Dräger FPS 7000 RP User manual

Dräger FPS 7000 RP
de Gebrauchsanweisung
4ru Руководство по зксплуатации 76
en Instructions for Use
18 sk Návod na použitie 91
fr Notice d‘utilisation
32 cs Návod k použití 105
es Instrucciones de uso
46 zh 使用说明 119
pl Instrukcja obsługi
61
enUS Instructions for Use
130 frUS Notice d‘utilisation 143 esUS Instrucciones de uso 157
WARNING
You must read, understand, and follow these instructions for use
before you use the product in order to ensure proper operation and
functioning of the product.

3
B
A1
19
20
21
DE
3
2
1G
00121767.eps
A2 A3
17 16
18
15
H
1
2
K1 K2
CI
„click“
H62
(Q-fix)
J
12 11 10
14
13
1
6
8
9
5
4
3
2
F
7
1
2
3
4
5
6
7
1
1

4 (zugelassen durch die Dekra Exam)
Inhalt
Zu Ihrer Sicherheit.......................................................................... 5
Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung ....................... 5
Beschreibung ................................................................................. 6
Verwendungszweck ......................................................................... 6
Einschränkungen des Verwendungszwecks .................................... 6
Zulassungen..................................................................................... 6
Was ist was? .................................................................................... 7
Typidentische Kennzeichnungen ..................................................... 7
Gebrauch......................................................................................... 8
Voraussetzungen für den Gebrauch ................................................ 8
Passende Maskengröße auswählen ................................................ 8
Dräger FPS 7000 RP für den Gebrauch vorbereiten ....................... 8
Dräger FPS 7000 RP anlegen.......................................................... 9
Dichtsitz prüfen................................................................................. 9
Während des Gebrauchs ............................................................. 10
Trinken während des Einsatzes ..................................................... 10
Extreme Einsatzbedingungen ........................................................ 10
Nach Gebrauch .............................................................................. 11
Wartung......................................................................................... 11
Empfohlene Prüf- und Instandhaltungsintervalle............................ 11
Reinigung und Desinfektion ........................................................... 12
Trinkventil reinigen und desinfizieren ............................................. 13
Dichtprüfungen............................................................................... 13
Wartungsarbeiten ........................................................................... 14
Innenmaske austauschen (Bild I) ................................................... 14
Sprechmembran austauschen (Bild A3)......................................... 14
Trinkventil austauschen.................................................................. 14
Sichtscheibe austauschen.............................................................. 15
Scheibenwischer austauschen (Bild H).......................................... 16
Anschlussstück austauschen ......................................................... 17
Kopfbänderung austauschen ......................................................... 17
Transport....................................................................................... 17
Lagerung ....................................................................................... 17
Entsorgung ................................................................................... 17

(zugelassen durch die Dekra Exam) 5
Zu Ihrer Sicherheit
Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung und die
der zugehörigen Produkte aufmerksam lesen.
Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau
Folge leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwen-
dungszweck verwendet werden.
Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und ord-
nungsgemäße Verwendung durch die Nutzer sicherstellen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt
verwenden.
Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, be-
folgen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt über-
prüfen, reparieren und instand halten. Dräger empfiehlt, einen
Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen und alle Instandhal-
tungsarbeiten durch Dräger durchführen zu lassen.
Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zube-
hör verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts
beeinträchtigt werden.
Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produkt-
teilen informieren.
Sicherheitshinweise in dieser
Gebrauchsanweisung
In dieser Gebrauchsanweisung werden eine Reihe von Warnungen
bezüglich einiger Risiken und Gefahren verwendet, die beim Einsatz
der Vollmaske oder Masken-Helm-Kombination auftreten können.
Diese Warnungen enthalten "Signalworte", die auf den zu erwarten-
den Gefährdungsgrad aufmerksam machen sollen. Diese Signalworte
und die zugehörigen Gefahren lauten wie folgt:
WARNUNG
Tod oder schwere Körperverletzung können auf Grund einer poten-
tiellen Gefahrensituation eintreten, wenn entsprechende Vorsichts-
maßnahmen nicht getroffen werden.
VORSICHT
Körperverletzungen oder Sachschäden können auf Grund einer po-
tentiellen Gefahrensituation eintreten, wenn entsprechende Vor-
sichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Kann auch verwendet werden, um vor leichtfertiger Vorgehenswei-
se zu warnen.
HINWEIS
Zusätzliche Information zum Einsatz des Gerätes.

6 (zugelassen durch die Dekra Exam)
Beschreibung
Die Dräger FPS 7000 RP gibt es in unterschiedlichen Ausführungen:
– als Vollmaske (bestehend aus Maskenkörper und Kopfbänderung
oder Haarnetz).
– als Masken-Helm-Kombination (bestehend aus Maskenkörper mit
Masken-Helm-Adapter S-fix oder Q-fix und zugehörigem Helm).
Alle Dräger FPS 7000 RP haben einen Scheibenwischer.
Eine Variante der Dräger FPS 7000 RP ist mit einem Trinkventil aus-
gestattet. Über einen Trinkschlauch kann ein CamelBak®-Trinkreser-
voir an die Dräger FPS 7000 RP angeschlossen werden. Dieses
Trinkreservoir ist jedoch nicht für den Brandeinsatz geeignet und zu-
gelassen.
Optional kann die Dräger FPS 7000 RP mit einer Telefoneinrichtung
("Grubentelefon") oder einem Dräger MS-COM ausgerüstet werden.
Für Brillenträger lässt sich eine Maskenbrille einsetzen.
Die Dräger FPS 7000 RP kann bei Temperaturen von -30 oC bis
+60 oC eingesetzt werden.
Verwendungszweck
Die Dräger FPS 7000 RP schützen Gesicht und Augen vor aggressi-
ven Medien. Sie dürfen nur mit Kreislauf-Atemschutzgeräten des Typs
Dräger PSS BG 4 / PSS BG 4 plus und Dräger Tramix verwendet
werden.
WARNUNG
Die Masken-Helm- Adapter S-fix und Q-fix dürfen nur mit einem
Helm verwendet werden, an dem jeweils die passende Maskenfüh-
rung montiert ist (Bild J).
Ansonsten ist die Dichtheit der Masken-Helm-Kombination nicht ge-
währleistet und es besteht Vergiftungsgefahr.
HINWEIS
Vollmasken dürfen nicht umgerüstet werden, sonst erlischt die Zulassung.
Für den Helm zugehörige Gebrauchsanweisung beachten.
Einschränkungen des Verwendungszwecks
Zulassungen
Die Vollmasken sind zugelassen nach:
EN 136:1998 CL.3+
TR CU 019/2011
(EU) 2016/425
Die Masken-Helm-Kombinationen sind außerdem zugelassen nach:
DIN 58610
Konformitätserklärung: siehe www.draeger.com/product-certificates
Beide Ausführungen erfüllen die Anforderungen der Totalbeflam-
mung nach EN 137 (flame engulfment). Zusammen mit dem
Dräger PSS BG 4 / PSS BG 4 plus sind die Vollmasken und Masken-
Helm-Kombinationen nach EN 145 zugelassen.
WARNUNG
Bärte und Koteletten im Dichtungsbereich der Vollmaske verursa-
chen Leckagen! Entsprechende Personen sind für das Tragen der
Vollmaske ungeeignet. Brillenbügel im Dichtungsbereich verursa-
chen ebenfalls Leckagen. Maskenbrille verwenden.

(zugelassen durch die Dekra Exam) 7
Was ist was?
– Vollmaske (Bild A1)
– Masken-Helm-Kombination (Bild A2)
– Anschlussstück (Bild A3)
1Kopfbänderung 2Spannrahmen oben
3Sichtscheibe 4Scheibenwischer
5Innenmaske 6Spannrahmen unten
7Tast e 8Drehknopf
9Abdeckkappe des Trinkventils 10 Trinkventil mit Mundstück
11 Kappe 12 Maskenkörper
13 Nackentrageband 14 Rollschnalle
15 Helm 16 Masken-Helm-Adapter
17 Kinnriemen 18 Maskenführung
19 Sprechmembran 20 O-Ring
21 Schelle
Typidentische Kennzeichnungen
Die Dräger FPS 7000 RP sind unterschiedlich gekennzeichnet:
Anschlussstück RP
Maskenkörper EPDM oder Si,
EN 136:1998 CL.3+,
CExxx (Notified Body in Europa)
Maskenkörpergröße S (klein), M (mittel), L (groß)
Innenmaskengröße 1 (klein), 2 (mittel), 3 (groß)
Sichtscheibe PCas oder APECas (beidseitig kratzfest
beschichtet), F (Feuerwehr), nach EN 166
A (Beschussklasse 190 m/s)
T (Beschuss bei extremen Temperaturen,
geprüft bei -30 °C ... +60 °C mit 190 m/s)
Kopfbänderung EPDM, CR oder Si, M/L oder S
Haarnetz H
Masken-Helm-Adapter S-fix/H61 oder
Q-fix/H62
Trinkanschluss TR

8 (zugelassen durch die Dekra Exam)
Gebrauch
Voraussetzungen für den Gebrauch
Die Masken-Helm-Kombination muss aufgrund der starren Bauweise
mit besonderer Sorgfalt auf den Geräteträger eingestellt werden (rich-
tige Maskengröße, Einstellung der Maskenführung und der Helmin-
nenausstattung).
Nationale Richtlinien zum Umgang mit Atemschutzgeräten beachten
(in Deutschland z. B. BGR 190, in Australien und Neuseeland z. B.
AS/NZS 1715:2009).
Passende Maskengröße auswählen
Die Maskenkörper gibt es in den Größen S, M, L, Innenmasken in den
Größen 1, 2, 3 und Kopfbänderungen in den Größen M/L und S. In der
Regel wird die Standardgröße M2 verwendet. Kann mit dieser Größe
keine ausreichende Dichtheit erreicht werden, sollten andere Größen-
kombinationen verwendet werden.
Passende Maskengröße auswählen.
Vor dem ersten Gebrauch prüfen, ob die Dräger FPS 7000 RP
dicht ist (siehe "Dichtprüfungen" auf Seite 13).
WARNUNG
Maskenträger müssen mit der jeweils für sie passenden Maskengrö-
ße ausgerüstet sein.
In jedem Fall muss vor dem Einsatz sichergestellt werden, dass die
Dräger FPS 7000 RP dicht sitzt. Die Dichtlinie zwischen Kopf und
Maskenkörper muss frei von Haaren und Fremdkörpern sein, da die-
se Leckagen verursachen können. Brillenträger sollten eine Mas-
kenbrille verwenden.
Dräger FPS 7000 RP für den Gebrauch vorbereiten
Ggf. Maskenbrille einbauen1).
Ggf. Telefoneinrichtung oder Dräger MS-COM montieren1).
Schutzfolie von der Sichtscheibe abziehen.
Scheibenwischer mit Klarsichtmittel "klar-pilot" comfort tränken.
Das Klarsichtmittel auf die Innenseite der Sichtscheibe auftragen
und mit einem fusselfreien Tuch nachwischen, bis die Sicht durch
die Scheibe gut ist.
Den Scheibenwischer nicht im trockenen Zustand betätigen.
Wenn die Dräger FPS 7000 RP mit einem Trinkventil ausgestattet
ist, sicherstellen, dass die Schutzkappe des Trinkventils aufge-
steckt ist. Alternativ kann der Trinkschlauch schon auf das Trink-
ventil aufgesteckt werden.
Nackentrageband um den Nacken legen und Dräger
FPS 7000 RP in der Bereitstellungsposition befestigen (Bild B).
1) Zugehörige Montageanweisung beachten.
VORSICHT
Wenn der Halter des Dräger MS-COM montiert ist, darf die Dräger
FPS 7000 RP nur mit aufgestecktem Kommunikationssystem oder
mit Schutzkappe verwendet werden. Ansonsten besteht Verlet-
zungsgefahr.
Masken-
Helm-
Kombina-
tion
Maskenführung und Innenausstattung des Helms ein-
stellen.
HINWEIS
Wenn das Trinkventil während des gesamten Einsatzes nicht be-
nutzt wird, sollte das Mundstück demontiert werden. Dies erhöht den
Tragekomfort der Maske.
Vollmas-
ke
Bänderung bis zum Anschlag öffnen.

(zugelassen durch die Dekra Exam) 9
Dräger FPS 7000 RP anlegen
Dräger FPS 7000 RP aus der Bereitstellungsposition lösen.
Kreislauf-Atemschutzgerät anlegen und Dräger FPS 7000 RP mit
dem Kreislauf-Atemschutzgerät1) verbinden:
Steckkupplung in das Anschlussstück einrasten.
Vollmas-
ke
Bänderung ausbreiten und Kinn in die Kinnmulde des
Maskenkörpers legen (Bild C).
Bänderung über den Kopf ziehen und nach hinten
streifen.
Vollmaske zurechtrücken.
Zuerst die Nackenbänder, dann die Schläfenbänder
und zuletzt das Stirnband gleichmäßig straff spannen
(Bild D).
Helm aufsetzen, Kinnriemen schließen und prüfen,
dass der Helm fest am Kopf sitzt. Ggf. Kinnriemen
nachziehen.
Masken-
Helm-
Kombina-
tion
Helm aufsetzen, Kinnriemen geöffnet lassen.
Beide Masken-Helm-Adapter anfassen und den obe-
ren Rand des Maskenkörpers an der Stirn anlegen.
Kinn in die Kinnmulde des Maskenkörpers legen.
Beide Masken-Helm-Adapter gleichzeitig nach hinten
ziehen und in die Maskenführung des Helms einhän-
gen.
Maskenkörper zurechtrücken. Die gesamte Dichtlinie
muss am Kopf anliegen. Ggf. den Maskenkörper un-
ter das Stirnband oder unter die Flamm-/Hitzebarriere
des Helms schieben.
Kinnriemen des Helms schließen und Helm auf sei-
nen festen Sitz am Kopf überprüfen, ggf. Kinnriemen
nachziehen.
Sitz der Masken-Helm-Kombination von einer zwei-
ten Person überprüfen lassen.
Die Masken-Helm-Adapter müssen in der Masken-
führung eingerastet sein.
Falls eine Telefoneinrichtung verwendet wird:
Sitz des Hörers passend zum Ohr einstellen. Telefoneinrichtung
mit Stecker oder Pricker an die Fernsprechleitung anschließen
und prüfen, ob die Telefoneinrichtung funktioniert.
Dichtsitz prüfen
Beide Atemschläuche des Kreislauf-Atemschutzgeräts fest zu-
sammendrücken und einatmen, bis ein Unterdruck in der Vollmas-
ke entsteht.
Luft kurzzeitig anhalten.
Der Unterdruck soll bestehen bleiben, sonst Bänderung nachzie-
hen oder Position der Maskenführung am Helm verstellen1).
Prüfung zweimal wiederholen.
1) Zugehörige Gebrauchsanweisung beachten.
WARNUNG
Einsatz nur mit dichter Dräger FPS 7000 RP antreten!
Wenn die Dräger FPS 7000 RP undicht ist, besteht Vergiftungsge-
fahr!

10 (zugelassen durch die Dekra Exam)
Während des Gebrauchs
Falls die Sichtscheibe beschlägt, Scheibenwischer mit dem Dreh-
knopf schwenken.
Trinken während des Einsatzes
Trinkventil aus der Kappe schwenken und die Schutzkappe vom
Trinkventil abziehen.
Kupplung des Trinkschlauchs auf das Trinkventil stecken.
Trinkventil zum Trinken ein wenig zurückschwenken, bis das
Mundstück gut in den Mund genommen werden kann.
Zum Trinken leicht auf das Mundstück beißen und die Trinkflüs-
sigkeit ansaugen.
Nach dem Trinken das Trinkventil wieder ganz aus der Kappe
schwenken, bis das Mundstück nicht mehr stört.
Nach dem Gebrauch die Kupplung des Trinkschlauchs vom Trink-
ventil ziehen.
Schutzkappe auf das Trinkventil stecken und das Trinkventil wie-
der in die Kappe schwenken.
WARNUNG
Der Trinkschlauch sollte nur außerhalb des Gefahrenbereichs ange-
schlossen und abgenommen werden, damit das Innere des
Trinksystems nicht kontaminiert wird.
HINWEIS
Bei einem Einsatz im Bergbau kann das Trink-Reservoir die ganze
Zeit an das Trinkventil angeschlossen bleiben.
Extreme Einsatzbedingungen
Hohe Temperaturen/Thermische Wechselbelastung
Bei den mit PCas oder APECas gekennzeichneten Sichtscheiben kann
sich die Beschichtung stellenweise ablösen. Die Funktion der Dräger
FPS 7000 RP wird dadurch nicht eingeschränkt. Sie ist bis zum Ende
des Einsatzes weiter gebrauchsfähig. Sichtscheibe nach dem Einsatz
austauschen.
Chemikalien
Einige Stoffe können vom Material der Dräger FPS 7000 RP aufge-
nommen werden und ggf. auch eindiffundieren. Weiterführende Infor-
mationen sind bei Dräger erhältlich.
Explosionsgefährdeter Bereich
WARNUNG
Wenn Bläschen in der Sichtscheibe auftreten, ist das ein Zeichen
dafür, dass die Sichtscheibe weich wird. In diesem Fall den Gefah-
renbereich sofort verlassen, da die Dräger FPS 7000 RP undicht
werden kann.
WARNUNG
Beim Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen die Dräger
FPS 7000 RP mit Antistatik-Spray behandeln oder einen Wasser-
schleier verwenden.
Ansonsten besteht Explosionsgefahr durch elektrostatische Aufla-
dung.

(zugelassen durch die Dekra Exam) 11
Nach Gebrauch
Kreislauf-Atemschutzgerät abkuppeln: Taste drücken und gleich-
zeitig die Steckkupplung aus dem Anschlussstück herausziehen.
VORSICHT
Nicht am Anschlussstück ziehen, damit dieses nicht beschädigt
wird.
Vollmas-
ke
Ggf. Helm abnehmen.
Mit dem Daumen die Rollschnallen der Nackenbän-
der nach vorne drücken und Bänder lösen (Bild E).
Dräger FPS 7000 RP vom Gesicht weg über den
Kopf ziehen.
Masken-
Helm-
Kombina-
tion mit
Adapter
S-fix
Kinnriemen des Helms öffnen.
Beide Masken-Helm-Adapter gleichmäßig nach hin-
ten ziehen und vom Helm wegklappen.
Dräger FPS 7000 RP absetzen.
Helm abnehmen.
Masken-
Helm-
Kombina-
tion mit
Adapter
Q-fix
Kinnriemen des Helms öffnen.
Beide Masken-Helm-Adapter leicht nach vorne zie-
hen und zum Entriegeln die Druckknöpfe drücken.
Beide Masken-Helm-Adapter gleichmäßig nach hin-
ten ziehen und vom Helm wegklappen.
Dräger FPS 7000 RP absetzen.
Helm abnehmen.
Wartung
Empfohlene Prüf- und Instandhaltungsintervalle
Die folgenden Angaben entsprechen der in Deutschland gültigen
DGUV-R 112-190. Nationale Richtlinien beachten.
Art der durchzuführenden
Arbeiten
vor Gebrauch nach Gebrauch halbjährlich alle 2 Jahre alle 6 Jahre
Kontrolle durch den Geräteträger X
Sicht-, Funktions- und Dichtprüfung X X1)
1) bei luftdicht verpackten Vollmasken alle 2 Jahre
Reinigung und Desinfektion X X2)
2) bei luftdicht verpackten Vollmasken, sonst halbjährlich
Wechsel der O-Ringe an Sprechmem-
bran und Wischerwelle
X
Wechsel der Sprechmembran X
Wechsel des Trinkventils X

12 (zugelassen durch die Dekra Exam)
Reinigung und Desinfektion
Dräger FPS 7000 RP nach jedem Einsatz reinigen und desinfizieren.
Zubehör und Mundstück des Trinkventils von der Dräger
FPS 7000 RP abnehmen und gesondert reinigen.
Wenn eine Dräger MS-COM montiert war, Schutzkappe auf den
Adapter des Dräger MS-COM stecken, um Verletzungen zu ver-
meiden.
Falls die Dräger FPS 7000 RP ein Trinkventil hat, muss das Trink-
ventil gereinigt werden wie unter “Trinkventil reinigen und desinfi-
zieren” beschrieben.
Scheibenwischer in die Scheibenmitte stellen.
Eine Reinigungslösung aus Wasser und einem Reinigungsmittel
vorbereiten.
Alle Teile mit einem weichen Lappen und der Reinigungslösung
reinigen.
Alle Teile unter fließendem Wasser gründlich spülen.
WARNUNG
Der Maskenkörper muss so gründlich gereinigt werden, dass keine
Rückstände von Hautpflege-Produkten am Maskenkörper bleiben.
Andernfalls kann die Elastizität im Dichtbereich verloren gehen und
die Maske sitzt nicht mehr richtig.
VORSICHT
Zum Reinigen und Desinfizieren keine Lösungsmittel (z.B. Aceton,
Alkohol) oder Reinigungsmittel mit Schleifpartikeln verwenden. Nur
die beschriebenen Verfahren anwenden und die genannten Reini-
gungs- und Desinfektionsmittel verwenden. Andere Mittel, Dosie-
rungen und Einwirkzeiten können Schäden an dem Produkt
hervorrufen.
Informationen zu geeigneten Reinigungs- und Desinfektions-
mitteln und deren Spezifikation siehe Dokument 9100081
unter www.draeger.com/IFU.
Ein Desinfektionsbad aus Wasser und einem Desinfektionsmittel
vorbereiten.
Alle Teile, die desinfiziert werden müssen, in das Desinfektions-
bad einlegen.
Alle Teile unter fließendem Wasser gründlich spülen.
Alle Teile an der Luft oder im Trockenschrank trocknen lassen
(Temperatur: max. 60 °C). Vor direkter Sonneneinstrahlung schüt-
zen.
Mundstück des Trinkventils und Zubehör montieren.
Masken-
Helm-
Kombina-
tion

Die Gleitflächen (Kugelgelenk, Führungsblech) des
Masken-Helm-Adapters mit Voltalev
®
oder
Molykote
®
111 nachfetten.

(zugelassen durch die Dekra Exam) 13
Trinkventil reinigen und desinfizieren
Reinigungslösung herstellen (1 Reinigungstablette vollständig in
1 Liter Trinkwasser auflösen) und in das Trink-Reservoir einfüllen.
Mundstück durch den Ablassschlauch ersetzen.
Trink-Reservoir mit einem Schlauch außen an das Trinkventil an-
schließen.
Reinigungslösung aus dem Trink-Reservoir durch das Trinkventil
drücken, bis eine geringe Menge der Lösung am Ablassschlauch
austritt.
Ablassschlauch mit einer Schlauchklemme verschließen.
Reinigungslösung 3 Minuten einwirken lassen.
Schlauchklemme öffnen und etwa die Hälfte der Reinigungslö-
sung aus dem Trink-Reservoir durch das Trinkventil drücken.
Schlauchklemme wieder schließen und die Reinigungslösung er-
neut 3 Minuten einwirken lassen.
Schlauchklemme öffnen und die restliche Reinigungslösung
durch das Trinkventil drücken.
Trink-Reservoir mit klarem Trinkwasser füllen.
Wasser aus dem Trink-Reservoir durch das Trinkventil drücken.
Trink-Reservoir vom Schlauch lösen.
Mit einer Druckluftpistole ölfreie Druckluft in den Schlauch blasen,
bis das Trinkventil trocken ist.
Schlauch und Ablassschlauch demontieren.
Dichtprüfungen
Die Dichtprüfung mit einem geeigneten Prüfgerät (z. B. der Testor-
oder Quaestor-Serie) durchführen.
HINWEIS
Beim Prüfen von Atemanschlüssen der Größe L oder S die Maske
besonders sorgfältig auf Prüfköpfe der Größe M anlegen, da die
Dichtlinie zeitweise nicht optimal abdichtet. Durch Anfeuchten der
Dichtlinie wird das exakte Anlegen erleichtert, da die Maske besser
auf den Prüfkopf gleiten kann.
(1) Dichtheit prüfen
Dichtrahmen mit Wasser befeuchten.
Dräger FPS 7000 RP auf den Prüfkopf montieren. Ggf. Masken-
halterung für Masken-Helm-Kombination verwenden.
Sicherstellen, dass der Dichtrahmen überall am Prüfkopf anliegt.
Prüfkopf ggf. aufblasen.
Anschlussstück mit Adapter dichtsetzen und 10 mbar Unterdruck
erzeugen.
Die Dräger FPS 7000 RP gilt als dicht, wenn der Druckverlust kleiner
als 1 mbar/min ist. Bei undichter Dräger FPS 7000 RP folgt (2).
(2) Dichtprüfung unter Wasser
Kommunikationssystem ggf. demontieren.
Prüfkopf einschließlich Dräger FPS 7000 RP ins Wasser eintau-
chen.
Ca. 10 mbar Überdruck erzeugen.
Prüfkopf unter der Wasseroberfläche langsam drehen. Austreten-
de Luftblasen zeigen undichte Stellen an.
Prüfkopf mit Dräger FPS 7000 RP aus dem Wasser herausneh-
men, Dräger FPS 7000 RP instandsetzen, undichte Bauteile er-
setzen.
Dichtprüfung (1) wiederholen.
Nach der Prüfung
Taste drücken und Adapter aus dem Anschlussstück auskuppeln.
Dräger FPS 7000 RP vom Prüfkopf abnehmen und ggf. trocknen.

14 (zugelassen durch die Dekra Exam)
Wartungsarbeiten
Alle Teile auf Verformung und Beschädigung untersuchen und
ggf. austauschen.
Die zwei Schrauben an der Kappe nachziehen (empfohlenes
Drehmoment: 60+5 Ncm).
Nach Instandhaltungsarbeiten und/oder Austausch von Bauteilen
erneut Dichtheit prüfen.
Innenmaske austauschen (Bild I)
Zum Ausknöpfen die Innenmaske an der Nasenspitze vom No-
cken abziehen und rundherum aus der Nut der Sprechmembran
lösen.
Zum Einknöpfen und Zentrieren die Nasenspitze der Innenmaske
auf den Nocken setzen. Den Ring der Innenmaske zuerst unten
und dann rundherum in die Nut der Sprechmembran einhängen.
Sprechmembran austauschen (Bild A3)
Ggf. Mundstück abziehen.
Innenmaske ausknöpfen.
Sprechmembran mit dem Schlüssel R 26 817 lösen und heraus-
nehmen.
Sprechmembran und O-Ring sichtprüfen und ggf. austauschen.
O-Ring einsetzen und Sprechmembran einschrauben.
Innenmaske einknöpfen.
Ggf. Mundstück montieren.
VORSICHT
Die selbsthemmende Mutter am Kugelgelenk des Masken-Helm-
Adapters nicht nachziehen, lösen oder entfernen. Sonst ist die Funk-
tion des Masken-Helm-Adapters beeinträchtigt.
Die beiden Masken-Helm-Adapter können eine unterschiedliche Be-
weglichkeit im Kugelgelenk aufweisen, die Funktion wird dadurch je-
doch nicht beeinträchtigt.
Trinkventil austauschen
Mundstück abziehen.
Innenmaske ausknöpfen.
Abdeckkappe des Trinkventils abziehen und mit dem Rahmen
von der Kappe demontieren.
Schrauben lösen (Bild F-1) und Drehknopf (Bild H-6) abziehen.
Kappe aus dem Spannrahmen aushaken und nach oben über das
Trinkventil vom Anschlussstück abziehen.
Trinkventil um ca. 180 onach unten schwenken und aus dem An-
schlussstück herausziehen.
Neues Trinkventil so am Anschlussstück ansetzen, dass es nach
unten zeigt.
Trinkventil hin- und herdrehen, um es in das Anschlussstück zu
setzen, dass die Sicherungsfahne des Trinkventils unter die Si-
cherungsfahne des Anschlussstücks greift.
Trinkventil bis zum Anschlag nach oben drehen.
Kappe an der Taste einhaken, über das Trinkventil stülpen und in
den Spannrahmen einhaken.
Abdeckkappe des Trinkventils mit dem Rahmen über das Trink-
ventil ziehen und an der Kappe montieren.
Drehknopf montieren und die drei Schrauben festschrauben
(empfohlenes Drehmoment: 60+5 Ncm).
Schraube am Drehknopf mit Loctite 221 sichern.
Abdeckkappe auf das Trinkventil aufstecken.
Innenmaske einknöpfen.
Mundstück montieren.

(zugelassen durch die Dekra Exam) 15
Sichtscheibe austauschen
Ggf. Abdeckkappe des Trinkventils abziehen und mit dem Rah-
men von der Kappe demontieren.
Schrauben lösen (Bild F-1) und Drehknopf abziehen.
Kappe aus dem Spannrahmen aushaken und nach oben über das
Trinkventil vom Anschlussstück abziehen.
Das Trinkventil bleibt im Anschlussstück.
Schrauben des Spannrahmens herausdrehen (Bild G).
Spannrahmen auseinander ziehen, nach vorne kippen und dann
seitlich abziehen.
Sichtscheibe aus der Gummifassung nehmen.
Masken-
Helm-
Kombina-
tion
Masken-Helm-Adapter abnehmen.
HINWEIS
Die Montage der Sichtscheibe wird durch Anfeuchten des Masken-
körpers oder des Spannrahmens erleichtert.
Mittenmarkierung auf der Sichtscheibe beachten.
Neue Sichtscheibe mittig und formschlüssig in den Maskenkörper
einsetzen.
Scheibenwischer ausrichten: Der Wischerarm muss in der Mitte
der Sichtscheibe stehen und der Wischer muss sich nach der
Montage richtig an die Sichtscheibe anlegen können.
Ggf. das Trinkventil ausrichten.
Kappe an der Taste einhaken, ggf. über das Trinkventil stülpen
und in den Spannrahmen einhaken.
Ggf. Abdeckkappe des Trinkventils mit dem Rahmen über das
Trinkventil ziehen und an der Kappe montieren.
Drehknopf montieren und die drei Schrauben festschrauben
(empfohlenes Drehmoment: 60+5 Ncm).
Schraube am Drehknopf mit Loctite 221 sichern.
Ggf. Abdeckkappe auf das Trinkventil aufstecken.
Vollmas-
ke
Spannrahmen aufpressen, bis er mittig an der Sicht-
scheibe einschnappt, und mit neuen selbsthemmen-
den Schrauben verschrauben, bis kein Spalt mehr
vorhanden ist.
Werden die alten Schrauben verwendet, müssen die-
se mit Loctite 221 gesichert werden.
Masken-
Helm-
Kombina-
tion
Spannrahmen aufpressen, bis er mittig an der Sicht-
scheibe einschnappt.
Masken-Helm-Adapter auf den zusammengesteck-
ten Spannrahmen montieren und mit neuen
selbsthemmenden Schrauben verschrauben, bis kein
Spalt mehr vorhanden ist.
Werden die alten Schrauben verwendet, müssen die-
se mit Loctite 221 gesichert werden.

16 (zugelassen durch die Dekra Exam)
Scheibenwischer austauschen (Bild H)
Ggf. Abdeckkappe des Trinkventils abziehen und mit dem Rah-
men von der Kappe demontieren.
Schrauben lösen (Bild F-1) und Drehknopf (Bild H-6) abziehen.
Kappe aus dem Spannrahmen aushaken und nach oben über das
Trinkventil vom Anschlussstück abziehen.
Das Trinkventil bleibt im Anschlussstück.
Taste (Bild H-3) aus dem Anschlussstück ausbauen.
Dazu die Feder (Bild H-7) auseinander drücken und die Taste
nach unten aus dem Anschlussstück heraus herausschwenken.
Clip (Bild H-4) mit einem Schraubendreher lösen und vom An-
schlussstück abziehen.
Wischerwelle (Bild H-5) aus dem Anschlussstück ziehen.
Ggf. Mundstück abziehen.
Innenmaske ausknöpfen.
Scheibenwischer (Bild H-1) aus der Dräger FPS 7000 RP neh-
men.
Wischer um 180 okippen.
Fäden lösen und Ledertuch aus dem Wischer drücken.
Wischer mit einer Spitzzange vom Wischerarm drücken.
Neuen Wischer am Wischerarm befestigen und um 180 okippen,
so dass der Wischer sich an die Sichtscheibe anlegen kann.
O-Ring auf der Wischerwelle austauschen und mit Molykote®111
fetten.
VORSICHT
Wenn der Wischerarm nicht ausgebaut, sondern der Wischer nur
gedreht und vom Wischerarm abgezogen wird, kann der Wischer-
arm verbiegen. Dadurch ist die Funktion des Scheibenwischers
nicht mehr sichergestellt.
Wischerarm immer wie folgt ausbauen, wenn der Wischer gewech-
selt werden soll.
Sicherstellen, dass die Hülse (Bild H-2) auf dem Wischerarm
steckt und den Scheibenwischer wieder im Anschlussstück posi-
tionieren.
Wischerwelle ausrichten und durch das Anschlussstück in den
Wischerarm einsetzen.
Clip auf das Anschlussstück stecken, bis er hörbar einrastet.
Taste einsetzen, Feder auseinander drücken und in die Führungs-
schlitze einrasten.
Ggf. das Trinkventil ausrichten.
Kappe an der Taste einhaken, ggf. über das Trinkventil stülpen
und in den Spannrahmen einhaken.
Ggf. Abdeckkappe des Trinkventils mit dem Rahmen über das
Trinkventil ziehen und an der Kappe montieren.
Drehknopf montieren und die drei Schrauben festschrauben
(empfohlenes Drehmoment: 60+5 Ncm).
Schraube am Drehknopf mit Loctite 221 sichern.
Ggf. Abdeckkappe auf das Trinkventil aufstecken.
Innenmaske einknöpfen.
Ggf. Mundstück montieren.
HINWEIS
Die abgeflachte Stelle an der Wischerwelle muss nach links zeigen,
wenn man von vorne auf die Maske schaut.

(zugelassen durch die Dekra Exam) 17
Anschlussstück austauschen
Ggf. Mundstück abziehen.
Innenmaske ausknöpfen.
Ggf. Abdeckkappe des Trinkventils abziehen und mit dem Rah-
men von der Kappe demontieren.
Schrauben lösen (Bild F-1) und Drehknopf (Bild H-6) abziehen.
Kappe aus dem Spannrahmen aushaken und nach oben über das
Trinkventil vom Anschlussstück abziehen.
Das Trinkventil bleibt im Anschlussstück.
Trinkventil um 180onach unten schwenken und aus dem An-
schlussstück herausziehen.
Schelle (Bild A3-21) mit einem Schraubendreher aufhebeln und
entfernen. Darauf achten, dass der Maskenkörper nicht beschä-
digt wird.
Altes Anschlussstück herausziehen.
Neues Anschlussstück an den Mittenmarkierungen ausrichten.
Scheibenwischer auf die Mitte der Sichtscheibe ausrichten. Der
Wischer muss zur Sichtscheibe zeigen.
Anschlussstück formschlüssig einsetzen.
Neue Schelle ausrichten und montieren: Haken so einhängen,
dass die Schelle möglichst stramm sitzt. Nase der Schelle mit der
Zange R 53 239 zusammendrücken, bis das Anschlussstück fest
im Maskenkörper sitzt.
Ggf. das Trinkventil ausrichten.
Kappe an der Taste einhaken, ggf. über das Trinkventil stülpen
und in den Spannrahmen einhaken.
Ggf. Abdeckkappe des Trinkventils mit dem Rahmen über das
Trinkventil ziehen und an der Kappe montieren.
Drehknopf montieren und die drei Schrauben festschrauben
(empfohlenes Drehmoment: 60+5 Ncm).
Schraube am Drehknopf mit Loctite 221 sichern.
Ggf. Abdeckkappe auf das Trinkventil aufstecken.
Innenmaske einknöpfen.
Ggf. Mundstück montieren.
Kopfbänderung austauschen
Kopfbänderung folgendermaßen entfernen (Bild K1):
Kopfbänderung von der Lasche der Vollmaske wegdrehen.
Clip der Kopfbänderung in Richtung Sichtscheibe drücken.
Kopfbänderung folgendermaßen an der Vollmaske befestigen
(Bild K2):
Clip auf die Lasche der Maske setzen und auf den Verschluss drü-
cken.
Sicherstellen, dass die Nase auf der Lasche richtig in das Loch
des Clips eingerastet ist.
Transport
Den Atemanschluss in einer Tragedose oder Maskentasche trans-
portieren.
Lagerung
Die gereinigte Dräger FPS 7000 RP verformungsfrei in einer zugehö-
rigen Maskentasche oder Tragedose trocken und staubfrei lagern.
Lagertemperatur -15 °C bis 25 °C.
Vor direkter Sonnen- und Wärmestrahlung schützen.
ISO 2230 und nationale Richtlinien für Lagerung, Wartung und Reini-
gung von Gummierzeugnissen beachten.
Entsorgung
Vollmaske gemäß den geltenden Vorschriften entsorgen.

18 (approved by Dekra Exam)
Content
For your safety ............................................................................. 19
Safety instructions in these instructions for use ............................. 19
Description.................................................................................... 20
Intended use................................................................................... 20
Limitations on use .......................................................................... 20
Approvals ....................................................................................... 20
What is what?................................................................................. 21
Type-identical markings ................................................................. 21
Use................................................................................................. 22
Preconditions for use...................................................................... 22
Selecting the correct mask size...................................................... 22
Preparing the Dräger FPS 7000 RP for use................................... 22
Donning the Dräger FPS 7000 RP ................................................. 23
Checking for tight fit........................................................................ 23
During use..................................................................................... 24
Drinking during operation ............................................................... 24
Extreme operating conditions......................................................... 24
After use......................................................................................... 25
Maintenance.................................................................................. 25
Recommended test and maintenance intervals ............................. 25
Cleaning and disinfection ............................................................... 26
Cleaning and disinfecting the drinking valve .................................. 26
Leak tests ....................................................................................... 27
Maintenance work .......................................................................... 28
Replacing the inner mask (Figure I) ............................................... 28
Replacing the speech diaphragm (Figure A3)................................ 28
Replacing the drinking valve .......................................................... 28
Replacing the visor......................................................................... 29
Replacing the wiper (Figure H)....................................................... 30
Replacing the connector................................................................. 31
Replacing the head harness........................................................... 31
Transport....................................................................................... 31
Storage .......................................................................................... 31
Disposal......................................................................................... 31

(approved by Dekra Exam) 19
For your safety
Before using this product, carefully read these instructions for use
and those of the associated products.
Strictly follow the instructions for use. The user must fully
understand and strictly observe the instructions. Use the product
only for the purposes specified in the intended use section of this
document.
Do not dispose of the instructions for use. Ensure that they are
retained and appropriately used by the product user.
Only trained and competent users are permitted to use this
product.
Comply with all local and national rules and regulations
associated with this product.
Only trained and competent personnel are permitted to inspect,
repair and service the product. Dräger recommend a Dräger
service contract for all maintenance activities and that all repairs
are carried out by Dräger.
Use only genuine Dräger spare parts and accessories. Otherwise,
the proper functioning of the product may be impaired.
Do not use a faulty or incomplete product. Do not modify the
product.
Notify Dräger in the event of any component fault or failure.
Safety instructions in these instructions for use
While reading these instructions for use, you will come across a
number of warnings concerning some risks and dangers you may face
while using the full face mask or mask/helmet combination. These
warnings contain "signal words" that will alert you to the degree of
hazard you may encounter. These signal words and the hazards they
describe are as follows:
WARNING
Indicates a potentially hazardous situation which, if no safety
precautions are taken, could result in death or serious injury.
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation which, if no safety
precautions are taken, could result in physical or damage to the
product.
It may also be used to alert against unsafe practices.
NOTICE
Additional information on how to use the device.

20 (approved by Dekra Exam)
Description
The Dräger FPS 7000 RP is available in various versions:
– as full face mask (consisting of mask body and head harness or
hairnet).
– as mask/helmet combination (consisting of mask body with S-fix or
Q-fix mask/helmet adapter and associated helmet).
All Dräger FPS 7000 RP have a wiper.
One Dräger FPS 7000 RP model is equipped with a drinking valve. A
drinking tube can be used to connect a CamelBak®drinking reservoir
to the Dräger FPS 7000 RP. However, this drinking reservoir is not
suitable and approved for fire fighting.
Optionally, the Dräger FPS 7000 RP can be equipped with a
telephone device ("mine telephone") or a Dräger MS-COM. Mask
spectacles can be inserted for users who wear spectacles.
The Dräger FPS 7000 RP can be used within a temperature range
from –30 oC to +60 oC.
Intended use
The Dräger FPS 7000 RP protect the face and eyes against
aggressive media. They must only be used with Dräger PSS BG 4 /
PSS BG 4 plus and Dräger Tramix closed-circuit breathing apparatus.
WARNING
The S-fix and Q-fix mask/helmet adapters must only be used in
combination with a helmet which has the correct mask guide
(Figure J).
Otherwise the tightness of mask/helmet combination cannot be
ensured and there is a danger of inhaling toxic substances.
NOTICE
Full face masks must not be retrofitted, otherwise the approval will be
invalidated.
Strictly follow the corresponding instructions for use of the helmet.
Limitations on use
Approvals
The full face masks are approved according to:
EN 136:1998 CL.3+
TR CU 019/2011
(EU) 2016/425
The mask/helmet combinations are also approved according to:
DIN 58610
Declaration of conformity: see www.draeger.com/product-certificates
Both versions meet the flame engulfment requirements stipulated in
EN 137. The full face masks and mask/helmet combinations in
combination with the Dräger PSS BG 4 / PSS BG 4 plus are
approved according to EN 145.
WARNING
Beards and sideburns in the sealing area of the full face mask will
cause leakages! Therefore the full face mask should not be used by
anyone with facial hair of this sort. Earpieces in the sealing area also
cause leakages. Use special mask spectacles.