist und
Atemluft zur Verfügung steht.
1. Transportfolie von der Sichtscheibe entfernen.
2. Schutzvisier mit beiden Händen seitlich greifen und aufsetzen. Der
Tragering liegt mittig an der Stirn an und verläuft um den Kopf herum.
3. Ggf. Visier mit Hilfe der Schlaufen herunterklappen.
4. Sitz des Schutzvisiers prüfen und Folgendes sicherstellen:
– Die Gesichtsmanschette verläuft unter dem Kinn, oberhalb der Ohren
und entlang des Hinterkopfs.
– Der Tragering liegt vollständig innerhalb des Dichtbereichs.
– Das Schutzvisier sitzt dicht, sicher und bequem.
5. Um den Tragekomfort zu erhöhen, ggf. Schnellverstellsystem oder
Verstellrad nachjustieren.
4.2 Nach dem Gebrauch
Folgende Tätigkeiten nach dem Gebrauch durchführen:
WARNUNG
Gefahr durch Sauerstoffmangel und CO2-Vergiftung!
► Atemschutzgerät nicht ausschalten, wenn das Visier noch geschlossen ist.
1. Visier öffnen: In die Schlaufen fassen und Visier hochklappen.
2. Schutzvisier ablegen: Schutzvisier mit beiden Händen seitlich greifen und
ablegen.
3. Bei Bedarf Schutzvisier reinigen und desinfizieren (siehe „Reinigung und
Desinfektion“, Seite 7).
5 Wartung
5.1 Reinigung und Desinfektion
VORSICHT
Mögliche Beschädigung von Bauteilen!
► Zum Reinigen und Desinfizieren nur die beschriebenen Verfahren
anwenden und die genannten Reinigungs- und Desinfektionsmittel
verwenden. Andere Mittel und Verfahren, Dosierungen und Einwirkzeiten
können Bauteile beschädigen.
VORSICHT
Gesundheitsgefährdung!
► Die unverdünnten Mittel sind bei direktem Kontakt mit Augen oder Haut
gesundheitsschädlich. Beim Arbeiten mit diesen Mitteln Schutzbrille und
Schutzhandschuhe tragen.
1. Eine Reinigungslösung aus Wasser und einem Reinigungsmittel
vorbereiten.
2. Alle Teile mit der Reinigungslösung und einem weichen Lappen reinigen.
Darauf achten, dass die Sichtscheibe nicht zerkratzt wird.
3. Alle Teile unter fließendem Wasser gründlich spülen.
4. Alle Teile an der Luft oder im Trockenschrank trocknen lassen (Temperatur:
max. 55 °C). Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
Informationen zu geeigneten Reinigungs- und Desinfekti-
onsmitteln und deren Spezifikationen siehe Dokument
9100081 unter www.draeger.com/IFU.

8 Gebrauchsanweisung | Dräger X-plore® 8000 Protective Visor
de | Transport
5.2 Wartungsarbeiten
5.2.1 Sichtscheibe wechseln
Darstellung auf der Ausklappseite (Abbildung D)
1. Gesichtsmanschette und Kopfhaube abnehmen.
2. Die Befestigungsstifte am Visier herausdrücken und die alte Sichtscheibe
abnehmen.
3. Neue Sichtscheibe einsetzen und mit den Befestigungsstiften fixieren.
4. Kopfhaube und Gesichtsmanschette wieder anbringen.
5.2.2 Schweißband wechseln
Darstellung auf der Ausklappseite (Abbildung C)
1. Altes Schweißband vom Tragering abnehmen.
2. Neues Schweißband an den Haken des Tragerings befestigen.
5.2.3 Schutzfolie wechseln
1. Wenn vorhanden, alte Schutzfolie entfernen.
2. Bei Bedarf Sichtscheibe mit einem feuchten Tuch abwischen und mit
weichem Tuch trocknen.
3. Schutzfolie mit den Löchern an den Druckknöpfen auf der Sichtscheibe
befestigen.
6 Transport
Transport in Originalverpackung.
7 Lagerung
Schutzvisier vollständig montiert in Originalverpackung trocken und schmutzfrei
aubewahren; vor direkter Sonnen- und Wärmestrahlung schützen.
8 Entsorgung
Produkt gemäß den geltenden Vorschriften entsorgen.
9 Technische Daten
Arbeits-/Lagertemperatur: -5 °C bis +55 °C
Arbeits-/Lagerluftfeuchte: ≤ 90 % relative Feuchte
Material:
Sichtscheibe: PC
Gesichtsmanschette: PA, mit PU beschichtet
Visierhalter: PA, mit PU beschichtet
Schutzfolie: PET
Kopfhaube: PA
Schweißband: PA, geschäumt
Kopfumfang des Tragerings: 51 cm bis 64 cm

Safety-related information | en
Instructions for use | Dräger X-plore® 8000 Protective Visor 9
Dräger X-plore® 8000 Protective Visor
1 Safety-related information
1.1 General safety statements
– Before using this product, carefully read these instructions for use and those
of the employed respiratory protective device.
– Strictly follow the instructions for use. The user must fully understand and
strictly observe the instructions. Use the product only for the purposes
specified in the intended use section of this document.
– Do not dispose of the instructions for use. Ensure that they are retained and
appropriately used by the product user.
– Only trained and competent users are permitted to use this product.
– Comply with all local and national rules and regulations associated with this
product.
– Only trained and competent personnel are permitted to inspect, repair and
service the product.
– Use only genuine Dräger parts for maintenance work and repairs.
Otherwise, the proper functioning of the product may be impaired.
– Do not use a faulty or incomplete product. Do not modify the product.
– Notify Dräger in the event of any product or product component fault or
failure.
– Safety goggles designed to protect against particles moving at high speeds
can transmit impacts and thus become a hazard to the wearer when worn
over regular glasses.
2 Conventions in this document
2.1 Meaning of the warning notes
The following warning notes are used in this document to notify users of
possible dangers. The meanings of the warning notes are defined as follows:
3 Description
3.1 Product overview
Illustration on the fold-out page (figure A)
A protective foil is available as an accessory. The protective foil is fitted to the
visor with the press studs and protects it against scratches, paint particles and
dust.
Alert icon Signal word Consequences in case of nonob-
servance
WARNING Indicates a potentially hazardous situa-
tion. If not avoided, it could result in
death or serious injury.
CAUTION Indicates a potentially hazardous situa-
tion. If not avoided, it could result in
physical injury. It may also be used to
alert against unsafe practices.
NOTICE Indicates a potentially hazardous situa-
tion. If not avoided, it could result in
damage to the product or environment.
1 Tube connection 7 Visor
2 Head cover 8 Press studs
3 Quick adjustment system (for
head height)
9 Face cuff
4 Visor bracket 10 Loops
5 Fastening pins 11 Adjusting screw
6 Sweatband 12 Adjusting wheel (for head circum-
ference)
Alert icon Signal word Consequences in case of nonob-
servance

10 Instructions for use | Dräger X-plore® 8000 Protective Visor
en | Description
3.2 Feature description
The Dräger X-plore® 80001) The protective visor serves as a facepiece for
respiratory protective devices. It makes the breathing air available that is fed
through the respiratory protective device.
The breathing air is supplied through a breathing hose on the back of the
protective visor. The breathing air flows through the air duct over the back of the
user's head to the front. The resulting overpressure prevents polluted ambient
air from penetrating.
3.3 Intended use
The protective visor is designed as a facepiece for use with the Dräger X-plore®
8000 powered air purifying respirator and the Dräger X-plore® 9300 air line
breathing apparatus. In the USA the Dräger X-plore® 8000 protective visor is
only permitted to be used with Dräger X-plore® 8000 powered air purifying
respirators.
3.4 Limitations on use
The protective effect can be impaired by the following factors:
– High wind velocities and strong crosswind
– Earpieces or beards under the face cuff
3.5 Approvals
For information on the corresponding system approvals please refer to the
instructions for use of the respirators mentioned in 3.3 Intended use.
The protective visors fulfil the following regulations:
– (EU) 2016/425
– Regulation 2016/425 on personal protective equipment, as amended to
apply in GB
Declarations of conformity: see www.draeger.com/product-certificates
The protective visors are approved in accordance with the following standards:
– EN 166:2001
– ANSI ISEA Z87.1-2010
In the USA the Dräger X-plore® 8000 protective visor is approved in
combination with the Dräger X-plore® 8000 powered air-purifying respirator in
accordance with Part 84, Title 42 of the Code of Federal Regulations. It is only
permitted to be used together with components that have NIOSH approval (see
Approval Label of the Dräger X-plore 8000® blower unit).
3.6 Explanation of type-identifying marking and
symbols
3.6.1 Tag
1) X-plore® is a registered trademark of Dräger.
38412
1 Approval marking 4 Date of manufacture (exam-
ple)
2 Manufacturer 5 Part number
3 "Follow instructions for use" sym-
bol
Date of manufacture: XX/2014
Dräger Safety AG & Co. KGaA
23560 Lübeck, Germany
0158
X-plore 8000
Protective visor
EN 12941
with Dräger X-plore 8000
Part-No.: R59900
1
41
2
3
5

Use | en
Instructions for use | Dräger X-plore® 8000 Protective Visor 11
3.6.2 Visor
Explanation of the codes in the approval marking:
The visor's date of manufacture is coded: the year is specified in figures, the
quarter in dots.
4 Use
4.1 Preparations for use
Perform the following activities prior to use:
1. Check protective visor for damage.
WARNING
Reduced visibility or limited protective effect by scratched or damaged
visors!
► Replace scratched or damaged visors.
2. Adjust protective visor to the correct size (see "Adjusting the protective visor
to correct size", page 11).
3. Adjust the swivel mechanism (see "Adjusting the swivel mechanism",
page 12).
4. Remove transport foil from visor.
5. If necessary, attach a protective foil (see "Replacing the protective foil",
page 13).
6. Connect protective visor to respiratory protective device. Make sure that the
device is switched on and breathing air is available.
7. Donning the protective visor (see "Donning the protective visor", page 12)
4.1.1 Adjusting the protective visor to correct size
Illustration on the fold-out page (figure B)
38415
1 Approval marking 3 Part number
2 Date of manufacture (example)
1 Optical class
B Protection against medium-energy impacts
9 Protection against splashes of melted metal and penetration by
hot solid objects
3 Protection against liquid drops and splashes
Code Meaning
3rd quarter 2014
4th quarter 2014
Part-No.: R59901
EN 166 1 B 9 3
Date of manufacture: 14
Visor PC for
X-plore Protective visor
0158
1
1
3
2
14
14
Symbol Explanation
Follow the instructions for use
Maximum storage area humidity ≤ 90 %
Storage temperature range -5 °C to +55 °C
<90%
-5°C
+55°C

12 Instructions for use | Dräger X-plore® 8000 Protective Visor
en | Maintenance
Adjust the support ring with the aid of the adjusting wheel (head circumference)
and the quick adjustment system (head height).
Adjust the support ring in such a way that the protective visor fits comfortably
and safely and optimum visibility is ensured. Refer to figure A for correct fit of
the protective visor.
4.1.2 Adjusting the swivel mechanism
Use the adjusting screw to set the manoeuvrability of the swivel mechanism.
4.1.3 Donning the protective visor
WARNING
Danger due to oxygen deficiency and CO2 poisoning!
► Wait to close the visor until it is connected with the respiratory protective
device and breathable air is available.
1. Remove transport foil from visor.
2. Hold protective visor at the sides with both hands and put it on. The support
ring rests on the centre of the forehead and surrounds the head.
3. If necessary, fold down the visor with the aid of the loops.
4. Check the fit of the protective visor and ensure the following:
– The face cuff runs under the chin, over the ears and along the back of
the head.
– The support ring lies completely within the sealing area.
– The protective visor fits tightly, securely and comfortably.
5. If necessary, use the quick adjustment system or the adjusting wheel to
increase the wearing comfort.
4.2 After use
Perform the following activities after use:
WARNING
Danger due to oxygen deficiency and CO2 poisoning!
► Do not switch off the respiratory protective device while the visor is still
closed.
1. Opening the visor: Take hold of the loops to fold up the visor.
2. Doffing the protective visor: Hold protective visor at the sides with both
hands and take it off.
3. If necessary, clean and disinfect the protective visor (see "Cleaning and
disinfecting", page 12).
5 Maintenance
5.1 Cleaning and disinfecting
CAUTION
Potential damage to component parts!
► For cleaning and disinfecting only apply the described procedures and use
the specified cleaning agents and disinfectants. Other agents and
procedures, dosages and exposure times can damage component parts.
CAUTION
Health hazard!
► The undiluted agents are damaging to health if they come into direct contact
with the eyes or skin. Wear goggles and protective gloves when working
with these agents.
1. Prepare a cleaning solution containing water and a cleaning agent.
2. Clean all parts with the cleaning solution using a soft cloth. Make sure the
visor does not get scratched.
3. Thoroughly rinse all parts under running water.
4. Allow all parts to air-dry or dry them in the drying cabinet (temperature: max.
55 °C). Keep away from direct sunlight.
For information on suitable cleaning agents and disinfec-
tants and their specifications, see document 9100081 at
www.draeger.com/IFU.

Transport | en
Instructions for use | Dräger X-plore® 8000 Protective Visor 13
5.2 Maintenance work
5.2.1 Replacing the visor
Illustration on the fold-out page (figure D)
1. Remove face cuff and head cover.
2. Push out the fastening pins on the visor and remove the old polycarbonate
lens.
3. Insert the new polycarbonate visor and lock with the fastening pins.
4. Remount the head cover and the face cuff.
5.2.2 Replacing the sweatband
Illustration on the fold-out page (figure C)
1. Remove old sweatband from support ring.
2. Fasten a new sweatband on the hooks of the support ring.
5.2.3 Replacing the protective foil
1. If present, remove the old protective foil.
2. If necessary, wipe visor with a damp cloth and dry with a soft cloth.
3. Attach protective foil with the holes on the press studs on the visor.
6 Transport
Transport the product in its original packaging.
7 Storage
Store the protective visor dry and clean in the original packaging and protect it
from direct sunlight and thermal radiation.
8 Disposal
Dispose of the product in accordance with the applicable rules and regulations.
9 Technical data
Operating/storage temperature: -5 °C to +55 °C
Operating/storage area humidity: ≤ 90 % relative humidity
Material:
Visor: PC
Face cuff: PA, PU-coated
Visor bracket: PA, PU-coated
Protective foil: PET
Head cover: PA
Sweatband: PA, foamed
Head circumference of the support
ring:
51 cm to 64 cm

14 Notice d'utilisation | Visière de protection Dräger X-plore®8000
fr | Informations relatives à la sécurité
Visière de protection Dräger X-plore®8000
1 Informations relatives à la sécurité
1.1 Consignes de sécurité générales
– Avant d'utiliser le produit, veuillez lire attentivement la notice d'utilisation et
celle de l'appareil de protection respiratoire utilisé.
– Veuillez respecter rigoureusement la notice d'utilisation. L'utilisateur doit
comprendre entièrement les instructions et les suivre scrupuleusement. Le
produit ne peut être utilisé que conformément à l'usage prévu.
– Ne pas jeter la notice d'utilisation. Veiller à ce que les utilisateurs conservent
et utilisent cette notice de manière adéquate.
– L’utilisation de ce produit est réservée aux personnes compétentes et
formées.
– Veuillez respecter les directives locales et nationales applicables à ce
produit.
– Seul un personnel compétent et muni de la formation adéquate est autorisé
à contrôler, réparer et entretenir le produit.
– Pour les interventions d’entretien, n'utilisez que des pièces d'origine Dräger.
Sinon, le fonctionnement correct du produit pourrait être compromis.
– Ne pas utiliser les produits défectueux ou incomplets. Ne pas modifier le
produit.
– Informer Dräger en cas de défaut ou de panne sur le produit ou des
composants du produit.
– Les lunettes de travail de protection contre les particules se déplaçant à
vitesse élevée peuvent transmettre des chocs et devenir ainsi dangereuses
pour l’utilisateur lorsqu’elles sont portées par-dessus des lunettes normales.
2 Conventions utilisées dans ce
document
2.1 Signification des avertissements
Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent document pour alerter
l'utilisateur des dangers potentiels. Les symboles d'avertissement sont définis
comme suit :
3 Description
3.1 Aperçu du produit
Illustration sur la page dépliante (illustration A)
Symboles
d'avertisse-
ment
Mention Conséquences en cas de non-respect
AVERTISSEMENT Signale une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,
peut constituer un danger de mort ou
d'accident grave.
ATTENTION Signale une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,
peut entraîner des blessures. Peut éga-
lement servir d'avertissement en cas
d'utilisation non conforme.
REMARQUE Signale une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,
peut avoir des conséquences néfastes
pour le produit ou l'environnement.
1 Raccord de tuyau 7 Oculaire
2 Cagoule 8 Boutons-pression
3 Système de réglage rapide
(réglage de la hauteur de
tête)
9 Manchette de visage
4 Support de visière 10 Boucles
5 Tiges de fixation 11 Vis de réglage
6 Bande confort 12 Molette de réglage (réglage du
tour de tête)

Description | fr
Notice d'utilisation | Visière de protection Dräger X-plore®8000 15
Un film de protection est disponible comme accessoire. Le film de protection
fixé sur l'oculaire sur les boutons-pression le protège des rayures, particules de
peinture et poussières.
3.2 Description du fonctionnement
La visière de protection de soudure Dräger X-plore®80001) La visière de
protection sert de pièce faciale pour appareils de protection respiratoire. Elle
fournit l'air respiratoire amené par le biais de l'appareil de protection
respiratoire.
L'alimentation en air respirable s'effectue par le biais d'un tuyau de ventilation
au dos de la visière de protection. L'air respiratoire arrive à la zone d'inspiration
en passant à travers le canal d'air de l'arrière au-dessus de la tête de
l'utilisateur. L'inhalation d'air ambiant contaminé est évitée grâce à une légère
surpression à l'intérieur du casque.
3.3 Domaine d'application
La visière de protection est conçue comme pièce faciale pour une utilisation
avec le système filtrant à ventilation assistée Dräger X-plore®8000 et avec
l'appareil à adduction à air comprimé Dräger X-plore®9300. Aux USA, la visière
de protection Dräger X-plore®8000 ne peut être utilisée qu’avec les systèmes
filtrant à ventilation assistée Dräger X-plore®8000.
3.4 Restrictions posées au domaine
d'application
L'effet protecteur peut être altéré par les facteurs suivants :
– Vitesses de vent élevées et vents latéraux importants
– Monture de lunette ou barbe au niveau de la manchette de visage
3.5 Homologations
Vous trouverez des informations sur les homologations système
correspondantes dans la notice d’utilisation des systèmes de protection
respiratoire mentionnés au 3.3 Domaine d'application.
Les visières de protection satisfont les exigences des directives suivantes :
– (UE) 2016/425
– Regulation 2016/425 on personal protective equipment, as amended to
apply in GB
Déclaration de conformité : voir www.draeger.com/product-certificates
Les visières de protection sont homologuées selon les normes suivantes :
– EN 166:2001
– ANSI ISEA Z87.1-2010
Aux USA, la visière de protection Dräger X-plore®8000 est homologuée en
combinaison avec le système filtrant à ventilation assistée Dräger X-
plore®8000 conformément à la partie 84, Titre 42 du Code of Federal
Regulations. Elle ne peut être utilisé qu’avec des composants homologués
NIOSH (voir Approval Label de l’unité de ventilation Dräger X-plore 8000®).
3.6 Explication des marquages d'identification et
des symboles
3.6.1 Étiquette
1) X-plore® est une marque déposée par Dräger.
38412
1 Identifiant d'homologation 4 Date de fabrication (exemple)
2 Fabricant 5 Référence de pièce
Date of manufacture: XX/2014
Dräger Safety AG & Co. KGaA
23560 Lübeck, Germany
0158
X-plore 8000
Protective visor
EN 12941
with Dräger X-plore 8000
Part-No.: R59900
1
41
2
3
5

16 Notice d'utilisation | Visière de protection Dräger X-plore®8000
fr | Utilisation
3.6.2 Oculaire
Signification des symboles dans l'identifiant d'homologation :
La date de fabrication de l'oculaire est codée : l'année est indiquée sous forme
de chiffres, le trimestre avec des points.
4 Utilisation
4.1 Préparations en vue de l'utilisation
Effectuez les opérations suivantes avant l'utilisation :
1. Vérifiez que la visière de protection n'est pas endommagée.
AVERTISSEMENT
Visibilité restreinte ou altération de l'effet protecteur lorsque les
oculaires sont rayés ou endommagés.
► Remplacez les oculaires rayés ou endommagés.
2. Réglez la visière de protection à la bonne taille (Voir "Régler la visière de
protection à la bonne taille", page 17).
3. Réglez le mécanisme de pivot (Voir "Régler le mécanisme de pivot",
page 17).
4. Retirez le film de transport de l'oculaire.
5. Posez au besoin un film de protection (Voir "Remplacer le film de
protection", page 18).
3 Symbole "Respecter la notice
d'utilisation"
38415
1 Identifiant d'homologation 3 Référence de pièce
2 Date de fabrication (exemple)
1 Classe optique
B Protection contre les chocs à énergie moyenne
9 Protection contre les projections de métal en fusion et pénétration
de solides chauds
3 Protection contre les gouttes et projections de liquides
Part-No.: R59901
EN 166 1 B 9 3
Date of manufacture: 14
Visor PC for
X-plore Protective visor
0158
1
1
3
2
Représentation Signification
3è trimestre 2014
4è trimestre 2014
Symbol Explication
Observer la notice d'utilisation
Hygrométrie de stockage maximale ≤ 90 %
Plage de température de stockage de -5 à +55 °C
14
14
<90%
-5°C
+55°C

Maintenance | fr
Notice d'utilisation | Visière de protection Dräger X-plore®8000 17
6. Reliez la visière de protection à l'appareil de protection respiratoire. Vérifiez
que l'appareil est allumé et que l'air respiratoire est disponible.
7. Mettez la visière de protection (Voir "Mettre en place la visière de
protection", page 17)
4.1.1 Régler la visière de protection à la bonne taille
Illustration sur la page dépliante (illustration B)
Réglez la coiffe Ratchet à l'aide de la molette de réglage (tour de tête) et du
système de réglage rapide (hauteur de tête).
Réglez la coiffe Ratchet de sorte que la visière de protection soit positionnée
sûrement et facilement sans gêner la vision. Assise correcte de la visière de
protection, voir illustration A.
4.1.2 Régler le mécanisme de pivot
Réglez la mobilité du mécanisme de pivot à l'aide de la vis de réglage.
4.1.3 Mettre en place la visière de protection
AVERTISSEMENT
Risque lié au manque d'oxygène et à un empoisonnement au CO2!
► Ne fermez l’écran facial que lorsqu'il est connecté à l'appareil de protection
respiratoire et que l'air respiratoire est disponible.
1. Retirez le film de transport de l'oculaire.
2. Saisissez la visière de protection à deux mains sur le côté et mettez-la en
place. La coiffe Ratchet se place au milieu du front et fait le tour de la tête.
3. Le cas échéant, rabattez la visière à l'aide des boucles.
4. Vérifiez la position de la visière de protection et assurez-vous que les points
suivants sont respectés :
– La manchette de visage passe sous le menton, au-dessus des oreilles
et derrière l'occiput.
– La coiffe Ratchet est entièrement à l’intérieur de la zone étanche.
– La visière de protection est placée de façon confortable, sûre et
étanche.
5. Afin d'augmenter le confort de port, réajustez au besoin le système de
réglage rapide ou la molette de réglage.
4.2 Après l'utilisation
Effectuez les opérations suivantes après l'utilisation :
AVERTISSEMENT
Risque lié au manque d'oxygène et à un empoisonnement au CO2!
► Ne mettez pas l'appareil de protection respiratoire hors service lorsque
l’écran facial est encore raccordé.
1. Ouvrez l’écran facial : Attrapez les boucles et relevez l’écran facial.
2. Retirer la visière de protection : Saisissez la visière de protection à deux
mains sur le côté et enlevez-la.
3. Au besoin, nettoyez et désinfectez la visière de protection (Voir "Nettoyage
et désinfection", page 17).
5 Maintenance
5.1 Nettoyage et désinfection
ATTENTION
Endommagement possible des éléments !
► Pour le nettoyage et la désinfection, il convient uniquement d'appliquer les
procédures décrites et d'utiliser des produits de nettoyage et de désinfection
cités. Des moyens, des procédures, des dosages et des temps d'action
autres sont susceptibles d'endommager les composants.
ATTENTION
Danger pour la santé !
► Les produits non dilués sont dangereux pour la santé en cas de contact
direct avec les yeux ou la peau. Lorsque l'on travaille avec ces produits, il
faut utiliser des lunettes et des gants de protection.
Vous trouverez des informations relatives aux détergents,
aux désinfectants et à leurs spécifications dans le document
9100081 à l’adresse :www.draeger.com/IFU.

18 Notice d'utilisation | Visière de protection Dräger X-plore®8000
fr | Transport
1. Préparez un mélange eau-détergent.
2. Nettoyez toutes les pièces avec la solution de nettoyage et un chiffon doux.
Veillez à ne pas rayer l'oculaire.
3. Rincer abondamment les pièces sous le robinet.
4. Laisser sécher toutes les pièces à l'air ou dans l'armoire de séchage
(température : max. 55 °C). Protéger contre le rayonnement solaire direct.
5.2 Travaux de maintenance
5.2.1 Remplacer l'oculaire
Illustration sur la page dépliante (illustration D)
1. Enlevez la manchette de visage et la cagoule.
2. Faites sortir les tiges de fixation sur l’écran facial et retirez l'ancien oculaire.
3. Insérez le nouvel oculaire et fixez-le avec les tiges de fixation.
4. Remontez la cagoule et la manchette de visage.
5.2.2 Remplacer la bande confort
Illustration sur la page dépliante (illustration C)
1. Retirez l'ancienne bande confort de la coiffe Ratchet.
2. Fixez une nouvelle bande confort au crochet de la coiffe Ratchet.
5.2.3 Remplacer le film de protection
1. Retirez le film de protection s’il est posé.
2. Au besoin, essuyez l'oculaire avec un chiffon humide et séchez-le avec un
chiffon doux.
3. Fixez le nouveau film de protection sur l'oculaire avec les trous sur les
boutons-pression.
6 Transport
Transport dans l'emballage d'origine.
7 Stockage
Conservez la visière de protection, entièrement montée, dans son emballage
d'origine, au sec et à l'abri des poussières, en la protégeant des rayonnements
solaire et thermique directs.
8 Élimination
Eliminer le produit en respectant les prescriptions en vigueur.
9 Caractéristiques techniques
Température de travail/stockage : -5 à +55 °C
Hygrométrie de travail/stockage : ≤ 90% d'humidité relative
Matière :
Oculaire : PC
Manchette de visage : PA, revêtement PU
Support de visière : PA, revêtement PU
Film de protection : PET
Cagoule : PA
Bande confort : PA, mousse
Tour de tête de la coiffe Ratchet : 51 à 64 cm

Información relativa a la seguridad | es
Instrucciones de uso | Visor protector Dräger X-plore® 8000 19
Visor protector Dräger X-plore® 8000
1 Información relativa a la seguridad
1.1 Indicaciones generales de seguridad
– Leer atentamente estas instrucciones de uso y las instrucciones de uso del
equipo de protección respiratoria utilizado antes de su uso.
– Observar detenidamente las instrucciones de uso. El usuario debe
comprender íntegramente y cumplir estrictamente las instrucciones. El
producto debe utilizarse exclusivamente según su uso previsto.
– No eliminar las instrucciones de uso. Se debe garantizar que los usuarios
guarden y usen las instrucciones correctamente.
– Solo personal especializado y formado debe utilizar el producto.
– Observar las directrices locales y nacionales aplicables a este producto.
– Solo personal especializado y formado debe comprobar, reparar y
mantener el producto.
– Para los trabajos de mantenimiento emplear únicamente piezas originales
Dräger. De lo contrario, el funcionamiento correcto del producto podría
verse mermado.
– No utilizar productos incompletos ni defectuosos. No realizar
modificaciones en el producto.
– Informar a Dräger si se produjeran fallos o averías en el producto o en
componentes del mismo.
– Las gafas de protección, para protegerse de partículas que se mueven a
alta velocidad, pueden transmitir choques y, por tanto, convertirse en un
peligro para el usuario cuando se llevan sobre las gafas normales.
2 Convenciones en este documento
2.1 Significado de los mensajes de advertencia
Los siguientes mensajes de advertencia se utilizan en este documento para
indicar al usuario los riesgos que pueden existir. El significado de los mensajes
de advertencia se describe a continuación:
3 Descripción
3.1 Vista general del producto
Representación en la página desplegable (fig. A)
Hay una lámina de protección disponible a modo de accesorio. La lámina de
protección se fija en los corchetes del visor y lo protege contra arañazos,
partículas de pintura y polvo.
Símbolo de
advertencia
Palabra de adver-
tencia
Consecuencias del incumplimiento
ADVERTENCIA Advertencia de una situación potencial-
mente peligrosa. En caso de no evitarse,
pueden producirse lesiones graves e
incluso letales.
ATENCIÓN Advertencia de una situación potencial-
mente peligrosa. En caso de no evitarse
pueden producirse lesiones. Puede utili-
zarse también para advertir acerca de
un uso incorrecto.
AVISO Advertencia de una situación potencial-
mente peligrosa. En caso de no evitarse,
pueden producirse daños en el producto
o en el medio ambiente.
1 Conexión del tubo 7 Visor
2 Capucha 8 Corchetes
3 Sistema de ajuste rápido
(ajuste para la altura de la
cabeza)
9 Sellado facial
4 Montura del visor 10 Lazos
5 Espigas de sujeción 11 Tornillo de ajuste
6 Banda de sudor 12 Ruedecilla de ajuste (ajuste del
perímetro de la cabeza)

20 Instrucciones de uso | Visor protector Dräger X-plore® 8000
es | Descripción
3.2 Descripción del funcionamiento
El visor de protección Dräger X-plore® 80001) actúa a modo de conexión
respiratoria para equipos de protección respiratoria. Proporciona aire respirable
a través del equipo de protección respiratoria.
El suministro de aire respiratorio se realiza a través de una tubuladura
respiratoria en la parte trasera del visor de protección. El aire respiratorio pasa
a través del canal de aire desde atrás, por encima de la cabeza del usuario,
hasta el área de inhalación. La sobrepresión que se origina contrarresta la
penetración de aire ambiental contaminado.
3.3 Uso previsto
El visor de protección ha sido diseñado como conexión respiratoria para su uso
con el equipo filtrante motorizado Dräger Xplore® 8000 y el equipo
semiautónomo de aire comprimido Dräger Xplore® 9300. En los EE. UU., el
visor de protección Dräger X-plore® 8000 únicamente puede utilizarse en
combinación con los equipos filtrantes motorizados Dräger X-plore® 8000.
3.4 Restricciones del uso previsto
El efecto de protección puede verse alterado por los siguientes factores:
– Elevada velocidad del viento y fuerte viento lateral
– Patillas de gafas o barba en la zona del sellado facial
3.5 Homologaciones
Para obtener información sobre las correspondientes homologaciones del
sistema, véanse las instrucciones de uso de los mencionados sistemas de
protección respiratoria en el 3.3 Uso previsto.
Los visores de protección cumplen con los siguientes reglamentos:
– (UE) 2016/425
– Regulation 2016/425 on personal protective equipment, as amended to
apply in GB
Declaraciones de conformidad: véase www.draeger.com/product-certificates
Los visores de protección están homologados según las siguientes normas:
– EN 166:2001
– ANSI ISEA Z87.1-2010
En los EE. UU., el visor de protección Dräger X-plore® 8000, en combinación
con el equipo filtrante motorizado Dräger X-plore® 8000, está homologado
según la parte 84, título 42 del Code of Federal Regulations. Únicamente puede
utilizarse con componentes que dispongan de una homologación NIOSH
(véase la etiqueta de homologación de la unidad de ventilador Dräger X-plore
8000®).
3.6 Explicación de los símbolos y marca
identificativa típica
3.6.1 Etiqueta
1) X-plore® es una marca registrada propiedad de Dräger.
38412
1 Identificación de homologación 4 Fecha de fabricación (ejem-
plo)
2 Fabricante 5 Número de referencia
3 Símbolo "Observar las instruccio-
nes de uso"
Date of manufacture: XX/2014
Dräger Safety AG & Co. KGaA
23560 Lübeck, Germany
0158
X-plore 8000
Protective visor
EN 12941
with Dräger X-plore 8000
Part-No.: R59900
1
41
2
3
5