Dräger X-plore 8000 User manual

Dräger X-plore® 8000 Protective Visor
Instructions for use
de · en · fr · es · it · nl · da · pl

de Gebrauchsanweisung .............................................................4
en Instructions for use .................................................................9
fr Notice d'utilisation.................................................................14
es Instrucciones de uso.............................................................19
it Istruzioni per l'uso.................................................................24
nl Gebruiksaanwijzing...............................................................29
da Brugsanvisning .....................................................................34
pl Instrukcja obsługi..................................................................39
Dräger X-plore® 8000 Protective Visor

41104
A
9
5
7
6
8
12
10
4
2
1 3
11
C
B
D

4 Gebrauchsanweisung | Dräger X-plore® 8000 Protective Visor
de | Sicherheitsbezogene Informationen
Dräger X-plore® 8000 Protective Visor
1 Sicherheitsbezogene Informationen
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
– Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung und die des
verwendeten Atemschutzgeräts aufmerksam lesen.
– Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau Folge
leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwendungszweck
verwendet werden.
– Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und
ordnungsgemäße Verwendung durch die Nutzer sicherstellen.
– Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt verwenden.
– Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, befolgen.
– Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt überprüfen,
reparieren und instand halten.
– Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile verwenden. Sonst
könnte die korrekte Funktion des Produkts beeinträchtigt werden.
– Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
– Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produktteilen
informieren.
– Arbeitsschutzbrillen zum Schutz vor Teilchen, die sich mit hoher
Geschwindigkeit bewegen, können Stöße übertragen und dadurch zur
Gefahr für den Träger werden, wenn sie über normalen Brillen getragen
werden.
2 Konventionen in diesem Dokument
2.1 Bedeutung der Warnhinweise
Die folgenden Warnhinweise werden in diesem Dokument verwendet, um den
Anwender auf mögliche Gefahren hinzuweisen. Die Bedeutungen der
Warnhinweise sind wie folgt definiert:
3 Beschreibung
3.1 Produktübersicht
Darstellung auf der Ausklappseite (Abbildung A)
Als Zubehör ist eine Schutzfolie erhältlich. Die Schutzfolie wird auf der
Sichtscheibe an den Druckknöpfen befestigt und schützt sie vor Kratzern,
Farbpartikeln und Staub.
Warnzeichen Signalwort Folgen bei Nichtbeachtung
WARNUNG Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensi-
tuation. Wenn diese nicht vermieden
wird, können Tod oder schwere Verlet-
zungen eintreten.
VORSICHT Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensi-
tuation. Wenn diese nicht vermieden
wird, können Verletzungen eintreten.
Kann auch als Warnung vor unsachge-
mäßem Gebrauch verwendet werden.
HINWEIS Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensi-
tuation. Wenn diese nicht vermieden
wird, können Schädigungen am Produkt
oder der Umwelt eintreten.
1 Schlauchanschluss 7 Sichtscheibe
2 Kopfhaube 8 Druckknöpfe
3 Schnellverstellsystem (Ein-
stellung für Kopfhöhe)
9 Gesichtsmanschette
4 Visierhalter 10 Schlaufen
5 Befestigungsstifte 11 Einstellschraube
6 Schweißband 12 Verstellrad (Einstellung für Kopf-
umfang)

Beschreibung | de
Gebrauchsanweisung | Dräger X-plore® 8000 Protective Visor 5
3.2 Funktionsbeschreibung
Das Dräger X-plore® 80001) Schutzvisier dient als Atemanschluss für
Atemschutzgeräte. Es stellt über das Atemschutzgerät zugeführte Atemluft
bereit.
Die Atemluftversorgung erfolgt durch einen Atemschlauch an der Rückseite des
Schutzvisiers. Die Atemluft strömt durch den Luftkanal von hinten über den
Kopf des Trägers zum Einatembereich. Der entstehende Überdruck wirkt dem
Eindringen von schadstoffhaltiger Umgebungsluft entgegen.
3.3 Verwendungszweck
Das Schutzvisier ist als Atemanschluss für den Einsatz mit dem
Gebläsefiltergerät Dräger X-plore® 8000 und dem Druckluft-Schlauchgerät
Dräger X-plore® 9300 bestimmt. In den USA darf das Dräger X-plore® 8000
Schutzvisier nur zusammen mit Gebläsefiltergeräten Dräger® X-plore 8000
verwendet werden.
3.4 Einschränkungen des Verwendungszwecks
Die Schutzwirkung kann durch folgende Faktoren beeinträchtigt werden:
– Hohe Windgeschwindigkeiten und starker Seitenwind
– Brillenbügel oder Bärte im Bereich der Gesichtsmanschette
3.5 Zulassungen
Für Informationen zu den jeweiligen Systemzulassungen siehe
Gebrauchsanweisung der im 3.3 Verwendungszweck genannten
Atemschutzsysteme.
Die Schutzvisiere erfüllen folgende Verordnungen:
– (EU) 2016/425
– Regulation 2016/425 on personal protective equipment, as amended to
apply in GB
Konformitätserklärungen: siehe www.draeger.com/product-certificates
Die Schutzvisiere sind nach folgenden Normen zugelassen:
– EN 166:2001
– ANSI ISEA Z87.1-2010
In den USA ist das Dräger X-plore® 8000 Schutzvisier in Kombination mit dem
Dräger X-plore® 8000 Gebläsefiltergerät gemäß Teil 84, Titel 42 des Code of
Federal Regulations zugelassen. Es darf nur zusammen mit Komponenten
verwendet werden, die über eine NIOSH-Zulassung verfügen (siehe Approval
Label der Dräger X-plore 8000® Gebläseeinheit).
3.6 Symbolerklärung und typidentische
Kennzeichnung
3.6.1 Etikett
1) X-plore® ist eine eingetragene Marke von Dräger.
38412
1 Zulassungskennzeichnung 4 Fabrikationsdatum (Beispiel)
2 Hersteller 5 Sachnummer
3 Symbol “Gebrauchsanweisung
beachten”
Date of manufacture: XX/2014
Dräger Safety AG & Co. KGaA
23560 Lübeck, Germany
0158
X-plore 8000
Protective visor
EN 12941
with Dräger X-plore 8000
Part-No.: R59900
1
41
2
3
5