Dräger Alcotest 6510 User manual

D
Alkoholimittari ammatti- ja viranomaiskäyttöön
Breath Alcohol Monitor
Alcotest®6510
ST-207-2004_sw.eps
Käyttöohje nro 9023757 -- A.023
Instructions for Use

2
Sisältö
Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Käyttötarkoitus ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Rakenne .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Kantolaukku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mittauslaite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ennen käyttöä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Paristojen asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Lyhyen käyttöohjeen kiinnittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Rannelenkin kiinnitys ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Erikoismerkit ja osoitukset .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Suukappaleen asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Kytkeminen päälle ja pois päältä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Kytkeminen päälle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Kytkeminen pois päältä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Automaattinen poiskytkentä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Mittauksen valmistelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Käyttöedellytykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Testattavalle asetettavat vaatimukset ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Automaattinen mittaus .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Virheet näytteentotossa .................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Suukappaleen irrotus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Muita mahdollisuuksia näytteenottoon ...... . . . . . . . . . . . . . . . 20
Passiivinen näytteenotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Manuaalinen näytteenotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Contents
For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
What‘s what? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Measuring instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Inserting the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Attaching the brief instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Fixing the hand strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Symbols and readings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Fitting the mouthpiece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Switching on and off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Switch on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Switch off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Automatic switch off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Performing the Measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Requirements of the person to be tested . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Automatic measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Error in delivering the breath sample . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Removing the mouthpiece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Additional possibility for sampling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Passive sampling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Manual sampling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3
Valikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Aktivointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Valikon käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Näytön erikoismerkit ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Valikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Toiminto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Pikavalikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Päävalikko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
PIN-koodin syöttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Informaatio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Asetukset .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Kalibrointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Virheilmoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Huolto ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Huoltovälit ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Varastointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Paristojen vaihto ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Kalibrointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Loppukäsittely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Vianetsintä .............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Tekniset tiedot.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Tilausnumerot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Tarvikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Kalibrointitarvikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Activation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Symbols on the display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Quick menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Main menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Entering the PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Maintenance intervals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Changing batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Disposal of the instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Fault, Cause, Remedy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Order list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Calibration accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

4
Turvallisuusohjeita
Noudata tarkasti käyttöohjeita
Laitteen käyttö edellyttää tämän käyttöohjeen tarkkaa tuntemista
ja noudattamista.
Laite on tarkoitettu vain käyttöohjeessa eriteltyyn käyttöön.
Huolto
Laitetta saa huoltaa vain asiantuntija.
Suosittelemme huoltosopimusta Dräger-huollon kanssa.
Huollossa saa käyttää vain alkuperäisiä Dräger-osia.
Katso myös kohta "Huoltovälit".
Tarvikkeet
Vain kohdassa "Tilausnumerot" lueteltuja tarvikkeita saa käyttää.
Vastuu toiminnasta taivahingosta
Vastuu laitteen toiminnasta siirtyy laitteen omistajalle tai käyttäjälle,
mikäli laitetta on huollettu tai korjattu epäasianmukaisesti Dräger-
huoltoon kuulumattoman henkilön toimesta tai mikäli laitetta on
käytetty tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden vastaisesti.
Dräger ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat tässä käyttöohjeessa
annettujen ohjeiden noudattamatta jättämisestä.
Yllä mainitut ohjeet eivät laajenna Drägerin myynti- ja toimitus-
ehtojen takuu- ja vastuuehtoja.
Dräger Safety AG & Co. KGaA
-------------------------
® Alcotest on Drägerin rekisteröimä tavaramerkki.
For your safety
Strictly follow the instructions for use
Any use of the instrument requires full understanding and strict
observation of these instructions.
The instrument is only to be used for the purposes specified herein.
Maintenance
Maintenance must only be performed by experts.
We recommend that a service contract be obtained with Dräger-
Service and that all repairs be carried out by them.
Only authentic spare parts may be used for maintenance.
Observe chapter "Maintenance intervals".
Accessories
Only the accessories specified in the order list may be used.
Liability for proper function or damage
The liability for the proper function of the instrument is irrevocably
transferred to the owner or operator to the extent that the instrument
is serviced or repaired by personnel not employed or authorized by
DrägerService or if the instrument is used in a manner not conforming
to its intended use.
Dräger cannot be held responsible for damage caused by non-
compliance with the recommendations given above.
The warranty and liability provisions of the terms of sale and delivery
of Dräger are likewise not modified by the recommendations given
above.
Dräger Safety AG & Co. KGaA
-------------------------
® Alcotest is a registered trademark of Dräger.

5
Käyttötarkoitus
Ammatti- ja viranomaiskäyttöön tarkoitettu
laite alkoholipitoisuuden määritykseen
testattavan hengitysilmasta. Paristo-/akku-
käyttöisenä soveltuu liikkuvaan käyttöön.
Ennen käyttöä
Alcotest®6510 toimitetaan tehtaalta
valmiiksi kalibroituna.Mikäli kalibroinnista
on kulunut yli 6 kuukautta, kalibroi laite
tai anna Dräger-huollon kalibroitavaksi.
Kalibrointipäiväys voidaan tarkistaa
pikavalikosta (ks. sivu 24).
00123757_1.eps
OK
Alcotest 6510
M
Intended use
For quick measurement of a person’s alcohol
concentration through measurement of the
breath alcohol concentration. For mobile use
with batteries.
Preparation
Alcotest®6510 is supplied with standard
calibration by the manufacturer.
If the calibration date exceeds the period of
6 months: recalibrate instrument or have it
calibrated by DrägerService.
The date of the last calibration can be found
in the quick menu (page 24).

6
Rakenne
Kantolaukku
1Alcotest®6510
2Suukappaleet, 3 kpl
3Paristot, 2 kpl
4Rannelenkki
5Kantolaukku
6Lyhyt käyttöohje
01123757_2.eps
4
2
OK
Alcotest 6510
M
1
3
5
6
What‘s what?
Case
1Alcotest®6510 monitor
2Mouthpieces, 3 pieces
3Batteries, 2 pieces
4Hand strap
5Transport case
6Brief instructions for use

7
Measuring instrument
1Display
2Menu button "UP"
3"OK" button
4Menu button "DOWN/MENU"
5Socket
6Lamp red/green
7Mouthpiece receptacle
Mittauslaite
1Näyttöruutu
2Valikkonäppäin "YLÖS"
3"OK"-näppäin
4Valikkonäppäin "ALAS/VALIKKO"
5Huoltoliitin
6Merkkivalo punainen/vihreä
7Suukappaleen liitäntä
00223757_1.eps
OK
Alcotest 6510
M
1
2
3
4
6
7
5

8
Ennen käyttöä
Paristojen asennus
Ennen ensimmäistä käyttöä tai kun
paristo-/akkusymboli "tyhjä" tulee
näyttöön.
●Paina akkukotelon kannen lukitusta
sisäänpäin ja nosta kansi pois paikoiltaan.
●Paristoja asettaessasi ota huomioon
napojen (+/_) suunta!
●Sulje paristokotelon kansi.
05623757_1.eps
00423757_1.eps
Preparation
Inserting the batteries
Upon initial operation or if the battery symbol
on the display indicates "empty".
●Gently press onto the lock of the battery
compartment and remove cover.
●Observe correct polarity when inserting
the batteries!
●Close battery cover.

9
Käytettävät paristot/akut
2 kpl 1,5 V -alkaliparisto (Mignon, LR6, AA)
tai
Akku 2*1,2 V NiMH
Huom:
Lataa akku irrallisena. Latausyritys
akun ollessa laitteessa asennettuna
00523757_1.eps
+ +
Batteries to be used
2 each 1.5 V Type Alkaline (Mignon, LR6, AA)
or
rechargeable battery 2*1.2 V NiMH
Note:
Charging batteries while in the instru-
ment will cause damage to the instru-
ment.
johtaa laitteen vahingoittumiseen.

10
Lyhyen käyttöohjeen
kiinnittäminen
Lyhyen käyttöohjeen sisältävä tarra kiinni-
tetään laitteen selkäpuolelle sille varatulle
alueelle.
—Laitteen mukana seuraa lyhyt käyttöohje
englannin-, saksan-, ranskan- ja espanjan-
kielisenä.
—Irrota käyttöohjetarra.
—Kiinnitä tarra laitteen selkäpuolelle
sille varatulle alueelle.
Rannelenkin kiinnitys
●Pujota rannelenkin pienempi lenkki
laitekotelon kulmassa olevan reiän läpi.
●Pujota ja vedä suurempi lenkki
silmukan läpi.
01023757_1.eps
00923757_1.eps
OK
Alcotest 6510
Attaching the brief instructions
for use
An area for the "brief instructions for use"
sticker is provided on the back of the instru-
ment.
—The instrument is delivered with the brief
instructions in English, German, French
and Spanish language.
— Remove sticker from the carrier foil.
— Position the sticker onto the area provi-
ded on the back of the housing.
Fixing the hand strap
●Insert the smaller loop into the hole in the
housing.
●Thread the longer loop through the eyelet
and pull through.

11
Erikoismerkit ja osoitukset
pitoisuus tulee näyttöön mittayksikkönä mg/l. Mittayksiköksi
Oletusasetuksena Alcotest®6510:ssa hengitysilman alkoholi-
voidaan asettaa mikä tahana yleisesti käytetyistä (ks. sivu 30).
Erikoismerkit
Laitteessa esiintyy seuraavanlaisia erikoismerkkejä:
Akku/paristosymbolit
Osoittavat akun/paristojen jäljellä olevan varauksen:
akku (paristot) täynnä
50 % varauksesta jäljellä
akku (paristot) tyhjä(t)
Huom:
Paristokotelon lukon alapuolella olevat merkit tarkoittavat:
Huomio! Lue käyttöohje!
Käyttöohje on luettava ehdottomasti ennen paristojen vaihtoa.
Huoltoliitin ei ole latausliitin. Älä liitä sitä missään tapauksessa
verkkovirtaan!
01223757_1.eps
Symbols and readings
The measured breath alcohol value is given in mg/L for the basic set-
ting of the Alcotest
®
6510. The instrument can be switched over to all
usual measuring units (page 30).
Symbols
In these instructions for use several symbols are used corresponding
to the messages indicated on the display:
Battery symbol
Indicates the battery charging status:
Full battery
50 % battery capacity
Empty battery
Note:
The symbols under the battery flap mean: Attention! Please
consult the user instructions!
Before changing batteries, please read the instructions.
The service socket is not for charging. Never insert a power
cable!

12
Näppäinsymbolit
"OK"-näppäin
Siirtyminen valikkotasolta toiselle, valintojen vahvistus.
Laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä.
"ALAS" JA "YLÖS"
Arvojen asetus, siirtyminen valikossa.
OK
M
Buttons
"OK"-button
Confirms entries or selected functions.
Button to switch instrument on and off.
"DOWN" and "UP"
Setting of values and selection of menu functions.
OK
M

13
Suukappaleen asetus
●Ota suukappale pakkauksesta.
Hygieenisyyssyistä pidä suuhun tuleva
osa suukappaletta pakkauksen peitossa
siihen saakka, kunnes suukappale on
paikoillaan.
●Poista pakkaus kokonaan.
●Aseta suukappale rihlattu puoli
yläpuolella liitäntäänsä ja paina
siten, että suukappale naksahtaa
kuuluvasti paikoilleen.
Suukappale voidaa asettaa paikoilleen
joko oikealta tai vasemmalta.
05723757_1.eps05823757_1.eps00723757_1.eps
OK
Alcotest 6510
M
Fitting the mouthpiece
●Open packaging. To keep the mouth-
piece hygienic, retain the portion to corne
in contact with mouth covered by
packaging until mouthpiece is correctly
fitted to the instrument.
●Remove packaging completely and com-
mence breath test.
●With the grooved markings facing up,
press the mouthpiece into mouthpiece
receptacle until audible sound confirms
correct engaging.
Mouthpiece can be used with orientation to
right or left side.

14
Kytkeminen päälle ja pois päältä
Kytkeminen päälle
Kytkeminen pois päältä
Automaattinen poistkytkentä
●Paina OK-näppäintä n. 1 sek. ajan,
kunnes aloitusikkuna tulee esiin.
●Pidä OK-näppäintä alaspainettuna.
Laite kytkeytyy pois päältä n. 2 sek. kuluttua.
Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä,
kun laitetta ei ole käytetty 4 minuuttiin.
Kun akku (paristot) on (ovat) täysin tyhjä(t),
kytkeytyy laite automaattisesti pois päältä.
01323757_1_de.eps
Alcotest 6510
schaltet ab 2 sec.
01423757_1_de.eps
Alcotest 6510
Auto - Abschalten
03323757_1_de.eps
Alcotest 6510
Switching on and off
Switch on
Switch off
Automatic switch off
●Keep - button pressed for approx.
1 second until startwindow is displayed.
●Keep - button pressed.
The instrument switches off after 2 seconds.
The instrument switches off automatically
4 minutes after the last use.
When the batteries are discharged the instru-
ment switches off automatically.
01323757_1_en.eps
Alcotest 6510
OK
shut-down in 2 sec.
01423757_1_en.eps
Alcotest 6510
OK
auto - shut-down
03323757_1_en.eps
Alcotest 6510

15
Mittauksen valmistelu
Käyttöedellytykset
—Jokaista testattavaa varten on asennettava uusi suukappale.
—Anturia ei saa altistaa korkeille alkoholipitoisuuksille (esim.
suun huuhtelu väkevällä alkoholilla juuri ennen mittausta),
koska se alentaa anturin kestoikää.
—Pidä laite riittävällä etäisyydellä GSM-puhelimien ja lähettimien
antenneista.
Testattavalle asetettavat vaatimukset
—Odotusaika vähintään 15 minuuttia siitä, kun alkoholia on
viimeksi nautittu!
Suualkoholi voi vääristäämittaustulosta. Myös aromaattiset
juomat (esim. hedelmämehut), alkoholipitoiset suusuihkeet,
lääkejuomat ja -tipat sekä röyhtäily ja ylenanto voivat vaikuttaa
mittaustulokseen. Suun huuhtelu vedellä tai alkoholittomalla
juomalla ei lyhennä odotusaikaa!
—Testattavan on ennen näytteenottoa hengitettävä normaalisti ja
rauhallisesti. Nopeaa sisään- ja uloshengitystä tulee välttää.
—Testattavan on pystyttävä puhaltamaan tarvittava vähimmäis-
ilmamäärä, joka on 1,2 litraa (tehdasasetus). Tämä ilmamäärä
on puhallettava tiettynä vähimmäispuhallusaikana (tehdas-
asetus 2 sek.). Ilmamäärää ja puhallusaikaa voidaan tarvitta-
essa muuttaa laitteen valikossa (ks. sivu 29).
Performing the Measurement
Conditions
—Anew mouthpiece is to be used for every person tested.
—Do not apply too high alcohol concentrations on to sensor, e.g. by
rinsing the mouth with high-grade alcohols shortly before the mea-
surement. By doing so the sensor service life is reduced.
— Keep sufficient distance to the antennas of mobile phones and
transmitting stations.
Requirements of the person to be tested
— Maintain a waiting period of at least 15 minutes after drinking
alcohol!
Residual alcohol in the mouth can distort the measurement.
Aromatic drinks (e.g. fruit juice), mouth sprays containing alcohol,
medicines can interfere with measurements. Rinsing the mouth
with water or non-alcoholic drinks does not reduce this waiting
period!
— Before sampling the person to be tested must breathe normally.
Quick inhaling and exhaling through the mouth must be avoided.
— The person to be tested must be able to provide the required
minimum air volume of 1.2 L (factory setting). The breath flow must
be constant for a certain minimum blowing period (company set-
ting 2 seconds). Volume and time can be changed via the menu, if
necessary (see page 29).

16
Automaattinen mittaus
Näytteenotto käynnistyy automaattisesti, kun vähimmäisilmamäärä
ja vähimmäispuhallusaika on saavutettu.
Esivalmistelu
●Aseta uusi suukappale pidikkeeseen.
(ks. sivu 13).
●Kytke laite päälle (ks. sivu 14).
2 sek. kuluttua näyttöön tulee:
—käyttäjäinfo (mikäli aktivoitu,
ks. sivu 29)
tai
—"ODOTA".
●Käyttäjäinfo saadaan näyttöön myös
painamalla näppäintä ja se
suljetaan painamalla näppäintä .
Noin 6 sekunnin kuluttua näyttöön tulee
ilmoitus:"VALMIS"ja kuuluu lyhyt ääni-
merkki. Näytössä samanaikaisesti seu-
raavan testin numero. Vihreä valo vilkkuu.
Laite on valmis mittaukseen.
01323757_1_de.eps
Alcotest 6510
01523757_1_de.eps
ODOTA
OK
01623757_1_de.eps
VALMIS
Test Nr. 00140
Automatic measurement
The sampling is activated automatically after the minimum breathing
volume and the minimum blowing period are reached.
Preparation
●Insert new mouthpiece in the holder
(page 13).
●Switch instrument on (page 14).
After 2 seconds:
— the user info screen (if activated,
page 29)
or
"WAIT" is indicated on the display.
●The user info screen can also be viewed
by pressing the - button. Close with
the - button
After approximately 6 seconds "READY" is
displayed and a short audible signal is given.
At the same time the current test number is
indicated. A green light flashes.
The instrument is ready for measurement.
01323757_1_en.eps
Alcotest 6510
01523757_1_en.eps
WAIT
OK
01623757_1_en.eps
READY
Test No. 00140

17
Mittauksen valmistelu
Mittaustulos
●Pyydä testattavaa puhaltamaan suu-
kappaleeseen tasaisesti ja yhtäjaksoi-
sesti. Yhtäjaksoinen merkkiääni ja
vihreä merkkivalo ilmaisevat, että
puhallus on onnistunut.
Puhalluksen aikana näytössä on
ilmoitus:"Puhalla"
Onnistuneen puhalluksen jälkeen vihreä
merkkivalo sammuu ja merkkiääni lakkaa.
Näytössä ilmoitus:
"ODOTA Analysointi"
Mittaustulos tulee näyttöön
5 - 25 sekunnin kuluttua (laitteen
lämpötilasta ja mitatusta pitoisuudesta
riippuen).
Mittaustulos tulee näyttöön valittuna mitta-
yksikkönä.
Mittayksiköksi on tehtaalla asetettu mg/l(milli-
grammaa etanolia litrassa hengitysilmaa).
Asetusta voidaan muuttaa (ks. sivu 30).
01723757_1_de.eps
Puhalla
01823757_1_de.eps
Analysointi
ODOTA
mg/L
0.00
01923757_1_de.eps
Performing the measurement
Test result
●Ask the test subject to blow evenly into
the mouthpiece without interruption. A
sufficient flow is indicated by a continous
tone and a green light.
While the sample is taken the display shows:
"Blow"
When the sampling was successful the
green light will cease and the continous tone
will stop.
The display shows:
"WAIT Analyzing"
After 5 to 25 seconds (depending on the
instrument temperature and the measured
concentration) the measured value is shown
on the display.
The value is shown with the respective
measuring unit.
The standard setting by the manufacturer is
mg/L (milligram ethanol per liter breath air).
The setting can be changed via the main
menu (page 30).
01723757_1_en.eps
Blow
01823757_1_en.eps
Analyzing
WAIT
mg/L
0.00
01923757_1_en.eps

18
Virheet näytteenotossa
Lisätesti
Mikäli puhallusvolyymi on liian pieni,
näyttöön tulee ilmoitus:
"Riittämätön volyymi"
Kuuluu lyhyt merkkiääni ja punainen
merkkivalo vilkkuu.
Puhalluksen uusimiseksi paina .
Laite on n. 4 sekunnin kuluttua
valmis uuteen mittaukseen.
Mikäli puhallus ei ole kunnollinen, esim.
puhallus keskeytetään äkkiä tai näytettä
imetään takaisin, näyttöön tulee osoitus:
"Puhalluksen keskeytys".
Kuuluu lyhyt merkkiääni ja punainen
merkkivalo vilkkuu.
Puhalluksen uusimiseksi paina .
Laite on n. 4 sekunnin kuluttua
valmis uuteen mittaukseen.
●Laite palautetaan mittausvalmiuteen
painamalla OK-näppäintä.
Sillä aikaa, kun anturi valmistuu,
(ks. “Tekniset tiedot”,sivu 45)
näytössä osoitus:"ODOTA"
Huom:
Laitteen sulkeminen mittausten välillä ei lyhennä tätä
odotusaikaa!
02023757_1_de.eps
OK
volyymi
Riittämätön
OK
02123757_1_de.eps
OK
keskeytys
Puhalluksen
OK
02223757_1_de.eps
ODOTA
Error in delivering the breath sample
Further measurement
If the sampling volume is too low the display
shows: "Insufficient Volume"
The horn sounds briefly and a red light
flashes.
To repeat press the - button. The
instrument is ready for measurement after
4 seconds.
When exhaling improperly, e.g. by abruptly
stopping to exhale or sucking at the end of
the sampling, the display shows:
"Blow Interruption"
The horn sounds briefly and a red light
flashes.
Press the - button to repeat the measure-
ment. Time period until the instrument is
ready for measurement again: 4 to
30 seconds.
●By pressing the - button a new mea-
surement is prepared.
During the recovery period of the sensor
(see “Technical data” on page 45) the
display shows: "WAIT"
Note:
Switching the instrument off in the meantime does not reduce
the waiting period!
02023757_1_en.eps
OK
Volume
Insufficient
OK
02123757_1_en.eps
OK
Interruption
Blow
OK
02223757_1_en.eps
WAIT
OK

19
Suukappaleen irrotus
●Nosta suukappale ulos
pidikkeestä.
●Hävitä käytetyt suukappaleet voimassa
olevien jätehuoltomääräysten mukaan.
00823757_1.eps
OK
Alcotest 6510
M
Removing the mouthpiece
●Push the mouthpiece out of the mouthpie-
ce holder.
●Dispose of the mouthpiece in accordan-
ce with local regulations.

20
Muita mahdollisuuksia näytteen-
ottoon
Toimintoja voidaan kytkeä päälle ja pois päävalikossa
(ks. sivu 25) myös yhdistelminä.
Passiivinen näytteenotto
Passiivisessa näytteenotossa laitteen käyttäjä aktivoi
näytteenottojärjestelmän manuaalisesti. Tätä toimintoa
voidaan käyttää alkoholin mittaamiseen yhteistyökyvyttömän
(esim. tajuttoman) henkilön ympäristöilmasta tai ulos-
hengitysilmasta.
●Pidä mittausvalmista laitetta ilman
suukappaletta analysoitavassa ilmassa.
●- Paina lyhyesti.
Osoitus 1:
Ilmassa ei alkoholia
Osoitus 2:
Ilmassa alkoholia.
●Uutta mittausta varten paina .
OK
02323757_1_de.eps
EI
ALKOHOLIA
02423757_1_de.eps
ALKOHOLIA
OK
Additional possibility for sampling
The functions can be switched on or off in combination also in the
main menu (page 25).
Passive sampling
During the passive sampling the sampling system is manually activa-
ted by the user of the instrument. Possible applications for this
function are testing of the ambient air or the exhaled air for alcohol
concentrations of persons not able to cooperate (e.g. unconscious
persons).
●Hold the instrument without a mouth-
piece into the air to be analyzed.
●Press the - button shortly.
Screen 1:
No alcohol available
Screen 2:
In case of alcohol
●Press the - button for a new
measurement.
OK
02323757_1_en.eps
NO
ALCOHOL
02423757_1_en.eps
ALCOHOL
OK