Drive Nitro Carbon User manual

Rollator
Nitro Carbon
REF.: 724 500 000
Gebrauchsanweisung – Operating instructions – Manuel d’utilisation – Gebruiksaanwijzing

2
2
7
4
5
6
11
10
9
8
1
1 Handgriff
2 Schiebegriff
3 Rückreflektor im Griff
4 Bremse
5 Rastknof für Schiebe-
griffe
6 Rückengurt
7 Sitz
8 Tasche
9 Vorderrad
10 Bremseinstell-
schraube
11 Hinterrad
1 Handgreep
2 Hoogteverstelling
3 Achterreflector in
greep
4 Rem
5 Vergrendelknop van
hoogteverstellingen
6 Rugleuning
7 Zitting
8 Tas
9 Voorwiel
10 Stelschroef van rem
11 Achterwiel
1 Handgrip
2 Adjustable tubing hand-
grip
3
Rear reflector on handgrip
4 Brake lever
5 Interlock Button for hand-
grip
6 Back rest
7 Seat
8 Bag
9 Front wheel
10 Brake adjust screw
11 Reat wheel
1 Poignée
2 Poignée de frein
3
Catadioptre intégré à la
poignée
4 Frein
5 Bouton de verrouillage de la
poignée
6 Dossier
7 Siège
8 Sacoche
9 Roue avant
10 Vis de réglage du frein
11 Roue arrière
Teile des Rollator – Parts of walking device – Pièces du Rollator –Onderdelen van de rollator
3

3
Indikation / Kontraindikation
Gehhilfe für den Innen- und Außenbereich zum
Ausgleich bzw. zur Verbesserung eingeschränkter
Gehleistung.
Die Versorgung Versicherter mit Gehhilfen hat in
der Absicht zu erfolgen, beim Anwender die einge-
schränkte Gehleistung auszugleichen oder zumin-
dest zu verbessern (Erweiterung des Aktionsradius
bzw. der Mobilität).
Personen mit Einschränkungen der Hand-/Arm-
funktionen bedürfen besonderer Zurichtung/Aus-
führungen an Griffen oder an Hand-/Armauflagen.
Für Personen mit Balancestörungen sind fahrbare
Gehhilfen u.U. nicht geeignet, dies ist im Einzelfall
durch einen Versuch abzuprüfen. Ggf. muss eine
Begleitperson anwesend sein.io
Lieferumfang
1. Rollator
2. Tasche
3. Ruckenstütze
4. Stockhalter
5. Gebrauchsanweisung
Indikati
Entfalten
Rollator auf die Räder stellen. Nun drücken Sie die
beiden Seitenholme der Sitzfläche nach unten bis
diese einrasten. (Bild 1- 2).
Der Rollator ist richtig entfaltet wenn der Verriege-
lungshaken eingerastet ist.
DE
Höheneinstellung Schiebegriffe
Drücken Sie unten auf
den Rastknopf für die
Höheneinstellung des
Schiebegriffes und zie-
hen Sie dabei gleich-
zeitig nach oben.
Sobald sich der Griff
bewegt lassen Sie den
Knopf los.
Dieser arretiert dann automatisch in der nächstmög-
lichen Höhe. Wiederholen Sie diesen Vorgang bis
Sie die gewünschte Höhe erreicht haben.
Bremsen
Zum Bremsen wäh-
rend des Gehens mit
dem Rollator beide
Bremsgriffe mit den
Händen nach oben
ziehen (siehe Abb 6).
Immer langsam und
gleichmäßig mit beiden
Händen bremsen.
Zum Feststellen / Par-
ken des Rollators beide
Bremsgriffe nach unten
drücken bis sie einra-
sten (siehe Abb. 7)
Zum Entriegeln der
Bremse beide Brems-
griffe wieder nach oben
ziehen bis sie entriegelt
sind (Bremsgriffe sind
in der mittlerer Posi-
tion).
Tasche anbringen
Falten Sie den Rollator ein Stück zusammen und fi-
xieren Sie die Tasche mittels den Klettverschlüssen
an den Aufnahme-Holmen. Rollator wieder entfalten
- fertig (siehe Abb. 3 - 4 in die nächste Spalte).
Die Bremswirkung kann durch die Abnutzung der
Reifen beeinträchtig werden.
Deshalb Bremswir-
kung regelmäßig prüfen.
1
3 4
5
5
7
6
2

4
Einstellung Bremse
DE
Bei schlechter oder zu
harter Bremswirkung
kann die Bremse an
der Einstellschraube
am Bowdenzug unten
auf die gewünschte
Bremswirkung einge-
stellt werden.
Drücken Sie hierzu die
Einstellhülse in Rich-
tung Rad und drehen Sie dann die Einstellschraube
entsprechend (siehe Bild 8):
Rechtsdrehung: Bremse stärker
Linksdrehung: Bremse schwächer
Sitzen
IFalten / Transport / Verstauen
Um den Rollator zusammen zu falten ziehem Sie die
Sitzfl äche am Griff nach oben und falten den Rollator
seitlich zusammen. (siehe Abb. 10 - 11).
Sicherheitshinweise
• Rollator nur als Gehhilfe verwenden!
• Rollator nur auf ebenem und festem Untergrund
verwenden.
• Es ist untersagt, sich auf den Rollator zu stellen
oder eine Person oder Tiere auf dem Rollator zu
befördern!
• Maximale Belastung: 150 kg
• Schrauben am Rollator regelmäßig kontrollieren
und gegebenenfalls nachziehen!
• Der Gebrauch auf Rolltreppen o.ä. ist aus-
drücklich untersagt!
• Die Tasche nur für den Transport von Gegen-
ständen verwenden und nicht überladen!
• Max. Belastung: 5,0 kg.
• Das Produkt darf nicht dauerhaft Temperaturen
über + 40°C ausgesetzt werden. Ansonsten kön-
nen sich die Stahlrohrteile und die Sitzaufl age
aufheizen, was zu Verbrennungen führen könnte.
• Die Bremswirkung kann durch die Abnutzung
der Reifen beeinträchtig werden.
Deshalb
Bremswirkung regelmäßig prüfen.
Reinigung / Wartung
Von Hand mit einem feuchten Tuch regelmäßig reini-
gen! Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden!
Wiedereinsatz
Dieses Produkt ist für den Wiedereinsatz geeignet.
Bei der Aufbereitung sind die Vorgaben des Herstel-
lers zu beachten und werden auf Anfrage zur Verfü-
gung gestellt.Indikation
Garantie
Die Gewährleistung beträgt 24 Monate ab Kaufdatum.
Irrtum und Änderungen aufgrund von technischen Ver-
besserungen und Designveränderungen vorbehalten.
Stand: 01/2015
• Den Rollator auf
ebenen und festen
Untergrund stellen.
• Dann die Bremsen
feststellen.
• Rollator muss stabil
stehen und darf nicht
rutschen.
• Nur aufrecht sitzen,
nicht nach hinten
lehnen. (siehe Bild)!
10 11
9
8

5
1
3 4
Indication / Contraindication
This walking aid is suitable for a single user with li-
mited mobility. It is suitable for indoor and outdoor
use.
The purpose of walking devices is to compensate
for or at least improve restricted walking ability in
users (expansion of range and/or mobility).
Persons with restricted hand/arm functions require
special adjustments/versions of handgrips or hand
rests/armrests.
For persons with balance disorders are walking
frames not recommended, this is to be checked by
an experiment in an individual case. if it is necessa-
ry a companion must be present.
Scope of delivery contents
1. Rollator
2. Bag
3. Back rest
4. Operating instructions
Indikation
Unfold
Position the Rollator on its wheels. Open the Rolla-
tor. Now press the both pipes from the seat down-
wards until they interlock. (see pictures 1 - 2).
5
5
EN
Height adjustment handgrips
Press the interlock but-
ton for handgrips below
and pull the handgrip
upwards at the same
time.
As soon as the handle
moves, release the but-
ton then this automati-
cally arrests in the next
possible height.
Repeat this process until the needed height is
reached. (see picture 5).
Breaking / Parking
Pull both brake levers
upwards to apply the
brakes whilst the rolla-
tor is moving (see pic-
ture 6). Always brake
slowly and steady.
Press both brake le-
vers down to apply to
parking brakes whilst
the rollator is station-
ary (see picture 7). Pull
up the brake levers and
release to release the
parking brakes.
The effect of the brakes
can be affected by
abrasion of the wheels.
Therefore test regu-
larly the brakes.
Fitting the bag
Fold the Rollator a little and fix the bag with the velcro
fasteners into guiding part on the Rollator, unfold the
Rollator – ready (see pictures 5 - 6).
7
6
2

6
Adjustment of brake
10 11
9
8
EN
To adjust the braking
strength, adjust the
brake by pressing the
screw housing down-
wards and then turn left
or right (picture 8).
Sitting
Indikation
IFolding / Transport / Storage
To Fold, pull seat upwards by the handle on the seat
plate. The rollator can now be folded complete and
secured by using the red safety bow as shown above.
(picture 10 -11)
Safety instructions
Use only as a walking aid!
Use only on even and solid surfaces.
The rollator must not be used for standing on or as
a wheelchair!It must not be used for transport of
persons or animals.
Maximum user weight: 150 kg
The use on escalator`s is expressly forbidden!
Regularly check the screws and fasteners on the
rollator and retighten if necessary.
Use bag only for transport of objects and do not
overload. Maximum load: 5 kg
Do not expose the product to temperatures above
40°C for a long time, as this can cause the rollator
parts to overheat and burns to the user.
Cleaning / Maintenance
Clean regularly by hand with a damp cloth!
Do not use any aggressive detergents!
Reprocessing
The product is suitable for reprocessing in line with
manufacturer’s recommendations.
Warranty
We issue a warranty of 24 months from date of pur-
chase. Subject to technical alterations. Errors and
omissions excepted.
As per: 01/2016
Position the rollator
on an even and solid
surface.
Then lock the brakes
(parking position).
The rollator must stand
and must not slip.
Sit straight up and do
not lean backwards
(see picture 9).

7
Indication / Contre-indication
Déambulateur pour l’intérieur et l’extérieur
pour compenser ou améliorer un handicap de
déplacement.
La prescription d’un déambulateur a pour but de
compenser ou au moins d’améliorer le déplacement
de l’utilisateur (élargissement du rayon d’action ou
de la mobilité).
Les personnes handicapées au niveau des mains
ou des bras doivent bénéficier d’aménagements
particuliers au niveau des poignées ou des repose-
main/bras.
Les aides aller mobiles ne sont pas le cas
échéant appropriées pour des personnes avec
des dérangements d’équilibre, cela doivent par
une tentative être vérifiées selon le cas. Évtl. un
accompagnateur doit être présent.
Inclus à la livraison
1. Rollator
2. Sacoche
3. Dossier
4. Manuel d’utilisation
Indikation
Dépliage
Poser le rollator sur ses roues. Ouvrez l’étrier le
déambulateur. A présent, appuyez vers le bas sur
les deux montants latéraux du siège jusqu’à ce
qu’ils s’enclenchent. (Illustrations 1- 2).
Le rollator est correctement déplié lorsque le
crochet de verrouillage est enclenché.
FR
Réglage en hauteur des poignées
Pour régler la hauteur
de la poignée, appuyez
sur le bouton de
verrouillage du dessous
et tirez en même temps
la poignée vers le haut.
Dès que la poignée
bouge, libérez le bouton.
Celui-ci se bloquera
automatiquement à la
hauteur la plus proche. Répétez l’opération jusqu’à
obtenir la hauteur souhaitée. (Illustration 5) .
Freinage
Pour freiner en utilisant
le rollator, presser
les deux poignées
vers le haut (voir
illustration 6). Toujours
freiner lentement et
régulièrement avec les
deux mains.
Pour immobiliser/garer
le rollator, pousser les
deux freins vers le bas
jusqu’à ce qu’ils s’en-
clenchent (voir illustra-
tion 7) .
Pour débloquer les
freins, les presser de
nouveau vers le haut
jusqu’à ce qu’ils se
débloquent (position
médiane des freins) .
Installation de la sacoche
Pliez le déambulateur un morceau ensemble et défi-
nir la poche à l’aide des attaches velcro au tube de
réception. Déplier marchette - finie (voir Fig. 3 - 4
dans la colonne suivante).
L’action des freins peut être influencée par l’usure
des pneus.
Il est donc nécessaire de contrôler
régulièrement les freins.
1
3 4
5
5
7
6
2

8
Réglage des freins
FR
En cas de freinage trop
faible ou trop brusque,
le frein peut être réglé
à la tension voulue au
niveau du contre-écrou
du câble Bowden vers
le bas.
Pour ce faire, appuyez sur l’embout en direction de
la roue puis tournez le contre-écrou en fonction du
réglage souhaité (illustration 8) :
Rotation vers la droite : freinage plus sec
Rotation vers la gauche : freinage plus faible
Assise
IPliage/transport/rangement
Pour replier le rollator, tirez le siège vers le haut à
l’aide de la poignée et repliez le rollator de chaque
côté. Bloquez le rollator en enclenchant l’étrier de
sécurité rouge. (Voir illustrations 10 - 11).
Instructions de sécurité
N’utiliser le rollator que comme déambulateur !
Le rollator ne doit être utilisé que sur un sol plat et
stable.
Il est interdit de se mettre debout sur le rollator ou
encore de transporter une personne ou des animaux !
Charge maximale : 150 kg
Vérifi er régulièrement les vis du rollator et les resserrer
le cas échéant !
Usage interdit avec des escaliers roulants !
La sacoche doit être réservée au transport d’objets et
ne doit pas être trop chargée !
Charge maximale : 5,0 kg.
Le produit ne doit pas être exposé de manière
prolongée à des températures supérieures à 40°C.
Dans le cas contraire, les parties métalliques et le
siège peuvent chauffer et occasionner des brûlures.
L’action des freins peut être influencée par l’usure
des pneus. Il est donc nécessaire de contrôler
régulièrement les freins.
Nettoyage/maintenance
Nettoyer régulièrement le rollator à la main à l’aide
d’un chiffon humide !
Ne pas utiliser de détergents agressifs !
Recyclage
Ce produit peut être recyclé. Il faudra, lors de son
retraitement, tenir compte des informations du fabri-
cant. Ces dernières seront fournies sur demande et
mises à disposition.Iikation
Garantie
La garantie est valable 24 mois à compter de la date
d’achat.
Sous réserve d’erreurs ou de modifications suite à des
améliorations techniques ou des modifications du design.
Actualisation : 01/2016
Placer le rollator sur un
sol plat et stable.
Puis bloquer les
freins.
Le rollator doit être
stable et ne pas bouger.
S’asseoir bien droit et
ne pas se pencher en
arrière. (voir illustration
9) !
10 11
9
8

9
Indicatie / Contra-indicatie
Loophulpmiddel voor binnen en buiten ter
compensatie of verbetering van beperkingen bij
het lopen.
Loophulpmiddelen moeten worden toegepast om
de beperkingen van de gebruiker bij het lopen
te compenseren of in ieder geval te verminderen
(zodat de actieradius of de mobiliteit toeneemt).
Mensen met beperkingen in hand-/armfuncties
hebben speciale uitbreidingen/uitvoeringen van
grepen of hand-/armsteunen nodig.
Voor personen met evenwichtsstoornissen worden
frames lopen niet aanbevolen, dit is te controleren
door een experiment in een individueel geval.
indien nodig een begeleider aanwezig zijn.
Geleverd product
1. Rollator
2. Tas
3. Rugleuning
4. Gebruiksaanwijzing
Indikation
Openvouwen
Maak wandelaar op wielen. Druk nu op de
twee leden van de stoel naar beneden totdat ze
vergrendelen. (Afbeelding 1-2).
De rollator is goed opengevouwen als de vergren-
delhaak is vastgeklikt.
NL
Hoogte van handgrepen verstellen
Druk aan de onderkant
op de vergrendelknop
voor hoogteverstelling
van de handgreep en
trek de handgreep ge-
lijktijdig naar boven.
Zodra de handgreep be-
weegt, laat u de knop
los.
De handgreep wordt dan automatisch op de volgen-
de hoogte vergrendeld. Herhaal deze stappen totdat
de gewenste hoogte is ingesteld. (Afbeelding 5)
Remmen
Als u tijdens het lopen
met de rollator wilt rem-
men, trekt u beide rem-
grepen met de handen
omhoog (zie afb. 6).
Rem altijd langzaam en
gelijkmatig met beide
handen.
Als u de rollator wilt
vastzetten/parkeren,
drukt u beide remgre-
pen omlaag totdat deze
vastklikken (zie afb. 7).
U ontgrendelt de rem-
men door de beide
remgrepen weer om-
hoog te trekken totdat
deze zijn ontgrendeld
(de beide remgrepen
staan in de middelste
stand).
Tas aanbrengen
Vouw de rollator een stuk samen en bepalen de zak
door middel van de klittenband aan de ontvangende
buis. Ontvouwen walker - afgewerkte (zie afb. 3 - 4 in
de volgende kolom).
De remmen kunnen minder goed gaan werken
wanneer de wielen afslijten.
Controleer daarom re-
gelmatig of de rollator goed remt.
1
3 4
5
5
7
6
2

10
Rem instellen
NL
Als de rem slecht of juist
te krachtig werkt, kan de
rem met de stelschroef
onder aan de Bowden-
kabel worden ingesteld
op de gewenste wer-
king.
Druk daarvoor op de
instelhuls in de richting
van het wiel en draai de stelschroef in de gewenste
richting (afbeelding 8):
draai naar rechts: rem werkt krachtiger
draai naar links: rem werkt lichter
Zitten
ISamenvouwen/transport/opslag
Wanneer u de rollator wilt samenvouwen, trekt u de
zitting aan de greep omhoog en vouwt u de rollator
zijwaarts samen. Borg de rollator door de rode borg-
beugel vast te klikken. (Zie afb. 10 - 11.)
Veiligheidsinstructies
Gebruik de rollator alleen als hulpmiddel bij het
lopen.
Gebruik de rollator alleen op een vlakke, stevige
ondergrond.
Het is niet toegestaan op de rollator te staan of
personen of dieren op de rollator te vervoeren!
Maximale belasting: 150 kg
Controleer regelmatig de schroeven op de rollator en
draai deze indien nodig aan!
Het gebruik van roltrappen is uitdrukkelijk verboden!
Gebruik de tas alleen voor transport van voorwerpen
en belast de tas niet te zwaar!
Max. belasting: 5,0 kg.
Het product mag niet continu aan temperaturen
boven +40 °C worden blootgesteld. Anders kunnen
de stalen buizen en de zitting heet worden, wat kan
leiden tot brandwonden.
De remmen kunnen minder goed gaan werken
wanneer de wielen afslijten. Controleer daarom
regelmatig of de rollator goed remt.
Reiniging
Reinig dit product regelmatig met de hand met een
vochtige doek!
Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen!
Hergebruik
Dit product is geschikt voor hergebruik. Bij de ver-
werking dient de informatie van de producent in acht
te worden genomen. Deze informatie wordt op ver-
zoek ter beschikking gesteld.Indikation
Garantie
Wij geven een garantie van 24 maanden vanaf de
aankoopdatum.
Eventuele fouten en wijzigingen op grond van
technische verbeteringen en veranderingen in design
voorbehouden.
Stand: 01/2016
Plaats de rollator op
een vlakke, stevige on-
dergrond.
Vergrendel vervol-
gens de remmen.
De rollator moet stabiel
staan en mag niet weg-
glijden. Blijf rechtop zit-
ten, leun niet naar ach-
teren. (Zie afbeelding!)
10 11
9
8

11
ALLGEMEIN MASSEN DIMENSIONS DIMENSIONS FORMAAT NITRO CARBON
Gesamtlänge Overall length Longueur totale Totale lengte 70,5 cm
Gesamtbreite Overall width Largeur totale Totale breedte 59 cm
Breite zw. Handgriffen Width between
Handgrips
Écartement des poignées Breedte tussen
handgrepen
44 cm
Griffhöhe Handgrip height Hauteur des poignées Greephoogte 84,5 - 97 cm
Sitzbreite Seat width Longueur du siège Breedte zitting 44 cm
Sitztiefe Seat depth Largeur du siège Diepte zitting 22 cm
Sitzhöhe Seat height Hauteur du siège Hoogte zitting 53 cm
Breite gefaltet Width folded replié (largeur) Breedte gevouwen 24 cm
Raddurchmesser vorne Front wheel diameter Diamètre roues avant Diameter voorwiel 24,5 cm
Raddurchmesser hinten Rear wheel diameter Diamètre roues arrière Diameteer achterwiel 20 cm
Gewicht* Weight* Poids* Gewicht* 5,5 kg
Max. Belastung Max. Load Charge maximale du
déambulateur Max. belasting frame 150 kg
Max. Belastung Tasche Max. Load Bag Charge maximale de la
sacoche Max. belasting maand 5 kg
Material Material Matière Materiaal Carbon
*ohne Korbtasche, ohne Rückengurt
*without Soft basket, and backrest
*sans sacoche, sans dossier
*zonder tas, zonder rugsteun
Technische Daten – Technical Data – Données techniques – Technische gegevens
1
2
5
3
4
1 Produktname
2 Artikelnummer
3 Seriennummer
4 Produktionsdatum Jahr/Monat
5 Gebrauchsanweisung beachten
1 Product name
2 Article number
3 Serial number
4 Date of manufacturing year/month
5 Attention: See operating instructions
1 Nom du produit
2 Numéro d’article
3 Numéro de série
4 Date de production année/mois
5 Consulter le manuel d’utilisation
1 Productnaam
2 Artikelnummer
3 Serienummer
4 Productiedatum jaar/maand
5 Let op: raadpleeg de gebruiksaanwijzing
Typenschild –
Type label –
Plaque signalétique –
Typeplaatje

12
www.drivemedical.de
Ihr Fachhändler / Your specialist Dealer:
Votre revendeur spécialisé / Uw speciaalzaak:
Stand - as per: 01 / 201 9- Irrtum und Änderungen vorbehalten / Subject to error and change
Manufacturer: Drive Medical GmbH & Co. KG • Leutkircher Straße 44 • D-88316 Isny/Allgäu • Germany •
[email protected] • www.drivemedical.de • Tel.: [phone] • Fax: [phone]
Distributor: DeVilbiss Healthcare GmbH • Kamenzer Straße 3 • D-68309 Mannheim • Germany •
[email protected] • www.drivedevilbiss-int.com • Tel: [phone] • Fax: +49 (0) 621
17898-111