Dräger Alcotest 7510 User manual

Dräger Alcotest®7510
Atemalkohol-Messgerät
Breath Alcohol Monitor
i
de Gebrauchsanweisung
3
en Instructions for Use
29

Dräger Alcotest 7510 3
Inhalt
Zu Ihrer Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicherheitssymbole in dieser Gebrauchsanweisung. . . . . . . . . . . . 4
Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Was ist was? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Messgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Gerät für den Betrieb vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Handschlaufe installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Anzeige, Symbole und Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ein- und Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Automatisches Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mundstück aufsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Messung durchführen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Voraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Anforderungen an die Testperson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Dateneingabe vor bzw. nach der Messung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Automatische Messung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Durchführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Testergebnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Weitere Messung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Fehler bei der Abgabe der Atemprobe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Mundstück entfernen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Zusätzliche Möglichkeiten der Probenahme . . . . . . . . . . . . . . 18
Passive Probenahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Manuelle Probenahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ergebnisprotokoll ausdrucken (Grundeinstellung). . . . . . . . . . 19
Störung, Ursache, Abhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Instandhaltungsintervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Batterien auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Eingebaute Akkus aufladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten . . . . . . . . . . . . . . . 26
Menüfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Aktivierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Symbole in der Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Das Kurzmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Bestell-Liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Zubehör, Ersatz- und Verbrauchsteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4Dräger Alcotest 7510
Zu Ihrer Sicherheit
Zu Ihrer Sicherheit
Gebrauchsanweisung beachten
Jede Handhabung an dem Gerät setzt die genaue Kenntnis und
Beachtung dieser Gebrauchsanweisung voraus.
Das Gerät ist nur für die beschriebene Verwendung bestimmt.
Instandhaltung
Das Gerät muss regelmäßig Inspektionen und Wartungen durch
Fachleute unterzogen werden.
Instandsetzungen am Gerät nur durch Fachleute vornehmen lassen.
Wir empfehlen, einen Service-Vertrag mit Dräger Safety
abzuschließen und alle Instandsetzungen durch Dräger Safety
durchführen zu lassen.
Bei Instandhaltung nur Original-Dräger-Teile verwenden.
Kapitel “Instandhaltungsintervalle” auf Seite 20 beachten.
Zubehör
Nur das in der Bestell-Liste, siehe Seite 27 und Seite 28, aufgeführte
Zubehör verwenden.
Gefahrlose Kopplung mit elektrischen Geräten
Elektrische Kopplung mit Geräten, die nicht in dieser
Gebrauchsanweisung erwähnt sind, nur nach Rücksprache mit den
Herstellern oder einem Sachverständigen.
Kein Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen
Das Gerät ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten
Bereichen zugelassen.
Sicherheitssymbole in dieser Gebrauchsanweisung
In dieser Gebrauchsanweisung werden eine Reihe von Warnungen
bezüglich einiger Risiken und Gefahren verwendet, die beim Einsatz
des Gerätes auftreten können. Diese Warnungen enthalten
"Signalworte", die auf den zu erwartenden Gefährdungsgrad
aufmerksam machen sollen. Diese Signalworte und die zugehörigen
Gefahren lauten wie folgt:
VORSICHT
Körperverletzungen oder Sachschäden können auf Grund
einer potentiellen Gefahrensituation eintreten, wenn
entsprechende Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen
werden.
Kann auch verwendet werden, um vor leichtfertiger
Vorgehensweise zu warnen.
HINWEIS
Zusätzliche Information zum Einsatz des Gerätes.
!
i
i

Dräger Alcotest 7510 5
Verwendungszweck
Verwendungszweck
Dräger Alcotest®7510
- Atemalkohol-Messgerät zur schnellen Ermittlung der Alkoholisie-
rung von Personen durch Messung der Atemalkohol-
konzentration.
- Für den mobilen, netzunabhängigen Betrieb.
Das Alcotest 7510 kann werkseitig mit folgenden Optionen
ausgerüstet werden:
- Betrieb mit Lithium-Ionen-Akkus.
Vorteil: hohe Energiedichte, dadurch ist eine hohe Anzahl von
Messungen möglich, auch über dem gesamten Einsatz-Tempera-
turbereich.
- mit GPS (Global Positioning System)
zur satellitengestützten Ermittlung der Geräteposition.
- mit Absolutdrucksensor zur Kompensation des atmosphärischen
Drucks bei Kalibrierung mit Trockengas.
- Mundstückaufnahme rechts oder links
für Mundstücke "Standard" mit oder ohne Rückatemsperre
oder
Mundstückaufnahme nach oben
für Mundstücke "Classic" mit oder ohne Rückatemsperre.
-------------------------
® Alcotest ist eine eingetragene Marke von Dräger.
00133245
Alcotest 7510
M
OK
11:53:47
04.12.17
Alcotest 7510

6Dräger Alcotest 7510
Was ist was?
Was ist was?
Lieferumfang
1b
1a
2b
2a
3
5
4
10023996
1a Messgerät: Dräger Alcotest 7510
Mundstückaufnahme rechts oder links
2a Mundstücke "Standard" mit Rückatem-
sperre, oder ohne Rückatemsperre,
3Stück
oder
1b Messgerät: Dräger Alcotest 7510
Mundstückaufnahme von oben
2b Mundstücke "Classic" mit Rückatem-
sperre, oder ohne Rückatemsperre,
3Stück
3Handschlaufe
4Optional: Netzteil 600 mA für Geräte mit
NiMH- oder Lithium-Ionen-Akkus
5Im Deckel eingelegt:
- Gebrauchsanweisung
- Kurzanleitung
-SystemCD

Dräger Alcotest 7510 7
Was ist was?
Messgerät
1Mundstückaufnahme
wahlweise rechts oder links
2Anzeige
3Mundstückauswerfer
abhängig von der Mundstückaufnahme rechts oder links
4- Taste (AUF)
5- Taste (EIN/AUS, Bestätigen)
6Öffnung akustischer Alarmgeber
7Ladekontakte und Ladeanschluss (Klinkenstecker)
8USB-Anschluss
9- Taste (AB/MENÜ)
10 Infrarot-Schnittstelle
11 LED rot, gelb und grün
OK
M
Alcotest 7510
M
OK
11:53:47
04.12.17
Alcotest 7510
10
8
00333245
9
11
1
3
2
4
5
7
6

8Dräger Alcotest 7510
Gerät für den Betrieb vorbereiten
Optional: Messgerät mit
Gerät für den Betrieb vorbereiten
Dräger Alcotest 7510 wird betriebsbereit und werksseitig kalibriert
ausgeliefert.
Ist das Kalibrierdatum abgelaufen. Anzeige » Servicedatum
abgelaufen «:
Gerät kalibrieren oder durch Dräger Safety bzw. andere, autori-
sierte Organisationen kalibrieren lassen.
Das Datum der letzten Kalibrierung kann im Menü (siehe Seite 25)
eingesehen werden.
Handschlaufe installieren
Befestigungslasche (dünnes Teil) der Handschlaufe durch die Ge-
häusebohrung auf der Unterseite des Messgerätes führen und
Schlaufe bilden.
Dickeres Teil der Handschlaufe durch die gebildete Öse ziehen.
Anzeige, Symbole und Tasten
Der Atemalkohol-Messwert wird in der Grundeinstellung des Gerätes
in der Einheit mg/L angegeben. Das Gerät kann auf alle gängigen
Messeinheiten umgestellt werden, siehe Technisches Handbuch
Dräger Alcotest 7510.
Symbole
Entsprechend dem Gerätestatus werden in der obersten Zeile, neben
der Zeit- und Datumsangabe (untereinander auf der rechten Seite),
folgende Symbole angezeigt:
12 Mundstückaufnahme von oben
6
7
M
OK
12
11:53:47
04.12.17
Alcotest 7510
02423996_01.eps
00433245

Dräger Alcotest 7510 9
Gerät für den Betrieb vorbereiten
Tasten
Es liegt eine Störung vor
Es liegt eine Warnung vor
Das Gerät kommuniziert mit einem PC
Datenspeicher ist zu 90 % voll
Datenspeicher ist zu 100 % voll, es werden keine Daten
mehr gespeichert
Datenspeicher ist zu 100 % voll und wird mit neuen Daten
überschrieben
GPS-System aktiv (nur bei Geräten mit GPS-System)
Batterie bzw. Ladezustand des Akkus: voll
Batterie bzw. Ladezustand des Akkus: 2/3voll
Batterie bzw. Ladezustand des Akkus: 1/3voll
Batterie bzw. Ladezustand des Akkus: leer
11:53:47
04.12.2017
PC
00533245
PC
PC
"OK"-Taste
- Taste zum Ein- und Ausschalten des Gerätes.
- Bestätigt die Eingaben der angewählten Menüfunktio-
nen.
- Auslösen der passiven bzw. manuellen Probenahme.
"AB / MENÜ"
- Einstellung von Werten und Auswahl von Menüfunktio-
nen.
- Zugang zu den Menüs.
"AUF"
- Einstellung von Werten und Auswahl von Menüfunktio-
nen.
OK
M

10 Dräger Alcotest 7510
Gerät für den Betrieb vorbereiten
Ein- und Ausschalten
Einschalten
- Taste ca. 1 Sekunde gedrückt hal-
ten, bis das Startfenster erscheint.
- Ein Selbsttest wird durchgeführt.
- Geräteinformationen werden angezeigt.
Wenn das Datum für den nächsten Service
abgelaufen ist:
Gerät kalibrieren lassen (siehe “Störung,
Ursache, Abhilfe” auf Seite 17).
Ausschalten
- Taste gedrückt halten.
- Das Gerät schaltet sich nach ca.
2 Sekunden ab.
Automatisches Ausschalten
In der Standardeinstellung schaltet sich das
Gerät – 4 Minuten nach der letzten
Bedienung – selbstständig ab.
Bei vollständig entladenen Batterien oder
Akkus schaltet sich das Gerät ebenfalls
selbstständig aus.
OIML_00633245
Alcotest 7510
11:53:47
04.12.2017
OK
00823996_01_de
11:53:47
04.12.2017
Alcotest 7510
Abschaltg. in 2 sek.
OK
00923996_01_de
11:53:47
04.12.2017
Alcotest 7510
Auto-Abschalten

Dräger Alcotest 7510 11
Messung durchführen
Mundstück aufsetzen
- Entsprechend der Ausführung des Gerätes kann das Mundstück
mit der Orientierung nach rechts oder links (Standard) bzw. von
oben (Classic) aufgesetzt werden.
Mundstück aus der Verpackung nehmen. Aus hygienischen Grün-
den Mundkontaktbereich durch Verpackung geschützt lassen, bis
das Mundstück fest auf dem Gerät sitzt.
Abhängig von der Ausführung des Gerätes, siehe Seite 7:
A: Mit geriffelter Markierung (= Andruckfläche) nach oben das
Mundstück "Standard" schräg in die Mundstückaufnahme anset-
zen und in die Mundstückaufnahme eindrücken. Das Mundstück
rastet hörbar ein.
- Das eingesetzte Mundstück kann bei eingeschaltetem Gerät be-
leuchtet werden.
oder
B: Das Mundstück "Classic" von oben fest in die Mundstückauf-
nahme eindrücken.
Dann Verpackung ganz abziehen.
Messung durchführen
Voraussetzungen
- Für jede Testperson ist ein neues Mundstück einzusetzen.
- Keine hohen Alkoholkonzentrationen auf den Sensor geben, z.B.
durch Spülen des Mundes mit hochprozentigen Alkoholika kurz
vor der Messung. Hierdurch verringert sich die Lebensdauer des
Sensors.
- Genügend Abstand zu Antennen von Mobiltelefonen und zu Sen-
deanlagen einhalten.
Anforderungen an die Testperson
- Wartezeit von mindestens 15 Minuten nach der letzten Alkohol-
aufnahme durch den Mund einhalten!
Restalkohol im Mund kann die Messung verfälschen. Auch bei
aromatischen Getränken (z.B. Fruchtsaft), alkoholischen Mund-
sprays, medizinischen Säften und Tropfen und nach Aufstoßen
und Erbrechen können Verfälschungen auftreten. Auch in diesen
Fällen eine Wartezeit von mindestens 15 Minuten einhalten. Eine
Mundspülung mit Wasser oder nichtalkoholischen Getränken er-
setzt die Wartezeit nicht!
- Das Gerät kann Mundrestalkohol bei Abgabe der Atemprobe er-
kennen, sofern diese Option aktiviert ist. Bei Erkennen von Mund-
restalkohol wird die Messung abgebrochen und eine
entsprechende Meldung angezeigt.
- Die Testperson soll vor der Probenahme normal und ruhig atmen.
Schnelles Ein- und Ausatmen durch den Mund ist zu vermeiden.
- Die Testperson muss in der Lage sein, das erforderliche Mindesta-
temvolumen (Standardeinstellung 1,2 L) abzugeben. Der Atem-
strom muss hierbei für eine vorgegebene Mindestblaszeit
(Standardeinstellung 2 Sekunden) anliegen.
A7510_MP
AB
12

12 Dräger Alcotest 7510
Messung durchführen
Dateneingabe vor bzw. nach der Messung
Je nach Konfiguration des Gerätes kann es erforderlich sein, vor bzw.
nach der Messung Daten einzugeben.
Die nachfolgenden Beispiele erläutern verschiedene Möglichkeiten
der Dateneingabe.
Bei angebotenem Auswahlpunkt "Überspringen" und dessen Aus-
wahl durch Drücken der - Taste kann die Dateneingabe über-
sprungen werden.
Dateneingabe durch Auswahlliste
Beispiel: Eingabe des Geschlechts der zu
testenden Person.
Mit der - und - Taste die entspre-
chende Einstellung auswählen.
- Taste drücken.
- Die gewählte Einstellung wird durch
gekennzeichnet. Der Cursor springt auf
die untere Zeile "Bestätigen".
- Taste drücken, die gewählte Einstel-
lung wird übernommen,
oder
mit der - Taste den Cursor zurück auf
die Einstellung bewegen, um sie zu verändern.
Dateneingabe von Freitext mit den -
und - Tasten
Beispiel: Eingabe des Alters der zu
testenden Person.
Mit der - und - Taste die erste Zif-
fer einstellen.
- Taste drücken, der Cursor springt
auf die zweite Position der einzustellen-
den Ziffer.
Mit der - und - Taste die zweite
Ziffer einstellen.
- Taste drücken, der Cursor springt
auf die untere Zeile "Bestätigen".
- Taste drücken, die Einstellung wird übernommen,
oder
mit der - Taste den Cursor zurück auf die Einstellung bewe-
gen, um sie zu verändern.
Menügeführte Dateneingabe
Bei der menügeführten Dateneingabe sind,
in der ersten Ebene, Zahlen und Buchstaben
in horizontal angeordneten Gruppen
zusammengefasst.
Beispiel: Eingabe der Beamten-ID.
- Der Cursor steht links im leeren Eingabe-
feld.
Mit der - und - Taste die Gruppe
auswählen, die den gewünschte Zahl
oder Buchstaben enthält.
- Taste drücken.
- Die ausgewählte Gruppe fächert sich in die vertikale Ebene auf.
OK
02823996_01_de
11:53:47
04.12.2017
Geschlecht
Überspringen
Männlich
Weiblich
Bestätigen
M
OK
OK
02923996_01_de
11:53:47
04.12.2017
Alter
Überspringen
2_
Bestätigen
M
M
OK
M
OK
OK
03023996_01_de
11:53:47
04.12.2017
Beamten-ID
I
Cursor nach links
Cursor nach rechts
Zeichen löschen
0 abc ABC
1 def DEF
2 ghi GHI
3 jkl JKL
M
OK

Dräger Alcotest 7510 13
Messung durchführen
Mit der - und - Taste Zahl oder
Buchstabe aus der Gruppe auswählen.
- Taste drücken.
- Die erste Stelle der Eingabe ist einge-
stellt und wird im Eingabefeld links neben
dem Cursor angezeigt.
Weitere Stellen in gleicher Weise einge-
ben.
Wenn die Eingabe vollständig ist:
Mit der - Taste den Cursor auf die un-
tere Zeile "Bestätigen" stellen.
- Taste drücken, die Einstellung wird
übernommen.
Bei der Eingabe kann die Position des
Cursors verändert werden:
Mit der - und - Taste die Zeile "Cur-
sor nach links" bzw. "Cursor nach rechts"
stellen.
- Taste drücken, die Position des Cur-
sors wird um eine Stelle nach links bzw.
rechts verschoben.
Falsche Eingaben können gelöscht werden:
Mit der - und - Taste die Zeile "Zeichen löschen" stellen.
- Taste drücken, das Zeichen links neben dem Cursor wird ge-
löscht.
Automatische Messung
Die Probenahme wird automatisch nach Erreichung des
Mindestatemvolumens und der Mindestblaszeit ausgelöst.
Vorbereitung
Gerät einschalten (siehe Seite 10).
Neues Mundstück in die Mundstückaufnahme stecken (siehe
Seite 11).
Nach 2 Sekunden erscheint in der Anzeige:
- kundenspezifische Info (wenn aktiviert),
oder
- Eingabe von Daten, siehe “Dateneingabe
vor bzw. nach der Messung” auf Seite 12
oder
-» WARTEN «.
Die kundenspezifische Info kann auch
durch Drücken der - Taste aufgerufen
werden. Beenden mit der - Taste.
Nach einer temperaturabhängigen Aufwärm-
zeit erscheint in der Anzeige: » BEREIT «
und ein kurzes akustisches Signal ertönt.
Gleichzeitig wird die aktuelle Testnummer
angezeigt. Die rechte LED blinkt grün.
Das Gerät ist messbereit.
03123996_01_de
11:53:47
04.12.2017
Beamten-ID
I
Cursor nach links
Cursor nach rechts
Zeichen löschen
0
a
b
c
M
OK
03223996_01_de
11:53:47
04.12.2017
Beamten-ID
08351|
4 mno MNO
5 pqrs PQRS
6 tuv TUV
7 wxyz WXYZ
8 # + -
9 , .
Bestätigen
M
OK
M
OK
M
OK
01023996_01_de
11:53:47
04.12.2017
Test Nr. 26
BEREIT
OK

14 Dräger Alcotest 7510
Messung durchführen
Durchführung
Die Testperson auffordern, gleichmäßig
und ohne Unterbrechung in das Mund-
stück zu blasen. Ein ausreichender
Atemstrom wird durch einen dauerndes
akustisches Signal und die grüne LED
bestätigt.
Während der Abgabe der Atemprobe
erscheint in der Anzeige: »PUSTEN«.
Bei einer ausreichenden Atemprobe
(Mindestatemvolumen und Mindestblaszeit
wurde erreicht) wird die Probenahme
ausgelöst. Danach erlischt die grüne LED,
das akustische Signal verstummt.
In der Anzeige erscheint:
» WARTEN Analyse «
Testergebnis
Nach 3 bis 20 Sekunden (abhängig von der
gemessenen Konzentration) erscheint das
Messergebnis in der Anzeige.
- Das Messergebnis wird mit der zugehöri-
gen Einheit dargestellt.
- In der Standardeinstellung ist die Einheit
auf mg/L (Milligramm Ethanol pro Liter
Atemluft) und die Auflösung mit zwei Stel-
len nach dem Komma eingestellt und
kann über das Hauptmenü geändert wer-
den (siehe Technisches Handbuch
Dräger Alcotest 7510).
Zusätzlich zum Messergebnis wird ein vom Messergebnis
abhängiges akustisches Signal ausgegeben, zum Beispiel:
Messergebnis unterhalb des Grenzwertes (PASS) = 1 x,
Messergebnis zwischen den Grenzwerten (ALERT) = 2 x,
Messergebnis oberhalb des Grenzwertes (FAIL) = 3 x
Bei positiven Messergebnissen wird empfohlen, nach 10 bis
15 Minuten eine 2. Messung zur Bestätigung des Messergebnisses
durchzuführen.
Dokumentation des Ergebnisses:
- Mit dem Dräger Mobile Printer kann ein Ergebnisprotokoll erzeugt
werden, siehe Seite 16.
Weitere Messung
Drücken der - Taste bereitet eine neue Messung vor.
Während der Erholzeit des Sensors (siehe “Technische Daten”
auf Seite 26) erscheint in der Anzeige: » WARTEN «
Fehler bei der Abgabe der Atemprobe
Ist das Volumen der Atemprobe zu klein,
erscheint in der Anzeige:
» Volumen zu klein «.
Es ertönt ein kurzes akustisches Signal und
die rote LED blinkt.
Zur Wiederholung - Taste drücken.
Wartezeit bis zur erneuten Messbereitschaft
4 bis 20 Sekunden.
Bei sehr unregelmäßiger Ausatmung, z.B.
abruptes Beenden oder Saugen am Ende
der Atemprobe, erscheint in der Anzeige:
» Probe unterbrochen «.
01123996_01_de
11:53:47
04.12.2017
PUSTEN
01223996_01_de
11:53:47
04.12.2017
0.00
mg/L
Bestätigen
HINWEIS
Zwischenzeitliches Abschalten des Gerätes verkürzt diese
Wartezeit nicht!
OK
i
i
01323996_01_de
Bestätigen
Volumen
zu klein
11:53:47
04.12.2017
OK

Dräger Alcotest 7510 15
Zusätzliche Möglichkeiten der Probenahme
Es ertönt ein kurzes akustisches Signal und die rote LED blinkt.
Zur Wiederholung - Taste drücken.
Wartezeit bis zur erneuten Messbereitschaft 4 bis 20 Sekunden.
Mundstück entfernen
Abhängig von der Ausführung des Gerätes , siehe Seite 7:
A: Auswurftaste nach oben schieben. Das Mundstück wird aus der
Mundstückaufnahme gedrückt.
oder
B: Das Mundstück nach oben aus der Mundstückaufnahme her-
ausziehen.
Zusätzliche Möglichkeiten der
Probenahme
Die Funktionen können im Menü (siehe Technisches Handbuch
Dräger Alcotest 7510) auch in Kombination ein- oder ausgeschaltet
werden.
Passive Probenahme
Bei der passiven Probenahme wird die Probenahme durch den
Bediener des Gerätes manuell ausgelöst. Mögliche Anwendungen
sind die Prüfung der Umgebungsluft oder der Ausatemluft nicht
kooperationsfähiger (z.B. bewusstloser) Personen auf das
Vorhandensein von Alkohol.
Das messbereite Gerät ohne Mundstück in die zu analysierende
Luft halten.
- Taste kurz drücken.
Anzeige » KEIN ALKOHOL «:
wenn in der zu analysierenden Luft kein
Alkohol vorhanden ist.
oder:
Anzeige » ALKOHOL «:
wenn in der zu analysierenden Luft Alkohol
vorhanden ist.
Dokumentation des Ergebnisses:
Mit dem Dräger Mobile Printer kann ein
Ergebnisprotokoll erzeugt werden, siehe
Seite 16.
VORSICHT
Aus hygienischen Gründen den Mund-Kontaktbereich des
benutzten Mundstückes nicht direkt berühren.
Ansteckungsgefahr!
Benutzte Mundstücke entsprechend den lokalen
Bestimmungen entsorgen.
OK
AB
!
OK
01623996_01_de
11:53:47
04.12.2017
KEIN
ALKOHOL
Passiv
Bestätigen

16 Dräger Alcotest 7510
Manuelle Probenahme
Die Probenahme kann auch manuell ausgelöst werden, wenn die
Testperson das erforderliche Atemvolumen nicht aufbringen kann.
Vorbereitung und Durchführung wie automatische Messung (siehe
Seite 13).
Wenn nach Beginn der Ausatmung »PUSTEN«in der Anzeige
erscheint und die Testperson nicht mehr in der Lage ist die Atem-
probe weiter abzugeben, - Taste kurz drücken. Die Probenah-
me wird jetzt ausgelöst.
Bei der Ergebnisanzeige erscheint zusätzlich
der Hinweis » Manuell « in der Anzeige.
Dokumentation des Ergebnisses:
Mit dem Dräger Mobile Printer kann ein
Ergebnisprotokoll erzeugt werden, siehe
Seite 16.
Ergebnisprotokoll ausdrucken
(Grundeinstellung)
Mit dem Dräger Mobile Printer, siehe Seite 28.
Vorbereitung:
Dräger Mobile Printer einschalten.
Wenn das Dräger Alcotest 7510 das Testergebnis anzeigt:
Gerät so neben dem Dräger Mobile Printer legen, dass sich die In-
frarot-Schnittstellen (IR) direkt gegebüber liegen.
- Der Ausdruck des Protokolls wird automatisch gestartet.
Wenn der Ausdruck beendet ist:
- Taste drücken, um eine neue Messung zu starten.
Ausdruck von gespeicherten Testergebnissen:
siehe Technisches Handbuch, Funktion » Letzte Tests anz. «.
OK
01723996_01_de
11:53:47
04.12.2017
0.00
mg/L
Manuell
Bestätigen
Alcotest 7510
OK
IR
OK

Dräger Alcotest 7510 17
Störung, Ursache, Abhilfe
Störung, Ursache, Abhilfe
Bei eventuell auftretenden Gerätestörungen
erscheint eine Fehlermeldung (siehe
Tabelle).
Die unter der Meldung erscheinende
Nummer dient zu Servicezwecken. Bleibt die
Störung auch nach mehrmaligem Ein- und
Ausschalten erhalten, Dräger Safety
kontaktieren.
Störung Ursache Abhilfe
Gerät schaltet sich
selbsttätig aus Akku / Batterien entladen Batterien auswechseln, Seite 20
bzw. Akkus aufladen,
Seite 21.
Gerät war länger als
4 Minuten messbereit Gerät erneut einschalten.
Batteriesymbol leer Akku / Batterien
entladen Bei nächster Gelegenheit Batterien
auswechseln, Seite 20
bzw. Akkus aufladen,
Seite 21.
Datum / Uhrzeit
fehlerhaft Backup-Batterie entladen Datum / Uhrzeit einstellen, Seite 25.
Mit geladenen
Batterien arbeiten.
01823996_01_de
11:53:47
04.12.2017
Interner System-
fehler
88888888
Menü wird
automatisch
verlassen
Gerät springt
automatisch nach 120
Sekunden in die
Messfunktion zurück
Menüpunkt erneut
anwählen.
Gerät läßt sich
nicht einschalten Akku / Batterien entladen Batterien auswechseln, Seite 20
bzw. Akkus aufladen,
Seite 21.
Volumen zu klein /
Probe ungültig Testperson bläst zu schwach oder mit
Unterbrechung
Stärker und ohne
Unterbrechung blasen
lassen.
Kein Dauerton
beim Blasen Gerät noch nicht messbereit Warten, bis das Gerät messbereit ist.
Störung Ursache Abhilfe

18 Dräger Alcotest 7510
Störung, Ursache, Abhilfe
Fehlermeldung in der
Anzeige Ursache Abhilfe
» Mundalkohol « Restalkohol in
Mundhöhle noch
nicht vollständig
resorbiert.
Ca. 15 Minuten
nach letzter
Alkoholaufnahme
Messung erneut
durchführen.
Messwert
überschreitet den
Anzeigebereich.
Geringere
Konzentrationen
verwenden.
» Kein Ausdruck
möglich « Dräger Mobile Printer nicht erkannt oder
Protokoll nicht
komplett verarbeitet.
IR-Schnittstellen
der Geräte
während der
gesamten Zeit des
Ausdruckes in
gegenseitiger
Sichtverbindung
und nicht zu
großem Abstand
halten.
» Temperatur
außerhalb des
zulässigen
Bereichs «
Gerätetemperatur ist
außerhalb des
zulässigem
Temperaturbereichs.
Gerät erwärmen
bzw. abkühlen und
Messung erneut
starten.
» Servicedatum
abgelaufen «
Das Gerät warnt und
blockiert den Betrieb,
falls eingestellt
Das Service-Intervall
ist abgelaufen. Gerät kalibrieren; durch Fachleute
z.B. von Dräger
Safety.
» Kalibrierfehler « Kalibrierung nicht
erfolgreich. Gerät erneut kalibrieren; durch
Fachleute z.B. von
Dräger Safety.
» Kalibriertest
fehlgeschlagen « Kalibriertest nicht erfolgreich. Gerät kalibrieren; durch Fachleute
z.B. von Dräger
Safety.
» Sensorfehler « Sensor außerhalb
Spezifikation. Gerät aus- und wieder einschalten.
Erscheint die
Fehlermeldung
erneut: Sensor
durch Fachleute
z.B. von Dräger
Safety ersetzen
lassen.
» Fehler im
Datenspeicher « Datenspeicherung nicht möglich. Datenspeicher auslesen und neu
initialisieren; durch
Fachleute z.B. von
Dräger Safety.
»Fehler
elektromagnetische
Störung «
Zu starke
elektromagnetische
Störung.
Störquelle
beseitigen und
Messung
wiederholen.
» GPS – keine
Position gefunden « Keine freie Sicht zu den Satelliten. In Position mit freier Sicht begeben und
Gerät mit dem
Display nach oben
gerichtet halten.
Fehlermeldung in der
Anzeige Ursache Abhilfe

Dräger Alcotest 7510 19
Störung, Ursache, Abhilfe
» Interner
Systemfehler «
mit Fehlernummer
und Text
Beispiele:
Gerätefehler. Batterien kurzzeitig
(2 Sekunden)
entfernen und
erneut einsetzen
(nur möglich bei
Alkali-Batterien
oder NiMH-Akkus.
Falls der Fehler
weiterhin auftritt:
Service von Dräger
Safety in Anspruch
nehmen.
. . . Heizsystem Gerät wird nicht
messbereit Service von Dräger Safety in Anspruch
nehmen.
. . . EC-Sensor (Offset) Gerät wird nicht
messbereit Service von Dräger Safety in Anspruch
nehmen.
. . . Probenahme Frequenzfindung
nicht erfolgreich. Service von Dräger
Safety in Anspruch
nehmen.
Druckwerte nicht OK.
. . . Backup-Batterie RTC-Fehler Service von Dräger
Safety in Anspruch
nehmen.
. . . GPS-
Kommunikation Modul-Fehler Service von Dräger
Safety in Anspruch
nehmen.
Fehlermeldung in der
Anzeige Ursache Abhilfe
» Laden bei dieser
Temperatur nicht
möglich «
Ladegerät
angeschlossen, aber
Gerätetemperatur ist
außerhalb des
zulassigem Lade-
Temperaturbereichs.
Gerät erwärmen
bzw. abkühlen.
Ladevorgang
erneut starten.
» Falsche Batterien « Nur bei Alkali-
Batterien oder NiMH-
Akkus: Zellen falsch
einsetzt (Polarität
vertauscht).
Ausrichtung
(Polarität) der
Alkali-Batterien
oder NiMH-Akkus
überprüfen und
gegebenenfalls
richtig einsetzen.
Nur bei Alkali-
Batterien oder NiMH-
Akkus: einzelne
Zellen defekt.
Alkali-Batterien
oder NiMH-Akkus
überprüfen und
gegebenenfalls
austauschen.
Fehlermeldung in der
Anzeige Ursache Abhilfe

20 Dräger Alcotest 7510
Instandhaltung
Instandhaltung
Instandhaltungsintervalle
Bei Bedarf:
Batterien auswechseln, siehe Seite 20 bzw. Akkus laden, siehe
Seite 21.
Halbjährlich:
Kalibrierung überprüfen. Nur durch befugte Personen, siehe Tech-
nisches Handbuch Dräger Alcotest 7510.
- Eine Verlängerung des Kalibrierintervalls, z.B. auf 1 Jahr, ist mög-
lich.
Vorraussetzung: Analyse der Sensordaten und weitere qualitäts-
sichernde Maßnahmen durch den Service von Dräger Safety.
Lagerung
Das Dräger Alcotest 7510 verbraucht auch im ausgeschalteten
Zustand etwas Strom. Deshalb bei längerer Nichtbenutzung die
Batterien bzw. Akkus aus dem Gerät nehmen.
Batterien auswechseln
Für Geräte mit Alkali-Batterien bzw. NiMH-Akkus.
Lithium-Ionen-Akkus können nicht ausgewechselt werden.
Wenn das Batteriesymbol in der Anzeige auf » « (leer) steht , neue
Batterien oder geladene NiMH-Akkus einsetzen bzw. Gerät in die
Ladeschale stellen und laden:
Verschluss auf dem
Batteriedeckel gegen
den Uhrzeigersinn um
90odrehen und den
Batteriedeckel abneh-
men.
- Bei Geräten mit NiMH-
Akkus ist der Ver-
schluss auf dem Batte-
riedeckel durch eine
Schraube gesichert.
Wenn die NiMH-Akkus
ausgewechselt werden
sollen:
Zum Öffnen des Batteriedeckels erst die Schraube herausdrehen.
Dann den Verschluss um 90odrehen und den Batteriedeckel ab-
nehmen.
VORSICHT
Bei langer Lagerung: Batterien bzw. NiMH-Akkus aus dem
Gerät herausnehmen, wenn das Gerät länger als 6 Monate
nicht benutzt wird. Dies verhindert eine Beschädigung des
Gerätes durch auslaufende Batteriesäure.
!
01133245_01