Dräger SPC 2400 Flexothane User manual

Dräger SPC 2400 Flexothane®
Instructions for use
de · en · fr · es · ptBR · it · nl · pl · ru · el · tr · zh · ja

de Gebrauchsanweisung................................................ 3
en Instructions for use .................................................... 5
fr Notice d'utilisation...................................................... 7
es Instrucciones de uso................................................ 10
ptBR Instruções de uso .................................................... 13
it Istruzioni per l'uso.................................................... 15
nl Gebruiksaanwijzing.................................................. 18
pl Instrukcja obsługi..................................................... 20
ru Руководство по эксплуатации ............................... 23
el Οδηγίες χρήσης ....................................................... 26
tr Kullanım kılavuzu..................................................... 29
zh 使用说明书............................................................... 31
ja 取扱説明書............................................................... 33
Dräger SPC 2400 Flexothane®

Sicherheitsbezogene Informationen | de
Gebrauchsanweisung | Dräger SPC 2400 Flexothane® 3
Dräger SPC 2400 Flexothane®
1 Sicherheitsbezogene Informationen
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
– Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung und die
der zugehörigen Produkte aufmerksam lesen.
– Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau
Folge leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem
Verwendungszweck verwendet werden.
– Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und
ordnungsgemäße Verwendung durch die Nutzer sicherstellen.
– Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt
verwenden und überprüfen.
– Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen,
befolgen.
– Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
– Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von
Produktteilen informieren.
Diese Gebrauchsanweisung kann in weiteren Sprachen in der
Datenbank für Technische Dokumentation (www.draeger.com/ifu) in
elektronischer Form heruntergeladen werden.
2 Konventionen in diesem Dokument
2.1 Bedeutung der Warnhinweise
Die folgenden Warnhinweise werden in diesem Dokument verwendet,
um den Anwender auf mögliche Gefahren hinzuweisen. Die
Bedeutungen der Warnhinweise sind wie folgt definiert:
3 Beschreibung
3.1 Funktionsbeschreibung
Die Chemikalienschutzanzüge sind persönliche Schutzkleidung der
Kategorie III.
Der einteilige atmungsaktive Chemikalienschutzanzug ist mit
elastischen Armenden ausgestattet. Die Beinenden sind durch
Druckknöpfe verstellbar. Der Reißverschluss befindet sich vertikal auf
der Vorderseite und wird durch eine doppelte Abdecklasche verdeckt.
Je nach Anwendungsbereich muss der Benutzer zusätzlich geeignete
Schutzstiefel, Chemikalienschutzhandschuhe und Atemschutz
tragen.
3.2 Verwendungszweck
Der Chemikalienschutzanzug schützt den Träger gegen organische
Flüssigkeiten.
3.3 Einschränkungen des Verwendungszwecks
Der Chemikalienschutzanzug darf nicht höher konzentrierten
Substanzen ausgesetzt werden als getestet. Höher konzentrierte
Substanzen erfordern andere Schutzkleidung.
Hitze und offene Flammen meiden. Der Chemikalienschutzanzug ist
nicht zur Brandbekämpfung geeignet und bietet keinen Schutz vor
Strahlung von radioaktiven Partikeln oder vor Strahlenschäden.
3.4 Zulassungen
Der Chemikalienschutzanzug ist zugelassen nach:
– EN 14605:2005+A1:2009 (Schutzkleidung Typ 4)
– EN ISO 13688:2013 (Schutzkleidung - generelle Anforderungen)
– EN 343:2019 (Regenschutzkleidung)
– (EU) 2016/425
Konformitätserklärung: siehe www.draeger.com/product-certificates
3.5 Typidentische Kennzeichnung
Die typidentische Kennzeichnung befindet sich in der Kopfhaube im
Chemikalienschutzanzug.
4 Gebrauch
4.1 Voraussetzungen für den Gebrauch
Die Belastung der Umgebung muss vor dem Einsatz festgestellt
werden, da die Eignung des Chemikalienschutzanzugs nicht erst im
Einsatz festgestellt werden kann. Der Chemikalienschutzanzug muss
für den Einsatz geeignet sein.
4.2 Vorbereitungen für den Gebrauch
1. Chemikalienschutzanzug sichtprüfen. Beschädigten
Chemikalienschutzanzug nicht verwenden!
2. Ohne Schuhe in die Hosenbeine einsteigen und Schutzstiefel/-
schuhe anziehen, bei Bedarf können die Beinenden mit den
Druckknöpfe angepasst werden.
3. Mit den Armen in die Ärmel einsteigen.
4. Den Reißverschluss schließen.
5. Die doppelte Abdecklasche mit den Druckknöpfen schließen.
6. Haube über den Kopf ziehen und die Kordel schließen.
7. Je nach Anwendung Atemschutz und Schutzhandschuhe
anlegen.
4.3 Im Einsatz beachten
VORSICHT
Wärmestau im Chemikalienschutzanzug kann zum
Kreislaufkollaps führen.
► Wenn erforderlich, eine Dräger Komfortweste unterziehen.
– Einsatzdauer, Einsatzgrenzen und länderspezifische Vorschriften
beachten. Die maximale Einsatzdauer hängt auch vom
verwendeten Atemschutzgerät ab.
– Bei Gefahr sofort den kontaminierten Bereich verlassen.
Reißverschluss erst im sauberen Bereich öffnen.
– Hitzestress und Unbehagen können durch Verwendung
geeigneter Unterwäsche oder geeigneter Belüftungsgeräte
verringert oder beseitigt werden.
– Die Hörfähigkeit kann beeinträchtigt sein.
Warnzei-
chen
Signalwort Folgen bei Nichtbeachtung
WARNUNG Hinweis auf eine potenzielle Gefah-
rensituation. Wenn diese nicht ver-
mieden wird, können Tod oder
schwere Verletzungen eintreten.
VORSICHT Hinweis auf eine potenzielle Gefah-
rensituation. Wenn diese nicht ver-
mieden wird, können Verletzungen
eintreten. Kann auch als Warnung
vor unsachgemäßem Gebrauch
verwendet werden.
Symbol Bedeutung
Die maximal zugelassene Waschtemperatur ist 40 °C mit
beschränkter Waschbewegung.
Nicht bleichen.
Das Bekleidungsstück darf nicht im Wäschetrockner
getrocknet werden.
Nicht bügeln.
Chemische Reinigung mit beschränkter Waschbewe-
gung ist erlaubt, ausgeschlossen mit Trichlorethylen.
40
P

4 Gebrauchsanweisung | Dräger SPC 2400 Flexothane®
de | Reinigung
4.4 Nach dem Gebrauch
4.4.1 Chemikalienschutzanzug vorreinigen
WARNUNG
Kontaminationsgefahr!
► Kontaminierte Teile nur mit Schutzkleidung berühren.
1. Kontaminierten Bereich verlassen und den
Chemikalienschutzanzug von einem Helfer vorreinigen lassen.
Der Helfer muss Schutzkleidung und ggf. Atemschutz tragen.
Dräger empfiehlt für die Vorreinigung den Einsatz von viel Wasser
unter Zusatz von Waschmitteln. Auf diese Weise lassen sich die
meisten Chemikalien (Säuren, Alkalien, Organika und
Anorganika) gut abwaschen. Verschleppung von Chemikalien
vermeiden.
2. Bei Verschmutzung mit gefährlichen Stoffen das Abwasser
entsprechend den jeweils geltenden
Abfallbeseitigungsvorschriften entsorgen.
4.4.2 Chemikalienschutzanzug ausziehen
WARNUNG
Kontaminationsgefahr!
► Chemikalienschutzanzug nur im nicht kontaminierten Bereich
ausziehen.
1. Reißverschluss und Abdecklasche öffnen.
2. Haube über den Kopf ziehen.
3. Chemikalienschutzanzug ausziehen.
4. Atemschutzgerät ablegen.
5 Reinigung
Eine Maschinenwäsche mit beschränkter Waschbewegung bei max.
40 °C ist erlaubt. Die Schutzanzüge können mit Vollwaschmittel
gereinigt werden. Die Schutzanzüge müssen luftgetrocknet werden.
6 Transport
Chemikalienschutzanzug in der Originalverpackung transportieren.
7 Lagerung
Chemikalienschutzanzug dunkel, kühl, trocken, luftig, drucklos und
spannungsfrei in der Originalverpackung lagern. UV- und direkte
Sonneneinstrahlung sowie Ozon meiden. Zulässige Lagertemperatur
beachten (siehe „Technische Daten“, Seite 4).
VORSICHT
Bei Nichtbeachtung der Lagerbedingungen können Schäden am
Chemikalienschutzanzug entstehen!
8 Entsorgung
Chemikalienschutzanzug gemäß den jeweils geltenden
Abfallbeseitigungsvorschriften entsorgen. Der
Chemikalienschutzanzug kann thermisch oder auf Deponien entsorgt
werden. Die Art der Entsorgung hängt von der Kontamination ab.
9 Technische Daten
9.1 Allgemeines
9.2 Permeationsdaten für Flüssigkeiten (EN 374-3)
Der Anzug SPC 2400 Flexothane® hat den Permeationstest mit den
folgenden Chemikalien bestanden:
9.3 Beständigkeit des Anzugmaterials
9.4 Regenschutzkleidung nach EN 343
Im Fall eines Wasserdampfwiderstands der Klasse 1 wird
"beschränkte Tragezeit" empfohlen. Die Tabelle zeigt den Einfluss
von Wasserdampfdurchlässigkeit auf empfohlene Tragezeiten der
Bekleidung bei unterschiedlichen Temperaturen:
Anzugmaterial Flexothane®
Gewicht ca. 500 g
Größe M - XXL
Temperaturen
im Einsatz +10 °C bis +60 °C1)
bei Lagerung -15 °C bis +25 °C
1) Betriebstemperatur des Atemschutzgeräts beachten.
54909
Größe A B C
M 164-182 cm 96-104 cm 84-92 cm
L 170-188 cm 104-112 cm 92-100 cm
XL 170-188 cm 112-120 cm 100-108 cm
XXL 176-194 cm 120-128 cm 108-116 cm
Chemikalie CAS-Nr. Durchbruchzeit 1
μg/cm²
Salzsäure 10 % 7647-01-
0
> 480 Min.
Salpetersäure 10 % 7697-37-
2
> 240 Min.
Natronlauge 50 % 1310-73-
2
> 480 Min.
Natriumhypo-
chlorit
(Chlor 6-14
%)
7681-52-
9
> 480 Min.
Schwefelsäure 20 % 7664-93-
9
> 480 Min.
Testmethode Standard Klasse
Abriebfestigkeit EN 530:2010 (Methode 2) 6
Biegerissfestigkeit EN ISO 7854/B:1997 6
Weiterreißfestigkeit EN ISO 9073-4:1997 4
Zugfestigkeit EN ISO 13934-1:1999 4
Durchstichfestigkeit EN 863:1995 2
Nahtfestigkeit EN ISO 13935-2:1999 4
X: Klasse der Wasserdichtheit (1 bis 4, siehe Etikett)
Y: Klasse des Wasserdampfdurchgangswiderstands (1 bis
4, siehe Etikett)
Arbeitstemperatur °C 25 20 15 10 5
Empfohlene maximale Tragezeit in Min. 60 75 100 240 -
B
CA
A = Körpergröße
B = Brustbreite
C = Lendenbreite

Safety-related information | en
Instructions for use | Dräger SPC 2400 Flexothane® 5
Dräger SPC 2400 Flexothane®
1 Safety-related information
1.1 General safety instructions
– Before using this product, carefully read these instructions for use
and those of the associated products.
– Strictly follow the instructions for use. The user must fully
understand and strictly observe the instructions. Use the product
only for the purposes specified in the intended use section of this
document.
– Do not dispose of the instructions for use. Ensure that they are
retained and appropriately used by the product user.
– Only trained and competent users are permitted to use and check
this product.
– Comply with all local and national rules and regulations
associated with this product.
– Do not use a faulty or incomplete product. Do not modify the
product.
– Notify Dräger in the event of any component fault or failure.
These instructions for use can be downloaded in other languages
in electronic format from the technical documentation database
(www.draeger.com/ifu).
2 Conventions in this document
2.1 Explanation of warning notices
The following warning notices are used in this document to draw the
attention of the user to possible dangers. The warning notices are
defined as follows:
3 Principles of operation
3.1 Feature description
The chemical protective suits are certified as Category III personal
protective clothing.
The one-piece breathable chemical protective suit is equipped with
elastic at the wrists. The leg length can be adjusted using press
studs. The zip runs vertically down the front and is protected by a
double cover flap.
Depending on what the suit is being used for, the user must also wear
suitable protective boots, chemical protective gloves and a breathing
apparatus.
3.2 Intended use
The chemical protective suit protects the wearer against organic
liquids.
3.3 Limitations on intended use
The chemical protective suit must not be exposed to substances in
higher concentrations than those tested. Substances with higher
concentrations require other protective clothing.
Avoid heat and open flames. The chemical protective suit is not
suitable for firefighting applications and does not provide any
protection against radiation of radioactive particles or radiation
damage.
3.4 Approvals
The chemical protective suit is approved in accordance with:
– EN 14605:2005+A1:2009 (Type 4 protective clothing)
– EN ISO 13688:2013 (protective clothing – general requirements)
– EN 343:2019 (rain protective clothing)
– (EU) 2016/425
Declaration of conformity: see www.draeger.com/product-certificates
3.5 Type-identical marking
The type-identical marking can be found in the head cover of the
chemical protective suit.
4 Use
4.1 Prerequisites for use
The environmental impact must be determined prior to use, since the
suitability of the chemical protective suit must be determined before
its use. The chemical protective suit must only be used for suitable
purposes.
4.2 Preparation for use
1. Perform a visual inspection of the chemical protective suit. Do not
use a damaged chemical protective suit!
2. Step into the trouser legs of the suit and put on protective
boots/shoes; if necessary, the length of the legs can be adjusted
with the press studs.
3. Put your arms in the sleeves.
4. Do up the zip.
5. Close the double cover flap with the press studs.
6. Pull the hood over your head and close the strap.
7. Depending on the application, use breathing protection and
protective gloves.
4.3 Observe during use
CAUTION
A build-up of heat in the chemical protective suit can cause a
circulatory collapse.
► Wear a Dräger comfort vest underneath if necessary.
– Observe the period of use, operation limits and specific national
regulations. The maximum deployment duration also depends on
the type of breathing apparatus used.
– In case of emergency, leave the contaminated area immediately.
Open zip in clean area only.
– Heat stress and discomfort can be reduced or eliminated by using
appropriate undergarments or suitable ventilation equipment.
– Hearing ability can be impaired.
4.4 After use
4.4.1 Precleaning of the chemical protective suit
WARNING
Risk of contamination!
► Only touch contaminated parts with protective clothing.
Alert icon Signal word Consequences of non-obser-
vance
WARNING Indicates a potentially hazardous
situation. If not avoided, it could
result in death or serious injury.
CAUTION Indicates a potentially hazardous
situation. If not avoided, it could
result in physical injury. It may also
be used to alert against unsafe
practices.
Symbol Meaning
The maximum washing temperature permitted is 40 °C
with limited washing movement.
Do not bleach.
Do not tumble dry the item of clothing.
Do not iron.
Dry cleaning with limited washing movement is permit-
ted, not permitted with trichloroethylene.
40
P

6 Instructions for use | Dräger SPC 2400 Flexothane®
en | Cleaning
1. Leave the contaminated area and have the chemical protective
suit precleaned with the aid of a helper. The helper must also wear
protective clothing, and breathing apparatus where necessary. For
precleaning, Dräger recommends using plenty of water to which a
detergent has been added. This will sufficiently wash away most
chemicals (acids, alkalis, organic and inorganic substances).
Avoid spreading chemicals.
2. In the event of contamination with hazardous substances, dispose
of the waste water in line with the relevant waste water disposal
regulations.
4.4.2 Remove the chemical protective suit
WARNING
Risk of contamination!
► Only take off the chemical protective suit in a non-contaminated
area.
1. Open the zip fastener and the covering flap.
2. Pull the hood off your head.
3. Take off the chemical protective suit.
4. Remove the respiratory protective device.
5 Cleaning
Machine washing with limited washing movement at max. 40 °C is
allowed. The protective suits can be cleaned with heavy-duty
detergent. The protective suits must be air-dried.
6 Transport
Transport the chemical protective suit in its original packaging.
7 Storage
Store the chemical protective suit in a dark, cool, dry and airy place
without pressure or stress and in its original packaging. Keep out of
UV light and direct sunlight; avoid ozone. Observe the permissible
storage temperature (see "Technical data", page 6).
CAUTION
If the storage conditions are not observed, the chemical protective
suit may be damaged!
8 Disposal
The chemical protective suit must be disposed of in accordance with
the applicable waste disposal regulations. The chemical protective
suit can be disposed of thermally or on waste dumps. The form of
disposal depends on the contamination.
9 Technical data
9.1 General
9.2 Permeation data for liquids (EN 374-3)
The SPC 2400 Flexothane® suit has passed the permeation test with
the following chemicals:
9.3 Resistance of the suit material
9.4 Rain protective clothing as per EN 343
With class 1 water vapour resistance, "limited wearing time" is
recommended. The table shows the influence of water vapour
permeability on recommended wearing times of clothing at different
temperatures:
Suit material Flexothane®
Weight Approx. 500 g
Size M - XXL
Temperatures
In usage +10 °C to +60 °C1)
1) Observe the operating temperature of the respiratory protective device.
In storage -15 °C to +25 °C
54909
B
CA
A = Körpergröße
B = Brustbreite
C = Lendenbreite
Size A B C
M 164-182 cm 96-104 cm 84-92 cm
L 170-188 cm 104-112 cm 92-100 cm
XL 170-188 cm 112-120 cm 100-108 cm
XXL 176-194 cm 120-128 cm 108-116 cm
Chemical CAS no. Breakthrough-time 1
μg/cm²
Hydrochloric
acid
10 % 7647-01-
0
> 480 min
Nitric acid 10 % 7697-37-
2
> 240 min
Caustic soda 50 % 1310-73-
2
> 480 min
Sodium hypo-
chlorite
(Chlorine
6-14 %)
7681-52-
9
> 480 min
Sulphuric acid 20 % 7664-93-
9
> 480 min
Test method Standard Class
Abrasion resistance EN 530:2010 (method 2) 6
Flex-cracking resistance EN ISO 7854/B:1997 6
Tear resistance EN ISO 9073-4:1997 4
Tensile strength EN ISO 13934-1:1999 4
Puncture resistance EN 863:1995 2
Seam strength EN ISO 13935-2:1999 4
X: Water tightness class (1 to 4, see label)
Y: Water vapour transmission resistance class (1 to 4, see
label)
Operating temperature °C 25 20 15 10 5
Recommended maximum wearing time in
min
60 75 100 240 -

Informations relatives à la sécurité | fr
Notice d'utilisation | Dräger SPC 2400 Flexothane® 7
Dräger SPC 2400 Flexothane®
1 Informations relatives à la sécurité
1.1 Remarques générales sur la sécurité
– Avant d'utiliser le produit, veuillez lire attentivement la notice
d'utilisation et celle des produits associés.
– Respecter rigoureusement la notice d'utilisation. L'utilisateur doit
comprendre entièrement les instructions et les suivre
scrupuleusement. Respecter rigoureusement le domaine
d'application indiqué.
– Ne pas jeter la notice d'utilisation. Veillez à ce que les utilisateurs
conservent et utilisent ce produit de manière adéquate.
– Seul un personnel compétent et muni d'une formation adéquate
est autorisé à utiliser ce produit.
– Respecter les directives locales et nationales relatives à ce
produit.
– Ne pas utiliser des produits défectueux ou incomplets. Ne pas
effectuer de modifications sur le produit.
– Informer Dräger en cas de défaut ou de panne sur le produit ou
des composants du produit.
Cette notice d'utilisation est disponible dans d'autres langues dans
la banque de données des documentations techniques
(www.draeger.com/ifu) et peut être téléchargée au format
électronique.
2 Conventions utilisées dans ce document
2.1 Signification des avertissements
Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent document
pour alerter l'utilisateur des dangers potentiels. Les symboles
d'avertissement sont définis comme suit :
3 Principe de fonctionnement
3.1 Description du fonctionnement
Les combinaisons de protection chimique sont des vêtements de
protection individuelle de catégorie III.
La combinaison de protection chimique respirante une pièce est
dotée d’élastiques aux extrémités des bras. Les extrémités des
jambes sont ajustables par des boutons-pression. La fermeture à
glissière verticale sur l’avant est recouverte par un double rabat de
protection.
Selon l'intervention, l’utilisateur doit en plus porter des bottes de
sécurité, des gants de protection chimique et une protection
respiratoire appropriés.
3.2 Domaine d’application
La combinaison de protection chimique protège le porteur des
liquides organiques.
3.3 Restrictions posées au domaine d’application
La combinaison de protection chimique ne doit pas être exposée à
des concentrations plus importantes que celles pour lesquelles elle a
été testée. Des substances en concentrations plus élevées
nécessitent d’autres vêtements de protection.
Éviter la chaleur et les flammes nues. La combinaison de protection
chimique n’est pas adaptée à la lutte contre l’incendie et n’offre pas
de protection contre le rayonnement de particules radioactives ou les
dommages dus au rayonnement.
3.4 Homologations
La combinaison de protection chimique est homologuée selon :
– EN 14605:2005+A1:2009 (vêtements de protection de type 4)
– EN ISO 13688:2013 (vêtements de protection - Exigences
générales)
– EN 343:2019 (vêtements de pluie)
– (UE) 2016/425
Déclaration de conformité : voir www.draeger.com/product-
certificates
3.5 Marquage des types identiques
Le marquage des types identiques se trouve sur la cagoule de la
combinaison de protection chimique.
4 Utilisation
4.1 Conditions d'utilisation
L'impact environnemental doit être défini avant l'utilisation car
l'adéquation de la combinaison de protection chimique doit être
définie avant son utilisation. La combinaison de protection chimique
doit être adaptée à l'utilisation prévue.
4.2 Préparation à l’utilisation
1. Effectuer un contrôle visuel de la combinaison de protection
chimique. Ne pas utiliser la combinaison de protection chimique si
elle est endommagée !
2. Enfiler les jambes dans le pantalon sans chaussures et mettre
des bottes ou chaussures de sécurité ; ajuster au besoin les
extrémités des jambes à l’aide des boutons-pression.
3. Enfiler les bras dans les manches.
4. Fermer la fermeture à glissière.
5. Fermer le rabat de protection à l’aide des boutons-pression.
6. Enfiler la cagoule sur la tête et fermer la protection du menton.
7. Selon l’application, porter une protection respiratoire et des gants
de protection.
4.3 Lors d'une intervention, tenir compte des points
suivants :
ATTENTION
L'accumulation de chaleur dans la combinaison de protection
chimique peut entraîner un arrêt circulatoire.
► Si nécessaire, porter un gilet de refroidissement Dräger.
– Respecter la durée d'utilisation, les limites d'utilisation et la
réglementation nationale en vigueur. La durée d’utilisation
maximale dépend également de l'appareil de protection
respiratoire utilisé.
– En cas de danger, quitter immédiatement la zone contaminée.
N'ouvrir la fermeture à glissière qu'après avoir gagné une zone
non contaminée.
Symboles
d'avertisse-
ment
Mention Conséquences en cas de non-
respect
AVERTISSE-
MENT
Signale une situation potentielle-
ment dangereuse qui, si elle n'est
pas évitée, peut constituer un dan-
ger de mort ou d'accident grave.
ATTENTION Signale une situation potentielle-
ment dangereuse qui, si elle n'est
pas évitée, peut entraîner des bles-
sures. Peut également servir
d'avertissement en cas d'utilisation
non conforme.
Symbole Signification
La température de lavage maximale autorisée est de
40 °C avec un mouvement de lavage limité.
Ne pas blanchir.
Le vêtement ne doit pas être séché dans un sèche-linge.
Ne pas repasser.
Le nettoyage à sec avec un mouvement de lavage limité
est autorisé, mais sans utilisation de trichloréthylène.
40
P

8 Notice d'utilisation | Dräger SPC 2400 Flexothane®
fr | Nettoyage
– Le stress thermique et la gêne peuvent être réduits ou éliminés en
utilisant des sous-vêtements appropriés ou des équipements de
ventilation adaptés.
– Les capacités auditives peuvent être altérées.
4.4 Après l'utilisation
4.4.1 Nettoyage préalable de la combinaison de protection
chimique
AVERTISSEMENT
Risque de contamination !
► Ne pas toucher les pièces contaminées sans vêtements de
protection.
1. Quitter la zone contaminée et demander à un assistant de
procéder au nettoyage préalable de la combinaison de protection
chimique. L'assistant doit porter des vêtements de protection et
une protection respiratoire. Pour le nettoyage préalable, Dräger
recommande d'utiliser une grande quantité d'eau mélangée à un
produit de nettoyage. Ceci permet d'éliminer correctement la
plupart des produits chimiques (acides, alcalins, substances
organiques et non organiques). Éviter de répandre des produits
chimiques.
2. En cas de contamination avec des matières dangereuses,
éliminer les eaux usées dans le respect de la législation en
vigueur concernant l'élimination des déchets.
4.4.2 Retrait de la combinaison de protection chimique
AVERTISSEMENT
Risque de contamination !
► Enlever la combinaison de protection chimique uniquement en
zone non contaminée.
1. Ouvrir la fermeture à glissière et le rabat de protection.
2. Retirer la cagoule de la tête.
3. Retirer la combinaison de protection chimique.
4. Retirer l'appareil de protection respiratoire.
5 Nettoyage
Un lavage en machine avec un mouvement de lavage limité à 40 °C
maximum est autorisé. Les combinaisons de protection peuvent être
nettoyées avec une lessive classique. Les combinaisons doivent être
séchées à l’air.
6 Transport
Transporter la combinaison de protection chimique dans l'emballage
d'origine.
7 Stockage
Conserver la combinaison de protection chimique dans son
emballage d’origine à l’abri de la lumière, dans un endroit frais, sec,
bien aéré, sans pression ni contraintes. La protéger contre le soleil,
les UV et l’ozone. Respecter la température de stockage autorisée
(Voir "Caractéristiques techniques", page 8).
ATTENTION
Le non-respect des conditions de stockage peut endommager la
combinaison de protection chimique !
8 Elimination
Éliminer la combinaison de protection chimique conformément aux
réglementations applicables. Les combinaisons de protection
chimique peuvent être incinérées ou déposées à la déchetterie. La
méthode d’élimination dépend du type de contamination.
9 Caractéristiques techniques
9.1 Généralités
9.2 Données de perméation pour les liquides (EN 374-
3)
La combinaison SPC 2400 Flexothane® a réussi le test de
perméation avec les produits chimiques suivants :
9.3 Résistance de la matière de la combinaison de
protection chimique
Matière de la combinaison de
protection chimique Flexothane®
Poids env. 500 g
Taille M - XXL
Températures
En intervention +10 °C à +60 °C1)
1) Respecter la température de fonctionnement de l’appareil de proetction res-
piratoire.
Stockage -15 °C à +25 °C
54909
Taille A B C
M 164-182 cm 96-104 cm 84-92 cm
L 170-188 cm 104-112 cm 92-100 cm
XL 170-188 cm 112-120 cm 100-108 cm
XXL 176-194 cm 120-128 cm 108-116 cm
Produit
chimique
N° CAS Temps de perméation
1 μg/cm²
Acide chlorhy-
drique
10 % 7647-01-
0
> 480 min
Acide nitrique 10 % 7697-37-
2
> 240 min
Soude caus-
tique
50 % 1310-73-
2
> 480 min
Hypochlorite
de sodium
(chlore 6-
14 %)
7681-52-
9
> 480 min
Acide sulfu-
rique
20 % 7664-93-
9
> 480 min
Méthode de test Standard Classe
Résistance à l’abrasion EN 530:2010 (méthode 2) 6
Résistance à la flexion EN ISO 7854/B:1997 6
Résistance à la déchirure EN ISO 9073-4:1997 4
Résistance à la traction EN ISO 13934-1:1999 4
Résistance à la perforation EN 863:1995 2
Résistance des coutures EN ISO 13935-2:1999 4
B
CA
A = Körpergröße
B = Brustbreite
C = Lendenbreite

Caractéristiques techniques | fr
Notice d'utilisation | Dräger SPC 2400 Flexothane® 9
9.4 Vêtements de pluie selon EN 343
Dans le cas d’une résistance à la vapeur d’eau de classe 1, un « port
limité » est recommandé. Le tableau montre l’influence de la
perméabilité à la vapeur d’eau sur les durées de port recommandées
de la combinaison à différentes températures :
X : classe d’étanchéité (1 à 4, voir l’étiquette)
Y : classe de résistance au passage de la vapeur d’eau (1 à
4, voir l’étiquette)
Température de travail °C 25 20 15 10 5
Temps de port maximal recommandé en min. 60 75 100 240 -

10 Instrucciones de uso | Dräger SPC 2400 Flexothane®
es | Información relativa a la seguridad
Dräger SPC 2400 Flexothane®
1 Información relativa a la seguridad
1.1 Indicaciones generales de seguridad
– Antes de utilizar el producto, leer atentamente estas instrucciones
de uso, así como las de los productos correspondientes.
– Observar estrictamente las instrucciones de uso. El usuario debe
comprender íntegramente y cumplir estrictamente las
instrucciones. El producto debe utilizarse exclusivamente según
su uso previsto.
– No desechar las instrucciones de uso. Garantizar su
almacenamiento y su uso correcto por parte de los usuarios.
– Solo personal especializado y formado debe utilizar y comprobar
este producto.
– Observar las directrices locales y nacionales aplicables a este
producto.
– No utilizar productos incompletos ni defectuosos. No realizar
modificaciones en el producto.
– Informar a Dräger si se produjeran fallos o averías en el producto
o en componentes del mismo.
Estas instrucciones de uso se pueden descargar en formato
electrónico en otros idiomas desde la base de datos de
documentación técnica (www.draeger.com/ifu).
2 Convenciones en este documento
2.1 Significado de los mensajes de advertencia
Los siguientes mensajes de advertencia se utilizan en este
documento para indicar al usuario los riesgos que pueden existir. El
significado de los mensajes de advertencia se describe a
continuación:
3 Principios de funcionamiento
3.1 Descripción del funcionamiento
Los trajes de protección química son ropa de protección individual de
la categoría III.
El traje de protección química transpirable de una pieza está
equipado con puños elásticos en las muñecas. Los extremos de las
perneras se pueden ajustar con botones a presión. El cierre de
cremallera se encuentra en posición vertical en la parte delantera y
se cubre con una lengüeta doble.
Según el campo de aplicación, el usuario también debe llevar las
botas de protección, los guantes de protección contra productos
químicos y la protección respiratoria que resulten adecuados.
3.2 Uso previsto
El traje de protección química protege al usuario contra líquidos
orgánicos.
3.3 Restricciones del uso previsto
El traje de protección química no debe ser expuesto a sustancias con
una concentración mayor a la sometida en las comprobaciones. Las
sustancias con una concentración mayor requieren otra ropa de
protección.
Evitar calor intenso y llamas directas. El traje de protección química
no es apto para la lucha contra incendios y no ofrece ninguna
protección contra la radiación de partículas radiactivas o contra
daños por radiación.
3.4 Homologaciones
El traje de protección química está homologado conforme a:
– EN 14605:2005+A1:2009 (Ropa de protección tipo 4)
– EN ISO 13688:2013 (Ropa de protección - Requisitos generales)
– EN 343:2019 (Ropa de protección contra la lluvia)
– (EU) 2016/425
Declaración de conformidad: véase www.draeger.com/product-
certificates
3.5 Etiqueta identificativa típica
La etiqueta identificativa típica se encuentra en la capucha del traje
de protección química.
4 Uso
4.1 Condiciones para el uso
El riesgo en el entorno deberá estimarse antes de la intervención
porque no es posible determinar la idoneidad del traje de protección
química durante el uso. El traje de protección química tiene que ser
apto para el uso previsto.
4.2 Preparativos para el uso
1. Comprobar visualmente el traje de protección química. No utilizar
el traje de protección química si está dañado.
2. Introducir las piernas en las perneras del pantalón sin zapatos ni
botas de protección; si es necesario, puede ajustar los extremos
de la pernera con ayuda de los botones a presión.
3. Meter los brazos en las mangas.
4. Cerrar el cierre de cremallera.
5. Cerrar la lengüeta doble con los botones a presión.
6. Ponerse la capucha en la cabeza y cerrar el cordón.
7. Ponerse la protección respiratoria y los guantes de protección
según el uso.
4.3 Observaciones durante el uso
PRECAUCIÓN
La acumulación de calor en el traje de protección química puede
conducir a un colapso circulatorio.
► Si es necesario, utilizar un chaleco de refrigeración Dräger.
– Comprobar el tiempo de uso, los límites de uso y las normativas
específicas del país. La duración máxima de uso depende del
equipo de protección respiratoria empleado.
– En caso de peligro, abandonar inmediatamente la zona
contaminada. Abrir el cierre de cremallera en una zona limpia.
– El estrés por calor y la incomodidad pueden reducirse o
eliminarse mediante el uso de ropa interior adecuada o equipos
de ventilación apropiados.
– La capacidad auditiva puede verse afectada.
Símbolo de
advertencia
Palabra de
advertencia
Consecuencias del incumpli-
miento
ADVERTENCIA Advertencia de una situación
potencialmente peligrosa. En caso
de no evitarse, pueden producirse
lesiones graves e incluso letales.
ATENCIÓN Advertencia de una situación
potencialmente peligrosa. En caso
de no evitarse pueden producirse
lesiones. Puede utilizarse también
para advertir acerca de un uso
incorrecto.
Símbolo Significado
Lavar a un máximo de 40 °C en un ciclo delicado.
No usar lejía.
No secar la prenda de ropa en la secadora.
No planchar.
La limpieza química está permitida, siempre y cuando se
aplique un ciclo delicado y no se utilice tricloroetileno.
40
P

Limpieza | es
Instrucciones de uso | Dräger SPC 2400 Flexothane® 11
4.4 Después del uso
4.4.1 Limpieza previa del traje de protección química
ADVERTENCIA
¡Peligro por contaminación!
► Tocar las partes contaminadas únicamente con ropa de
protección.
1. Abandonar la zona contaminada y encargar la limpieza previa del
traje de protección química a un ayudante. El ayudante debe
utilizar ropa de protección y, dado el caso, equipo de protección
respiratoria. Dräger recomienda para la limpieza previa el uso de
abundante agua con detergentes. Esto permite eliminar la
mayoría de las sustancias químicas (ácidos, álcalis, sustancias
orgánicas e inorgánicas). Evitar frotar con productos químicos.
2. Si el traje está contaminado con sustancias peligrosas, eliminar
las aguas residuales en conformidad con las normas de
eliminación de residuos en vigor.
4.4.2 Quitarse el traje de protección química
ADVERTENCIA
¡Peligro por contaminación!
► Quitarse el traje de protección química únicamente en un lugar no
contaminado.
1. Abrir el cierre de cremallera y la lengüeta.
2. Quitarse la capucha de la cabeza.
3. Quitarse el traje de protección química.
4. Quitarse el equipo de protección respiratoria.
5 Limpieza
Se puede lavar a máquina en un ciclo delicado a un máx. de 40 °C.
Los trajes de protección se pueden lavar con detergentes de gran
potencia. Los trajes de protección se deben secar al aire.
6 Transporte
Transportar el traje de protección química en su embalaje original.
7 Almacenamiento
Almacenar el traje de protección química en un lugar oscuro, fresco,
seco, ventilado, sin presión y libre de tensiones en el embalaje
original. Evitar la exposición a la radiación solar directa, a radiación
ultravioleta, así como al ozono. Tener en cuenta la temperatura de
almacenamiento permitida (consulte "Características técnicas",
página 11).
PRECAUCIÓN
¡En caso de no observarse las condiciones de almacenamiento, el
traje de protección química podrá resultar dañado!
8 Eliminación
Eliminar el traje de protección química conforme a lo indicado en la
normativa de eliminación de residuos actualmente vigente. El traje de
protección química puede eliminarse térmicamente o en un
vertedero. El tipo de eliminación depende del grado de
contaminación.
9 Características técnicas
9.1 Generalidades
9.2 Datos de permeación para líquidos (EN 374-3)
El traje SPC 2400 Flexothane® ha superado la prueba de permeación
con los siguientes productos químicos:
9.3 Resistencia del material del traje
Material del traje Flexothane®
Peso aprox. 500 g
Tallas M - XXL
Temperaturas
durante el uso de +10 °C a +60 °C1)
en almacenamiento de -15 °C a +25 °C
1) Tener en cuenta la temperatura de funcionamiento del equipo de protección
respiratoria.
54909
Tallas A B C
M 164-182 cm 96-104 cm 84-92 cm
L 170-188 cm 104-112 cm 92-100 cm
XL 170-188 cm 112-120 cm 100-108 cm
XXL 176-194 cm 120-128 cm 108-116 cm
Producto quí-
mico
N.º CAS Tiempo de permeación
1 μg/cm²
Ácido clorhí-
drico
10 % 7647-01-
0
> 480 min.
Ácido nítrico 10 % 7697-37-
2
> 240 min.
Sosa cáustica 50 % 1310-73-
2
> 480 min.
Hipoclorito de
sodio
(cloro 6-
14 %)
7681-52-
9
> 480 min.
Ácido sulfúrico 20 % 7664-93-
9
> 480 min.
Método de prueba Norma Clase
Resistencia a la fricción EN 530:2010 (método 2) 6
Resistencia a la rotura por
flexión
EN ISO 7854/B:1997 6
Resistencia al desgarre pro-
gresivo
EN ISO 9073-4:1997 4
Resistencia a la tracción EN ISO 13934-1:1999 4
Resistencia a la perforación EN 863:1995 2
Resistencia de las costuras EN ISO 13935-2:1999 4
B
CA
A = Körpergröße
B = Brustbreite
C = Lendenbreite

12 Instrucciones de uso | Dräger SPC 2400 Flexothane®
es | Características técnicas
9.4 Ropa de protección contra la lluvia según la
norma EN 343
Si la resistencia al vapor de agua es de clase 1, se recomienda un
«tiempo de uso limitado». En la tabla, aparece la influencia de la
permeabilidad al vapor de agua en los tiempos de uso recomendados
para la ropa a diferentes temperaturas:
X: Clase de impermeabilidad (1 a 4, véase la etiqueta)
Y: Clase de resistencia al vapor de agua (1 a 4, véase la eti-
queta)
Temperatura de trabajo °C 25 20 15 10 5
Tiempo de uso máximo recomendado en
min.
60 75 100 240 -

Informações sobre segurança | pt
Instruções de uso | Dräger SPC 2400 Flexothane® 13
Dräger SPC 2400 Flexothane®
1 Informações sobre segurança
1.1 Instruções gerais de segurança
– Antes de usar este produto ler estas instruções de uso e a dos
produtos associados.
– Siga rigorosamente as Instruções de Uso. A utilização deste
equipamento exige o perfeito conhecimento e o rigoroso
cumprimento destas instruções. O produto destina-se apenas à
finalidade descrita.
– Não descarte as instruções de uso. Assegure a conservação e a
utilização correta por parte dos usuários.
– O produto apenas deve ser utilizado por pessoal técnico e
treinado.
– Respeite os regulamentos locais e nacionais aplicáveis a este
produto.
– Não utilize produtos com avaria ou incompletos. Não efetue
quaisquer alterações no produto.
– Informe a Dräger em caso de avaria ou falha no produto ou em
seus componentes.
Estas instruções de uso podem ser baixadas em formato
eletrônico em outros idiomas no banco de dados de documentação
técnica (www.draeger.com/ifu).
2 Convenções neste documento
2.1 Significado dos sinais de advertência
Os sinais de advertência a seguir são utilizados neste documento,
para alertar o usuário sobre possíveis riscos. Os significados dos
sinais de advertência são definidos do seguinte modo:
3 Princípios do funcionamento
3.1 Descrição de funções
As roupas de proteção química são roupas de proteção pessoal da
categoria III.
A roupa de proteção química de boa respirabilidade e peça única
está equipada com extremidades elásticas nos braços. As
extremidades das pernas são ajustáveis com botões de pressão. O
zíper vertical fica na parte da frente da roupa e é coberto por uma aba
de proteção dupla.
Dependendo da área de aplicação, o usuário deve usar
adicionalmente botas de proteção, luvas de proteção química e
proteção respiratória adequadas.
3.2 Finalidade
A roupa de proteção química protege o usuário contra líquidos
orgânicos.
3.3 Restrições de utilização
A roupa de proteção química não deve ser exposta a substâncias em
concentrações maiores que as previstas nos testes. Concentrações
mais altas requerem outra roupa de proteção.
Evite o calor e chamas abertas. A roupa de proteção química não é
apropriada para combate a incêndios e não protege contra radiação
de partículas radioativas ou danos causados por radiação.
3.4 Homologações
A roupa de proteção química é homologada de acordo com as
seguintes normas:
– EN 14605:2005+A1:2009 (roupa de proteção tipo 4)
– EN ISO 13688:2013 (roupa de proteção - requisitos gerais)
– EN 343:2019 (roupa de proteção contra chuva)
– (EU) 2016/425
Declaração de conformidade: consulte www.draeger.com/product-
-certificates
3.5 Identificação do modelo
A identificação do modelo encontra-se no capuz da roupa de
proteção química.
4 Uso
4.1 Condições para o uso
A intensidade de poluição do ambiente tem de ser medida antes de
iniciar o uso, uma vez que a aptidão da roupa de proteção química
não pode apenas ser testada durante a execução desta. A roupa de
proteção química deve ser apropriada para a utilização.
4.2 Preparações para o uso
1. Realize a inspeção visual da roupa de proteção química. Não use
uma roupa de proteção química danificada!
2. Vista as pernas da calça sem sapatos e calce as botas ou os
sapatos de proteção. Se necessário, é possível ajustar as
extremidades das pernas com os botões de pressão.
3. Enfie os braços nas mangas.
4. Feche o zíper.
5. Feche a aba de proteção dupla com os botões de pressão.
6. Puxe o capuz sobre a cabeça e feche o cordão.
7. Dependendo da aplicação, coloque a proteção respiratória e as
luvas de proteção.
4.3 Observações durante a utilização
CUIDADO
O acúmulo de calor na roupa de proteção química pode causar
um colapso circulatório.
► Se necessário, use um colete de conforto da Dräger por baixo da
roupa.
– Observe o tempo de uso, os limites de aplicação e as
regulamentações específicas de cada país. O tempo máximo de
uso também depende do equipamento de proteção respiratória
utilizado.
– Em caso de perigo saia imediatamente da área contaminada.
Abrir o fecho apenas em um ambiente limpo.
– O sobreaquecimento e o desconforto podem ser reduzidos e
eliminados usando roupa interior adequada ou equipamentos de
ventilação adequados.
– A capacidade auditiva pode ser prejudicada.
Sinal de
advertência
Palavra de
sinalização
Consequências em caso de não
observância
ADVERTÊNCIA Indica uma potencial situação de
perigo. Se esta situação não for
evitada, pode resultar em ferimen-
tos graves ou morte.
CUIDADO Indica uma potencial situação de
perigo. Se esta situação não for
evitada, pode resultar em ferimen-
tos. Também pode ser usado para
alertar contra utilização indevida.
Símbolo Significado
A temperatura de lavagem máxima permitida é de 40°C
com movimento de lavagem limitado.
Não alvejar.
A peça de roupa não deve ser seca na secadora.
Não passar a ferro.
É permitida limpeza química com movimento de lava-
gem limitado, exceto com tricloroetileno.
40
P

14 Instruções de uso | Dräger SPC 2400 Flexothane®
pt | Limpeza
4.4 Após a utilização
4.4.1 Pré-limpeza da roupa de proteção química
ADVERTÊNCIA
Perigo de contaminação!
► Não tocar em peças contaminadas sem roupa de proteção.
1. Sair da área contaminada e deixar outra pessoa pré-limpar a
roupa de proteção química. Esta deverá usar roupa de proteção
e, caso necessário, proteção respiratória. A Dräger aconselha
uma pré-limpeza com muita água e com detergentes. Desta
forma, a maioria dos produtos químicos (ácidos, alcalinos,
orgânicos e inorgânicos) podem ser facilmente lavados. Evitar a
contaminação por químicos.
2. Em caso de contaminação com agentes perigosos, eliminar as
águas residuais de acordo com os regulamentos para eliminação.
4.4.2 Despindo a roupa de proteção química
ADVERTÊNCIA
Perigo de contaminação!
► Apenas retirar a roupa de proteção química em uma área não
contaminada.
1. Abra o zíper e a aba de proteção.
2. Puxe o capuz sobre a cabeça.
3. Tire a roupa de proteção química.
4. Retire o equipamento de proteção respiratória.
5 Limpeza
É permitida lavagem na máquina com movimento de lavagem
limitado a, no máximo, 40 °C. As roupas de proteção podem ser
lavadas com detergente para roupas normais. As roupas de proteção
devem ser secas ao ar.
6 Transporte
Transporte a roupa de proteção química na embalagem original.
7 Armazenamento
Armazene a roupa de proteção química em lugar escuro, fresco,
seco, arejado e sem pressão, na embalagem original. Evite a
incidência de luz UV solar direta, bem como o ozônio. Observe a
temperatura de armazenamento permitida (ver "Dados técnicos",
página 14).
CUIDADO
Se as condições de armazenamento não forem respeitadas podem
ocorrer danos na roupa de proteção química!
8 Eliminação
Eliminar a roupa de proteção química de acordo com os
regulamentos de eliminação em vigor. A roupa de proteção química
pode ser eliminada de modo térmico ou em aterros. O tipo de
eliminação depende do grau de contaminação.
9 Dados técnicos
9.1 Geral
9.2 Dados de permeação para líquidos (EN 374-3)
A roupa SPC 2400 Flexothane® foi aprovada no teste de permeação
com os produtos químicos a seguir:
9.3 Resistência do material da roupa
9.4 Roupa de proteção contra chuva conforme EN 343
No caso de uma resistência de vapor de água de classe 1 é
recomendado "tempo de uso limitado". A tabela mostra a influência
da permeabilidade ao vapor de água nos tempos de uso
recomendados da roupa em temperaturas diferentes:
Material da roupa Flexothane®
Peso aprox. 500 g
Tamanho M - XXL
Temperaturas
durante a utilização +10 °C até +60 °C1)
durante a armazenagem -15 °C até +25 °C
1) Observe a temperatura de funcionamento do equipamento de proteção res-
piratória.
54909
Tama-
nho
A B C
M 164-182 cm 96-104 cm 84-92 cm
L 170-188 cm 104-112 cm 92-100 cm
XL 170-188 cm 112-120 cm 100-108 cm
XXL 176-194 cm 120-128 cm 108-116 cm
Produto quí-
mico
N.º CAS Tempo de ruptura 1
μg/cm²
Ácido clorídrico 10 % 7647-01-
-0
> 480 min.
Ácido nítrico 10 % 7697-37-
-2
> 240 min.
Soda cáustica 50 % 1310-73-
-2
> 480 min.
Hipoclorito de
sódio
(Cloro 6-
-14 %)
7681-52-
-9
> 480 min.
Ácido sulfúrico 20 % 7664-93-
-9
> 480 min.
Método de teste Norma Classe
Resistência contra abrasão EN 530:2010 (método 2) 6
Resistência contra fadiga
por flexão
EN ISO 7854/B:1997 6
Resistência à propagação do
rasgo
EN ISO 9073-4:1997 4
Resistência à tração EN ISO 13934-1:1999 4
Resistência à perfuração EN 863:1995 2
Resistência da costura EN ISO 13935-2:1999 4
X: Classe da impermeabilidade (1 a 4, veja a etiqueta)
Y: Classe da resistência à transmissão de vapor de água (1
a 4, veja a etiqueta)
Temperatura de serviço °C 25 20 15 10 5
Tempo de uso máximo recomendado em
minutos
60 75 100 240 -
B
CA
A = Körpergröße
B = Brustbreite
C = Lendenbreite

Informazioni sulla sicurezza | it
Istruzioni per l'uso | Dräger SPC 2400 Flexothane® 15
Dräger SPC 2400 Flexothane®
1 Informazioni sulla sicurezza
1.1 Indicazioni di sicurezza generali
– Prima dell'utilizzo del prodotto leggere attentamente le presenti
istruzioni per l'uso nonché quelle relative ai prodotti acclusi.
– Osservare scrupolosamente le istruzioni per l'uso. L'utilizzatore
deve comprendere le istruzioni nella loro completezza e
osservarle scrupolosamente. Il prodotto deve essere utilizzato
solo conformemente all'uso previsto.
– Non smaltire le istruzioni per l'uso. Assicurare la conservazione e
l'utilizzo corretto da parte dell'utente.
– Solo personale addestrato ed esperto può utilizzare e controllare
questo prodotto.
– Osservare le direttive locali e nazionali riguardanti questo
prodotto.
– Non utilizzare prodotti difettosi o incompleti. Non apportare alcuna
modifica al prodotto.
– Informare Dräger in caso il prodotto o i suoi componenti
presentino difetti o guasti.
Queste istruzioni per l'uso sono disponibili in formato elettronico in
altre lingue nel database della documentazione tecnica
(www.draeger.com/ifu).
2 Convenzioni grafiche del presente
documento
2.1 Significato delle avvertenze
Le seguenti avvertenze vengono utilizzate nel presente documento
per segnalare all'utilizzatore potenziali pericoli. I significati delle
avvertenze sono definiti come indicato di seguito.
3 Principi di funzionamento
3.1 Descrizione del funzionamento
Le tute di protezione da sostanze chimiche sono capi di
abbigliamento protettivo personali di categoria III.
La tuta di protezione da sostanze chimiche traspirante monopezzo è
dotata di fasce elastiche alle estremità delle braccia. Le estremità
delle gambe sono regolabili con bottoni a pressione. La cerniera si
trova in posizione verticale sul lato anteriore ed è coperta da una
doppia pattina di copertura.
A seconda della zona di applicazione, l'utilizzatore deve indossare
anche stivali di protezione idonei, guanti di protezione da sostanze
chimiche e un respiratore.
3.2 Utilizzo previsto
La tuta di protezione da sostanze chimiche protegge l’utilizzatore dai
liquidi organici.
3.3 Limitazioni dell’utilizzo previsto
La tuta di protezione da sostanze chimiche non deve essere esposta
a sostanze con una concentrazione superiore a quella per la quale è
stata testata. Sostanze con una concentrazione superiore richiedono
un abbigliamento protettivo diverso.
Evitare fonti di calore e fiamme vive. La tuta di protezione da
sostanze chimiche non è concepita per l’estinzione di incendi e non
offre alcuna protezione dalle emissioni di particelle radioattive o dai
danni derivanti dalle radiazioni.
3.4 Omologazioni
La tuta di protezione da sostanze chimiche è omologata in base alle
seguenti normative:
– EN 14605:2005+A1:2009 (abbigliamento protettivo tipo 4)
– EN ISO 13688:2013 (abbigliamento protettivo - requisiti generali)
– EN 343:2019 (indumenti di protezione dalla pioggia)
– (UE) 2016/425
Dichiarazione di conformità: vedere www.draeger.com/product-
certificates
3.5 Identificazione del tipo
L’identificazione del tipo è riportata sul cappuccio per la testa della
tuta di protezione da sostanze chimiche.
4 Uso
4.1 Requisiti per l'utilizzo
Occorre stabilire l'effetto dell'ambiente sulla tuta di protezione da
sostanze chimiche, e quindi l'idoneità della medesima, prima
dell'esposizione, e non durante l'esposizione. La tuta di protezione da
sostanze chimiche deve essere idonea all'uso previsto.
4.2 Preparazione all’utilizzo
1. Ispezionare visivamente la tuta di protezione da sostanze
chimiche. Non utilizzare tute di protezione da sostanze chimiche
danneggiate!
2. Infilare i gambali senza scarpe e indossare stivali/scarpe di
protezione; se necessario, le estremità delle gambe possono
essere regolate con i bottoni a pressione.
3. Infilare le braccia nelle maniche.
4. Chiudere la cerniera.
5. Chiudere la doppia pattina di copertura con i bottoni a pressione.
6. Infilare il cappuccio e chiudere il cordone.
7. A seconda dell’applicazione, utilizzare il respiratore e i guanti di
protezione.
4.3 Durante l'uso
ATTENZIONE
L'accumulo di calore all'interno della tuta di protezione da
sostanze chimiche può provocare il collasso cardiovascolare.
► Se richiesto, indossare sotto un giubbino comfort Dräger.
– Attenersi ai tempi di esposizione, ai limiti di esposizione e alle
prescrizioni nazionali. La durata massima dipende dal respiratore
utilizzato.
– In caso di pericolo, abbandonare subito la zona contaminata.
Aprire la cerniera solo quando ci si trova nella zona non
contaminata.
– Lo stress termico e il disagio possono essere ridotti o eliminati con
l'uso di indumenti intimi appropriati o di attrezzature di
ventilazione adeguate.
Segnale di
avvertenza
Parola di
segnalazione
Conseguenze in caso di mancata
osservanza
AVVERTENZA Segnalazione di una situazione di
pericolo potenziale. Se non evitata,
può causare lesioni gravi o il
decesso.
ATTENZIONE Segnalazione di una situazione di
pericolo potenziale. Se non evitata,
può causare lesioni. Può essere
utilizzata anche come avvertenza
rispetto a un uso inappropriato.
Simbolo Significato
La temperatura massima di lavaggio consentita è di 40
°C con movimento di lavaggio limitato.
Non candeggiare.
L’indumento non deve essere asciugato in asciugatrice.
Non stirare.
È consentito il lavaggio chimico con movimento di lavag-
gio limitato, escluso quello con tricloroetilene.
40
P

16 Istruzioni per l'uso | Dräger SPC 2400 Flexothane®
it | Pulizia
– L'udito può essere compromesso.
4.4 Dopo l'utilizzo
4.4.1 Lavaggio preliminare della tuta di protezione da
sostanze chimiche
AVVERTENZA
Pericolo di contaminazione!
► Toccare le parti contaminate solo se si indossa una tuta di
protezione.
1. Abbandonare la zona contaminata e far eseguire il lavaggio
preliminare della tuta di protezione da sostanze chimiche da un
aiutante. L'aiutante deve indossare un abbigliamento protettivo ed
eventualmente una protezione respiratoria. Dräger consiglia di
effettuare il lavaggio preliminare con molta acqua e detergente. In
questo modo è possibile eliminare la maggior parte delle sostanze
chimiche (acide, alcaline, organiche e inorganiche). Impedire che
le sostanze chimiche si diffondano.
2. Se contaminata con sostanze pericolose, smaltire l'acqua
utilizzata per il lavaggio secondo le norme per lo smaltimento dei
rifiuti.
4.4.2 Come sfilarsi la tuta di protezione da sostanze
chimiche
AVVERTENZA
Pericolo di contaminazione!
► Sfilarsi la tuta di protezione da sostanze chimiche solo quando ci
si trova nella zona non contaminata.
1. Aprire la cerniera e la pattina di copertura.
2. Indossare il cappuccio.
3. Togliersi la tuta di protezione chimica.
4. Rimuovere il respiratore.
5 Pulizia
È consentito il lavaggio in lavatrice con movimento di lavaggio limitato
a una temperatura massima di 40 °C. Le tute di protezione possono
essere pulite con un detersivo universale. Le tute di protezione
devono essere asciugate all’aria.
6 Trasporto
Trasportare la tuta di protezione da sostanze chimiche nella
confezione originale.
7 Conservazione
Conservare la tuta di protezione da sostanze chimiche nella sua
confezione originale in un luogo buio, fresco, asciutto, ventilato e
esente da pressione e tensioni. Evitare l’esposizione diretta al sole e
ai raggi ultravioletti, nonché all’ozono. Rispettare la temperatura di
magazzinaggio ammessa (vedi "Dati tecnici", pagina 16).
ATTENZIONE
La mancata osservanza delle condizioni di magazzinaggio può
causare danni alla tuta di protezione da sostanze chimiche!
8 Smaltimento
Smaltire la tuta di protezione da sostanze chimiche secondo le norme
per lo smaltimento dei rifiuti in vigore. La tuta di protezione da
sostanze chimiche è indicata per lo smaltimento termico o in
discariche. Il tipo di smaltimento dipende dalla contaminazione.
9 Dati tecnici
9.1 Dati generali
9.2 Dati di permeazione per liquidi (EN 374-3)
La tuta SPC 2400 Flexothane® ha superato il test di permeazione con
le seguenti sostanze:
9.3 Resistenza del materiale della tuta
Materiale della tuta Flexothane®
Peso ca. 500 g
Misura M - XXL
Temperature
durante l’esposizione da +10 °C a +60 °C1)
durante il magazzinaggio da -15 °C a +25 °C
1) Osservare la temperatura di esercizio del respiratore.
54909
Misura A B C
M 164-182 cm 96-104 cm 84-92 cm
L 170-188 cm 104-112 cm 92-100 cm
XL 170-188 cm 112-120 cm 100-108 cm
XXL 176-194 cm 120-128 cm 108-116 cm
Sostanza chi-
mica
N. CAS Tempo di penetrazione 1
μg/cm²
Acido cloridrico 10 % 7647-01-
0
> 480 min.
Acido nitrico 10 % 7697-37-
2
> 240 min.
Soluzione di
soda caustica
50 % 1310-73-
2
> 480 min.
Ipoclorito di
sodio
(cloro 6-
14 %)
7681-52-
9
> 480 min.
Acido solforico 20 % 7664-93-
9
> 480 min.
Metodo di test Standard Classe
Resistenza all’abrasione EN 530:2010 (metodo 2) 6
Resistenza alle screpolature
da flessione
EN ISO 7854/B:1997 6
Resistenza alla lacerazione EN ISO 9073-4:1997 4
Resistenza alla trazione EN ISO 13934-1:1999 4
Resistenza al taglio EN 863:1995 2
Resistenza delle cuciture EN ISO 13935-2:1999 4
B
CA
A = Körpergröße
B = Brustbreite
C = Lendenbreite

Dati tecnici | it
Istruzioni per l'uso | Dräger SPC 2400 Flexothane® 17
9.4 Indumenti di protezione dalla pioggia secondo EN
343
Nel caso di resistenza al vapore di classe 1, si raccomanda un
“tempo di utilizzo limitato”. La tabella mostra l’effetto della
permeabilità al vapore acqueo sui tempi di utilizzo raccomandati
dell’indumento a diverse temperature:
X: classe dell’impermeabilità (da 1 a 4, vedere etichetta)
Y: classe della resistenza al passaggio del vapore (da 1 a 4,
vedere etichetta)
Temperatura di esercizio °C 25 20 15 10 5
Tempo di utilizzo massimo consigliato in
minuti.
60 75 100 240 -

18 Gebruiksaanwijzing | Dräger SPC 2400 Flexothane®
nl | Veiligheidsrelevante informatie
Dräger SPC 2400 Flexothane®
1 Veiligheidsrelevante informatie
1.1 Algemene veiligheidsinstructies
– Het is belangrijk om voor gebruik van dit product deze
gebruiksaanwijzing en de gebruiksaanwijzing van de
bijbehorende producten zorgvuldig door te lezen.
– De gebruiksaanwijzing strikt opvolgen. De gebruiker moet de
aanwijzingen volledig begrijpen en strikt opvolgen. Het product
mag uitsluitend worden gebruikt voor de doeleinden zoals
gespecificeerd in het document onder 'Beoogd gebruik'.
– Gooi deze gebruiksaanwijzing niet weg. Zorg ervoor dat de
gebruiksaanwijzing wordt bewaard en op de juiste manier wordt
opgevolgd door de gebruikers van het product.
– Uitsluitend geschoold en vakkundig personeel mag dit product
gebruiken en controleren.
– Lokale en nationale voorschriften die op dit product van
toepassing zijn strikt opvolgen.
– Maak geen gebruik van defecte of onvolledige producten. Voer
geen aanpassingen uit aan het product.
– Stel Dräger op de hoogte indien zich fouten of defecten in de
onderdelen voordoen.
Deze gebruiksaanwijzing kan in andere talen in elektronische vorm
worden gedownload uit de database voor technische documentatie
(www.draeger.com/ifu).
2 Aanwijzingen in dit document
2.1 Betekenis van de waarschuwingen
In dit document worden de volgende waarschuwingen gebruikt om de
gebruikers te wijzen op mogelijke gevaren. De betekenissen van de
waarschuwingen zijn als volgt gedefinieerd:
3 Werkingsprincipe
3.1 Beschrijving van de werking
De gaspakken zijn persoonlijke veiligheidskleding van categorie III.
Het eendelige actief ademende gaspak is voorzien van elastische
uiteinden op de armuiteinden. De einden van de broekspijpen zijn
verstelbaar door middel van drukknopen. De ritssluiting bevindt zich
verticaal op de voorzijde en wordt afgedekt door een dubbele
afdekflap.
Afhankelijk van het toepassingsgebied moet de gebruiker tevens
geschikte veiligheidslaarzen, beschermende handschoenen tegen
chemicaliën en adembescherming dragen.
3.2 Beoogd gebruik
Het gaspak beschermt de drager tegen organische vloeistoffen.
3.3 Beperkingen van het beoogd gebruik
Het gaspak mag niet worden blootgesteld aan stoffen waarvan de
concentratie hoger is dan getest. Voor stoffen met een hogere
concentratie is andere veiligheidskleding vereist.
Hitte en open vuur vermijden. Het gaspak is niet geschikt voor
brandbestrijding en biedt geen bescherming tegen straling van
radioactieve deeltjes of tegen stralingsschade.
3.4 Toelatingen
Het gaspak is toegelaten conform:
– EN 14605:2005+A1:2009 (veiligheidskleding type 4)
– EN ISO 13688:2013 (veiligheidskleding - algemene eisen)
– EN 343:2019 ( Beschermende kleding - Bescherming tegen
regen)
– (EU) 2016/425
Conformiteitsverklaring: zie www.draeger.com/product-certificates
3.5 Typemarkering
De typemarkering bevindt zich in de hoofdkap in het gaspak.
4 Gebruik
4.1 Gebruiksvoorwaarden
De omgevingsbelasting moet vóór gebruik worden vastgesteld,
omdat de geschiktheid van het gaspak niet pas tijdens gebruik kan
worden vastgesteld. Het gaspak moet geschikt zijn voor het
specifieke gebruik.
4.2 Voorbereidingen op het gebruik
1. Gaspak visueel inspecteren. Gaspak niet gebruiken wanneer het
beschadigd is!
2. Zonder schoenen in de broekspijpen stappen en
veiligheidslaarzen/veiligheidsschoenen aantrekken, indien nodig
kunnen de einden van de broekspijpen worden aangepast met de
drukknopen.
3. Armen in de mouwen steken.
4. Ritssluiting sluiten.
5. De dubbele afdekflap met de drukknopen sluiten.
6. Kap over het hoofd trekken en het koord sluiten.
7. Afhankelijk van de toepassing adembescherming en
veiligheidshandschoenen dragen.
4.3 Tijdens het gebruik in acht nemen
VOORZICHTIG
Ophoping van warmte in het gaspak kan bewustzijnsverlies
veroorzaken.
► Indien nodig een comfortvest van Dräger onder het pak dragen.
– Inzetduur, inzetlimieten en nationale voorschriften in acht nemen.
De maximale gebruiksduur is mede afhankelijk van het gebruikte
ademluchttoestel.
– Bij gevaar direct het gecontamineerde gebied verlaten.
Ritssluiting pas in het schone gebied openen.
– Hittestress en oncomfortabel draagcomfort kunnen afnemen of
verdwijnen wanneer de gebruiker geschikte onderkleding draagt
of geschikte ventilatiemiddelen gebruikt.
– Het gehoor kan beïnvloed worden.
Waarschu-
wingssym-
bool
Signaalwoord Gevolgen bij niet-inachtneming
WAARSCHU-
WING
Wijst op een potentieel gevaarlijke
situatie. Wanneer deze niet wordt
voorkomen, kan dit leiden tot de
dood of ernstig letsel.
VOORZICHTIG Wijst op een potentieel gevaarlijke
situatie. Wanneer deze niet wordt
voorkomen, kan dit leiden tot ern-
stig letsel. Kan ook worden gebruikt
als waarschuwing tegen ondeskun-
dig gebruik.
Symbool Betekenis
De maximaal toegestane wastemperatuur is 40 °C met
beperkte wasbeweging.
Niet bleken.
Het kledingstuk mag niet in de droogtrommel.
Niet strijken.
Chemisch reinigen met beperkte wasbeweging is toege-
staan, met uitzondering van trichloorethyleen.
40
P

Reiniging | nl
Gebruiksaanwijzing | Dräger SPC 2400 Flexothane® 19
4.4 Na gebruik
4.4.1 Gaspak voorreinigen
WAARSCHUWING
Contaminatiegevaar!
► Besmette delen niet zonder veiligheidskleding aanraken.
1. Het gecontamineerde gebied verlaten en het gaspak door een
helper laten voorreinigen. De helper moet veiligheidskleding en
eventueel adembescherming dragen. Dräger adviseert om voor
de voorreiniging veel water te gebruiken met toevoeging van
wasmiddelen. Op deze wijze kunnen de meeste chemicaliën
(zuren, alkaliën, organica en anorganica) goed worden
afgewassen. Verspreiding van chemicaliën vermijden.
2. Bij verontreiniging met gevaarlijke stoffen het afvalwater volgens
de geldende voorschriften voor afvalverwerking afvoeren.
4.4.2 Gaspak uittrekken
WAARSCHUWING
Contaminatiegevaar!
► Het gaspak alleen in niet gecontamineerd gebied uittrekken.
1. Ritssluiting en afdekflap openen.
2. Kap over het hoofd trekken.
3. Gaspak uittrekken.
4. Ademluchttoestel afdoen.
5 Reiniging
Machinaal wassen met beperkte beweging bij max. 40 °C is
toegestaan. De gaspakken kunnen worden gereinigd met een
totaalwasmiddel. De gaspakken moeten aan de lucht worden
gedroogd.
6 Transport
Gaspak in de originele verpakking transporteren.
7 Opslag
Gaspak donker, koel, droog, drukloos en spanningsvrij in een goed
geventileerde ruimte in de originele verpakking opslaan. UV-licht en
direct zonlicht evenals ozon mijden. Toegestane opslagtemperatuur
in acht nemen (zie "Technische gegevens", pagina 19).
VOORZICHTIG
Indien de opslagvoorwaarden niet in acht worden genomen, kan
schade ontstaan aan het gaspak!
8 Afvoeren
Gaspak overeenkomstig de geldende voorschriften voor het
deponeren van afval afvoeren. Het gaspak kan worden verbrand of
naar een stortplaats worden gebracht. De wijze van afvoer is
afhankelijk van de contaminatie.
9 Technische gegevens
9.1 Algemene informatie
9.2 Permeatiegegevens voor vloeistoffen (EN 374-3)
Het gaspak SPC 2400 Flexothane® heeft de permeatietest met de
volgende chemicaliën doorstaan:
9.3 Bestendigheid van het materiaal waaruit het
gaspak bestaat
9.4 Regendichte kleding volgens EN 343
In het geval van een waterdampweerstand van klasse 1 wordt een
"beperkte draagtijd" aanbevolen. De tabel toont de invloed van de
waterdampweerstand op de aanbevolen draagtijden van kleding bij
verschillende temperaturen:
Materiaal van het gaspak Flexothane®
Gewicht ca. 500 g
Maat M - XXL
Temperaturen
bij gebruik +10 °C tot +60 °C1)
1) Bedrijfstemperatuur van ademluchttoestel in acht nemen.
bij opslag -15 °C tot +25 °C
54909
Maat A B C
M 164-182 cm 96-104 cm 84-92 cm
L 170-188 cm 104-112 cm 92-100 cm
XL 170-188 cm 112-120 cm 100-108 cm
XXL 176-194 cm 120-128 cm 108-116 cm
Chemische
stof
CAS-nr. Doorbraaktijd 1 μg/cm²
Zoutzuur 10 % 7647-01-
0
> 480 min.
Salpeterzuur 10 % 7697-37-
2
> 240 min.
Natronloog 50 % 1310-73-
2
> 480 min.
Natriumhypo-
chloriet
(chloor 6-
14 %)
7681-52-
9
> 480 min.
Zwavelzuur 20 % 7664-93-
9
> 480 min.
Testmethode Standaard Klasse
Slijtvastheid EN 530:2010 (methode 2) 6
Buigscheurvastheid EN ISO 7854/B:1997 6
Scheurbestendigheid EN ISO 9073-4:1997 4
Trekvastheid EN ISO 13934-1:1999 4
Doorsteekvastheid EN 863:1995 2
Naadvastheid EN ISO 13935-2:1999 4
X: Waterdichtheidsklasse (1 tot 4, zie etiket)
Y: Klasse van de waterdampweerstand (1 tot 4, zie etiket)
Bedrijfstemperatuur °C 25 20 15 10 5
Aanbevolen maximale draagtijd in min. 60 75 100 240 -
B
CA
A = Körpergröße
B = Brustbreite
C = Lendenbreite

20 Instrukcja obsługi | Dräger SPC 2400 Flexothane®
pl | Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Dräger SPC 2400 Flexothane®
1 Informacje dotyczące bezpieczeństwa
1.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
– Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję obsługi oraz instrukcje powiązanych produktów.
– Dokładnie przestrzegać instrukcji użytkowania. Użytkownik musi
w całości zrozumieć instrukcje i zgodnie z nimi postępować.
Produkt może być używany wyłącznie zgodnie z jego celem
zastosowania.
– Nie wyrzucać instrukcji obsługi. Zapewnić, aby instrukcja obsługi
była w należyty sposób przechowywana i używana przez
użytkowników.
– Niniejszy produkt może być używany i sprawdzany wyłącznie
przez odpowiednio przeszkolony i wykwalifikowany personel.
– Przestrzegać lokalnych i krajowych wytycznych dotyczących
produktu.
– Nie używać wadliwych lub niekompletnych produktów. Nie
dokonywać żadnych zmian w produkcie.
– W przypadku pojawienia się błędów lub awarii produktu lub jego
części, poinformować o tym fakcie firmę Dräger.
Niniejszą instrukcję obsługi można pobrać w innych językach z
bazy danych dokumentacji technicznej (www.draeger.com/ifu) w
formie elektronicznej.
2 Konwencje przyjęte w tym dokumencie
2.1 Znaczenie wskazówek bezpieczeństwa
Poniższe wskazówki bezpieczeństwa zostały przedstawione w tym
dokumencie, aby zwrócić uwagę użytkownika na możliwe
niebezpieczeństwa. Znaczenia wskazówek bezpieczeństwa
zdefiniowane są w następujący sposób:
3 Zasada działania
3.1 Opis działania
Ubrania ochrony przeciwchemicznej to osobista odzież ochronna
kategorii III.
Jednoczęściowe oddychające ubranie ochrony przeciwchemicznej
jest wyposażone w elastyczne zakończenia rękawów. Końce
nogawek można regulować za pomocą zatrzasków. Zamek
błyskawiczny znajduje się pionowo z przodu ubrania i jest zakryty
podwójną nakładką osłaniającą.
W zależności od zakresu zastosowania użytkownik musi dodatkowo
założyć odpowiednie buty ochronne, rękawice ochrony
przeciwchemicznej i aparat oddechowy.
3.2 Przeznaczenie
Ubranie ochrony przeciwchemicznej chroni użytkownika przed
cieczami organicznymi.
3.3 Ograniczenia zakresu zastosowania
Ubrania ochrony przeciwchemicznej nie należy wystawiać na
działanie substancji w stężeniach wyższych niż przetestowane.
Substancje w wyższych stężeniach wymagają innej odzieży
ochronnej.
Unikać wysokich temperatur i otwartego ognia. Ubranie ochrony
przeciwchemicznej nie jest przeznaczone do gaszenia pożarów i nie
zapewnia ochrony przed promieniowaniem cząstek radioaktywnych
ani przed szkodami spowodowanymi promieniowaniem.
3.4 Dopuszczenia
Ubranie ochrony przeciwchemicznej jest dopuszczone zgodnie z
normami:
– EN 14605:2005+A1:2009 (odzież ochronna typu 4)
– EN ISO 13688:2013 (odzież ochronna – wymagania ogólne)
– EN 343:2019 (odzież przeciwdeszczowa)
– (EU) 2016/425
Deklaracja zgodności: patrz www.draeger.com/product-certificates
3.5 Oznaczenie identyfikujące typ
Oznaczenie identyfikujące typ znajduje się w kapturze ubrania
ochrony przeciwchemicznej.
4 Użytkowanie
4.1 Warunki użytkowania
Obciążenie środowiskowe musi być ustalone przed użyciem,
ponieważ przydatności ubrania ochrony przeciwchemicznej nie
można stwierdzać dopiero w trakcie realizacji zadania. Ubranie
ochrony przeciwchemicznej musi być odpowiednie do danego
zastosowania.
4.2 Przygotowania przed użyciem
1. Wykonać kontrolę wzrokową ubrania ochrony przeciwchemicznej.
Nie używać uszkodzonego ubrania ochrony przeciwchemicznej!
2. Włożyć nogi bez butów w nogawki i założyć buty ochronne, w
razie potrzeby można dopasować końce nogawek za pomocą
zatrzasków.
3. Włożyć ręce w rękawy.
4. Zapiąć zamek błyskawiczny.
5. Zamknąć podwójną nakładkę osłaniającą za pomocą zatrzasków.
6. Nałożyć kaptur na głowę i zaciągnąć sznurek.
7. W zależności od zastosowania założyć aparat oddechowy oraz
rękawice ochronne.
4.3 W trakcie używania przestrzegać
UWAGA
Nagromadzenie ciepła w ubraniu ochrony przeciwchemicznej
może być przyczyną zapaści krążeniowej.
► W razie potrzeby założyć pod spód kamizelkę komfortową firmy
Dräger.
Symbole
ostrzegaw-
cze
Hasło sygnali-
zacyjno-ostrze-
gawcze
Skutki nieprzestrzegania
OSTRZEŻENIE Wskazówka dotycząca sytuacji
potencjalnie niebezpiecznej. Jeśli
nie uniknie się tej sytuacji, jej skut-
kiem może być śmierć lub ciężkie
obrażenia ciała.
OSTROŻNIE Wskazówka dotycząca sytuacji
potencjalnie niebezpiecznej. Jeśli
nie uniknie się tej sytuacji, jej skut-
kiem mogą być obrażenia ciała.
Może być wykorzystywana rów-
nież jako ostrzeżenie przed niena-
leżytym użyciem.
Symbol Znaczenie
Maksymalna dopuszczalna temperatura prania wynosi
40°C z ograniczonym ruchem piorącym.
Nie wybielać.
Tej odzieży nie należy suszyć w suszarce bębnowej.
Nie prasować.
Czyszczenie chemiczne jako pranie delikatne, z ograni-
czonym ruchem piorącym, z wyłączeniem trichloroety-
lenu.
40
P