DSC PG9938 User manual

PG9938/PG8938/PG4938
PowerG Panic Button Installation
Instructions
WARNING: CHOKING HAZARD!
Small parts. The pendant and belt clip are NOT for
children under 3 years.
Do not submerge the wireless key in any liquid as it
will damage the electronic circuits.
Keep this manual for future reference.
Operation
The PG9938/PG8938/PG4938 is a panic button. Confirmation
of a successful transmission is indicated by the LED light.
Device Setup
Enrollment
Refer to the PowerSeries Neo Host Installation
Manual or iotega Reference Manual for the
enrollment procedure.
Configuration
The following programmable option is available:
Assembly
Attaching to a Belt Clip
1. Slide the device into the holder until you feel it snap
securely inside.
2. To attach the belt clip, slide it onto the rails on the rear of the
holder.
Mounting
1. Align the holder on a wall facing up
as illustrated.
2. Using two #4 5/8” screws and
appropriate wall anchors, secure the
holder to the wall.
3. Slide the device into the holder until
you feel it snap securely inside.
4. To remove the device from the
holder, pinch the clasps.
Maintenance
Warning! Modifications to this device not expressly approved
by the party responsible for compliance may void the user’s
authority to operate it.
Replacing the Battery
The required battery is CR2032 Lithium 3V, manufactured by
VARTA or Energizer, purchased from a DSC-approved sup-
plier. When this panic button is out of use, remove the battery
and dispose of them separately. Bring electrical appliances to
the local collecting points for waste electrical and electronic
equipment. Batteries are harmful to the environment, please
help to protect the environment from health risks.
Replace the battery at least once every 5 years, or upon observ-
ing that the LED flickers when transmitting.
WARNING: The polarity of the battery must be observed.
Improper handling of lithium batteries may result in heat gener-
ation, explosion or fire, which may lead to personal injuries.
WARNING: Replace only with the same or equivalent type
recommended by the manufacturer. Keep away from small chil-
dren. If batteries are swallowed, promptly see a doctor. Do not
try to recharge these batteries. Disposal of used batteries must
be made in accordance with the waste recovery and recycling
regulations in your area.
To replace the battery:
1. Insert a coin into the slot on the bottom of the unit and twist
it open.
NOTE: Make sure the elastic pad within the cover remains in
place. Put it back in place if it falls off.
2. Extract the old battery from its holder, and replace it with a
recommended new battery. Ensure that the plus side of the
battery faces up, attaining correct polarity.
3. Test the device by pressing the button. The LED indicator
should light.
4. Replace the cover securely, verifying it snaps shut.
Cleaning
Abrasives of any kind and solvents such as kerosene, ace-
tone or thinner must not be used.
Clean the wireless key only with a soft cloth or sponge moist-
ened lightly with a mixture of water and mild detergent. Wipe
dry immediately.
Testing
Always test the system at least once a year.
1. Ensure the device is enrolled in the system.
2. Put the alarm system into Placement Test mode.
3. Stand 3 m (10 ft) away from the control panel and press the
button. Verify that the transmit LED lights and the control
panel responds as programmed.
4. Operate the pendant from various locations within the area
covered by the receiver to determine "dead" locations, where
transmission is blocked by walls and large objects, or
affected by structural materials.
NOTE: If dead/marginal zones are a problem, relocating the
receiver may improve the performance.
Specifications
Frequency Band (MHz): CE Listed PG4938: 433-
434.72MHz; CE listed PG8938: 868-869.15MHz; FCC/IC/UL/
ULC listed PG9938: 912-919.185MHz
Communication Protocol: PowerG
Battery type: For UL/ULC listed installation use only Varta or
Energizer 3V CR-2032 Lithium battery consumer grade.
230mA
Battery Life Expectancy: 5 years (not verified by UL/ULC)
Quiescent Current: 3μA
Low Battery Threshold: 2.05 V
Note: If transmission is still possible despite the battery condi-
tion, the unit will send a low battery signal to the control panel.
Temperature Range: -10°C to +55°C (UL/ULC only verified
the range 0º to 49ºC)
Humidity: up to max. 93%RH, non-condensing
Dimensions (LxWxD): 53 x 33 x 11 mm (2.1 x 1.3 x 0.43 in)
Weight: 15 g (0.5 oz)
Weight (including battery): 20 g (0.7 oz)
Note: To be used in non-hazardous locations only.
This equipment is designed and listed for use in security system
applications only, not for health care signaling or life safety
applications.
Compatible Receivers
This device can be used with DSC panels and receivers that use
PowerG technology.
For UL / ULC installations use these device only in conjunction
with DSC wireless receivers: WS900-19, WS900-29,
HSM2HOST9, HS2LCDRF(P)9, HS2ICNRF(P)9 and PG9920.
After installation, verify product functionality in conjunction
with the compatible receiver used.
NOTE: Only devices operating in band 912-919MHz are UL/
ULC listed.
UL/ULC Notes
The PG9938 has been listed by UL for residential burglary
applications and by ULC for residential burglary applications in
accordance with the requirements in the Standard UL 1023/
ULC-ORD-C1023 Household Burglar Alarm Units.
The PG8938 is certified by Applica Test and Certification
to the following standards: EN50131-3, EN 50131-6 Type
C. Applica Test and Certification has certified only the 868
MHz variant of this product. According to EN 50131-
1:2006 and A1:2009, this equipment can be applied in installed systems
up to and including Security Grade 2, Environmental Class II. UK: The
PG8938 is suitable for use in systems installed to conform to
PD6662:2010 at Grade 2 and environmental class 2 BS8243. The PowerG
peripheral devices have two-way communication functionality, providing
additional benefits as described in the technical brochure. This
functionality has not been tested to comply with the respective technical
requirements and should therefore be considered outside the scope of the
product’s certification.
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Tyco Safety Products Canada Ltd declares that the radio equipment type
is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declarations
of conformity for the models mentioned below are available at the following
internet addresses:
PG4938 - http://dsc.com/pdf/1401015
PG8938 - http://dsc.com/pdf/1401038
Frequency Band / Maximum Power
g1 433.04MHz – 434.79MHz/10mW
h1.4 868.0MHz – 868.6MHz/10mW
h1.5 868.7MHz – 869.2MHz/10mW
European single point of contact: Tyco Safety Products, Voltaweg 20, 6101 XK
Echt, Netherlands.
FCC COMPLIANCE STATEMENT
WARNING! Changes or modifications to this unit not expressly
approved by the party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
This device has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in residential installations. This equipment generates uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio and television
reception.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this device does cause such interference, which
can be verified by turning the device off and on, the user is encouraged to
eliminate the interference by one or more of the following measures:
– Re-orient or re-locate the receiving antenna.
– Increase the distance between the device and the receiver.
– Connect the device to an outlet on a circuit different from the one that
supplies power to the receiver.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician.
This equipment complies with FCC and IC RF radiation exposure limits
set forth for an uncontrolled environment.
This device complies with FCC Rules Part 15 and with Industry Canada
licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference that may be received or that may
cause undesired operation.
Le present appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables
aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisee aux
deux conditions suivantes :(1) l'appareil ne doit pas produire de
brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage
radioelectrique subi, meme si le brouillage est susceptible d'en
compromettre le fonctionnement.
PG9938/PG8938/PG4938
Instructions d'installation du bouton de
demande d'aide PowerG
AVERTISSEMENT: DANGER D'ÉTOUFFE-
MENT! Pièces de faibles dimensions ; La télécom-
mande et l'attache de ceinture NE conviennent PAS
à des enfants de moins de 3 ans.
Ne pas plonger la télécommande dans aucun liquide car les cir-
cuits électroniques risquent de s'endommager. Conserver ce
manuel pour une consultation future.
Fonctionnement
Le PG9938/PG8938/PG4938 est un bouton de demande d'aide.
La confirmation d'une transmission établie avec succès est sig-
nalée par le voyant lumineux.
Réglage du dispositif
Attribution
Consultez les instructions d'installation
PowerSeries Neo Host ou le manuel de référence
iotega pour plus informations sur l'attribution.
Configuration
Les options programmables suivantes sont disponibles:
Assemblage
Fixation de l'attache de ceinture
1. Faites glisser le dispositif dans l'étui jusqu'à ce qu'il
s'enclenche solidement à l'intérieur.
2. Pour fixer l'attache de ceinture, faites-la glisser dans les rails
sur l'arrière de l'étui.
Fixation
1. Alignez le support sur le mur, vers le
haut comme illustré.
2. En utilisant deux vis #4 5/8" et des
chevilles adéquates, installez le sup-
port au mur.
3. Faites glisser le dispositif dans l'étui
jusqu'à ce qu'il s'enclenche solide-
ment à l'intérieur.
4. Pour retirer le dispositif du support,
pincez les fermoirs.
Maintenance
Avertissement ! Des modifications apportées à cette clé sans
fil, qui n'ont pas été expressément approuvées par la partie
responsable de la conformité, peuvent annuler le droit de l'utili-
sateur de la faire fonctionner.
Remplacement de la pile
La pile nécessaire est une pile CR2032 au lithium de 3 V, fabri-
quée par VARTA ou Energizer, achetée auprès d'un fournisseur
agréé DSC.
Lorsque cette clé sans fil est hors d'usage, retirez toutes les piles
et de les éliminer séparément. Amenez les appareils électriques
aux points de collecte de traitement des équipements électro-
niques et électriques usagés. Les piles sont dangereuses pour
l'environnement, veuillez contribuer à protéger l'environnement
pour prévenir des risques sur la santé.
Remplacez la pile au moins une fois tous les 5 ans ou en
fonction de la faiblesse des voyants lumineux lors de la trans-
mission.
REMARQUE : Respectez la polarité de la pile. La manipula-
tion incorrecte des piles au lithium peut engendrer une produc-
tion de chaleur, une explosion ou un incendie, qui peuvent
provoquer des blessures personnelles.
AVERTISSEMENT : Danger d'explosion si les piles sont
installées de façon incorrecte. Remplacez uniquement les piles
par des piles identiques ou équivalentes, recommandées par le
fabricant. Gardez-les hors de portée des enfants en bas âge. Si
les piles sont avalées, consultez immédiatement un médecin.
N'essayez pas de recharger ces piles. L'élimination des piles
usagées doit être réalisée conformément aux réglementations
du recyclage et de la récupération des déchets en vigueur dans
votre région.
Pour remplacer la pile:
1. Insérez une pièce de monnaie dans la fente au bas de l'unité
et tournez pour ouvrir.
Remarque : Assurez-vous que le joint élastique du cache reste
en place. Remettez-le en place s'il s'échappe.
2. Retirez la pile usagée de son logement, et remplacez-la avec
une pile neuve de type recommandé. Vérifiez que le côté
positif de la pile est orienté vers le haut, préservant la bonne
polarité.
3. Essayez le dispositif en appuyant sur le bouton. L'indicateur
lumineux doit s'allumer.
4. Remontez solidement le couvercle en vérifiant qu'il
s'enclenche.
Nettoyage
L'utilisation de produits abrasifs ou de solvants comme
du kérosène, de l'acétone ou des diluants est strictement
interdite.
Nettoyez uniquement la clé sans fil avec un chiffon doux ou
une éponge légèrement humide avec une solution d'eau et de
détergent doux puis séchez immédiatement.
Test de fonctionnement
Testez toujours le système au moins une fois par an.
1. Vérifiez que le dispositif est attribué dans le système.
2. Mettre la centrale en mode de test de positionnement.
3. Tenez-vous à 3 m (10 pieds) de la centrale et appuyez sur le
bouton. Vérifiez que le voyant lumineux de transmission
s'allume et que la centrale répond selon la programmation.
4. Agissez sur le boîtier de commande depuis différents
endroits dans la zone couverte par le récepteur pour déter-
miner les points « morts », où la transmission est bloquée
par les murs et les objets encombrants, ou altérée par les
matériaux structuraux.
Remarque : Si des zones mortes/en marge constituent un prob-
lème, le déplacement du récepteur peut améliorer les perfor-
mances.
Caractéristiques techniques
Plage de fréquences (Mhz) : PG4938 homologué CE : 433-
434,72 MHz ; PG8938 homologué CE/EN: 868-869,15 MHz ;
PG9938 homologué FCC/IC/UL/ULC : 912-919,185MHz
Protocole de communication : PowerG
Type de pile : Pour les installations référencées UL/ULC, utili-
sez uniquement une pile CR-2032 au lithium de 3 V, Varta ou
Energizer, de qualité grand public. 230mA
Durée de vie estimée de la pile : 5 ans (non vérifiés par les
organismes UL/ULC)
Quiescent Current: 3μA
Seuil de niveau faible de pile : 2.05 V
Remarque : Si la transmission est toujours possible malgré
l'usure de la pile, l'unité enverra un signal de niveau faible de
pile à la centrale.
Plage de température : de -10°C à +55°C (UL/ULC a unique-
ment vérifié la plage est de 0 °C à 49 °C)
Humidité : Jusqu'à 93 % max., sans condensation
Dimensions (L x l x P) : 53 x 33 x 11 mm (2,1 x 1,3 x 0,43
pouces)
Poids : 15 g (0,5 oz)
Poids (pile incluse) : 20 g (0,7 oz)
Remarque : À utiliser uniquement dans des zones non dan-
gereuses.
Cet équipement est conçu et indiqué uniquement pour une utili-
sation dans des applications de système de sécurité, en aucun
cas pour une signalisation de soins de santé ou des applications
de sécurité des personnes.
Récepteurs compatibles
Cet appareil peut être utilisé avec les centrales et les récepteurs
DSC dotés de la technologie PowerG.
Pour les installations UL/ULC, utilisez uniquement ces disposi-
tifs en association avec des récepteurs sans fil DSC compati-
bles: WS900-19, WS900-29, HSM2HOST9, HS2LCDRF(P)9,
HS2ICNRF(P)9 et PG9920. Après installation, vérifiez les
fonctionnalités du produit en association avec le du récepteur
compatible utilisé.
Remarque : Seuls les dispositifs fonctionnant dans la bande
912-919 MHz sont référencés UL/ULC.
Remarques UL/ULC
Le PG9938 est homologué UL pour les applications résidenti-
elles anti-intrusion et homologué ULC pour les applications
résidentielles anti-intrusion conformément à la réglementation
des normes UL 1023/ULC-ORD-C1023 pour les unités de
détection d'intrusion.
Le PG8938 est certifié par Applica Test and Certifi-
cation pour les normes suivantes : EN50131-2-4,
EN50131-6 Type C. Applica Test and Certification
a certifié uniquement les variantes à 868 MHz de ce
produit. Selon les normes EN 50131-1:2006 et A1:2009, cet
équipement peut être intégré dans les systèmes installés jusqu'à
et y compris la classe environnementale II, niveau de sécurité 2.
Royaume-Uni : Le PG8938 convient pour l'utilisation dans les
systèmes installés pour se conformer à la norme PD6662:2010
à la classe environnementale 2 et de niveau 2 BS8243. Les dis-
positifs périphériques Power G sont dotés d'une fonction de
communication bidirectionnelle, offrant des avantages supplé-
mentaires comme décrit dans la brochure technique. Cette
fonction n'a pas été déclarée conforme aux besoins techniques
respectifs et doit, par conséquent, être exclue de la certification
du produit.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE SIMPLIFIÉE
Le soussigné, Tyco Safety Products Canada Ltd déclare que le
type d’équipement radioélectrique est conforme à la directive
2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de confor-
mité est disponible à l'adresse internet suivante:
PG4938 - http://dsc.com/pdf/1401015
PG8938 - http://dsc.com/pdf/1401038
Bandes de fréquences / Puissance maximale
g1 433.04MHz – 434.79MHz / 10mW
h1.4 868.0MHz – 868.6MHz / 10mW
h1.5 868.7MHz – 869.2MHz / 10mW
Point de contact unique en Europe: Tyco Safety Products, Vol-
taweg 20, 6101 XK Echt, Pays-Bas.
Supervision - Default [OFF]
Enables supervision of the device.
D-307421
+
Supervision : Valeur par défaut [Désactivé]
Active la supervision
+

PG9938/PG8938/PG4938
PowerG Panic Button Installation
Instructions
WARNING: CHOKING HAZARD!
Small parts. The pendant and belt clip are NOT for
children under 3 years.
Do not submerge the wireless key in any liquid as it
will damage the electronic circuits.
Keep this manual for future reference.
Operation
The PG9938/PG8938/PG4938 is a panic button. Confirmation
of a successful transmission is indicated by the LED light.
Device Setup
Enrollment
Refer to the PowerSeries Neo Host Installation
Manual or iotega Reference Manual for the
enrollment procedure.
Configuration
The following programmable option is available:
Assembly
Attaching to a Belt Clip
1. Slide the device into the holder until you feel it snap
securely inside.
2. To attach the belt clip, slide it onto the rails on the rear of the
holder.
Mounting
1. Align the holder on a wall facing up
as illustrated.
2. Using two #4 5/8” screws and
appropriate wall anchors, secure the
holder to the wall.
3. Slide the device into the holder until
you feel it snap securely inside.
4. To remove the device from the
holder, pinch the clasps.
Maintenance
Warning! Modifications to this device not expressly approved
by the party responsible for compliance may void the user’s
authority to operate it.
Replacing the Battery
The required battery is CR2032 Lithium 3V, manufactured by
VARTA or Energizer, purchased from a DSC-approved sup-
plier. When this panic button is out of use, remove the battery
and dispose of them separately. Bring electrical appliances to
the local collecting points for waste electrical and electronic
equipment. Batteries are harmful to the environment, please
help to protect the environment from health risks.
Replace the battery at least once every 5 years, or upon observ-
ing that the LED flickers when transmitting.
WARNING: The polarity of the battery must be observed.
Improper handling of lithium batteries may result in heat gener-
ation, explosion or fire, which may lead to personal injuries.
WARNING: Replace only with the same or equivalent type
recommended by the manufacturer. Keep away from small chil-
dren. If batteries are swallowed, promptly see a doctor. Do not
try to recharge these batteries. Disposal of used batteries must
be made in accordance with the waste recovery and recycling
regulations in your area.
To replace the battery:
1. Insert a coin into the slot on the bottom of the unit and twist
it open.
NOTE: Make sure the elastic pad within the cover remains in
place. Put it back in place if it falls off.
2. Extract the old battery from its holder, and replace it with a
recommended new battery. Ensure that the plus side of the
battery faces up, attaining correct polarity.
3. Test the device by pressing the button. The LED indicator
should light.
4. Replace the cover securely, verifying it snaps shut.
Cleaning
Abrasives of any kind and solvents such as kerosene, ace-
tone or thinner must not be used.
Clean the wireless key only with a soft cloth or sponge moist-
ened lightly with a mixture of water and mild detergent. Wipe
dry immediately.
Testing
Always test the system at least once a year.
1. Ensure the device is enrolled in the system.
2. Put the alarm system into Placement Test mode.
3. Stand 3 m (10 ft) away from the control panel and press the
button. Verify that the transmit LED lights and the control
panel responds as programmed.
4. Operate the pendant from various locations within the area
covered by the receiver to determine "dead" locations, where
transmission is blocked by walls and large objects, or
affected by structural materials.
NOTE: If dead/marginal zones are a problem, relocating the
receiver may improve the performance.
Specifications
Frequency Band (MHz): CE Listed PG4938: 433-
434.72MHz; CE listed PG8938: 868-869.15MHz; FCC/IC/UL/
ULC listed PG9938: 912-919.185MHz
Communication Protocol: PowerG
Battery type: For UL/ULC listed installation use only Varta or
Energizer 3V CR-2032 Lithium battery consumer grade.
230mA
Battery Life Expectancy: 5 years (not verified by UL/ULC)
Quiescent Current: 3μA
Low Battery Threshold: 2.05 V
Note: If transmission is still possible despite the battery condi-
tion, the unit will send a low battery signal to the control panel.
Temperature Range: -10°C to +55°C (UL/ULC only verified
the range 0º to 49ºC)
Humidity: up to max. 93%RH, non-condensing
Dimensions (LxWxD): 53 x 33 x 11 mm (2.1 x 1.3 x 0.43 in)
Weight: 15 g (0.5 oz)
Weight (including battery): 20 g (0.7 oz)
Note: To be used in non-hazardous locations only.
This equipment is designed and listed for use in security system
applications only, not for health care signaling or life safety
applications.
Compatible Receivers
This device can be used with DSC panels and receivers that use
PowerG technology.
For UL / ULC installations use these device only in conjunction
with DSC wireless receivers: WS900-19, WS900-29,
HSM2HOST9, HS2LCDRF(P)9, HS2ICNRF(P)9 and PG9920.
After installation, verify product functionality in conjunction
with the compatible receiver used.
NOTE: Only devices operating in band 912-919MHz are UL/
ULC listed.
UL/ULC Notes
The PG9938 has been listed by UL for residential burglary
applications and by ULC for residential burglary applications in
accordance with the requirements in the Standard UL 1023/
ULC-ORD-C1023 Household Burglar Alarm Units.
The PG8938 is certified by Applica Test and Certification
to the following standards: EN50131-3, EN 50131-6 Type
C. Applica Test and Certification has certified only the 868
MHz variant of this product. According to EN 50131-
1:2006 and A1:2009, this equipment can be applied in installed systems
up to and including Security Grade 2, Environmental Class II. UK: The
PG8938 is suitable for use in systems installed to conform to
PD6662:2010 at Grade 2 and environmental class 2 BS8243. The PowerG
peripheral devices have two-way communication functionality, providing
additional benefits as described in the technical brochure. This
functionality has not been tested to comply with the respective technical
requirements and should therefore be considered outside the scope of the
product’s certification.
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Tyco Safety Products Canada Ltd declares that the radio equipment type
is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declarations
of conformity for the models mentioned below are available at the following
internet addresses:
PG4938 - http://dsc.com/pdf/1401015
PG8938 - http://dsc.com/pdf/1401038
Frequency Band / Maximum Power
g1 433.04MHz – 434.79MHz/10mW
h1.4 868.0MHz – 868.6MHz/10mW
h1.5 868.7MHz – 869.2MHz/10mW
European single point of contact: Tyco Safety Products, Voltaweg 20, 6101 XK
Echt, Netherlands.
FCC COMPLIANCE STATEMENT
WARNING! Changes or modifications to this unit not expressly
approved by the party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
This device has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in residential installations. This equipment generates uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio and television
reception.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this device does cause such interference, which
can be verified by turning the device off and on, the user is encouraged to
eliminate the interference by one or more of the following measures:
– Re-orient or re-locate the receiving antenna.
– Increase the distance between the device and the receiver.
– Connect the device to an outlet on a circuit different from the one that
supplies power to the receiver.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician.
This equipment complies with FCC and IC RF radiation exposure limits
set forth for an uncontrolled environment.
This device complies with FCC Rules Part 15 and with Industry Canada
licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference that may be received or that may
cause undesired operation.
Le present appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables
aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisee aux
deux conditions suivantes :(1) l'appareil ne doit pas produire de
brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage
radioelectrique subi, meme si le brouillage est susceptible d'en
compromettre le fonctionnement.
PG9938/PG8938/PG4938
Instructions d'installation du bouton de
demande d'aide PowerG
AVERTISSEMENT: DANGER D'ÉTOUFFE-
MENT! Pièces de faibles dimensions ; La télécom-
mande et l'attache de ceinture NE conviennent PAS
à des enfants de moins de 3 ans.
Ne pas plonger la télécommande dans aucun liquide car les cir-
cuits électroniques risquent de s'endommager. Conserver ce
manuel pour une consultation future.
Fonctionnement
Le PG9938/PG8938/PG4938 est un bouton de demande d'aide.
La confirmation d'une transmission établie avec succès est sig-
nalée par le voyant lumineux.
Réglage du dispositif
Attribution
Consultez les instructions d'installation
PowerSeries Neo Host ou le manuel de référence
iotega pour plus informations sur l'attribution.
Configuration
Les options programmables suivantes sont disponibles:
Assemblage
Fixation de l'attache de ceinture
1. Faites glisser le dispositif dans l'étui jusqu'à ce qu'il
s'enclenche solidement à l'intérieur.
2. Pour fixer l'attache de ceinture, faites-la glisser dans les rails
sur l'arrière de l'étui.
Fixation
1. Alignez le support sur le mur, vers le
haut comme illustré.
2. En utilisant deux vis #4 5/8" et des
chevilles adéquates, installez le sup-
port au mur.
3. Faites glisser le dispositif dans l'étui
jusqu'à ce qu'il s'enclenche solide-
ment à l'intérieur.
4. Pour retirer le dispositif du support,
pincez les fermoirs.
Maintenance
Avertissement ! Des modifications apportées à cette clé sans
fil, qui n'ont pas été expressément approuvées par la partie
responsable de la conformité, peuvent annuler le droit de l'utili-
sateur de la faire fonctionner.
Remplacement de la pile
La pile nécessaire est une pile CR2032 au lithium de 3 V, fabri-
quée par VARTA ou Energizer, achetée auprès d'un fournisseur
agréé DSC.
Lorsque cette clé sans fil est hors d'usage, retirez toutes les piles
et de les éliminer séparément. Amenez les appareils électriques
aux points de collecte de traitement des équipements électro-
niques et électriques usagés. Les piles sont dangereuses pour
l'environnement, veuillez contribuer à protéger l'environnement
pour prévenir des risques sur la santé.
Remplacez la pile au moins une fois tous les 5 ans ou en
fonction de la faiblesse des voyants lumineux lors de la trans-
mission.
REMARQUE : Respectez la polarité de la pile. La manipula-
tion incorrecte des piles au lithium peut engendrer une produc-
tion de chaleur, une explosion ou un incendie, qui peuvent
provoquer des blessures personnelles.
AVERTISSEMENT : Danger d'explosion si les piles sont
installées de façon incorrecte. Remplacez uniquement les piles
par des piles identiques ou équivalentes, recommandées par le
fabricant. Gardez-les hors de portée des enfants en bas âge. Si
les piles sont avalées, consultez immédiatement un médecin.
N'essayez pas de recharger ces piles. L'élimination des piles
usagées doit être réalisée conformément aux réglementations
du recyclage et de la récupération des déchets en vigueur dans
votre région.
Pour remplacer la pile:
1. Insérez une pièce de monnaie dans la fente au bas de l'unité
et tournez pour ouvrir.
Remarque : Assurez-vous que le joint élastique du cache reste
en place. Remettez-le en place s'il s'échappe.
2. Retirez la pile usagée de son logement, et remplacez-la avec
une pile neuve de type recommandé. Vérifiez que le côté
positif de la pile est orienté vers le haut, préservant la bonne
polarité.
3. Essayez le dispositif en appuyant sur le bouton. L'indicateur
lumineux doit s'allumer.
4. Remontez solidement le couvercle en vérifiant qu'il
s'enclenche.
Nettoyage
L'utilisation de produits abrasifs ou de solvants comme
du kérosène, de l'acétone ou des diluants est strictement
interdite.
Nettoyez uniquement la clé sans fil avec un chiffon doux ou
une éponge légèrement humide avec une solution d'eau et de
détergent doux puis séchez immédiatement.
Test de fonctionnement
Testez toujours le système au moins une fois par an.
1. Vérifiez que le dispositif est attribué dans le système.
2. Mettre la centrale en mode de test de positionnement.
3. Tenez-vous à 3 m (10 pieds) de la centrale et appuyez sur le
bouton. Vérifiez que le voyant lumineux de transmission
s'allume et que la centrale répond selon la programmation.
4. Agissez sur le boîtier de commande depuis différents
endroits dans la zone couverte par le récepteur pour déter-
miner les points « morts », où la transmission est bloquée
par les murs et les objets encombrants, ou altérée par les
matériaux structuraux.
Remarque : Si des zones mortes/en marge constituent un prob-
lème, le déplacement du récepteur peut améliorer les perfor-
mances.
Caractéristiques techniques
Plage de fréquences (Mhz) : PG4938 homologué CE : 433-
434,72 MHz ; PG8938 homologué CE/EN: 868-869,15 MHz ;
PG9938 homologué FCC/IC/UL/ULC : 912-919,185MHz
Protocole de communication : PowerG
Type de pile : Pour les installations référencées UL/ULC, utili-
sez uniquement une pile CR-2032 au lithium de 3 V, Varta ou
Energizer, de qualité grand public. 230mA
Durée de vie estimée de la pile : 5 ans (non vérifiés par les
organismes UL/ULC)
Quiescent Current: 3μA
Seuil de niveau faible de pile : 2.05 V
Remarque : Si la transmission est toujours possible malgré
l'usure de la pile, l'unité enverra un signal de niveau faible de
pile à la centrale.
Plage de température : de -10°C à +55°C (UL/ULC a unique-
ment vérifié la plage est de 0 °C à 49 °C)
Humidité : Jusqu'à 93 % max., sans condensation
Dimensions (L x l x P) : 53 x 33 x 11 mm (2,1 x 1,3 x 0,43
pouces)
Poids : 15 g (0,5 oz)
Poids (pile incluse) : 20 g (0,7 oz)
Remarque : À utiliser uniquement dans des zones non dan-
gereuses.
Cet équipement est conçu et indiqué uniquement pour une utili-
sation dans des applications de système de sécurité, en aucun
cas pour une signalisation de soins de santé ou des applications
de sécurité des personnes.
Récepteurs compatibles
Cet appareil peut être utilisé avec les centrales et les récepteurs
DSC dotés de la technologie PowerG.
Pour les installations UL/ULC, utilisez uniquement ces disposi-
tifs en association avec des récepteurs sans fil DSC compati-
bles: WS900-19, WS900-29, HSM2HOST9, HS2LCDRF(P)9,
HS2ICNRF(P)9 et PG9920. Après installation, vérifiez les
fonctionnalités du produit en association avec le du récepteur
compatible utilisé.
Remarque : Seuls les dispositifs fonctionnant dans la bande
912-919 MHz sont référencés UL/ULC.
Remarques UL/ULC
Le PG9938 est homologué UL pour les applications résidenti-
elles anti-intrusion et homologué ULC pour les applications
résidentielles anti-intrusion conformément à la réglementation
des normes UL 1023/ULC-ORD-C1023 pour les unités de
détection d'intrusion.
Le PG8938 est certifié par Applica Test and Certifi-
cation pour les normes suivantes : EN50131-2-4,
EN50131-6 Type C. Applica Test and Certification
a certifié uniquement les variantes à 868 MHz de ce
produit. Selon les normes EN 50131-1:2006 et A1:2009, cet
équipement peut être intégré dans les systèmes installés jusqu'à
et y compris la classe environnementale II, niveau de sécurité 2.
Royaume-Uni : Le PG8938 convient pour l'utilisation dans les
systèmes installés pour se conformer à la norme PD6662:2010
à la classe environnementale 2 et de niveau 2 BS8243. Les dis-
positifs périphériques Power G sont dotés d'une fonction de
communication bidirectionnelle, offrant des avantages supplé-
mentaires comme décrit dans la brochure technique. Cette
fonction n'a pas été déclarée conforme aux besoins techniques
respectifs et doit, par conséquent, être exclue de la certification
du produit.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE SIMPLIFIÉE
Le soussigné, Tyco Safety Products Canada Ltd déclare que le
type d’équipement radioélectrique est conforme à la directive
2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de confor-
mité est disponible à l'adresse internet suivante:
PG4938 - http://dsc.com/pdf/1401015
PG8938 - http://dsc.com/pdf/1401038
Bandes de fréquences / Puissance maximale
g1 433.04MHz – 434.79MHz / 10mW
h1.4 868.0MHz – 868.6MHz / 10mW
h1.5 868.7MHz – 869.2MHz / 10mW
Point de contact unique en Europe: Tyco Safety Products, Vol-
taweg 20, 6101 XK Echt, Pays-Bas.
Supervision - Default [OFF]
Enables supervision of the device.
D-307421
+
Supervision : Valeur par défaut [Désactivé]
Active la supervision
+

PG9938/PG8938/PG4938
PowerG Panic Button Installation
Instructions
WARNING: CHOKING HAZARD!
Small parts. The pendant and belt clip are NOT for
children under 3 years.
Do not submerge the wireless key in any liquid as it
will damage the electronic circuits.
Keep this manual for future reference.
Operation
The PG9938/PG8938/PG4938 is a panic button. Confirmation
of a successful transmission is indicated by the LED light.
Device Setup
Enrollment
Refer to the PowerSeries Neo Host Installation
Manual or iotega Reference Manual for the
enrollment procedure.
Configuration
The following programmable option is available:
Assembly
Attaching to a Belt Clip
1. Slide the device into the holder until you feel it snap
securely inside.
2. To attach the belt clip, slide it onto the rails on the rear of the
holder.
Mounting
1. Align the holder on a wall facing up
as illustrated.
2. Using two #4 5/8” screws and
appropriate wall anchors, secure the
holder to the wall.
3. Slide the device into the holder until
you feel it snap securely inside.
4. To remove the device from the
holder, pinch the clasps.
Maintenance
Warning! Modifications to this device not expressly approved
by the party responsible for compliance may void the user’s
authority to operate it.
Replacing the Battery
The required battery is CR2032 Lithium 3V, manufactured by
VARTA or Energizer, purchased from a DSC-approved sup-
plier. When this panic button is out of use, remove the battery
and dispose of them separately. Bring electrical appliances to
the local collecting points for waste electrical and electronic
equipment. Batteries are harmful to the environment, please
help to protect the environment from health risks.
Replace the battery at least once every 5 years, or upon observ-
ing that the LED flickers when transmitting.
WARNING: The polarity of the battery must be observed.
Improper handling of lithium batteries may result in heat gener-
ation, explosion or fire, which may lead to personal injuries.
WARNING: Replace only with the same or equivalent type
recommended by the manufacturer. Keep away from small chil-
dren. If batteries are swallowed, promptly see a doctor. Do not
try to recharge these batteries. Disposal of used batteries must
be made in accordance with the waste recovery and recycling
regulations in your area.
To replace the battery:
1. Insert a coin into the slot on the bottom of the unit and twist
it open.
NOTE: Make sure the elastic pad within the cover remains in
place. Put it back in place if it falls off.
2. Extract the old battery from its holder, and replace it with a
recommended new battery. Ensure that the plus side of the
battery faces up, attaining correct polarity.
3. Test the device by pressing the button. The LED indicator
should light.
4. Replace the cover securely, verifying it snaps shut.
Cleaning
Abrasives of any kind and solvents such as kerosene, ace-
tone or thinner must not be used.
Clean the wireless key only with a soft cloth or sponge moist-
ened lightly with a mixture of water and mild detergent. Wipe
dry immediately.
Testing
Always test the system at least once a year.
1. Ensure the device is enrolled in the system.
2. Put the alarm system into Placement Test mode.
3. Stand 3 m (10 ft) away from the control panel and press the
button. Verify that the transmit LED lights and the control
panel responds as programmed.
4. Operate the pendant from various locations within the area
covered by the receiver to determine "dead" locations, where
transmission is blocked by walls and large objects, or
affected by structural materials.
NOTE: If dead/marginal zones are a problem, relocating the
receiver may improve the performance.
Specifications
Frequency Band (MHz): CE Listed PG4938: 433-
434.72MHz; CE listed PG8938: 868-869.15MHz; FCC/IC/UL/
ULC listed PG9938: 912-919.185MHz
Communication Protocol: PowerG
Battery type: For UL/ULC listed installation use only Varta or
Energizer 3V CR-2032 Lithium battery consumer grade.
230mA
Battery Life Expectancy: 5 years (not verified by UL/ULC)
Quiescent Current: 3μA
Low Battery Threshold: 2.05 V
Note: If transmission is still possible despite the battery condi-
tion, the unit will send a low battery signal to the control panel.
Temperature Range: -10°C to +55°C (UL/ULC only verified
the range 0º to 49ºC)
Humidity: up to max. 93%RH, non-condensing
Dimensions (LxWxD): 53 x 33 x 11 mm (2.1 x 1.3 x 0.43 in)
Weight: 15 g (0.5 oz)
Weight (including battery): 20 g (0.7 oz)
Note: To be used in non-hazardous locations only.
This equipment is designed and listed for use in security system
applications only, not for health care signaling or life safety
applications.
Compatible Receivers
This device can be used with DSC panels and receivers that use
PowerG technology.
For UL / ULC installations use these device only in conjunction
with DSC wireless receivers: WS900-19, WS900-29,
HSM2HOST9, HS2LCDRF(P)9, HS2ICNRF(P)9 and PG9920.
After installation, verify product functionality in conjunction
with the compatible receiver used.
NOTE: Only devices operating in band 912-919MHz are UL/
ULC listed.
UL/ULC Notes
The PG9938 has been listed by UL for residential burglary
applications and by ULC for residential burglary applications in
accordance with the requirements in the Standard UL 1023/
ULC-ORD-C1023 Household Burglar Alarm Units.
The PG8938 is certified by Applica Test and Certification
to the following standards: EN50131-3, EN 50131-6 Type
C. Applica Test and Certification has certified only the 868
MHz variant of this product. According to EN 50131-
1:2006 and A1:2009, this equipment can be applied in installed systems
up to and including Security Grade 2, Environmental Class II. UK: The
PG8938 is suitable for use in systems installed to conform to
PD6662:2010 at Grade 2 and environmental class 2 BS8243. The PowerG
peripheral devices have two-way communication functionality, providing
additional benefits as described in the technical brochure. This
functionality has not been tested to comply with the respective technical
requirements and should therefore be considered outside the scope of the
product’s certification.
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Tyco Safety Products Canada Ltd declares that the radio equipment type
is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declarations
of conformity for the models mentioned below are available at the following
internet addresses:
PG4938 - http://dsc.com/pdf/1401015
PG8938 - http://dsc.com/pdf/1401038
Frequency Band / Maximum Power
g1 433.04MHz – 434.79MHz/10mW
h1.4 868.0MHz – 868.6MHz/10mW
h1.5 868.7MHz – 869.2MHz/10mW
European single point of contact: Tyco Safety Products, Voltaweg 20, 6101 XK
Echt, Netherlands.
FCC COMPLIANCE STATEMENT
WARNING! Changes or modifications to this unit not expressly
approved by the party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
This device has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in residential installations. This equipment generates uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio and television
reception.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this device does cause such interference, which
can be verified by turning the device off and on, the user is encouraged to
eliminate the interference by one or more of the following measures:
– Re-orient or re-locate the receiving antenna.
– Increase the distance between the device and the receiver.
– Connect the device to an outlet on a circuit different from the one that
supplies power to the receiver.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician.
This equipment complies with FCC and IC RF radiation exposure limits
set forth for an uncontrolled environment.
This device complies with FCC Rules Part 15 and with Industry Canada
licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference that may be received or that may
cause undesired operation.
Le present appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables
aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisee aux
deux conditions suivantes :(1) l'appareil ne doit pas produire de
brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage
radioelectrique subi, meme si le brouillage est susceptible d'en
compromettre le fonctionnement.
PG9938/PG8938/PG4938
Instructions d'installation du bouton de
demande d'aide PowerG
AVERTISSEMENT: DANGER D'ÉTOUFFE-
MENT! Pièces de faibles dimensions ; La télécom-
mande et l'attache de ceinture NE conviennent PAS
à des enfants de moins de 3 ans.
Ne pas plonger la télécommande dans aucun liquide car les cir-
cuits électroniques risquent de s'endommager. Conserver ce
manuel pour une consultation future.
Fonctionnement
Le PG9938/PG8938/PG4938 est un bouton de demande d'aide.
La confirmation d'une transmission établie avec succès est sig-
nalée par le voyant lumineux.
Réglage du dispositif
Attribution
Consultez les instructions d'installation
PowerSeries Neo Host ou le manuel de référence
iotega pour plus informations sur l'attribution.
Configuration
Les options programmables suivantes sont disponibles:
Assemblage
Fixation de l'attache de ceinture
1. Faites glisser le dispositif dans l'étui jusqu'à ce qu'il
s'enclenche solidement à l'intérieur.
2. Pour fixer l'attache de ceinture, faites-la glisser dans les rails
sur l'arrière de l'étui.
Fixation
1. Alignez le support sur le mur, vers le
haut comme illustré.
2. En utilisant deux vis #4 5/8" et des
chevilles adéquates, installez le sup-
port au mur.
3. Faites glisser le dispositif dans l'étui
jusqu'à ce qu'il s'enclenche solide-
ment à l'intérieur.
4. Pour retirer le dispositif du support,
pincez les fermoirs.
Maintenance
Avertissement ! Des modifications apportées à cette clé sans
fil, qui n'ont pas été expressément approuvées par la partie
responsable de la conformité, peuvent annuler le droit de l'utili-
sateur de la faire fonctionner.
Remplacement de la pile
La pile nécessaire est une pile CR2032 au lithium de 3 V, fabri-
quée par VARTA ou Energizer, achetée auprès d'un fournisseur
agréé DSC.
Lorsque cette clé sans fil est hors d'usage, retirez toutes les piles
et de les éliminer séparément. Amenez les appareils électriques
aux points de collecte de traitement des équipements électro-
niques et électriques usagés. Les piles sont dangereuses pour
l'environnement, veuillez contribuer à protéger l'environnement
pour prévenir des risques sur la santé.
Remplacez la pile au moins une fois tous les 5 ans ou en
fonction de la faiblesse des voyants lumineux lors de la trans-
mission.
REMARQUE : Respectez la polarité de la pile. La manipula-
tion incorrecte des piles au lithium peut engendrer une produc-
tion de chaleur, une explosion ou un incendie, qui peuvent
provoquer des blessures personnelles.
AVERTISSEMENT : Danger d'explosion si les piles sont
installées de façon incorrecte. Remplacez uniquement les piles
par des piles identiques ou équivalentes, recommandées par le
fabricant. Gardez-les hors de portée des enfants en bas âge. Si
les piles sont avalées, consultez immédiatement un médecin.
N'essayez pas de recharger ces piles. L'élimination des piles
usagées doit être réalisée conformément aux réglementations
du recyclage et de la récupération des déchets en vigueur dans
votre région.
Pour remplacer la pile:
1. Insérez une pièce de monnaie dans la fente au bas de l'unité
et tournez pour ouvrir.
Remarque : Assurez-vous que le joint élastique du cache reste
en place. Remettez-le en place s'il s'échappe.
2. Retirez la pile usagée de son logement, et remplacez-la avec
une pile neuve de type recommandé. Vérifiez que le côté
positif de la pile est orienté vers le haut, préservant la bonne
polarité.
3. Essayez le dispositif en appuyant sur le bouton. L'indicateur
lumineux doit s'allumer.
4. Remontez solidement le couvercle en vérifiant qu'il
s'enclenche.
Nettoyage
L'utilisation de produits abrasifs ou de solvants comme
du kérosène, de l'acétone ou des diluants est strictement
interdite.
Nettoyez uniquement la clé sans fil avec un chiffon doux ou
une éponge légèrement humide avec une solution d'eau et de
détergent doux puis séchez immédiatement.
Test de fonctionnement
Testez toujours le système au moins une fois par an.
1. Vérifiez que le dispositif est attribué dans le système.
2. Mettre la centrale en mode de test de positionnement.
3. Tenez-vous à 3 m (10 pieds) de la centrale et appuyez sur le
bouton. Vérifiez que le voyant lumineux de transmission
s'allume et que la centrale répond selon la programmation.
4. Agissez sur le boîtier de commande depuis différents
endroits dans la zone couverte par le récepteur pour déter-
miner les points « morts », où la transmission est bloquée
par les murs et les objets encombrants, ou altérée par les
matériaux structuraux.
Remarque : Si des zones mortes/en marge constituent un prob-
lème, le déplacement du récepteur peut améliorer les perfor-
mances.
Caractéristiques techniques
Plage de fréquences (Mhz) : PG4938 homologué CE : 433-
434,72 MHz ; PG8938 homologué CE/EN: 868-869,15 MHz ;
PG9938 homologué FCC/IC/UL/ULC : 912-919,185MHz
Protocole de communication : PowerG
Type de pile : Pour les installations référencées UL/ULC, utili-
sez uniquement une pile CR-2032 au lithium de 3 V, Varta ou
Energizer, de qualité grand public. 230mA
Durée de vie estimée de la pile : 5 ans (non vérifiés par les
organismes UL/ULC)
Quiescent Current: 3μA
Seuil de niveau faible de pile : 2.05 V
Remarque : Si la transmission est toujours possible malgré
l'usure de la pile, l'unité enverra un signal de niveau faible de
pile à la centrale.
Plage de température : de -10°C à +55°C (UL/ULC a unique-
ment vérifié la plage est de 0 °C à 49 °C)
Humidité : Jusqu'à 93 % max., sans condensation
Dimensions (L x l x P) : 53 x 33 x 11 mm (2,1 x 1,3 x 0,43
pouces)
Poids : 15 g (0,5 oz)
Poids (pile incluse) : 20 g (0,7 oz)
Remarque : À utiliser uniquement dans des zones non dan-
gereuses.
Cet équipement est conçu et indiqué uniquement pour une utili-
sation dans des applications de système de sécurité, en aucun
cas pour une signalisation de soins de santé ou des applications
de sécurité des personnes.
Récepteurs compatibles
Cet appareil peut être utilisé avec les centrales et les récepteurs
DSC dotés de la technologie PowerG.
Pour les installations UL/ULC, utilisez uniquement ces disposi-
tifs en association avec des récepteurs sans fil DSC compati-
bles: WS900-19, WS900-29, HSM2HOST9, HS2LCDRF(P)9,
HS2ICNRF(P)9 et PG9920. Après installation, vérifiez les
fonctionnalités du produit en association avec le du récepteur
compatible utilisé.
Remarque : Seuls les dispositifs fonctionnant dans la bande
912-919 MHz sont référencés UL/ULC.
Remarques UL/ULC
Le PG9938 est homologué UL pour les applications résidenti-
elles anti-intrusion et homologué ULC pour les applications
résidentielles anti-intrusion conformément à la réglementation
des normes UL 1023/ULC-ORD-C1023 pour les unités de
détection d'intrusion.
Le PG8938 est certifié par Applica Test and Certifi-
cation pour les normes suivantes : EN50131-2-4,
EN50131-6 Type C. Applica Test and Certification
a certifié uniquement les variantes à 868 MHz de ce
produit. Selon les normes EN 50131-1:2006 et A1:2009, cet
équipement peut être intégré dans les systèmes installés jusqu'à
et y compris la classe environnementale II, niveau de sécurité 2.
Royaume-Uni : Le PG8938 convient pour l'utilisation dans les
systèmes installés pour se conformer à la norme PD6662:2010
à la classe environnementale 2 et de niveau 2 BS8243. Les dis-
positifs périphériques Power G sont dotés d'une fonction de
communication bidirectionnelle, offrant des avantages supplé-
mentaires comme décrit dans la brochure technique. Cette
fonction n'a pas été déclarée conforme aux besoins techniques
respectifs et doit, par conséquent, être exclue de la certification
du produit.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE SIMPLIFIÉE
Le soussigné, Tyco Safety Products Canada Ltd déclare que le
type d’équipement radioélectrique est conforme à la directive
2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de confor-
mité est disponible à l'adresse internet suivante:
PG4938 - http://dsc.com/pdf/1401015
PG8938 - http://dsc.com/pdf/1401038
Bandes de fréquences / Puissance maximale
g1 433.04MHz – 434.79MHz / 10mW
h1.4 868.0MHz – 868.6MHz / 10mW
h1.5 868.7MHz – 869.2MHz / 10mW
Point de contact unique en Europe: Tyco Safety Products, Vol-
taweg 20, 6101 XK Echt, Pays-Bas.
Supervision - Default [OFF]
Enables supervision of the device.
D-307421
+
Supervision : Valeur par défaut [Désactivé]
Active la supervision
+