Dräger Panorama Nova PE Series User manual

Panorama Nova PE
de Gebrauchsanweisung
2
en Instructions for Use
9
it Istruzioni per I'uso
16

2
Zu Ihrer Sicherheit
Gebrauchsanweisung beachten
Jede Handhabung an der Vollmaske setzt die genaue Kenntnis und
Beachtung dieser Gebrauchsanweisung voraus.
Die Vollmaske ist nur für die beschriebene Verwendung bestimmt.
Instandhaltung
Die Vollmaske muss regelmäßig Inspektionen und Wartungen durch
Fachleute unterzogen werden.
Instandsetzungen nur durch Fachleute vornehmen lassen.
Wir empfehlen, einen Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen und
alle Instandsetzungen durch Dräger durchführen zu lassen.
Bei Instandhaltung nur Original-Dräger-Teile verwenden.
Kapitel "Instandhaltungsintervalle" beachten.
Zubehör
Nur das in der Bestellliste aufgeführte Zubehör verwenden.
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
Vollmasken, die in explosionsgefährdeten Bereichen genutzt werden
und nach nationalen, europäischen oder internationalen Explosions-
schutz-Richtlinien geprüft und zugelassen sind, dürfen nur unter den
in der Zulassung angegebenen Bedingungen und unter Beachtung
der relevanten gesetzlichen Bestimmungen eingesetzt werden.
Änderungen dürfen an den Betriebsmitteln nicht vorgenommen wer-
den.
Der Einsatz von defekten oder unvollständigen Teilen ist unzulässig.
Bei Instandsetzung an diesen Geräten oder Bauteilen müssen die
entsprechenden Bestimmungen beachtet werden.
Beschreibung
Was ist was
Beschreibung/Verwendungszweck
Die Vollmaske schützt Gesicht und Augen gegen aggressive Medien.
Für Brillenträger lässt sich eine Maskenbrille einsetzen. Temperatur
im Einsatz -30 °C bis +60 °C.
Die Vollmaske hat einen Gewindeanschluss M45 x 3 nach EN 148-3.
Sie darf nur mit zugelassenen Überdruck-Pressluftatmern oder Über-
druck-Schlauchgeräten verwendet werden.
1Anschlussstück 7Bänderung
2Steuerventil 8Dichtrahmen
3Innenmaske 9Trageband
4Sichtscheibe 10 Maskenkörper
5Spannrahmen 11 Schelle
6Stirnbandlasche 12 Ausatemventil-Schutzkappe
1
3
4
2
5
11
6
7
9
10
8
01021278.eps
12

3
Typidentische Kennzeichnungen
Die Vollmasken der Serie Panorama Nova PE sind unterschiedlich
gekennzeichnet:
Zulassungen
Die Vollmasken sind Atemanschlüsse nach EN 136 CL. 3 und mit CE
gekennzeichnet. Zusätzlich erfüllen sie die Anforderung der Totalbe-
flammung (flame engulfment) nach EN 137.
Die Vollmasken sind gemäß 94/9/EC für den Gebrauch in explosions-
gefährdeten Bereichen geprüft und erreichen folgende Schutzklas-
sen:
Vollmasken, deren Sichtscheiben mit "L" gekennzeichnet sind:
Vollmasken, deren Sichtscheiben mit "PC" oder "PC/CC" gekenn-
zeichnet sind:
Maskenkörper EPDM oder SI
EN 136 CL. 3, CE0158
Anschlussstück PE
Sichtscheibe PC bzw. PC/CC (innen antibeschlag-/
außen antikratz-beschichtet) oder L
Spannrahmen K/rt
I M1
II 1 G IIC T61)
II 1D
1) -30 °C ≤Ta ≤+60 °C
I M1
II 1 G IIB T61)
II 1D
I M1
II 1 G IIA T61)
II 1D
I M1
II 1 G IIB T61)
II 1D
1) -30 °C ≤Ta ≤+60 °C
I M1
II 1 G IIA T61)
II 1D
Gebrauch
Voraussetzungen für den Gebrauch
Der Unternehmer/Anwender muss vor dem ersten Gebrauch Fol-
gendes sicherstellen (siehe Europäische Richtlinie 89/656/EWG):
– die Passform muss richtig sein, damit z. B. einwandfreier Dichtsitz
gewährleistet ist,
– die Persönliche Schutzausrüstung muss mit jeder anderen gleich-
zeitig getragenen Persönlichen Schutzausrüstung (z. B. Schutzja-
cke) zusammenpassen,
– die Persönliche Schutzausrüstung muss für die jeweiligen Ar-
beitsplatzbedingungen geeignet sein,
– die Persönliche Schutzausrüstung muss den ergonomischen An-
forderungen und den gesundheitlichen Erfordernissen des jewei-
ligen Atemschutzgeräteträgers entsprechen.
Vollmaske für den Gebrauch vorbereiten
zBänderung bis zum Anschlag öffnen.
zTrageband um den Nacken legen und in der Bereitstellungsposi-
tion befestigen.
Vollmaske anlegen und Funktionsfähigkeit prüfen
zTrageband ausknöpfen.
zBänderung ausbreiten und Kinn in die
Kinnmulde des Maskenkörpers legen.
zBänderung über den Kopf ziehen und
nach hinten streifen.
zVollmaske zurechtrücken.
WARNUNG
Bärte und Koteletten im Dichtungsbereich der Vollmaske verursa-
chen Leckagen! Entsprechende Personen sind für das Tragen der
Vollmaske ungeeignet. Brillenbügel im Dichtungsbereich verursa-
chen ebenfalls Leckagen. Maskenbrille verwenden.
00221278.eps

4
zZuerst die Nackenbänder (1), dann die
Schläfenbänder (2) und zuletzt das
Stirnband (3) gleichmäßig straff span-
nen.
zHelm1) aufsetzen, Kinnriemen schlie-
ßen und prüfen, dass der Helm fest am
Kopf sitzt. Ggf. Kinnriemen nachzie-
hen.
zAnschlussstück mit der Hand dichthal-
ten und einatmen, bis ein Unterdruck entsteht.
zLuft kurzzeitig anhalten.
Der Unterdruck soll bestehen bleiben, sonst Bänder nachziehen.
zDie letzten 2 Schritte zweimal wiederholen.
zAnschlussstück dichthalten und kräftig ausatmen. Die ausgeat-
mete Luft muss ungehindert entweichen können, sonst siehe
“Ausatemventil sichtprüfen” auf Seite 6.
zÜberdruck-Pressluftatmer oder -Schlauchgerät anschließen1).
zDurch Drehen und kräftiges Ziehen am Lungenautomaten den
festen Sitz überprüfen. Die Festigkeit und korrekte Verbindung
durch eine zweite Person überprüfen lassen.
Extreme Einsatzbedingungen
Tiefe Temperaturen
Nicht beschichtete Sichtscheibe innen mit Klarsichtmittel "klar-pilot"
Gel gegen Beschlagen schützen1). Beschichtete Sichtscheiben nicht
abwischen.
WARNUNG
Einsatz nur mit dichter Vollmaske antreten!
Wenn die Vollmaske undicht ist, besteht Vergiftungsgefahr!
1) Zugehörige Gebrauchsanweisung beachten.
2
1
3
00321278.eps
Hohe Temperaturen/Thermische Wechselbelastung
Bei den mit PC/CC gekennzeichneten Sichtscheiben kann sich die
Beschichtung stellenweise ablösen. Die Funktion der Vollmaske wird
dadurch nicht eingeschränkt. Sie ist bis zum Ende des Einsatzes ge-
brauchsfähig. Sichtscheibe nach dem Einsatz austauschen.
Chemikalien
Einige Stoffe können vom Material der Vollmaske aufgenommen wer-
den und ggf. auch eindiffundieren. Weiterführende Informationen sind
bei Dräger erhältlich.
Nach Gebrauch
zLungenautomat lösen1).
zVollmaske abnehmen:
Zeigefinger hinter die Laschen der Na-
ckenbänder stecken, mit den Daumen
die Klemmschnallen nach vorn drü-
cken und gleichzeitig die Vollmaske
vom Gesicht weg über den Kopf
ziehen.
Wartung
zNach Instandhaltungsarbeiten und/oder Austausch von Bauteilen
erneut Dichtheit prüfen.
Reinigung und Desinfektion
Zubehör vor der Reinigung von der Vollmaske abnehmen und geson-
dert reinigen1).
WARNUNG
Wenn Bläschen in der Sichtscheibe auftreten, ist das ein Zeichen
dafür, dass die Sichtscheibe weich wird. In diesem Fall den Gefah-
renbereich sofort verlassen, da die Vollmaske undicht werden kann.
00421278.eps

5
Vollmaske nach jedem Einsatz reinigen und desinfizieren.
Vollmaske folgendermaßen reinigen und desinfizieren:
zVollmaske mit Wasser (max. 30 °C) unter Zusatz von Universal-
reinigungsmittel Sekusept Cleaner®1) (0,5-1,0 %ige Lösung) rei-
nigen. Das Reinigungsmittel sofort mit fließendem Wasser voll-
ständig entfernen.
zVollmaske 15 Min. ins Desinfektionsbad (max. 30 °C) mit Desin-
fektionsmittel Incidur®1) (2 %ige Lösung) legen. Das Desinfekti-
onsmittel sofort mit fließendem Wasser vollständig entfernen.
WARNUNG
Der Maskenkörper muss so gründlich gereinigt werden, dass keine
Rückstände von Hautpflege-Produkten am Maskenkörper bleiben.
Andernfalls kann die Elastizität im Dichtbereich verloren gehen und
die Vollmaske sitzt nicht mehr richtig.
Wird diese Warnung nicht beachtet, kann dies zu Vergiftung oder
zum Tod führen.
VORSICHT
Zum Reinigen keine Lösungsmittel wie Aceton, Alkohol u. ä. ver-
wenden. Nur die unten genannten Reinigungs- und Desinfektions-
mittel verwenden. Zu hohe Dosierung und zu lange Einwirkzeiten,
die von den hier beschriebenen Angaben bzw. von den Angaben
des Reinigungs- und Desinfektionsmittelherstellers abweichen, kön-
nen Schäden an der Vollmaske hervorrufen, z. B. kann die Sicht-
scheibe spröde werden.
Vollmasken mit einer Sichtscheibe, die mit "PC/CC" gekennzeichnet
ist, auf der Innenseite nicht mit einem Lappen reinigen oder trock-
nen, da hierbei die Beschichtung beschädigt werden kann. Diese
Vollmasken sollten nach dem Trocknen mindestens für einen Tag
bei Normalklima nach DIN EN ISO 291 unverpackt ablüften, damit
sich die Beschichtung regenerieren kann und eine optimale
Gebrauchsdauer erreicht wird.
zVollmaske im Trockenschrank oder an der Luft vollständig trock-
nen lassen. Temperatur max. 60 °C. Nicht dem direkten Sonnen-
licht aussetzen.
Prüfen
Vollmaske gemäß den Prüf- und Instandhaltungsintervallen prüfen.
Prüf- und Instandhaltungsintervalle
Die folgenden Angaben sind Empfehlungen gemäß der in Deutsch-
land gültigen BGR 190. Nationale Richtlinien beachten.
Sprechmembran sichtprüfen
zSprechmembran ausbauen (siehe “Sprechmembran bzw. O-Ring
austauschen” auf Seite 7).
Einatemventil sichtprüfen
zDas Einatemventil ist im Anschlussstück sichtbar. Durch Hinein-
blasen prüfen, ob die Ventilscheibe frei beweglich ist. Ventilschei-
be ggf. austauschen.
Art der durchzuführenden
Arbeiten
Vor Gebrauch Nach Gebrauch Halbjährlich alle 2 Jahre alle 4 Jahre alle 6 Jahre
Kontrolle durch den Geräteträger X
Sicht-, Funktions- und Dichtprü-
fung
XX1)
1) Bei luftdicht verpackten Masken alle 2 Jahre.
Reinigung und Desinfektion X X2)
2) Bei luftdicht verpackten Masken, sonst halbjährlich.
Wechsel der
Ausatemventilscheibe
X
Wechsel der Sprechmembran X

6
Ausatemventil sichtprüfen
zAusatemventil-Schutzkappe vom An-
schlussstück abziehen.
zEinen Schenkel nach außen ziehen und
Federbrücke abnehmen.
zVentilscheibe am Nippel anfassen und
aus der Führung herausziehen.
zVentilscheibe und -sitz müssen sauber
und unbeschädigt sein, sonst reinigen oder austauschen.
zVentilscheibe mit Wasser befeuchten und einsetzen. Die Ventil-
scheibe muss durch ihr Eigengewicht in die Führung hineinglei-
ten.
zFederbrücke so einsetzen, dass beide Schenkel seitlich einras-
ten. Sie ist mit "L" = links und "R" = rechts gekennzeichnet und
steht angewinkelt.
Dichtprüfungen
Prüfgerät und -zubehör: Testor (R 53 400)1), Quaestor1), Adapter
(R 53 345), Ausatemventil-Stopfen (R 53 346).
(1) Dichtheit prüfen
zDichtrahmen innen mit Wasser befeuchten und Vollmaske auf
dem Prüfkopf montieren (siehe “Vollmaske anlegen und Funkti-
onsfähigkeit prüfen” auf Seite 3).
zPrüfkopf aufblasen, bis der Dichtrahmen überall anliegt.
zAnschlussstück mit Adapter dichtsetzen.
z10 mbar Unterdruck erzeugen.
Die Vollmaske gilt als dicht, wenn die Druckänderung nach 1 Minute
nicht mehr als 1 mbar beträgt. Sonst folgt (2).
(2) Prüfung mit dichtgesetztem Ausatemventil
zAusatemventilscheibe ausbauen.
zAusatemventil-Stopfen einsetzen und mit Federbrücke befesti-
gen.
z10 mbar Unterdruck erzeugen.
1) Zugehörige Gebrauchsanweisung beachten.
L R
00521278.eps
zBei Druckänderung kleiner als 1 mbar nach 1 Minute Ausatem-
ventil-Stopfen entfernen, neue Ventilscheibe einsetzen und Dicht-
prüfung wiederholen.
Sonst folgt (3).
(3) Dichtprüfung unter Wasser
zPrüfkopf einschließlich Vollmaske ins Wasser eintauchen.
zCa. 10 mbar Überdruck erzeugen und Prüfkopf unter der Was-
seroberfläche langsam drehen.
Austretende Luftblasen zeigen die undichte Stelle an.
zPrüfkopf und Vollmaske aus dem Wasser herausnehmen, undich-
te Stellen abdichten.
zAusatemventil-Stopfen entfernen und Ausatemventil montieren.
zDichtprüfung wiederholen.
Öffnungsdruck des Ausatemventils prüfen
Bei Verwendung des Prüfgerätes Quaestor soll der Öffnungsdruck bei
konstantem Durchfluss von 10 Litern pro Minute durch die Vollmaske
mindestens 4,2 mbar betragen. Sonst Feder austauschen und Prü-
fung wiederholen. Bei Verwendung eines Prüfgerätes, das diesen
konstanten Durchfluss nicht erlaubt (z. B. Testor) soll der Öffnungs-
druck mindestens 4,5 mbar betragen.
Nach der Prüfung
zAdapter entfernen.
zVollmaske vom Prüfkopf abnehmen und ggf. trocknen.
zAusatemventil-Schutzkappe aufsetzen, muss einrasten.
Besondere Wartungsarbeiten
Sichtscheibe austauschen
zVollmasken mit Metall-Spannrahmen:
Schrauben herausdrehen, dabei Sechskantmuttern festhalten.
zVollmasken mit Kunststoff-Spannrahmen:
Schrauben herausdrehen.
z Spannrahmen an den Verbindungsstellen mit einem Schrauben-
dreher auseinanderdrücken, dann nach oben und unten abziehen.
zGgf. Stützblech entfernen (siehe “Anschlussstück austauschen”
auf Seite 7).

7
zAlte Sichtscheibe aus der Gummifassung knüpfen.
zNeue Sichtscheibe zuerst in den oberen, dann in den unteren Teil
der Gummifassung einsetzen.
Die Mittenmarkierungen auf der Sichtscheibe sollen sich mit der
Naht auf dem Maskenkörper decken.
zGummifassung rechts und links über den Rand der Sichtscheibe
ziehen.
zGummifassung außen und Spannrahmen innen mit Seifenwasser
befeuchten.
zZuerst den oberen, dann den unteren Spannrahmen aufpressen.
zGgf. Stützblech einsetzen.
zVollmasken mit Metall-Spannrahmen:
Schrauben in die Sechskantmuttern hineinschrauben und so weit
anziehen, bis der Abstand zwischen den Spannnocken 3 bis
0,5 mm beträgt.
zVollmasken mit Kunststoff-Spannrahmen:
Schrauben einsetzen und festziehen, bis kein Spalt mehr zwi-
schen oberem und unterem Spannrahmen ist.
Anschlussstück austauschen
zInnenmaske herausziehen.
zSchelle mit Hilfe eines Schraubendrehers aufhebeln.
zSchelle sowie Gleitring und Stützblech abnehmen.
zAnschlussstück aus dem Maskenkörper herausziehen.
zNeues Anschlussstück mit Sprechmembran sowie Aus- und Ein-
atemventil bestücken und so einsetzen, dass sich die Mitten-
markierungen von Anschlussstück und Maskenkörper decken.
zGleitring und neue Schelle montieren.
zHaken so einhängen, dass die Schelle möglichst stramm sitzt.
zStützblech zwischen Schelle und Gleitring schieben, an den un-
teren Spannrahmen klemmen und ausrichten.
zNase der Schelle mit Hilfe der Zange R 53 239 zusammendrü-
cken, bis das Anschlussstück fest im Maskenkörper sitzt.
zInnenmaske einknöpfen. Darauf achten, dass der Rand rundher-
um in der Nut liegt. Die Mittenmarkierungen am Anschlussstück
und an der Innenmaske müssen sich decken.
Ventilscheiben für Steuerventile austauschen
zAlte Ventilscheiben nach innen herausziehen.
zZapfen der neuen Ventilscheiben von innen in die Bohrung ste-
cken und in Richtung Sichtscheibe ziehen, bis der Hinterschnitt
des Zapfens sichtbar wird.
Die Ventilscheiben sollen innen gleichmäßig anliegen.
Sprechmembran bzw. O-Ring austauschen
zInnenmaske aus der Nut des Schraubrings
herausziehen.
zSchraubring mit Stiftschlüssel R 26 817
herausschrauben.
zStiftschlüssel umdrehen und vorsichtig in
die Löcher des Schutzgitters stecken,
Membranfolie nicht beschädigen.
zSprechmembran durch Drehen lösen und herausnehmen.
zO-Ring mit Dichtringausheber R 21 519 aus dem Anschlussstück
herausnehmen.
zSprechmembran und O-Ring prüfen und falls erforderlich austau-
schen.
zInnenmaske einknöpfen. Darauf achten, dass der Rand rundher-
um in der Nut liegt. Die Mittenmarkierungen am Anschlussstück
und an der Innenmaske müssen sich decken.
Ausatemventilscheibe austauschen
zAusatemventilscheibe austauschen (siehe “Ausatemventil sicht-
prüfen” auf Seite 6).
zAusatemventil-Schutzkappe aufsetzen, muss einrasten.
Einatemventil bzw. -ventilscheibe austauschen
zMit einem Schraubendreher zunächst links, dann rechts unter den
Ring greifen und Ventil vorsichtig heraushebeln. Metalleinlage
nicht verbiegen.
zAlte Ventilscheibe ab- und neue Ventilscheibe aufknüpfen.
00821278.eps

8
zEinatemventilsitz mit Ventilscheibe V-förmig am Umfang eindrü-
cken und so in das Anschlussstück einschnappen lassen, dass er
rundherum aufliegt. Die Ventilscheibe darf nicht eingeklemmt
sein. Die Ventilscheibe zeigt nach innen, die Stege zeigen nach
außen.
Lagern
zBänderung bis zum Anschlag (Grifflasche) öffnen.
zNicht beschichtete Sichtscheiben mit einem Antistatiktuch abwi-
schen. Beschichtete Sichtscheiben nicht abwischen.
zVollmaske in zugehörigem Beutel oder Maskendose verpacken.
zOhne Verformung trocken und staubfrei lagern.
Lagertemperatur -15 °C bis +25 °C.
Vor direkter Licht- und Wärmestrahlung schützen.
ISO 2230 "Rubber Products - Guidelines for Storage" und nationale
Richtlinien für Lagerung, Wartung und Reinigung von Gummierzeug-
nissen beachten.
Dräger Gummiwaren sind mit einem Mittel gegen vorzeitiges Altern
geschützt, das in einigen Fällen als grauweißer Belag sichtbar wird.
Dieser Belag kann mit Seifenwasser und Bürste abgewaschen wer-
den.
Bestellliste
Benennung und Beschreibung Bestellnummer
Panorama Nova – EPDM – PC – PE R 51 492
Panorama Nova – EPDM – PC/CC – PE R 54 217
Panorama Nova – EPDM – L – PE R 51 792
Panorama Nova – EPDM – PC – PE – K/rt R 54 720
Panorama Nova – SI – PC – PE R 52 355
Maskenbrille R 51 548
"klar-pilot" Gel R 52 560
Sekusept Cleaner 79 04 071
Incidur 79 04 072
Tragedose Mabox I R 53 680
Tragedose Mabox II R 54 610
Tragedose Wikov V R 51 019

9
For your safety
Strictly follow the operating manual
Any use of the full face mask requires full understanding and strict
observation of this operating manual.
The full face mask may only be used for the purposes specified here.
Maintenance
The full face mask must be regularly inspected and maintained by
specialists.
Only have repairs carried out by specialists.
We recommend taking out a service contract with Dräger and having
all repairs carried out by Dräger.
Only original Dräger parts may be used for maintenance.
Note the instructions in the chapter entitled "Maintenance intervals".
Accessories
Only use the accessories listed in the ordering list.
Use in potentially explosive atmospheres
Full face masks that are used in potentially explosive atmospheres
and have been tested and approved to national, European or
international explosion protection standards, may only be used under
the conditions specified in the approval and with regard to the relevant
statutory regulations.
No modifications may be made to the equipment.
The use of defective or incomplete parts is not permissible.
The corresponding regulations must be observed when carrying out
repairs to these components or apparatus.
Description
What’s what
Description/Purpose
The full face mask protects the face and eyes from hostile media.
Wearers of spectacles can use mask spectacles. Usable over a
temperature range of -30 °C to +60 °C.
The full face mask has an M45 x 3 threaded connection conforming to
EN 148-3. It may be used only with the approved positive pressure
self-contained breathing apparatus or positive pressure hose
breathing respirator.
1Connector 7Harness
2Control valve 8Face seal
3Inner mask 9Carrier strap
4Visor 10 Mask body
5Visor frame 11 Clamping ring
6Front head strap 12 Exhalation valve cover
1
3
4
2
5
11
6
7
9
10
8
01021278.eps
12

10
Type identity markings
The full face masks in the Panorama Nova PE range are marked
differently:
Approvals
The full face masks are breathing connections conforming to
EN 136 CL. 3 and carry the CE mark. In addition, they meet the
requirement for flame engulfment according to EN 137.
The full face masks are tested in accordance with 94/9/EC for use in
potentially explosive atmospheres and meet the following protection
classes:
Full face masks with visors marked with "L":
Full face masks with visors marked with "PC" or "PC/CC":
Mask body EPDM or SI
EN 136 CL. 3, CE0158
Connector PE
Visor PC or PC/CC (inside anti-mist / outside
anti-scratch coated) or L
Visor frame K/rt
I M1
II 1 G IIC T61)
II 1D
1) -30 °C ≤Ta ≤+60 °C
I M1
II 1 G IIB T61)
II 1D
I M1
II 1 G IIA T61)
II 1D
I M1
II 1 G IIB T61)
II 1D
1) -30 °C ≤Ta ≤+60 °C
I M1
II 1 G IIA T61)
II 1D
Use
Preliminary requirements for use
Before using the mask for the first time, the employer/user must
ensure the following (see European Directive 89/656/EEC):
– the fit must be correct, so that, e.g., proper seating of the seal is
guaranteed,
– the personal protection equipment must match with any other
personal protection equipment (e.g., protective jacket) worn at the
same time,
– the personal protection equipment must be suitable for the
prevailing workplace conditions,
– the personal protection equipment must conform to the ergonomic
requirements and the health needs of the respective breathing
apparatus wearer.
Preparing the full face mask for use
zOpen the harness as far as possible.
zPosition the carrier strap around the neck and fasten it in the
standby position.
Fitting the full face mask and checking its operability
zUndo the carrier strap.
zOpen out the harness and place the
chin in the chin piece in the mask body.
zPull the harness over the head and pull
it back.
zAdjust the full face mask until it fits
properly.
WARNING
Beards and sideburns in the sealing area of the full face mask will
cause leaks! Therefore the full face mask should not be used by
anyone with facial hair of this sort. Spectacle frames in the sealing
area also cause leaks. Use special mask spectacles.
00221278.eps

11
zFirst tighten the neck straps (1) evenly,
then the temple straps (2) and finally
the front strap (3).
zFit the helmet1), close the chin strap
and check that the helmet is sitting
firmly on the head. Retighten the chin
strap if necessary.
zManually seal the connector and
breathe in to produce a negative
pressure.
zHold your breath for a moment.
The negative pressure should be maintained. If not, retighten the
straps.
zRepeat the last 2 steps twice.
zSeal the connector and breathe out forcefully. It must be possible
for the exhaled air to escape without obstruction. If not, see
“Visually inspect the exhalation valve” on page 13.
zConnect the positive pressure self-contained breathing apparatus
or positive pressure hose breathing respirator1).
zCheck that the demand valve is securely fitted by turning it and
pulling on it forcefully. Have the tightness and correct connection
checked by a second person.
Extreme operating conditions
Low temperatures
If it is not already coated, treat the inside of the visor with "klar-pilot"
anti-misting gel to prevent it from fogging up1). Do not wipe coated
visors.
WARNING
Never use a full face mask that leaks!
If the full face mask leaks, there is a risk of poisoning!
1) Note the corresponding Instructions for Use.
2
1
3
00321278.eps
High temperatures/Thermal cycling
For visors marked PC/CC, the coating of the visor may blister and
come off in places. The function of the full face mask will not be
restricted as a result. It will continue to be usable until the end of the
deployment. Replace the visor after use.
Chemicals
Some substances can be absorbed by the material of the full face
mask or may even diffuse through it. Further information can be
obtained from Dräger.
After use
zRelease the demand valve1).
zRemove the full face mask:
Insert index finger behind the tabs on
the neck straps and press the buckles
forwards with the thumbs whilst
simultaneously pulling the full face
mask forward off your face and then up
and back over your head.
Maintenance
zAlways test for leaks after servicing and/or replacing components.
Cleaning and disinfection
Before cleaning, remove any accessories from the full face mask and
clean them separately1).
WARNING
If bubbles appear in the visor, it is a sign that the visor is becoming
soft. In this case, leave the danger zone immediately, as the full face
mask can start to leak.
00421278.eps

12
The full face mask must be cleaned and disinfected after every use.
Clean and disinfect the full face mask as follows:
zClean the full face mask using water (max. 30 °C) with a universal
cleaning agent, Sekusept Cleaner®1) (0.5-1.0 % solution).
Immediately afterwards, remove the cleaning agent completely
under running water.
zImmerse the full face mask for 15 minutes in the disinfectant bath
(max. 30 °C) with Incidur®1) disinfectant (2 % solution).
Immediately afterwards, remove the disinfectant completely under
running water.
zLeave the full face mask to dry thoroughly in a drying cabinet or in
the open air. Temperature max. 60 °C. Do not expose to direct
sunlight.
WARNING
The mask body must be cleaned sufficiently thoroughly that no
residues from skin care products remain on it.
Otherwise there could be a loss of elasticity in the sealing area and
the mask will no longer sit correctly.
Failure to heed this warning could result in poisoning or death.
CAUTION
Do not use solvents such as acetone, alcohol or similar for cleaning.
Use only the cleaning agents and disinfectants listed below.
Excessive dosing and extended exposure times that deviate from
the specifications described here or from the specifications of the
manufacturer of the cleaning and disinfection agent, can cause
damage to the full face mask, e.g. the visor can become brittle.
Do not use a cloth to clean or dry the inside of full face masks with
visors that are marked "PC/CC", as the coating can be damaged as
a result. After drying, these full face masks should be aired
unpacked for at least one day under standard climatic conditions
according to DIN EN ISO 291, so that the coating can regenerate
and the optimum working life is achieved.
Testing
Test the full face mask in accordance with the test and maintenance
intervals.
Test and maintenance intervals
The following details are recommendations based on the BGR 190
applicable in Germany. Observe your own national guidelines.
Visually inspect the speech diaphragm
zRemove the speech diaphragm (see “Replacing the speech
diaphragm or O-ring” on page 14).
Visually inspect the inhalation valve
zThe inhalation valve is visible in the connector. Check by blowing
into it that the valve disc moves freely. If necessary, replace the
valve disc.
Work required on a full face
mask
Before use After use Every 6 months Every 2 years Every 4 years Every 6 years
Check by the wearer X
Visually inspect, check correct
function and leak-proofing
XX1)
1) For airtight packed masks, every 2 years.
Cleaning and disinfection X X2)
2) For airtight packed masks, otherwise every 6 months.
Replace the exhalation valve
disc
X
Replace the speech diaphragm X

13
Visually inspect the exhalation valve
zPull off the exhalation valve cover from
the connector.
zPull one arm outwards and remove the
spring clamp.
zHold the valve disc by the nipple and lift
out of guide.
zThe valve disc and seat must be clean
and undamaged. Clean or replace if necessary.
zMoisten the valve disc with water and refit. When the seat is
horizontal, the valve disc must slide into the guide under its own
weight.
zFit the spring clamp and spring so that both arms engage laterally.
The spring clamp is marked "L"= left and "R" = right and fits at an
angle.
Leak tests
Test equipment and test accessories: Testor (R 53 400)1),
Quaestor1), adapter (R 53 345), exhalation valve plug (R 53 346).
(1) Checking for leak tightness
zMoisten the inside of the face seal with water and fit the mask to
the test head (see “Fitting the full face mask and checking its
operability” on page 10).
zInflate the test head until the face seal fits snugly all round.
zSeal the connector with the adapter.
zGenerate a negative pressure of 10 mbar.
The full face mask is considered leak-proof if the pressure change
after 1 minute is no more than 1 mbar. If not, perform (2).
(2) Test with sealed exhalation valve
zRemove the exhalation valve.
zInsert the exhalation valve plug and secure with the spring clamp.
zGenerate a negative pressure of 10 mbar.
1) Note the corresponding Instructions for Use.
L R
00521278.eps
zIf the pressure change is less than 1 mbar after 1 minute, remove
exhalation valve plug, insert a new valve disc and repeat the leak
test.
If not, perform (3).
(3) Underwater leak test
z Immerse the test head together with the full face mask in the water.
zGenerate a positive pressure of approx. 10 mbar and rotate the
test head slowly under the water.
Escaping air bubbles indicate the source of any leak(s).
zRemove the test head and full face mask from the water. Seal any
leaks found.
zRemove the exhalation valve plug and fit the exhalation valve.
zRepeat the leak test.
Checking the opening pressure of the exhalation valve
If using the Quaestor tester, the opening pressure must be at least
4.2 mbar with a constant flow of 10 litres/minute through the full face
mask. If not, replace the spring and repeat the test. If using test
equipment that does not permit this constant flow rate (e.g. Testor),
the minimum opening pressure must be 4.5 mbar.
After testing
zRemove the adapter.
z Remove the full face mask from the test head and dry it if necessary.
zFit the exhalation valve cover. Ensure that it engages.
Special maintenance and care
Replacing the visor
zFull face mask with metal visor frame:
Unscrew the screws whilst holding on tightly to the hexagon nuts.
zFull face mask with plastic visor frame:
Unscrew the screws.
z Use a screwdriver to pry apart the clamping frame at the joints,
then pull the top and bottom halves apart.
zRemove the support plate if necessary (see “Replacing the
connector” on page 14).
zDetach the old visor from the rubber frame.

14
zInsert the new visor first in the upper and then the lower half of the
rubber frame.
The central markings on the visor must line up with the seam on
the mask body.
zPull the rubber frame to the right and left over the rim of the visor.
zMoisten the outside of the rubber frame and the inside of the
clamping frame with soapy water.
zPress on the clamping frame, top half first.
zInsert the support plate if necessary.
zFull face mask with metal visor frame:
Screw the screws into the hex nuts and tighten them until the
distance between the clamping pins is 3 to 0.5 mm.
zFull face mask with plastic visor frame:
Insert the screws and tighten them until there is no longer a gap
between the upper and lower visor frames.
Replacing the connector
zPull out the inner mask.
zUse a screwdriver to open the clip.
zRemove the clip and also the slip ring and support plate.
zPull the connector off the mask body.
zFit the speech diaphragm and inhalation and exhalation valves to
the new connector and insert the connector so that the centre
markings of the connector and mask body line up.
zFit the slip ring and new clip.
zHook the clip into place so that it is as tight as possible.
zPush the support plate between the clip and the slip ring; fit it into
the lower visor frame and align.
zUse R 53 239 pliers to squeeze the tip of the clip until the
connector fits tightly in the mask.
zPress the inner mask back into place. In doing so, ensure that the
entire edge fits in the groove. The centre markings on the
connector and the inner mask must line up.
Replacing the valve discs on the control valves
zPull out the old valve disc towards the inside.
zInsert the stud of the new disc into the hole from inside, and pull it
towards the visor until the recess of the stud is visible.
The valve discs should make even contact with the inside surface.
Replacing the speech diaphragm or O-ring
zPull the inner mask out of the groove in the
screw ring.
zUse the socket wrench R 26 817 to
unscrew the screw ring.
zTurn the socket wrench around and care-
fully insert it in the holes of the protective
screen. Do not damage the diaphragm.
zTwist the speech diaphragm loose and remove it.
zUse sealing ring extractor R 21 519 to remove the O-ring out of
the connector.
z
Check the speech diaphragm and O-ring, and replace if necessary.
zPress the inner mask back into place. In doing so, ensure that the
entire edge fits in the groove. The centre markings on the
connector and the inner mask must line up.
Replacing the exhalation valve disc
zReplace the exhalation valve disc (see “Visually inspect the
exhalation valve” on page 13).
zFit the exhalation valve cover. Ensure that it engages.
Replacing the inhalation valve or valve disc
zUse a screwdriver to prise first the left and then the right side of
the ring and then carefully lift out the valve. Do not bend the metal
insert.
zRemove the old valve disk and fasten the new disk.
zPress the inhalation valve seat with valve disc in a V shape around
the circumference and allow it to snap into the connector in such
a way that it fits perfectly all around. The valve disc must not
become jammed. The valve disc points inwardly, the studs point
outwards.
00821278.eps

15
Storage
zLoosen the harness as far as possible (handle tab).
zWipe uncoated visors with an anti-static cloth.
Do not wipe coated visors.
zPack the full face mask in its bag or storage box.
zStore it in a dry, dust-free place where it is not deformed.
Storage temperature -15 °C to +25 °C.
Keep out of direct sunlight and heat.
Observe ISO 2230 "Rubber Products - Guidelines for Storage", and
national guidelines for the storage, maintenance and cleaning of
rubber products.
Dräger rubber products are treated with an agent to protect against
premature aging which in some cases is visible as a grey-white
coating. This coating can be washed off with a brush and soapy water.
Order list
Designation and description Part number
Panorama Nova – EPDM – PC – PE R 51 492
Panorama Nova – EPDM – PC/CC – PE R 54 217
Panorama Nova – EPDM – L – PE R 51 792
Panorama Nova – EPDM – PC – PE – K/rt R 54 720
Panorama Nova – SI – PC – PE R 52 355
Mask spectacles R 51 548
"klar-pilot" gel R 52 560
Sekusept cleaner 79 04 071
Incidur 79 04 072
Mabox I carry-box R 53 680
Mabox II carry-box R 54 610
Wikov V carry-box R 51 019

16
Per la vostra sicurezza
Osservare le istruzioni per l’uso
Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla maschera a pieno
facciale è necessario acquisire un’ottima conoscenza delle presenti
istruzioni per l’uso.
La maschera a pieno facciale deve essere usata esclusivamente per
l’impiego descritto.
Manutenzione e riparazione
La maschera a pieno facciale va ispezionata e sottoposta a
manutenzione ad intervalli regolari da personale qualificato.
Far eseguire le operazioni di manutenzione e riparazione solo da
personale qualificato.
Si raccomanda di stipulare un contratto di manutenzione con Dräger
e di far eseguire tutte le operazioni di manutenzione da Dräger.
Per le operazioni di manutenzione si raccomanda di utilizzare solo
pezzi originali Dräger.
Osservare il capitolo "Intervalli di manutenzione".
Accessori
Utilizzare solo gli accessori riportati nell’elenco dei codici per
ordinazione.
Utilizzo in aree esposte al rischio di esplosioni
Le maschere a pieno facciale, impiegate in aree esposte al rischio di
esplosioni, collaudate e omologate a norma delle direttive nazionali,
europee o internazionali di protezione contro le esplosioni vanno
utilizzate unicamente dietro osservanza delle condizioni indicate
nell’omologazione e delle disposizioni di legge pertinenti in vigore.
Non è consentito apportare modifiche agli apparecchi impiegati.
Non sono ammesse modifiche dei componenti e/o l'utilizzo di parti di
ricambio usate o incomplete. Nel caso in cui sia necessario eseguire
riparazioni su questi equipaggiamenti o sui relativi componenti,
attenersi scrupolosamente alle relative istruzioni d'uso e manutenzione.
Descrizione
Descrizione dei componenti
Descrizione/Impiego previsto
La maschera a pieno facciale protegge il viso e gli occhi da sostanze
corrosive. Per i portatori di occhiali sono disponibili occhiali per
maschera. Temperatura di impiego da -30 °C a +60 °C.
La maschera a pieno facciale è caratterizzata da un raccordo filettato
M45 x 3 conforme a EN 148-3. Essa va utilizzata solo con
autorespiratori o tubi di respirazione a sovrapressione.
1Raccordo di connessione 7Bardatura
2Valvola di comando 8Bordo di tenuta
3Maschera interna 9Cinghia di sostegno
4Visore 10 Corpo della maschera
5Telaio di fissaggio visore 11 Fascetta
6Linguetta frontale 12 Copertura di protezione per
valvola di espirazione
1
3
4
2
5
11
6
7
9
10
8
01021278.eps
12

17
Contrassegni identificativi per tipo
Le maschere a pieno facciale della serie Panorama Nova PE
presentano vari contrassegni:
Omologazioni
Le maschere a pieno facciale sono certificate EN 136 CL. 3 e contras-
segnate dal marchio CE. Inoltre soddisfano i requisiti dell’esposizione
totale alle fiamme (flame engulfment) secondo la norma EN 137.
Le maschere a pieno facciale sono state collaudate ai sensi della 94/
9/EC per l’impiego in aree esposte al rischio di esplosioni e sono
conformi alle seguenti classi di protezione:
Le maschere a pieno facciale con visore contrassegnato da una "L"
sono:
Le maschere a pieno facciale con visore contrassegnato da "PC" o
"PC/CC" sono:
Corpo della maschera EPDM o SI
EN 136 CL. 3, CE0158
Raccordo di
connessione
PE
Visore PC o PC/CC (rivestimento interno
antiappannante/esterno antigraffio) o L
Telaio di fissaggio
visore
K/rt
I M1
II 1 G IIC T61)
II 1D
1) -30 °C ≤Ta ≤+60 °C
I M1
II 1 G IIB T61)
II 1D
I M1
II 1 G IIA T61)
II 1D
I M1
II 1 G IIB T61)
II 1D
1) -30 °C ≤Ta ≤+60 °C
I M1
II 1 G IIA T61)
II 1D
Utilizzo
Prerequisiti
L’azienda utilizzatrice deve accertarsi prima del primo utilizzo di
quanto segue (si veda la Direttiva europea 89/656/CEE):
– La vestibilità deve essere adeguata in modo da garantire una
tenuta perfetta.
– I dispositivi di protezione individuali devono essere compatibili
con gli altri dispositivi di protezione individuali utilizzati
contemporaneamente (ad es. giubbino protettivo).
– I dispositivi di protezione individuali devono essere idonei alle
condizioni vigenti sul rispettivo posto di lavoro.
– I dispositivi di protezione individuali devono rispondere alle
esigenze ergonomiche e fisiche del portatore dell'autorespiratore.
Preparazione della maschera a pieno facciale
zAprire la bardatura fino all’arresto.
zDisporre la cinghia di sostegno intorno al collo, fissandola in
posizione.
Applicazione della maschera a pieno facciale e
controllo del funzionamento
zSbottonare la cinghia di sostegno.
zAllargare la bardatura ed infilare il
mento nella conca inferiore del corpo
della maschera.
zFar passare la bardatura sopra la testa
e tirarla all’indietro.
zSistemare la maschera a pieno
facciale in modo appropriato.
AVVERTENZA
La barba e le basette lunghe possono pregiudicare la perfetta
tenuta della maschera! Le persone con barba o basette lunghe non
sono adatte per l’applicazione della maschera a pieno facciale.
Anche le montature di occhiali causano perdite di tenuta.
Usare appositi occhiali per maschera.
00221278.eps

18
zTirare all’indietro, in modo uniforme, le
cinghie regginuca (1), quindi le cinghie
sulle tempie (2) ed infine la cinghia
frontale (3).
zIndossare l’elmetto1), chiudere le
cinghie sottogola e controllare che
l’elmetto appoggi saldamente. Se
necessario, stringere ulteriormente la
cinghia.
zTenere ben chiuso con la mano il raccordo di connessione e
inspirare fino a creare una depressione.
zTrattenere brevemente il respiro.
Se la tenuta è perfetta, la pressione rimane costante; altrimenti,
tirare le cinghie.
zRipetere due volte gli ultimi 2 passi.
zTenere ben chiuso con la mano il raccordo di connessione ed
espirare con forza. L'aria espirata deve poter fuoriuscire senza
difficoltà; in caso contrario si veda “Controllo a vista della valvola
di espirazione” a pagina 20.
zCollegare l'autorespiratore o il tubo di respirazione a
sovrapressione1).
zControllare che l'erogatore sia posizionato saldamente in sede; a
tal fine, ruotarlo e tirarlo con forza. Far controllare il posizionamen-
to saldo e la corretta connessione da una seconda persona.
Estreme condizioni d’impiego
Basse temperature
Proteggere la parte interna del visore con gelatina "klar-pilot" contro
eventuali appannamenti1). Non pulire i visori rivestiti.
AVVERTENZA
Osservare le relative istruzioni per l’uso!
Se la maschera a pieno facciale non è a tenuta, si rischia
l’intossicazione!
1) Osservare le relative istruzioni per l’uso.
2
1
3
00321278.eps
Temperature elevate/Carico termico alternato
Nei visori contrassegnati da PC/CC, il rivestimento può staccarsi
parzialmente. Ciò non limita il funzionamento della maschera a pieno
facciale. Essa può essere utilizzata fino a conclusione dell’intervento.
Sostituire il visore dopo l’impiego.
Sostanze chimiche
Alcune sostanze possono essere assorbite dal materiale di cui è
composta la maschera a pieno facciale e causare eventuali fenomeni
di diffusione. Per ulteriori informazioni, rivolgersi a Dräger.
Dopo ogni utilizzo
zDisinserire l'erogatore1).
zPer togliersi la maschera:
inserire l’indice dietro le linguette delle
cinghie regginuca, con il pollice
premere in avanti le fibbie e
contemporaneamente tirare la
maschera a pieno facciale dal viso
facendola passare sopra la testa.
Manutenzione
zDopo aver eseguito le operazioni di manutenzione/riparazione e/
o di sostituzione di componenti si deve ripetere il controllo della
tenuta.
Pulizia e disinfezione
Prima di pulire gli accessori, rimuoverli dalla maschera a pieno
facciale1).
AVVERTENZA
Se sul visore si formano bollicine, vuol dire che il visore perde
rigidezza. In tal caso, abbandonare immediatamente la zona di
pericolo, in quanto la maschera a pieno facciale può diventare
anermetica.
00421278.eps

19
Dopo ogni utilizzo, pulire e disinfettare la maschera a pieno facciale.
Per pulire e disinfettare la maschera a pieno facciale, procedere come
segue:
zPulire la maschera a pieno facciale con acqua (max. 30 °C) e
detersivo universale Sekusept Cleaner®1) (soluzione 0,5-1,0 %).
Con acqua corrente, rimuovere immediatamente il detersivo.
zImmergere la maschera a pieno facciale per 15 min. in un bagno
disinfettante (max. 30 °C) - utilizzare il disinfettante Incidur®1)
(soluzione 2 %). Con acqua corrente, rimuovere immediatamente
il disinfettante.
zFar asciugare la maschera a pieno facciale in un armadio
essiccatore o all’aria. Non superare la temperatura di 60 °C.
Non esporre la maschera all’azione diretta dei raggi solari.
AVVERTENZA
Il corpo della maschera va pulito a fondo, di modo che non
rimangano residui di prodotti per il trattamento della pelle.
Altrimenti la tenuta perde elasticità e la maschera a pieno facciale
non appoggia correttamente.
La mancata osservanza di questa avvertenza può comportare
l’intossicazione o il decesso.
ATTENZIONE
Per pulire la maschera, non usare mai solventi come acetone, alcol
e simili. Utilizzare solo i detergenti e disinfettanti riportati sotto.
Dosaggi eccessivi o tempi di reazione troppo lunghi (diversi dalle
indicazioni qui descritte o da quelle fornite dal produttore del
detergente o disinfettante, possono causare danni alla maschera,
ad es. i visori possono diventare fragili.
Le maschere a pieno facciale dotate di un visore contrassegnato da
"PC/CC" non vanno pulite e/o asciugate sul lato interno con un
panno, altrimenti si danneggia il rivestimento. Tali maschere, una
volta asciugate, vanno lasciate esposte all’aria (non imballate) per
almeno 1 giorno secondo la norma DIN EN ISO 291, affinché il
rivestimento possa rigenerarsi, a garanzia di una durata ottimale.
Controllo della maschera
Controllare la maschera a pieno facciale secondo gli intervalli di
manutenzione previsti.
Intervalli di manutenzione
I seguenti dati sono raccomandazioni previste dalla norma tedesca in
vigore BGR 190. Attenersi alle direttive nazionali.
Controllo visivo della membrana fonica
zSmontare la membrana fonica (si veda “Sostituzione della
membrana fonica oppure dell’o-ring” a pagina 21).
Controllo visivo della valvola di inspirazione
zLa valvola di inspirazione è visibile nel raccordo di connessione.
Soffiare all’interno della valvola per controllare se il disco valvola
si muove liberamente. All'occorrenza, sostituire il disco valvola.
Operazioni da eseguire alla
maschera a pieno facciale
Prima di ogni utilizzo Dopo ogni utilizzo Ogni 6 mesi Ogni 2 anni Ogni 4 anni Ogni 6 anni
Controllo tramite il supporto
apparecchio
X
Controllo visivo, prova di
funzionamento e di tenuta
XX1)
1) In caso di maschere imballate a tenuta d’aria, ogni 2 anni.
Pulizia e disinfezione X X2)
2) In caso di maschere imballate a tenuta d’aria, altrimenti ogni 6 mesi.
Sostituzione del disco valvola di
espirazione
X
Sostituzione della membrana
fonica
X

20
Controllo a vista della valvola di espirazione
zTogliere la copertura di protezione per
valvola di espirazione dal raccordo di
connessione.
zTirare verso l’esterno l'asticella e rimuo-
vere il ponte a molla.
zAfferrare il disco valvola ed estrarlo dalla
guida.
zIl disco e la sede della valvola devono essere puliti e non danneg-
giati; in caso contrario, pulirli o sostituirli.
zInumidire con acqua il disco valvola e applicare la valvola. Con la
sede in posizione orizzontale, il disco valvola deve scivolare nella
guida per la forza del proprio peso.
zInserire il ponte a molla in modo che entrambi i lati siano incastrati.
Il ponte è contrassegnato da una "L" = sinistra e una "R" = destra.
Prove di tenuta
Apparecchio di prova e relativi accessori: Testor (R 53 400)1),
Quaestor1), adattatore (R 53 345), cappuccio di protezione della val-
vola di espirazione (R 53 346).
(1) Controllo della tenuta ermetica
zInumidire con acqua il bordo di tenuta e montare la maschera a
pieno facciale sulla testa di prova (si veda “Applicazione della
maschera a pieno facciale e controllo del funzionamento” a
pagina 17).
zGonfiare la testa di prova finché il bordo di tenuta della maschera
non poggi perfettamente ovunque.
zChiudere a tenuta il raccordo di connessione con l'adattatore.
zGenerare una depressione di 10 mbar.
La maschera a pieno facciale viene considerata a tenuta se dopo
1 minuto la variazione di pressione non supera 1 mbar. In caso con-
trario, passare al passo (2).
(2) Controllo con la valvola di espirazione a tenuta
zSmontare il disco valvola di espirazione.
zInserire il cappuccio di protezione della valvola di espirazione e
fissarlo con il ponte a molla.
1) Osservare le relative istruzioni per l’uso.
L R
00521278.eps
zGenerare una depressione di 10 mbar.
zIn caso di variazioni di pressione inferiore a 1 mbar, dopo 1 minu-
to rimuovere il cappuccio di protezione della valvola di espirazio-
ne, montare un nuovo disco valvola e ripetere la prova di tenuta.
In caso contrario, passare al passo (3).
(3) Controllo ad immersione della tenuta
zImmergere in acqua la testa di prova, compresa la maschera a
pieno facciale.
zGenerare una sovrapressione di circa 10 mbar e far ruotare lenta-
mente la testa di prova sotto la superficie dell’acqua.
L’apparizione di bollicine rivela il punto di perdita.
zEstrarre dall’acqua la testa di prova e la maschera a pieno
facciale, sigillare a tenuta i punti di perdita.
zRimuovere il cappuccio di protezione della valvola di espirazione
e montare la valvola di espirazione.
zRipetere il controllo ad immersione.
Controllo della pressione di apertura della valvola di espirazione
Utilizzando l’apparecchio di prova Quaestor, la pressione di apertura
deve essere di almeno 4.2 mbar, a flusso costante di 10 litri/minuto at-
traverso la maschera a pieno facciale. In caso contrario, sostituire la
molla e ripetere la prova. Utilizzando un apparecchio di prova che non
consente il flusso costante di 10 litri/minuto (ad es. Testor), la pressio-
ne di apertura deve essere di almeno 4,5 mbar.
Dopo il controllo
zRimuovere l’adattatore.
zTogliere la maschera a pieno facciale dalla testa di prova e,
all’occorrenza, farla asciugare.
zApplicare la copertura di protezione per valvola di espirazione
(deve scattare in sede).
Manutenzione particolari
Sostituzione del visore
zMaschere a pieno facciale con telaio di fissaggio visore in metallo:
svitare le viti di serraggio, tenendo stretti i dadi esagonali.
zMaschere a pieno facciale con telaio di fissaggio in plastica:
svitare le viti di serraggio.