Dräger Oxyboks KT User manual

D
Trainingsgerät
Training Unit
Oxyboks KT
00120083.tif
Gebrauchsanweisung
Instructions for Use

2
Inhaltsverzeichnis
Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Tragweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Behälter öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Oxyboks KT herausziehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mundstück vorbereiten und einführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Nasenklemme aufsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Kopfbänder anlegen und festziehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Wichtige Fluchtregeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Gebrauchsende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Desinfizieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Oxyboks KT packen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Was ist was . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Bestell-Liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Contents
For Your Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Carrying Method . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Opening container . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Pulling the Oxyboks KT out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Preparing and inserting the mouthpiece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fitting nose clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Fitting and tightening head straps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Important escape rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
After Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Desinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Packing the Oxyboks KT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
What’s What . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Order List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3
Zu Ihrer Sicherheit
Gebrauchsanweisung beachten
Jede Handhabung an dem Trainingsgerät setzt die genaue Kenntnis
und Beachtung dieser Gebrauchsanweisung voraus.
Das Trainingsgerät ist nur für die beschriebene Verwendung
bestimmt.
Instandhaltung
Das Trainingsgerät muss regelmäßig Inspektionen und Wartungen
durch Fachleute unterzogen werden.
Instandsetzungen am Trainingsgerät nur durch Fachleute.
Für den Abschluss eines Service-Vertrags sowie für Instandsetzun-
gen empfehlen wir den DrägerService.
Bei Instandhaltung nur Original-Dräger-Teile verwenden.
Haftung für Funktion bzw. Schäden
Die Haftung für die Funktion des Trainingsgerätes geht in jedem Fall
auf den Eigentümer oder Betreiber über, soweit das Trainingsgerät
von Personen, die nicht dem DrägerService angehören, unsachge-
mäß gewartet oder instandgesetzt wird oder wenn eine Handhabung
erfolgt, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entspricht.
Für Schäden, die durch die Nichtbeachtung der vorstehenden Hin-
weise eintreten, haftet Dräger nicht.
Gewährleistungs- und Haftungsbedingungen der Verkaufs- und
Lieferbedingungen von Dräger werden durch vorstehende Hinweise
nicht erweitert.
Dräger Safety AG & Co. KGaA
For Your Safety
Strictly follow the Instructions for Use
Any use of the training unit requires full understanding and strict
observation of these instructions.
The training unit is only to be used for purposes specified here.
Maintenance
The training unit must be inspected and serviced regularly by trained
service personnel.
Repair and general overhaul of the training unit may only be carried
out by trained service personnel.
We recommend that a service contract be obtained with
DrägerService and that all repairs also be carried out by them.
Only authentic Dräger spare parts may be used for maintenance.
Liability for proper function or damage
The liability for the proper function of the training unit is irrevocably
transferred to the owner or operator to the extent that the training unit
is serviced or repaired by personnel not employed or authorized by
DrägerService or if the training unit is used in a manner not confor-
ming to its intended use.
Dräger cannot be held responsible for damage caused by non-com-
pliance with the recommendations given above.
The warranty and liability provisions of the terms of sale and delivery
of Dräger are likewise not modified by the recommendations given
above.
Dräger Safety AG & Co. KGaA

4
Verwendungszweck
Oxyboks KT – Traininingsgerät für den Sauerstoffselbstretter
Oxyboks K.
Zum Üben der Aktivitäten:
—Öffnen des Sauerstoffselbstretters, herausnehmen und starten.
—Anlegen des Sauerstoffselbstretters.
—Flüchten mit angelegtem Sauerstoffselbstretter.
Während die wesentlichen mechanischen Eigenschaften – ein-
schließlich der Atemwiderstände – realisiert sind, werden die chemi-
schen Abläufe nicht simuliert:
— Keine O
2
-Produktion und somit keine Füllung des Atembeutels.
— Keine CO
2
-Bindung und somit keine Anwärmung der Einatemluft.
— Kein Farbumschlag des Indikators.
Unterscheidungsmerkmale des Oxyboks KT zum Sauerstoffselbst-
retter Oxyboks K:
— Blaues Gehäuse
— Blaue Plombe
— Weißer Atembeutel.
Hinweis
Einsatz nur in atembarer Atmosphäre, sonst Vergiftungs- oder
Erstickungsgefahr!
Intended Use
The Oxyboks KT – the training unit for the Oxyboks K oxygen self-res-
cuer is designed to enable the following activities to be practiced:
— Opening up, removing and starting up the oxygen self-rescuers.
— Donning the oxygen self-rescuers.
— Escaping with the oxygen self-rescuer in position.
The essential mechanical features – including the breathing resi-
stances – are realised, however the chemical processes are not simu-
lated:
— No production of O
2
and thus no filling of the breathing bag.
— No CO
2
bonding and thus no warming up of the air inhaled.
— No change in colour of indicator.
The Oxyboks KT can be distinguished from the Oxyboks K oxygen
self-rescuer by way of the following:
—Ablue container
—ablue seal
—awhite breathing bag.
Note
The Oxyboks KT is only to be used in a respirable atmosphere,
as otherwise there is risk of poisoning or suffocation!

5
Tragweise
Am Leibgurt, auf der rechten oder linken
Körperseite.
●
Gurt durch die Gürtelschlaufen ziehen.
vor dem Anlegen prüfen:
1
ob die blaue Plombe unbeschädigt ist.
●
ob der Deckel geschlossen ist.
● ob keine Risse, Löcher oder andere
Beschädigungen im Gehäuse sind.
2 ob der Indikator eine tiefblaue Farbe zeigt.
Sonst Oxyboks KT an den DrägerService
schicken.
00220083.e
p
s00320083.e
p
s
1
2
Carrying Method
On a belt, on the right or left hand side of the
body.
●
Push the belt through the two loops.
before donning the Oxyboks KT, check
whether:
1
the blue seal on the lever is undamaged.
● the lid is closed and the container un-
damaged.
2 the indicator is dark blue in colour.
If this is not the case, return the Oxyboks KT
to the DrägerService.

6
Gebrauch
Behälter öffnen
●
Hebel mit dem Zeigefinger oder Daumen
soweit hochziehen bis die Klemmbänder
lose sind und abspringen.
●
Deckel abnehmen und aufbewahren.
Oxyboks KT herausziehen
●
Den freiliegenden Geräteteil am oberen
Ende
mit einem Zug ganz aus dem Ge-
häuse ziehen. Eine rote Schlaufe unter-
stützt das Herausziehen.
Ein Klicken bestätigt das "Starten" des
Oxyboks KT.
Die losen Verpackungsteile fallen ab.
●
Das Entfalten des Atembeutels mit den
Händen unterstützen.
Die nächsten Anlegeschritte ohne Unter-
brechung innerhalb von ca. 20 Sekunden
durchführen.
00420083.e
p
s00520083.e
p
s
Use
Opening container
●
Using index finger or thumb raise lever
until clamping straps are released and
come off.
●
Remove and keep lid.
Pulling the Oxyboks KT out
●
Pull the exposed part on the top of the
Oxyboks KT out of the housing
in one go
using the red loop.
The clicking sound shows that the
Oxyboks KT is in operation.
The loose packaging will fall off.
● Ease out any folds in the breathing bag by
hand.
Proceed without any interruption to fit
the Oxyboks KT completely within
20 seconds.

7
Mundstück vorbereiten und ein-
führen
●
Stopfen aus dem Mundstück herauszie-
hen.
●
Oxyboks KT so halten, dass der Atembeu-
tel vom Körper wegzeigt.
●
Köpfbänderung auf die Seite des Atem-
beutels hängen
●
Mundstück in den Mund führen, das
Gummistück soll zwischen den Zähnen
und den Lippen sitzen.
●
Mundstück dicht mit den Lippen um
schließen.
00620083.e
p
s00720083.e
p
s
Preparing and inserting the
mouthpiece
●
Remove the plug from the mouthpiece.
●
Hold the Oxyboks KT with the breathing
bag pointing away from your body.
●
Hang head strap on side of breathing bag.
●
Put mouthpiece in your mouth.
The rubber gum plate must be inserted
between your teeth and lips.
●
Tightly seal round the mouthpiece with
your lips.

8
Nasenklemme aufsetzen
●
Nasenklemme auseinanderziehen und auf
die Nasenflügel setzen – Nase muss dicht
sein.
Nun kann durch das Oxyboks KT
geatmet werden.
Kopfbänder anlegen und festzie-
hen
●
Helm abnehmen.
●
Kopfbänder unverdreht über den Kopf
ziehen.
●
Die roten Gurtenden gleichmäßig in Rich-
tung Kopfband ziehen, bis ein guter Sitz
erreicht ist.
●
Helm wieder aufsetzen.
00820083.e
p
s00920083.e
p
s
Fitting nose clip
●
Pull the nose clip apart and fit over your
nostrils so that your nose is completely
sealed.
The Oxyboks KT can now be used for
breathing purposes.
Fitting and tightening head
straps
●
Take off your helmet.
●
Untangle headstraps and pull over head.
● Pull the ends of the red band evenly to-
wards the headstraps until tight.
●
Put your helmet on again.

9
Wichtige Fluchtregeln
— Fluchtweg planen, kürzesten Weg in die sichere Atmosphäre
wählen!
—Nicht hetzen, mit Bedacht flüchten. Bei hastiger, schneller Atmung
wird mehr Sauerstoff verbraucht!
— Immer darauf achten, dass das Mundstück fest zwischen Zähnen
und Lippen sitzt und dicht von den Lippen umschlossen wird!
— Die Luft aus dem Sauerstoffselbstretter ist warm und trocken,
das ist ein Zeichen für die korrekte Funktion des Sauerstoffselbst-
retters. Auch ein eventueller Salz- oder Staubgeschmack ist
normal und ungefährlich.
Beim Trainingsgerät wird jedoch Umgebungsluft eingeatmet, die
Atemluft wird nicht erwärmt.
—Falls aus unabwendbaren Gründen das Mundstück aus dem Mund
genommen werden muss: Mundstück mit dem Daumen ver-
schließen. Nach erneutem Anlegen mit einem Einatemzug
beginnen.
— Atembeutel nicht beschädigen oder zusammendrücken, sonst
Verlust des lebensnotwendigen Sauerstoffs.
— Wenn erbrochen werden muss, Mundstück aus dem Mund neh-
men und mit dem Daumen verschließen. Nicht in den Sauerstoff-
selbstretter erbrechen!
Important escape rules
— Plan your escape using the shortest route to safety.
— Do not rush. Proceed calmly. Hurrying uses more oxygen.
— Make sure that the mouthpiece fits firmly between teeth and lips
and is completely sealed by your lips at all times.
— The air from the oxygen self-rescuer will be warm and dry, a sign
that the oxygen self-rescuer is functioning correctly. A salty or dusty
taste is quite normal and is not dangerous.
However, when using the training unit ambient air is inhaled which
does not get warmed.
— If, for some overriding reason the mouthpiece has to be removed:
Keep the mouthpiece closed with the thumb. After re-fitting in the
mouth breathe in again.
— Do not waste life-saving oxygen by damaging or squashing the
breathing bag.
— If you feel you are going to be sick, remove the mouthpiece but
keep it closed with the thumb. Do not vomit into the oxygen
self-rescuer.

10
Gebrauchsende
Für die Service-Stelle:
●
Befestigungslasche mit dem Zeigefinger
hochziehen und vom Mundstück herunter-
ziehen.
●
Beide Klemmschellen des Wärmetau-
schers lösen.
●
Wärmetauscher aus den Gummimuffen
herausziehen.
Reinigen
— Nach jedem Gebrauch.
Keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol
oder ähnliches verwenden.
Wärmetauscher mit Mundstück und
Nasenklemme:
●
In Wasser mit Zusatz eines Spülmittels
z. B. EW 80 flüssig (Tremonia Chemie,
Dortmund) gut säubern und gut trocknen
lassen.
Restliches Oxyboks KT und Deckel:
●
Mit wasser- und spülmittelgetränkten
feuchten Tuch reinigen.
● Mit trockenen Tuch trockenwischen.
01020083.e
p
s
After Use
For ServiceShop:
●
Lift fastening tab with index finger and re-
move from mouthpiece.
●
Loosen both clips of heat exchanger.
●
Pull heat exchanger off rubber collars.
Cleaning
—Whenever the Oxyboks KT has been used.
Dot not use solvents as petrol, alcohol or
the like.
Heat exchanger with mouthpiece and nose
clip:
●
Clean thoroughly in water containing de-
tergent, e.g. EW 80 fluid (Tremonia Che-
mie, Dortmund, Germany) and then allow
to dry.
Rest of the Oxyboks KT and lid:
● Clean with damp cloth impregnated with
water and detergent.
●
Then wipe over with dry cloth.

11
Desinfizieren
Wärmetauscher mit Mundstück und Nasenklemme:
im Bad desinfizieren.
●
z. B. mit TEGO 103 G (Firma Th. Goldschmidt AG, Essen).
Anwendungsvorschriften des Herstellers beachten.
●
Mit Leitungswasser nachspülen und gut trocknen.
Wärmetauscher wieder montieren:
●
Befestigungslasche wieder über das Mundstück ziehen.
●
Die Klemmschnallen wieder auf beide Gummimuffen stecken.
●
Die Tüllen des Wärmetauschers anfeuchten, bis zum Anschlag in
die Gummimuffen schieben und die Schellen festklemmen.
Desinfection
Heat exchanger with mouthpiece and nose clip:
desinfect in bath.
●Using for examle TEGO 103 G (Th. Goldschmidt AG, Essen,
Germany).
Follow manufacturer´s Instuctions for Use.
●Rinse with water and then dry thoroughly.
Re-assembling heat exchanger
●Pull fastening tab over mouthpiece again.
●Re-attach the clips to the two rubber collars.
●Moisten sockets of heat exchanger, push them into rubber collars
as far they will go and then tighten clips.

12
Oxyboks KT packen
●Durchsichtigen Einsatz aus dem Deckel
ziehen.
●Packhilfe – weiße Seite nach oben – aus-
breiten.
●Funktionsteil auf die Packhilfe legen – ge-
rade Kante des Luftverteilers auf die Ein-
schnittlinie der Packhilfe.
1Schlagbolzen des Starters spannen und
2mit der Klammer der Starterleine sichern.
01120083.e
p
s01220083.e
p
s
1
2
Packing the Oxyboks KT
●Remove transparent insert from lid.
●Spread out packing aid – white side up.
●Place the Oxyboks KT on packing aid –
straight edge of air distributor level with in-
dentations on packing aid.
1Pull the firing pin on the starter and
2secure in place by fixing clip to starter line.

13
●Atembeutel schräg nach links über das
Bänderungspaket legen und halten.
●Drei Ecken des Atembeutels nach innen
falten.
01320083.e
p
s01420083.e
p
s
●Place breathing bag on top of the straps at
an angle and hold in place.
●Fold the corners of the breathing bag
inwards.

14
●Überdruckventil neben der Chemikal-
patrone nach unten klappen.
●Die Packhilfe um das Funktionsteil ziehen:
1Langes Ende herumziehen.
2Kurzes Ende über das Überdruckventil
ziehen.
3Mittlere Lasche hochklappen.
Die schräg angeschnittenen Kanten
müssen hinter der Schlagbolzen-
mechanik liegen.
01520083.e
p
s01620083.e
p
s
12
3
●Tuck the relief valve under against the che-
mical cartridge.
●Wrap the packing aid around the
Oxyboks KT.
1Wrap the long end right across.
2Wrap the short end over the relief valve.
3Fold centre piece up.
The slanting edges must lie behind the
firing pin.

15
●Oxyboks KT ins Gehäuse schieben.
1Mundstück hinter den Gehäuserand
schieben.
2Gummiklammer mittig positionieren und
Auszugsschlaufe neben die Gummiklam-
mer legen.
3Schwarze Kopfbänderung falten und seit-
lich (rechte Seite) zwischen Gehäuse und
Funktionsteil legen.
●Durchsichtigen Einsatz über das
Funktionsteil stülpen – Gehäusedichtrand
muss freiliegen.
●Deckel aufsetzen.
●Klemmbänder einhaken.
●Hebel schließen.
●Blaue Plombe aufschieben.
01720083.e
p
s01820083.e
p
s
12
3
●Push Oxyboks KT into housing.
1Push mouth piece away from the edge of
the housing.
2Position rubber clip centrally and place
the removal loop beside it.
3Put black head straps sideways (right
side) between housing and funktional part.
●Cover unit with transparent insert keeping
it clear of sealing edge of housing.
●Replace lid.
●Hook fixing straps in place.
●Push lever down.
●Attach blue seal.

16
Was ist was
1Hebel mit blauer Plombe
2Klemmband
3Gehäuse-Deckel
4Gehäuse
5Gürtelschlaufe
6Indikator-Simulator
7Mundstück
8Mundstückstopfen
9Nasenklemme
10 Starter-Simulator
11 Atembeutel
12 Wärmetauscher
13 Rote Zugschlaufe
14 Kopfbänderung
01920083.tif
12
3
4
5
6
02020083.tif
11
10
12
13 14
7
89
What’s What
1Lever with blue seal
2Clamping straps
3Housing-lid
4Housing
5Belt loop
6Indicator simulator
7Mouthpiece
8Mouthpiece plug
9Nose clip
10 Starter simulator
11 Breathing bag
12 Heat exchanger
13 Loop
14 Head strap

17
Technische Daten
Lagertemperatur –20 oC bis 50 oC
Betriebstemperatur 0 oC bis 50 oC
Abmessungen (Gehäuse) B x H x T 205 x 189 x 89 mm
Oxyboks KT (komplett) ca. 2,1 kg
Oxyboks KT (ohne Gehäuse) ca. 1,1 kg
Ein- und Ausatemwiderstand ≤3 mbar / 30 L/min
Bestell-Liste
Benennung und Beschreibung Bestell-Nr.
Oxyboks KT 67 33 466
Ersatzmundstück 67 33 962
Ersatzteilliste auf Anforderung
Technical Data
Storage temperature –20 oC to 50 oC
Operating temperature 0 oC to 50 oC
Dimensions (housing) W x H x D 205 x 189 x 89 mm
Oxyboks KT (complete) about 2.1 kg
Oxyboks KT (without housing) about 1.1 kg
Inhalation and exhalation resistance ≤3 mbar / 30 L/min.
Order List
Designation and description Order No.
Oxyboks KT 67 33 466
Replacement mouthpiece 67 33 962
Spare parts list on request if required

18

19

90 20 083 - GA 1166.120 de/en
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
3. Ausgabe - April 2003
Änderungen vorbehalten
90 20 083 - GA 1166.120 de/en
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
3rd edition - April 2003
Subject to alteration
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Revalstraße 1
D-23560 Lübeck
Tel. [phone] - 0
Fax [phone] - 20 80
www.draeger-safety.de
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Revalstrasse 1
D-23560 Luebeck
Germany
Tel. [phone] - 0
Fax [phone] - 20 80
www.draeger-safety.com
ARUD–F001