Drive Devilbiss HEALTHCARE Cristallo User manual

Plus d’informations :
More informations :
Cristallo
GUIDE D’UTILISATION
Operating instructions - Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
4 WHEELS ROLLATOR
ROLLATOR
ROLLATOR
Rollator

2
GUIDE D’UTILISATION  OPERATING INSTRUCTIONS  GEBRAUCHSANWEISUNG  GEBRUIKSAANWIJZING
COMPOSANTS DU
ROLLATOR
1 Poignée
2 Frein
3 Tube de poignée réglable
en hauteur
4 Levier de serrage du tube
de poignée
5 Sécurité anti-pliage
6 Porte-canne (en 2 parties)
7 Roue arrière
8 Châssis
9 Roue avant
10 Panier
11 Siège
12 Tablette
13 Câble de frein
PARTS OF
4 WHEELS ROLLATOR
1 Handgrip
2 Brake
3 Adjustable tube of handgrips
4 Height adjustment lever for
handgrips
5 Folding protection
6 Cane holder (in 2 parts)
7 Rear wheel
8 Frame
9 Front wheel
10 Basket
11 Seat
12 Tray
13 Brake wire
TEILE DES ROLLATOR
1 Handgri
2 Bremse
3 Schiebegri
4 Feststellhebel für
Schiebegrie
5 Faltsicherung
6 Stockhalter (in 2 teile)
7 Hinterrad
8 Rahmen
9 Vorderrad
10 Korb
11 Sitz
12 Tablett
13 Bowdenzug
ONDERDELEN VAN DE
ROLLATOR
1 Handvat
2 Rem
3 Buis handvat is in hoogte
verstelbaar
4 Draaiknoppen voor
vastdraaien buis handvat
5 Anti-inklapbeveiliging
6 Houder wandelstok
(2 delen)
7 Achterwiel
8 Onderstel
9 Voorwiel
10 Mandje
11 Stoel
12 Tablet
13 Remkabel

3
GUIDE D’UTILISATION  OPERATING INSTRUCTIONS  GEBRAUCHSANWEISUNG  GEBRUIKSAANWIJZING
ETIQUETTE SIGNALÉTIQUE
TYPE LABEL
TYPENSCHILD
TYPEPLAATJE
1 Nom du produit
2 Référence du produit
3 Poids maximum supporté
4 Numéro de lot
(année/semaine)
5 Consulter le guide d’utilisation /
Attention
1 Product name
2 Article number
3 Max. load
4 Batch number
(year/week)
5 See operating instructions /
Attention
1 Produktname
2 Artikelnummer
3 Max. Belastung
4 Losnummer
(Jahr/Woche)
5 Gebrauchsanweisung
beachten / Achtung
1 Naam van product
2 Referentie van het product
3 Maximaal toegestane gewicht
4 Nummer partij
(jaar/week)
5 Lees de handleiding / Let op
DONNÉES TECHNIQUES  TECHNICAL DATA  TECHNISCHE DATEN  TECHNISCHE GEGEVENS
DIMENSIONS DIMENSIONS MASSE AFMETINGEN
Longueur hors tout Overall length Gesamtlänge Lengte (buitenmaat) 670 mm
Largeur hors tout Overall width Gesamtbreite Breedte (buitenmaat) 610 mm
Largeur entre les poignées Width between handgrips Breite zwischen Handgrien Breedte tussen de hand-
vatten 430 mm
Largeur entre les roues arrière Width between the rear wheels
(free space for walking) Breite zwischen Hinterrädern Breedte tussen de ach- terwielen 410 mm
Poignées réglables
de... à ...
Adjustment of handgrips
from...to...
Schiebegrie einstellbar
von...bis...
Handvaten verstelbaar
van ... tot ... 780 - 970 mm
Hauteur du siège Seat height Sitzhöhe Hoogte zitting 605 mm
Dim. du siège Lxl Dimensions seat LxW Sitzgröße LxB Afmetigen zitting Lxl 160 x 380 mm
Diamètre roue/Largeur Wheels diameter/Width Raddurchmesser/Breite Diameter wiel /Breedte 190 / 47 mm
Dimensions plié Dimensions folded Faltmasse Afmetigen als opgevouwen
Longueur Length Länge gefaltet Lengte 270 mm
Largeur Width Breite gefaltet Breedte 610 mm
Hauteur
(sans/avec poignée)
Height
(whithout/with handgrips)
Höhe gefaltet
(ohne/mit Handgrie)
Hoogte
(zonder/met handvaten) 680/890 mm
Poids Weight Gewicht Gewicht
Sans panier et tablette Without basket and tray Ohne Korb und Tablett Zonder mandje en tablet 9,1 kg
Avec panier et tablette With basket and tray Mit Korb und Tablett Met mandje en tablet 10,3 kg
Poids du panier Weight basket Gewicht Korb Gewicht van het mandje 0,7 kg
Poids de la tablette Weight tray Gewicht Tablett Gewicht van de tablet 0,3 kg
Poids maxi.supportés Max. Loads Maximale Belastungen Max. toegestane gewicht
Charge maximale rollator Max. load rollator Max. Belastung Rahmen Maximale belasting rollator 130 kg
Charge maxi panier Max. load basket Max. Belastung Korb Maximale lading mandje 5,0 kg
Charge maxi tablette Max. load tray Max. Belastung Tablett Maximale lading tablet 5,0 kg
MATÉRIAUX - MATERIAL - MATERIALIEN - MATERIAL
Tube en acier, plastiques haute qualité.
Precision steel tube, high-quality plastic
Präzisionsstahlrohr, Kunststo in Leichtbauweise
Buizen van staal, plastic van hoge kwaliteit

4
GUIDE D’UTILISATION DU ROLLATOR 4 ROUES CRISTALLO
FR
INDICATION
Déambulateur à roues (rollator) destiné à un usage mixte
intérieur/extérieur, pour compenser un problème de mo-
bilité et d’autonomie de l’utilisateur (améliorer la mobilité,
élargir le rayon d’action du patient).
INSTALLATION
Réglage en hauteur des poignées
Insérer le tube de la poignée dans le cadre jusqu’à la
marque MAX (repère de sécurité).
Mettre les poignées à la hauteur désirée en tournant les
leviers de serrage dans le sens des aiguilles d’une montre
(Voir photo1).
Placer les deux poignées au même niveau. Les poignées
doivent être parallèles au sens de la marche !
Les leviers de serrage se positionnent en les tirant et en
les tournant pour les amener dans la position recherchée.
Pour modifier la hauteur des poignées, dévisser les leviers
de serrage en les tournant dans le sens inverse des ai-
guilles d’une montre.
Bien refixer en suivant les consignes décrites ci-dessus.
Déplier
Mettre le rollator sur ses roues. Déplier le châssis en tirant
sur l’un des tubes de fixation des roues arrière (repère 1)
puis appuyer sur la barre transversale du châssis (repère
2) pour l’engager dans les rails en plastique. Faire pivoter
la sécurité anti-blocage (repère 3) à l’intérieur des rails en
plastique de manière que celle-ci soit positionnée vertica-
lement par rapport à la barre transversale du châssis.
Mise en place du panier et de la tablette
Accrocher le panier aux 2 petits crochets situés sous le
siège et placer la tablette sur le siège en positionnant les
ergots dans les trous prévus sur le dessus du siège (voir
ci-dessous).
FREINS DE PARKING
Pour ralentir pendant la marche, tirer les deux poignées de
frein vers le haut (voir ci-dessous). Freiner toujours lente-
ment et progressivement avec les deux mains.
Pour immobiliser le rollator (parking), appuyer sur les deux
poignées de frein jusqu’à entendre un CLIC de verrouillage
(voir ci-dessous).
Pour déverrouiller les freins, remonter les deux poignées
de frein vers le haut jusqu’à ce qu’elles se déverrouillent
(les poignées doivent ainsi se situer en position intermé-
diaire).
L’usure des roues peut influencer l’eet du freinage.
C’est pourquoi, il est recommandé de contrôler ces
dernières régulièrement.
RÉGLAGE DES FREINS
Lorsque le freinage n’est pas ecace ou trop dur, on peut
régler le frein, soit au niveau de la poignée de frein en haut
(fig. 1) soit à l’aide d’une clé (non fournie) sur la vis de ré-
glage en bas du câble de frein (fig. 2).

5
S’ASSEOIR
Placer le rollator sur un sol plan et stable. Ensuite, bloquer
les freins. Le rollator doit être stable et ne pas glisser. Il faut
s’asseoir droit et ne pas se pencher en arrière (voir photo
ci-dessous).
Toujours s’asseoir dans le sens opposé à la marche !
PLIER/TRANSPORTER/RANGER
Pour replier le rollator, ouvrir la sécurité anti-pliage
(photo 1) et tirer la barre transversale du châssis vers le
haut (photo 2) Le rollator peut alors être tiré pour le
transporter ou le ranger (photo 3).
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Utiliser le rollator uniquement comme aide à la marche !
• Utiliser le rollator uniquement sur un sol plan et stable.
• Il est interdit de se mettre debout sur le rollator ou de
l’utiliser comme un fauteuil roulant.
• Utiliser la tablette uniquement pour y déposer des
objets petits et légers et non pas des objets pointus ou
chauds.
• Charge maximale de la tablette : 5,0 kg
• Utiliser le panier uniquement pour transporter des ob-
jets de faible charge. Ne pas le surcharger !
• Charge maximale du panier : 5,0 kg
• Poids max supporté : 130 kg
GUIDE D’UTILISATION DU ROLLATOR 4 ROUES CRISTALLO
FR

6
OPERATING INSTRUCTIONS FOR 4 WHEELS ROLLATOR CRISTALLO ENEN
INDICATION
Walking device – for indoor and outdoor use – for compen-
sation and improvement respectively of restricted ability of
walking.
INSTALLATION
Height adjustment handgrips
Insert the tube of the adjustable handgrip into the frame
at least to the “MAX” marking. Fix it in the desired height
with the fixing lever by turning it clockwise. Adjust both
handgrips on the same height / level. Handgrips must be
adjusted parallel to the walking direction! Fixing lever itself
can be adjusted in the desired position by simultaneously
pulling and twisting. For readjustment of the height of the
handgrips unlock the fixing lever by turning it counterclo-
ckwise. Then fix the handgrip how described above.
Unfold
Place the walking device on its wheels. By pulling one of
the pipes of a back wheel you can unfold the frame (1), then
press the crossbar down (2) until it easily engages. Turn
the movable folding protection down (3) until this stands
vertically to the crossbar.
Fitting with basket and tray
Hook in the basket in the hooks at the frame under the seat
plate and place the tray with its small feet in the holes in the
seat plate (see picture).
BRAKING / PARKING
For braking the walking device pull both brakes upwards to
the handgrip (see picture). Always brake slowly and steady.
For parking the walking device press down the brakes until
they click in the parking position (see picture). For unlocking
the brakes pull them upwards towards the handgrips until
they are unlocked (both brakes are in a middle position).
The eect of the brakes can be aected by abrasion
of the wheels. Therefore test regularly the brakes.
ADJUSTMENT OF BRAKE
For desired braking strength adjust the brake either ma-
nually at the screw on the housing of the brake (picture1)
or with the suitable tool (not included) on the brake wire
(picture 2).

7
OPERATING INSTRUCTIONS FOR 4 WHEELS ROLLATOR CRISTALLO EN
SITTING
Position the walking device on an even and solid surface.
Then lock the brakes (parking position). Walking device
must stand and must not slip. Sit straight up and do not
lean backwards (see picture).
Seating position only as shown allowed (against
the direction)!
FOLDING /TRANSPORT/STORAGE
For folding open folding protection first (picture 1) then pull
seat upwards (picture 2). Walking device can now be trans-
ported by trailing or is now suitable for storage (picture 3).
SAFETY INSTRUCTIONS
• Use only as a walking device !
• Use only on even and solid surfaces.
• Walking device must not be used for standing on or as
a wheelchair !
• Use tray only for small, light, but not for pointed or hot
objects.
• Max. load tray: 5,0 kg
• Use basket only for transport of objects and do not over-
load !
• Max. load basket: 5,0 kg
• Maximale Last: 130 kg

8
GEBRAUCHSANWEISUNG DES ROLLATOR CRISTALLO DE
INDIKATION
Gehhilfe für den Innen- und Außenbereich zum Ausgleich
bzw. zur Verbesserung eingeschränkter Gehleistung.
INSTALLATION
Höheneinstellung Schiebegrie
Schiebegrie mindestens bis zur „MAX“-Markierung in
das Rahmen-Rohr einstecken. Durch Drehen des Feststell-
hebels im Uhrzeigersinn in der gewünschten Höhe fests-
tellen. Beide Grie in gleicher Höhe ein- stellen. Schiebe-
grie müssen parallel zur Laufrich- tung eingestellt sein!
Der Feststellhebel selbst kann durch gleichzeitiges Ziehen
und Drehen in seiner Position verstellt werden. Um die
Höheneinstellung der Schiebegrie zu verändern den
Feststellhebel entgegen dem Uhrzeigersinn drehen um
die Fixierung zu lösen. Dann wie oben beschrieben den
Gri in gewünschter Höhe feststellen.
Entfalten
Stellen Sie den Rollator auf die Räder. Durch Ziehen eines
der Rohre eines Hinterrades können Sie das Fahrges-
tell auseinander falten (Punkt 1), dann drücken Sie die
Querstrebe gerade nach unten (Punkt 2) bis diese leicht
einrastet. Drehen Sie die bewegliche Faltsicherung (Punkt
3) bis zum Anschlag (Abb. 3), so dass diese senkrecht zur
Querstrebe steht.
Korb und tablett anbringen
Den Korb an den kleinen Haken vorne unterhalb des
Sitzes einhängen und das Tablett von oben mit den kleinen
Füßchen in die kleinen Löcher in der Sitzplatte stellen (sie-
he Bild).
BREMSEN
Zum Bremsen während des Gehens mit dem Rollator beide
Bremsgrie mit den Händen nach oben ziehen (siehe
Bild). Immer langsam und gleichmäßig mit beiden Händen
bremsen.
Zum Feststellen/Parken des Rollators beide Bremsgrie
nach unten drücken bis sie hörbar einrasten (siehe Bild)
! Zum Entriegeln der Bremse beide Bremsgrie wieder
nach oben ziehen bis sie entriegelt sind (Bremsgrie sind
in mittlerer Position).
Die Bremswirkung kann durch die Abnutzung
der Reifen beeinträchtigt werden. Deshalb
Bremswirkung regelmäßig prüfen.
EINSTELLUNG BREMSE
Bei schlechter oder zu harter Bremswirkung kann die
Bremse entweder am Bremsgehäuse oben (Bild 1) oder mit
entsprechendem Werkzeug (nicht in Lieferung enthalten)
an der Einstellschraube am Bowdenzug unten (Bild 2) auf
die gewünschte Bremswirkung eingestellt werden.

9
GEBRAUCHSANWEISUNG DES ROLLATOR CRISTALLO DE
SITZEN
Den Rollator auf ebenen und festen Untergrund stellen.
Dann die Bremsen feststellen. Rollator muss stabil stehen
und darf nicht rutschen.
Nur aufrecht sitzen, nicht nach hinten lehnen (sie-
he Bild)!
ZUSAMMENFALTEN/TRANSPORT/VERSTAUEN
Um den Rollator zusammen zu falten Faltsicherung önen
(Bild 1), Sitz und Rollator nach oben ziehen! Rollator entge-
gen der Laufrichtung nach hinten unten kippen dann faltet
sich der Rahmen (Bild 2+3). Rollator kann nun durch hinter
sich her ziehen transportiert oder verstaut werden.
SICHERHEITSHINWEISE
• Rollator nur als gehhilfe verwenden !
• Rollator nur auf ebenem und festem Untergrund
verwenden.
• Es ist untersagt, sich auf den Rollator zu stellen oder
eine Person oder tiere auf dem Rollator zu befördern !
• Das tablett nur für kleine, leichte weder spitze noch
heiße gegenstände verwenden.
• Max. Belastung Tablett: 5,0 kg
• Den Korb nur für den transport von gegenständen
verwenden und nicht überladen !
• Max Belastung Korb: 5,0 kg
• Maximale Belastung: 130 kg

10
GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE ROLLATOR CRISTALLO NL
INDICATIE
Rollator met wielen (rollator) bedoeld voor een gemengd
binnens-/buitenshuis gebruik, om een autonomie- en mo-
biliteitsprobleem van de gebruiker te compenseren (ver-
betering van de mobiliteit, uitbreiden van actieradius van
de patiënt).
INSTALLATIE
Hoogte-instelling handvaten
Plaats de buis met de handgreep in het chassis tot het
merkteken MAX (veiligheidsteken).
Zet de handvaten op de gewenste hoogte door de draaik-
noppen met de klok mee vast te draaien (Zie foto 1).
Stel de twee handvaten in op hetzelfde niveau. De hand-
vaten moeten parallel aan de looprichting worden vast-
gezet !
Trek en draai aan de draaiknoppen om ze in de gewenste
positie te brengen.
Om de hoogte van de handvaten te veranderen, draait u
de draaiknoppen los door ze tegen de klok in te bewegen.
Ze volgens de aanwijzingen hierboven weer vastdraaien.
Uitvouwen
Plaats de rollator op zijn wielen. Vouw het onderstel uit door
aan een van de bevestigingsbuizen van de achterwielen
te trekken (merkteken 1) en druk vervolgens op de dwars-
balk van het onderstel (merkteken 2) om deze in de plastic
rails te brengen. Draai de beveiliging anti-vergrendeling
(merkteken 3) binnen de plastic rails zodat deze verticaal
wordt gepositioneerd ten opzichte van de dwarsbalk van
het onderstel.
Het plaatsen van het mandje en de tablet
Bevestig het mandje met de 2 kleine haken onder de zit-
ting en plaats de tablet op de zitting door de pennen in de
daarvoor bedoelde gaten aan de bovenkant van de zitting
te plaatsen (zie hierboven).
REMMEN / PARKEREN
Om te remmen tijdens het rijden, trekt u beide remhendels
omhoog (zie hierboven). Rem altijd langzaam en gestaag
en met beide handen.
Om de rollator weg te zetten (parkeren), drukt u op beide
remhendels tot u een vergrendelende KLIK hoort (zie hier-
boven).
Om de remmen te ontgrendelen, brengt u beide remhen-
dels omhoog tot ze ontgrendelen (de handvatten bevinden
ze zich dan in een tussenpositie).
De mate van slijtage van de banden kan de e-
ciëntie van het remmen beïnvloeden. Daarom is het
raadzaam om de banden regelmatig te controleren.
INSTELLEN VAN DE REMMEN
Wanneer het remmen niet eciënt genoeg of juist te hard
gaat, kunt u de rem afstellen, hetzij op het niveau van de
remhendel (fig. 1) of met behulp van een sleutel (niet mee-

11
GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE ROLLATOR CRISTALLO NL
geleverd) om de instelschroef onder de remkabel af te
stellen (fig. 2).
GAAN ZITTEN
Plaats de rollator op een vlakke en harde ondergrond.
Blokkeer vervolgens de remmen. De rollator moet stabiel
staan en niet wegglijden. U moet rechtop gaan zitten en
niet achterover leunen (zie de foto hierboven).
Altijd in de tegenovergestelde richting van de loo-
prichting gaan zitten!
OPVOUWEN/VERVOEREN/OPBERGEN
Om de rollator uit te vouwen, opent u de beveiliging tegen
uitvouwen (foto 1) en u trekt de dwarsbalk van het onders-
tel omhoog (foto 2). De rollator kan vervolgens worden ge-
trokken om deze te vervoeren of op te bergen (foto 3).
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
• Gebruik de rollator alleen als een loophulpmiddel!
• Gebruik de rollator alleen op een vlakke en harde on-
dergrond.
• Het is verboden om op de rollator te gaan staan of deze
als een rolstoel te gebruiken.
• Gebruik de tablet alleen voor kleine en lichte voorwer-
pen, er geen scherpe of hete voorwerpen op deponeren.
• Maximale belasting tablet: 5,0 kg
• Gebruik het mandje alleen voor het transporteren van
lichte voorwerpen. Niet overbelasten!
• Maximale belasting Korb: 5,0 kg
• Max. toegestane gewicht: 130 kg

GUIDE D’UTILISATION  OPERATING INSTRUCTIONS  GEBRAUCHSANWEISUNG  GEBRUIKSAANWIJZING
NETTOYAGE/ENTRETIEN CLEANING/MAINTENANCE REINIGUNG/WARTUNG REINIGING/ ONDERHOUD
Nettoyer régulièrement le
rollator à la main avec un
chion humide !
Clean regularly by hand with a
damp cloth !
Von Hand mit einem feuchten
tuch regelmäßig reinigen !
Reinig de rollator regelmatig
met een vochtige doek!
Ne pas utiliser de détergents
abrasifs !
Do not use any aggressive
detergents !
Keine aggressiven Reinigungs-
mittel verwenden !
Geen schurende schoonmaak-
middelen gebruiken!
Contrôler régulièrement les
vis du rollator et si nécessaire
les resserrer !
Screws of walking device must
be checked regularly and if
necessary retightened !
Schrauben am Rollator re-
gelmäßig kontrollieren und
gegebenenfalls nachziehen !
Controleer regelmatig de
schroeven van de rollator en
indien nodig deze aandraaien!
GARANTIE WARRANTY GARANTIE GARANTIE
12 mois à partir de la date
d’achat.
We issue a warranty of
12 months from date of
purchase.
Die Gewährleistung beträgt 12
Monate ab Kaufdatum.
Garantie 12 maanden vanaf de
aankoopdatum.
La garantie ne peut être
appliquée en cas de mauvaise
utilisation, d’altération par
négligence, de modifications
techniques ou de mauvais
entretien du rollator.
Subject to technical
alterations.
Errors and omissions
accepted.
Irrtum und Änderungen
aufgrund von technischen
Verbesserungen und De-
signveränderungen vorbe-
halten.
De garantie is niet geldig in
geval van misbruik, schade
door onachtzaamheid en
aangebrachte technische
veranderingen of slecht onde-
rhoud van de rollator.
SA 130 3205 - 04.2017 - rev.4
Distibuteur : Drive DeVilbiss Healthcare France
Chaussée du Ban la Dame - Parc d’activités Eiffel Energie
ZAC du Ban la Dame - BP 19 - 54390 FROUARD - FRANCE
Tél. [phone] - Fax [phone]
HEBEI HEALTHPLUS MEDICAL DEVICE CO., LTD.
No. 1, Chuangye Street, Southwest Industrial District, Matou
Ecological Industry Park, Handan City, Hebei Province, China, 056046