Dräger PARAT C Series User manual

de Gebrauchsanweisung 3
en Instructions for Use 7
fr Notice d'utilisation 11
es Instrucciones de uso 15
pt Instruções de uso 19
it Istruzioni per I'uso 23
nl Gebruiksaanwijzing 27
da Brugsanvisning 31
fi Käyttöohje 35
no Bruksanvisning 39
sv Bruksanvisning 43
et Kasutusjuhend 47
lt Naudojimo instrukcija 51
lv Lietošanas instrukcija 55
pl Instrukcja obsługi 59
ru Рукoвoдcтвo пo зкcплуaтaции 63
sl Navodilo za uporabo 67
sk Návod na použitie 71
cs Návod na použití 75
bg Упътванe зa упoтрeбa79
ro Instrucţiuni de folosire 83
hu Használati útmutató 87
el oδηγίες χρήσης 91
tr Kullanma talimatı95
Dräger PARAT C

2
6
5
4
1
2
3
A
BC
00520266.eps
D
1
2
E

3
Gebrauchsanweisung beachten
Jede Handhabung an dem Gerät setzt die genaue Kenntnis und Beachtung dieser
Gebrauchsanweisung voraus.
Das Gerät ist nur für die beschriebene Verwendung bestimmt.
Instandhaltung
Das Gerät muss regelmäßig Inspektionen und Wartungen durch Fachleute unterzogen
werden.
Instandsetzungen am Gerät nur durch Fachleute vornehmen lassen.
Wir empfehlen, einen Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen und alle Instandsetzun-
gen durch Dräger durchführen zu lassen.
Bei Instandhaltung nur Original-Dräger-Teile verwenden.
Sicherheitssymbole in dieser Gebrauchsanweisung
In dieser Gebrauchsanweisung werden eine Reihe von Warnungen bezüglich einiger
Risiken und Gefahren verwendet, die beim Einsatz des Gerätes auftreten können. Diese
Warnungen enthalten "Signalworte", die auf den zu erwartenden Gefährdungsgrad auf-
merksam machen sollen. Diese Signalworte und die zugehörigen Gefahren lauten wie
folgt:
Verwendungszweck
PARAT C ist eine Brandfluchthaube zum einmaligen Atemschutz gegen Rauch und einen
großen Teil gefährlicher Brandgase für mindestens 15 Minuten Einsatzdauer.
Die PARAT C mit Filter CO-P2 entspricht EN 403:2004 (M) für Mitführgeräte bzw.
EN 403:2004 (S) für stationäre Geräte. Brandfluchthaube nur für Fluchtzwecke im Gefah-
renfall benutzen, nicht für den Arbeitseinsatz!
GEFAHR
Tod oder schwere Körperverletzung werden auf Grund einer unmittelbaren Gefahren-
situation eintreten, wenn entsprechende Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
WARNUNG
Tod oder schwere Körperverletzung können auf Grund einer potentiellen Gefahrensi-
tuation eintreten, wenn entsprechende Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
VORSICHT
Körperverletzungen oder Sachschäden können auf Grund einer potentiellen Gefahren-
situation eintreten, wenn entsprechende Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Kann auch verwendet werden, um vor leichtfertiger Vorgehensweise zu warnen.
HINWEIS
Zusätzliche Information zum Einsatz des Gerätes.
WARNUNG
Die Brandfluchthaube nicht bei Temperaturen unter -10 oC verwenden, da das Filter
bei tieferen Temperaturen nicht richtig funktioniert!

4
Der Atemanschluss ist für jede Kopfgröße von Erwachsenen sowie für Kinder ab vier Jah-
ren geeignet.
Was ist was?
(Bild A)
Symbolerklärung
Achtung! Gebrauchsanweisung beachten.
Lagerfähig bis …
Maximale Feuchte der Lagerbedingungen
Temperaturbereich der Lagerbedingungen
Herstelldatum (siehe Erläuterungen unter
http://www.draeger.com/ST/internet/pdf/9021650_01_2005_MUL036.pdf)
Brandfluchthaube bereithalten
Brandfluchthaube in der Verpackung in greifbarer Nähe und geschützt vor Beschädigung,
z. B. am Arbeitsplatz, im Handgepäck oder am Nachttisch platzieren. Hohe Temperaturen
vermeiden (z. B. nicht auf der Fensterbank lagern).
Datum der Gebrauchsdauer auf der Verpackung prüfen. Nicht am Gerät manipulieren!
Undichter oder geöffneter Verschlussstopfen des Filters an der Brandfluchthaube (er-
kennbar am gebrochenen Siegel) machen das Gerät unbrauchbar!
Zum Einprägen des Gebrauchs die Gebrauchsanweisung wiederholt lesen.
GEFAHR
Die Brandfluchthaube eignet sich nur zum einmaligen Gebrauch. Nach dem Gebrauch
entsorgen.
Die Brandfluchthaube schützt nicht bei Sauerstoffmangel!
Eine Nichtbeachtung kann zum Tod oder zu schwerer Körperverletzung führen.
1Haube 4Aufreißband
2Innenmaske 5Filter
3Zugband 6Ausatemventil
VORSICHT
Die Aufreißbänder müssen an der Verpackung fixiert sein. Ansonsten funktioniert das
automatische Lösen der Verschlussstopfen beim Entpacken der Fluchthaube nicht!
20% 70%
03

5
Gebrauch
zVerpackung öffnen und Brandfluchthaube entnehmen.
PARAT C Twin-pack:
Deckel der Wandbox oben fassen, nach vorne abziehen und Haube entnehmen.
PARAT C Single-pack:
Verpackung öffnen und Haube entnehmen.
PARAT C Soft-pack:
Reißverschluss öffnen und Haube entnehmen.
PARAT C Traveller-pack:
Halteklammer entfernen, Box öffnen und Haube entnehmen.
PARAT C Box:
Hebel mit dem Zeigefinger hochziehen, Spannband springt auf. Verpackung öffnen
und Haube entnehmen.
zFilter öffnen (Bild B):
Die Brandfluchthaube mit einer Hand festhalten, mit der anderen Hand die beiden
roten Aufreißbänder fassen und beide Verschlusstopfen vollständig aus dem Filter
ziehen.
zVerpackung, Aufreißbänder und Verschlussstopfen zur Seite legen.
zFilter mit beiden Daumen von innen aus der Innenmaske nach außen herausdrücken
(Bild C).
zHalskrause mit beiden Händen fassen und aufweiten.
zKinn zuerst in die Brandfluchthaube stecken (Bild D1).
zBrandfluchthaube über den Kopf stülpen (Bild D2).
Sicherstellen, dass Nase und Kinn in der Innenmaske sitzen. Gegebenenfalls Filter
anfassen und die Innenmaske gleichmäßig vor Mund und Nase rücken.
Alle Haare müssen sich unter der Brandfluchthaube befinden.
zZugband festziehen, bis die Innenmaske fest vor Mund und Nase sitzt. Dabei mit der
anderen Hand Filter festhalten (Bild E).
zFalls sich das Zugband nicht festziehen lässt, Maske mit der Hand angedrückt halten.
WARNUNG
Gerät nur benutzen, wenn es unbeschädigt und die Versiegelung am Filter unversehrt
ist.
GEFAHR
Vor dem Anlegen der Brandfluchthaube sicherstellen, dass die Filteröffnungen frei
sind, sonst wird die Atmung behindert!
HINWEIS
Brillenträger lassen die Brille aufgesetzt.
WARNUNG
Lange Vollbärte verursachen Leckagen und können zu einer Gefährdung des
Geräteträgers führen!
Wenn Kinder die Brandfluchthaube verwenden, sollten Erwachsene überprüfen, ob die
Innenmaske dicht auf Kinn und Nase sitzt.

6
zRuhig atmen!
Die Atmung ist geringfügig erschwert. Die Atemluft kann sich merklich erwärmen, dies
ist Zeichen einer normalen Funktion.
zFluchtweg zum Notausgang suchen – ist das nicht möglich, auf das Eintreffen der
Feuerwehr warten! Zeichen geben, z. B. Klopfen oder sich am Fenster zeigen.
Wartung
Die maximale Lebensdauer der Brandfluchthaube beträgt 12 Jahre ab Herstelldatum.
Nur geschultes Fachpersonal darf die Brandfluchthaube warten.
Filter und Ventilscheibe der unbenutzten Brandfluchthaube wechseln, wenn
– Verschlussstopfen des Filters der Brandfluchthaube geöffnet wurden,
– die Versiegelung beschädigt ist,
– das Verfallsdatum auf der Verpackung überschritten ist,
Dann Ersatzteil-Set R 57302 verwenden.
Lagerung
Gerät in der Verpackung kühl und trocken lagern. Direkte Sonneneinstrahlung und Tem-
peraturen über 50 oC vermeiden.
Entsorgung
Filter und Gerät entsprechend den jeweils geltenden örtlichen Abfallbeseitigungsvor-
schriften entsorgen.
Bestell-Liste
Benennung und Beschreibung Bestell-Nr.
PARAT C Single-pack R 52 817
PARAT C Traveller-pack R 52 818
PARAT C Twin-pack R 52 845
Plombe
Plombendraht
D 12 378
T 13 028
PARAT C Soft-pack R 53 555
PARAT C Box R 54 461
Ersatzteil-Set R 57 302

7
Strictly follow the Instructions for Use
Any use of the apparatus requires full understanding and strict observation of these
instructions.
The apparatus is only to be used for purposes specified here.
Maintenance
The apparatus must be inspected and serviced regularly by trained service personnel.
Repair of the apparatus may only be carried out by trained service personnel.
We recommend that a service contract be obtained with Dräger Safety and that all repairs
also be carried out by them.
Only authentic Dräger spare parts may be used for maintenance.
Safety Symbols Used in these Instructions for Use
These Instructions for Use use a number of warnings for risks and hazards, which might
occur when using the apparatus. These warnings contain signal words, which will alert
you to the degree of hazard you may encounter. These signal words and corresponding
hazards are as follows:
Intended Use
PARAT C is a smoke hood designed for single use, which provides respiratory protection
against smoke and most hazardous combustible gases. It is designed for an escape
period of at least 15 minutes.
PARAT C with CO-P2 filter complies with EN 403:2004 (M) for mobile hoods or
EN 403:2004 (S) for stationary hoods. Only use the smoke hood for the purpose of
escaping in an emergency. Do not use during regular operations!
DANGER
Indicates an immediate hazardous situation which, if not avoided, could result in death
or serious injury.
WARNING
Indicates a potential hazardous situation which, if not avoided, could result in death or
serious injury.
CAUTION
Indicates a potential hazardous situation which, if not avoided, could result in physical
injury or damage to property.
It may also be used to alert against unsafe practices.
NOTICE
Indicates additional information on how to use the apparatus.
WARNING
Do not use the smoke hood at temperatures below -10 oC. The filter does not work
properly at low temperatures!

8
The nose cup fits all adults and children from the age of four.
What is What?
(Figure A)
Explanation of Symbols
Important! Strictly follow the Instructions for Use.
Suitable for storage until ...
Maximum humidity of storage conditions
Temperature range of storage conditions
Date of manufacture (see explanations under
http://www.draeger.com/ST/internet/pdf/ 9021650_01_2005_MUL036.pdf)
Keep Smoke Hood Ready
Keep smoke hood ready within reach and protected against damage, e.g. at the
workplace, in your hand luggage or on the bedside table. Avoid high temperatures (e.g. do
not store on window sill).
Check the expiry date on the packaging. Do not manipulate the hood! If a filter sealing
plug on the smoke hood is incorrectly sealed or open (indicated by broken seal), the hood
can no longer be used!
Memorise the Instructions for Use.
Use
zOpen packaging and remove smoke hood.
DANGER
The smoke hood is suitable for single use only. Dispose after use.
The smoke hood does not provide protection against oxygen deficiency!
Failure to observe this can lead to death or severe bodily injuries.
1hood 4pull cord
2nose cup 5filter
3adjustable strap 6exhalation valve
CAUTION
The pull cords must be attached to the packaging. If this is not the case, the sealing
plugs are not automatically released when the escape hood is unpacked before use!
WARNING
Only use hood if it is undamaged and the seal on the filter is still intact!
20% 70%
03

9
PARAT C twin pack:
Grip lid of the twin box at the top, pull forwards and remove smoke hood.
PARAT C single pack:
Open packaging and remove smoke hood.
PARAT C soft pack:
Open zipper and remove smoke hood.
PARAT C traveller pack:
Remove retaining clip, open box and remove smoke hood.
PARAT C box:
Lift lever with the index finger, then the rubber band will open.Open packaging and
remove smoke hood.
zOpening the filter (Figure B):
Hold smoke hood with one hand. Grip the two red pull cords with the other hand and
pull the sealing plugs completely out of their holes.
zPut aside the packaging, pull cords and seal plugs.
zUsing both thumbs, push the filter out of the hood from inside (Figure C).
zGrip the collar with both hands and open it wide.
zPut the chin into the smoke hood first (Figure D1).
zPull the hood over the head (Figure D2).
Ensure that nose and chin are positioned inside the nose cup. If required, take hold
of the filter and move the nose cup so that it is positioned snugly around the mouth
and nose.
Ensure that the hair is covered completely by the smoke hood.
zTighten the adjustable strap until the nose cup is positioned snugly around the mouth
and nose, holding the filter with the other hand (Figure E).
zIf it is not possible to tighten the adjustable strap, hold mask firmly in position using
the hand.
zBreathe calmly!
Breathing is slightly more difficult. The breathing air becomes noticeably warmer: this
is an indication of correct operation of the filter.
zFind an escape route to an emergency exit. If this is not possible, wait for the arrival
of the fire brigade! Knock on walls or stand at a window so that the rescuers can find
you.
DANGER
Before using the smoke hood, ensure that the filter opening is free, since breathing will
otherwise be impaired!
NOTICE
There is no need to remove spectacles.
WARNING
Full beards can cause leaks and put the wearer of the hood at risk!
If the smoke hood is used by children, an adult should make sure that the nose cup is
positioned correctly around the chin and nose.

10
Maintenance
The maximum lifetime of the smoke hood is 12 years from the date of manufacture.
The smoke hood must be maintained by qualified trained personnel only.
Replace filter and valve disc of an unused smoke hood if
– the sealing plugs of the filter for the smoke hood have been removed.
– the sealing is damaged.
– the expiry date shown on the box has been exceeded.
For this purpose, use spare-part kit R 57302.
Storage
Store the hood in the box in a cool and dry place. Do not expose to direct sunlight and
temperatures above 50 oC.
Disposal
Dispose of filter and hood in accordance with the applicable local waste disposal
regulations.
Order List
Name and Description Part No.
PARAT C single pack: R 52 817
PARAT C traveller pack: R 52 818
PARAT C twin pack: R 52 845
Seal
Seal wire
D 12 378
T 13 028
PARAT C soft pack: R 53 555
PARAT C box: R 54 461
Spare-part kit R 57 302

11
Observer la notice d'utilisation
Toute manipulation de l'appareil suppose la connaissance exacte et l'observation de la
présente notice d'utilisation.
L'appareil est uniquement destiné à l'usage décrit ici.
Entretien
L'appareil doit être régulièrement soumis à des opérations d'inspection et de maintenance
effectués par des techniciens dûment formés.
Les remises en état de l'appareil doivent être réalisées exclusivement par des techniciens
dûment formés.
Nous vous recommandons de conclure un contrat de maintenance avec Dräger et de
faire effectuer tous les travaux de remise en état par Dräger.
Pour la remise en état, n'utiliser que des pièces de rechange d'origine Dräger.
Symboles de sécurité dans cette notice d'utilisation
Dans cette notice d'utilisation, une série d'avertissements sur les risques et dangers
pouvant survenir lors de l'utilisation de l'appareil sont donnés. Ces avertissements
contiennent des "mots-clés" qui attirent l'attention sur le niveau de mise en danger
attendu. Ces mots-clés et les dangers correspondants sont les suivants :
Utilisation prévue
PARAT C est une cagoule d'évacuation incendie à usage unique contre les fumées et une
grande partie des gaz d'incendie dangereux pour une durée d'utilisation de 15 minutes au
minimum.
Le PARAT C avec filtre CO-P2 correspond à la norme EN 403:2004 (M) sur les appareils
embarqués et à la norme EN 403:2004 (S) sur les appareils stationnaires. Utiliser la
cagoule d'évacuation incendie uniquement pour l'évacuation en cas de danger, et non
pour travailler !
DANGER
Une situation de danger immédiat entraîne des blessures graves ou même la mort, si
les mesures de précaution adéquates ne sont pas prises.
AVERTISSEMENT
Une situation de danger potentiel peut entraîner des blessures graves ou même la
mort, si les mesures de précaution adéquates ne sont pas prises.
ATTENTION
Une situation de danger potentiel peut entraîner des blessures ou des dommages
matériels, si les mesures de précaution adéquates ne sont pas prises.
Peut être également utilisé pour mettre en garde contre une manipulation à la légère.
REMARQUE
Informations supplémentaires sur l'utilisation de l'appareil.
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser la cagoule d'évacuation incendie à des températures inférieures à
-10 oC puisque le filtre ne fonctionne pas correctement à des températures plus
basses !

12
L'équipement respiratoire est adapté aux formats de tête des adultes et des enfants à
partir de quatre ans.
Nomenclature ?
(Figure A)
Explication des symboles
Attention ! Observer la notice d’utilisation
Conservable jusqu'au …
Humidité maximum pour le stockage
Plage de température pour le stockage
Date de fabrication (voir légendes sous
http://www.draeger.com/ST/internet/pdf/ 9021650_01_2005_MUL036.pdf)
Mise à disposition de la cagoule d'évacuation incendie
Garder la cagoule d'évacuation incendie dans son emballage, protégée des risques
d'endommagements et à portée de main, par ex. à votre poste de travail, dans votre sac
à main ou sur votre table de nuit. Éviter les températures élevées (ne pas la conserver
par ex. sur un rebord de fenêtre).
Contrôler la durée d'utilisation indiquée sur l'emballage. Ne pas manipuler l'appareil ! La
non étanchéité ou l'ouverture du bouchon obturateur du filtre de la cagoule d'évacuation
incendie (reconnaissable au sceau brisé) rend l'appareil inutilisable !
Relire régulièrement la notice d'utilisation pour bien mémoriser les instructions.
DANGER
La cagoule d'évacuation incendie est prévue exclusivement pour un usage unique.
Elle doit être éliminée après utilisation.
La cagoule d'évacuation incendie ne protège pas contre le manque d'oxygène !
Un non-respect des consignes peut entraîner des blessures graves voire la mort.
1Cagoule 4Sangle d'ouverture
2Masque intérieur 5Filtre
3Sangle de serrage 6Valve expiratoire
ATTENTION
Les courroies d'ouverture doivent être fixées à l'emballage. Dans le cas contraire,
l'ouverture automatique des bouchons obturateurs lors de l'extraction de la cagoule
d'évacuation ne fonctionne pas !
20% 70%
03

13
Utilisation
zOuvrir l'emballage et sortir la cagoule d'évacuation incendie.
PARAT C twin-pack :
Saisir le couvercle de la boîte murale par le haut, le tirer vers vous et en sortir la
cagoule.
PARAT C single-pack :
Ouvrir l'emballage et sortir la cagoule.
PARAT C soft-pack :
Ouvrir la fermeture éclair et sortir la cagoule.
PARAT C traveller-pack :
Retirer l'attache de fixation, ouvrir la boîte et retirer la cagoule.
PARAT C box :
Remonter le levier avec l'index, la bande de serrage s'ouvre. Ouvrir l'emballage et
sortir la cagoule.
zOuvrir le filtre (Illustration B) :
Tenir la cagoule d'évacuation incendie à une main, tirer sur les deux sangles rouges
de l'autre main pour retirer entièrement les deux bouchons d'obturation du filtre.
zMettre de côté l'emballage, les sangles d'ouverture et les bouchons d'obturation.
zAppuyer sur le filtre par l'intérieur avec les deux pouces pour le pousser hors du
masque intérieur (Illustration C).
zSaisir la collerette avec les deux mains et l'étirer.
zEnfiler la cagoule d'évacuation incendie en commençant par le menton
(Illustration D1).
zPasser la cagoule par-dessus la tête (Illustration D2).
S'assurer que le nez et le menton sont bien positionnés dans le masque intérieur. Le
cas échéant, tenir le filtre et positionner correctement le masque intérieur sur la
bouche et le nez.
Tous les cheveux doivent être à l'intérieur de la cagoule.
zTirer sur la sangle de serrage jusqu'à ce que le masque intérieur soit bien positionné
sur le nez et la bouche, tout en maintenant le filtre avec l'autre main (Illustration E).
AVERTISSEMENT
Utiliser l'appareil uniquement s'il n'est pas endommagé et si le plombage du filtre est
intact !
DANGER
Avant de mettre la cagoule d'évacuation incendie, s'assurer que les ouvertures du filtre
sont bien dégagées, afin de ne pas entraver la respiration !
REMARQUE
Les porteurs de lunettes peuvent les conserver.

14
zSi la sangle de serrage ne peut être tirée, tenir le masque appuyé avec la main.
zRespirer calmement !
La respiration est un peu plus difficile. L’air respiré peut sensiblement se réchauffer,
ce qui est le signe d'un fonctionnement normal.
zRechercher un chemin d'évacuation vers l’issue de secours. En cas d’impossibilité,
attendre l’arrivée des secours ! Signaler sa présence, par exemple en frappant pour
faire du bruit ou en se montrant à la fenêtre.
Maintenance
La durée de vie de la cagoule d'évacuation incendie est de 12 ans maximum à partir de
la date de fabrication.
Seul un personnel formé peut assurer la maintenance de la cagoule d'évacuation
incendie.
Remplacer le filtre et le disque de valve de la cagoule d'évacuation incendie non utilisée,
lorsque
– les bouchons d'obturation du filtre de la cagoule d'évacuation incendie ont été
ouverts,
– le plombage est endommagé,
– la date de péremption indiquée sur l'emballage est dépassée,
Utiliser alors le jeu de pièces de rechange R 57302.
Stockage
Stocker l'appareil dans l'emballage dans un endroit frais et sec. Éviter un rayonnement
solaire direct et des températures supérieures à 50 oC.
Élimination
Éliminer le filtre et l'appareil selon la législation locale en vigueur sur l'élimination des
déchets.
Liste de commande
AVERTISSEMENT
Les barbes longues entraînent des fuites et peuvent mettre en danger l'utilisateur de
l'appareil !
Si la cagoule d'évacuation incendie est utilisée par des enfants, les adultes se doivent
de contrôler si le masque intérieur est bien positionné sur le menton et le nez.
Désignation et description N° de référence
PARAT C single-pack R 52 817
PARAT C traveller-pack R 52 818
PARAT C twin-pack R 52 845
Plomb
Fil à plomb
D 12 378
T 13 028
PARAT C soft-pack R 53 555
PARAT C box R 54 461
Jeu de pièces de rechange R 57 302

15
Consultar el manual de instrucciones
Para el manejo de este dispositivo es necesario haber leído y entendido correctamente
este manual de instrucciones.
El equipo solo está indicado para el uso que se describe.
Mantenimiento
El equipo debe someterse regularmente a revisión y mantenimiento por parte de personal
cualificado.
Los arreglos en el equipo solo pueden ser llevados a cabo por personal cualificado.
Le recomendamos cerrar un contrato de servicio con Dräger para que Dräger sea quien
realice el mantenimiento.
Para garantizar un buen mantenimiento, se deben utilizar solo piezas originales de
Dräger.
Símbolos de seguridad en este manual de instrucciones
En este manual de instrucciones se utilizan una serie de símbolos para advertir de los
riesgos y peligros que pueden surgir al utilizar este dispositivo. Estas advertencias tienen
unas "palabras de aviso" que indican el grado de peligro al que se puede enfrentar. A
continuación se explica el significado de estas palabras de aviso y sus peligros
respectivos:
Uso previsto
PARAT C es una capucha contra incendios de un solo uso para una protección
respiratoria contra el humo y contra una gran parte de los gases peligrosos producidos
por el incendio, con una duración de aplicación mínima de 15 minutos.
La PARAT C con filtro CO-P2 corresponde con EN 403:2004 (M) para equipos móviles o
bien con EN 403:2004 (S) para equipos estacionarios. Utilizar la capucha contra
PELIGRO
Peligro de muerte o de daños personales derivados de una situación de peligro en la
que no se han respetado las medidas de precaución adecuadas.
ADVERTENCIA
Debido a una situación de peligro potencial, puede existir peligro de muerte o riesgo
de lesiones graves si no se toman las medidas de precaución correspondientes.
CUIDADO
Debido a una situación de peligro potencial, pueden producirse daños personales o
materiales si no se toman las medidas de precaución correspondientes.
También puede servir para advertir al usuario de un modo de proceder imprudente.
INDICACIÓN
Información adicional sobre el uso del aparato.
ADVERTENCIA
No utilizar la capucha contra incendios a temperaturas inferiores a -10 oC, ya que el
filtro no funciona correctamente a temperaturas más bajas.

16
incendios exclusivamente con fines de huida en caso de peligro, no para la aplicación en
el trabajo.
La conexión respiratoria es apropiada para todas las tallas de cabeza de adultos, así
como para niños a partir de cuatro años.
¿Qué es qué?
(Imagen A)
Explicación de los símbolos
Cuidado Consultar el manual de instrucciones
Almacenable hasta…
Humedad máxima de las condiciones de almacenaje
Temperatura de las condiciones de almacenaje
Fecha de fabricación (más explicaciones en
http://www.draeger.com/ST/internet/pdf/ 9021650_01_2005_MUL036.pdf)
Tener preparada la capucha contra incendios
La capucha debe permanecer en su embalaje original, en un lugar cercano, p.ej. en el
lugar de trabajo, bolsa de mano o en la mesilla de noche, y protegida de posibles daños.
Evitar altas temperaturas (p. ej. no dejarla sobre el alféizar de la ventana).
Comprobar la fecha de vital útil del embalaje. No manipular el dispositivo. Los tapones de
cierre del filtro abiertos o inestancos en la capucha contra incendios (reconocible por el
precinto roto) hacen que el dispositivo sea inutilizable.
Antes de su aplicación, deben leerse atentamente las instrucciones de uso.
PELIGRO
La capucha únicamente está indicada para un solo uso. Tras su uso, hay que
desecharla.
La capucha no protege en caso de falta de oxígeno.
La no comprensión de este manual puede provocar la muerte o lesiones corporales
graves.
1Capucha 4Cinta de apertura
2Máscara interior 5Filtro
3Tirante 6Válvula de respiración
CUIDADO
La cinta de apertura tiene que estar fija en el embalaje. En caso contrario, la apertura
automática de los tapones de cierre no funciona al abrir la capucha
20% 70%
03

17
Uso
zAbrir el embalaje y extraer la capucha contra incendios.
Pack PARAT C Twin:
Agarrar la tapa de la caja de la pared, tirar hacia delante y sacar la capucha.
Pack PARAT C Single:
Abrir el embalaje y sacar la capucha.
Pack PARAT C Soft:
Abrir la cremallera y sacar la capucha.
Pack PARAT C Traveller:
Extraer el gancho, abrir la caja y sacar la capucha
PARAT C Box:
Levantar la palanca con el dedo índice y la cinta de sujeción salta. Abrir el embalaje
y sacar la capucha.
zAbrir el filtro (Figura B):
Mantener la capucha con una mano y con la otra mano coger las dos cintas de
apertura rojas. A continuación, quitar por completo los tapones de cierre del filtro.
zDejar a un lado el embalaje, las cintas de apertura y los tapones de cierre.
zCon los dos pulgares, apretar de dentro hacia fuera la máscara interior (Figura C).
zCoger la goma con las dos manos y estirarla.
zPrimero, introducir la barbilla en la capucha (Figura D1).
zColocar la capucha sobre la cabeza (Figura D2).
Hay que asegurarse de que la nariz y la barbilla quedan dentro de la máscara interior.
Si es necesario, coger el filtro y colocar la máscara interior delante de la boca y la
nariz. Todo el cabello debe estar dentro de la capucha.
zColocar el tirante hasta que la máscara interior esté ajustada delante de la boca y la
nariz y mantener el filtro con la otra mano (Figura E).
zSi la capucha no se puede ajustar con el tirante, mantener la máscara apretada con
la mano.
ADVERTENCIA
Utilizar el dispositivo solo cuando no presenta daños y el sellado del filtro está intacto.
PELIGRO
Antes de ponerse la máscara, hay que asegurarse de que la entrada del filtro está
libre, de lo contrario se impide la respiración
ADVERTENCIA
Las personas que usan gafas pueden llevarlas puestas.
ADVERTENCIA
Una barba larga provoca fugas y puede poner en peligro al usuario de la máscara
Cuando los niños utilicen la capucha, los adultos deben comprobar que la máscara
interior esté colocada sobre la barbilla y nariz.

18
zRespirar con tranquilidad
La respiración se ve dificultada ligeramente. El aire de respiración se puede calentar
notablemente; esto es un indicio del funcionamiento normal.
zBuscar una ruta de huida hacia la salida de emergencia. Si esto no fuera posible,
esperar la llegada de los bomberos. Dar señales, p.ej. golpeando o saliendo a la
ventana.
Mantenimiento
La vida útil máxima de la capucha de huida contra incendios es de 12 años a partir de la
fecha de fabricación.
El mantenimiento de la capucha contra incendios debe ser realizado sólo personal
cualificado.
Cambiar el filtro y el disco de la válvula de la capucha sin utilizar, cuando:
– se han abierto los tapones de cierre del filtro de la capucha,
– el cierre está dañado
– la fecha de vida útil del embalaje ha expirado.
Entonces, utilizar el juego de repuesto R 57302.
Almacenamiento
Almacenar el equipo en su embalaje original en un lugar fresco y seco. Evitar la
exposición directa al sol y a las temperaturas por encima de 50 oC.
Almacenamiento
El filtro y el dispositivo deben eliminarse conforme a las normas locales relativas a la
eliminación de residuos.
Lista de pedido
Denominación y descripción Número de pedido
Pack PARAT C Single R 52 817
Pack PARAT C Traveller R 52 818
Pack PARAT C Twin R 52 845
Precinto
Hilo de precinto
D 12 378
T 13 028
Pack PARAT C Soft R 53 555
PARAT C Box R 54 461
Juego de repuesto R 57 302

19
Cumpra rigorosamente as Instruções de Uso
A utilização deste equipamento exige o perfeito conhecimento e o rigoroso cumprimento
destas Instruções de Uso.
O equipamento destina-se apenas à aplicação aqui descrita.
Manutenção
O equipamento deve ser inspeccionado e mantido regularmente por técnicos
especializados.
A reparação do equipamento deve ser efectuada somente por técnicos qualificados.
Recomendamos que seja estabelecido um contrato de assistência técnica com a
Dräger Safety, ou com o seu representante legal, e que todas as reparações sejam
também por eles efectuadas.
Para manutenção só devem ser utilizadas peças originais Dräger.
Símbolos de segurança utilizados nestas instruções de uso
Nestas instruções de uso são utilizados diversos avisos relativos a alguns riscos e
perigos que podem ocorrer durante a utilização do equipamento. Estes avisos incluem
termos que chamam a atenção para o grau de perigo que pode encontrar. Estes termos
e os respectivos perigos são os seguintes:
Finalidade de uso
A PARAT C é uma máscara fuga de uma única utilização para protecção respiratória
contra fumos e a maioria dos gases perigosos produzidos em incêndios, por um período
de utilização de pelo menos 15 minutos.
A PARAT C com filtro CO-P2 cumpre a norma EN 403:2004 (M) para equipamentos
portáteis e/ou a norma EN 403:2004 (S) para equipamentos estacionários. Utilize a
máscara de protecção apenas para fuga em caso de perigo, não para trabalho!
PERIGO
Indica uma situação de perigo imediato que pode resultar em ferimentos graves ou
morte, se não forem tomadas as respectivas medidas preventivas.
AVISO
Indica uma potencial situação de perigo que pode resultar em ferimentos graves ou
morte, se não forem tomadas as respectivas medidas preventivas.
CUIDADO
Indica uma potencial situação de perigo que pode provocar danos físicos ou materiais,
se não forem tomadas as respectivas medidas preventivas.
Também pode ser utilizado para alertar para práticas indevidas.
NOTA
Informação adicional sobre a utilização do aparelho.
AVISO
Não utilize a máscara de protecção a temperaturas inferiores a -10 oC, pois o filtro não
funciona correctamente a temperaturas baixas!

20
A máscara respiratória ajusta-se tanto para adultos como para crianças a partir dos
quatro anos.
O que é o quê?
(Figura A)
Explicação dos símbolos
Atenção! Siga rigorosamente as instruções de uso.
Prazo de armazenamento …
Humidade máxima no local de armazenamento
Intervalo de temperatura admissível para as condições de armazenamento
Data de fabrico (ver pormenores em
http://www.draeger.com/ST/internet/pdf/9021650_01_2005_MUL036.pdf)
Mantenha da máscara pronta para utilização
Mantenha a máscara de protecção na embalagem e protegida contra danos, p. ex., no
local de trabalho, na mala de mão ou na mesa de cabeceira. Evite temperaturas elevadas
(p. ex., não a coloque no peitoril da janela).
Verifique o prazo de validade na embalagem. Não manuseie a máscara! Se o obturador
do filtro da máscara de protecção estiver aberto ou apresentar fugas (identificável pelo
selo quebrado) o equipamento não deve ser utilizado!
Para memorizar o modo de funcionamento, leia as instruções de uso várias vezes.
PERIGO
A máscara de protecção só pode ser utilizada uma vez. Elimine depois de usar.
A máscara de protecção não protege contra a falta de oxigénio!
A inobservância destes pode causar morte ou ferimentos graves
1Capuz 4Cordão de abertura
2Máscara interior 5Filtro
3Precinta ajustável 6Válvula de exalação
CUIDADO
Os cordões de abertura têm de estar fixados na embalagem. Caso contrário, não será
feita a remoção automática do obturador quando retirar a máscara de protecção da
embalagem para utilização!
20% 70%
03