ISN1101-A Noliabilityisaccepted foranyconsequenceofthe useofthisdocument. The technicalspecification of thisunit issubject tochangewithoutnoticedue toourpolicyof
continualproductdevelopment. All dimensionsareapproximate.Thisunitissoldsubject toourstandardconditionsofsale, acopyofwhichisavailableonrequest.
DESCRIPTION
L'appareil PhonieetTonalitéAppelloE2S(E2SAppelloSpeechand Toneunit) estenmesured'enregistrer,
demettreenmémoireetdelireles messages définisparl'utilisateur. L'utilisateuralapossibilité
d'enregistrerun seul messagede16 secondes max. ou deuxmessages de8secondes max. chacun. Le(s)
message(s)enregistré(s)peut(peuvent) alorsêtrelu(s),précédé(s)d'unedes neuffonctionsdetonalité
sélectionnées " enembarqué" parl'utilisateur. Atitred'alternative, lemessagepeutêtrelusansprésence
detonalité.
IMPORTANT: Lacartedecircuitsimprimés determinaison d'alimentation des appareils
c.a. se trouvedansl'enveloppeexterne.
RELIERL'ALIMENTATIONC.A.UNIQUEMENTACETTECARTEDECIRCUITS
IMPRIMES.
REMETTRELECOUVERCLEAVANTD'UTILISERL'APPAREIL.
METTREL'APPAREILALATERRE.
L'APPAREILSERA ENDOMMAGESILATENSIONFOURNIENESE TROUVE PASDANSLES LIMITES
SPECIFIEES.
NOTA:PAR SUITEDELAHAUTESENSIBILITEDU MICROPHONE"EMBARQUE", S'ASSURERQUETOUT
LEBRUITDEFOND ESTMAINTENUAUN MINIMUMPENDANTL'ENREGISTREMENT.
ENREGISTREMENTD'UN MESSAGED'UN MAXIMUMDE16 SECONDES
o Sélectionner" ModeEnregistrement" -liaison LK1réglée sur" REC".
oSélectionnerMessage2-liaison LK2réglée sur" M2".
oAppliquerl'alimentation.
oPourenregistrer, appuyersur"l'interrupteuràpoussoir"SW1etlemaintenirenfoncé, touten
parlantdanslemicrophone. S'assurerquelemessagenedépasse pas 16 secondes ;dansle
cas contraire, lapartiedu messageaprès 16 secondes neserapas enregistrée.
oSILADELN'ESTPASALLUMEE ALAFINDEL'ENREGISTREMENT,CECIINDIQUEQUELA
DUREE DU MESSAGEADEPASSE 16 SECONDES ETQU'ILFAUDRA LEREENREGISTREREN
VUEDE"LECTURE".
ENREGISTREMENTDEDEUXMESSAGES D'UN MAXIMUMDE8SECONDES
o Sélectionner" ModeEnregistrement" -liaison LK1réglée sur" REC".
oSélectionnerMessage1-liaison LK4réglée sur" M1".
oAppliquerl'alimentation.
oPourenregistrer, appuyersur"l'interrupteuràpoussoir"SW1etlemaintenirenfoncé, touten
parlantdanslemicrophone. S'assurerquelemessagenedépasse pas 8secondes ;danslecas
contraire, lapartiedu messageaprès 8secondes neserapas enregistrée.
oSILADELN'ESTPASALLUMEE ALAFINDEL'ENREGISTREMENT,CECIINDIQUEQUELA
DUREE DU MESSAGEADEPASSE 8SECONDES ETQU'ILFAUDRA LEREENREGISTREREN
VUEDE"LECTURE".
oSélectionnerMessage2-liaison LK4réglée sur" M2" etcontinuerdelamêmemanièreque
pourlemessage1.
NOTA:Siledeuxièmemessagedépasse 8secondes,il seraenregistréSUR lepremiermessage. Noterque
laDELnes'éteindrapas pourindiquerquelemessageadépassé 8secondes.
LECTUREDEMESSAGES ENREGISTRES
oRetirerles connecteursdes liaisonsLK1etLK4.
oSélectionnerlatonalitédésirée aumoyendelaliaison LK5-les réglages deconnecteursont
indiqués surletableaudetonalités.Lalongueurdetonalitéd'Appelloestréglée enusine,
commeindiquédansletableaudetonalités.Relierles deuxdernières broches àdroitedeLK5
pourdoublerlalongueurdelatonalité.Si l'appareil estréglépournepas émettredetonalité
entreles messages (Tonalité10), l'intervalleaugmenterade0,5secondeà2secondes si la
liaison delongueurdetonalitéestinstallée.
oMettresoustension. Lemessage1seralu, latonalitésélectionnée retentiraetlemessage
repassera.
oSi les deuxmessages ontétéenregistrés enposition " Lecture" Message2, relierS2à" -" sur
lebornier. Lemessage2sera" lu", latonalitésélectionnée retentiraetlemessage2repassera.
(Surles appareilsc.a., relierS2àCsurlebornierdelacartedecircuitsimprimés d'entrée c.a.).
oLepotentiomètreP1permetd'ajusterlevolumedesortie.
BESCHREIBUNG
DieSprachwiedergabe-und Schallgebereinheit(Speechand Toneunit) E2SAppelloistinderLage,eine
vomBenutzergesprocheneNachrichtaufzuzeichnen,zuspeichernund wiederzugeben. Esbestehtdie
Möglichkeit, eineeinzelneNachrichtvon biszu16 SekundenDaueroderzweiNachrichtenvon jeweilsbis
zu8SekundenDaueraufzuzeichnen.VorderWiedergabederaufgezeichneteNachrichtbzw.
aufgezeichnetenNachrichtenkann einervon neun Tönenerzeugtwerden. DieserTon lässtsichamGerät
vomBenutzerwählen.Esistauchmöglich,dieNachrichtohneTon wiederzugeben.
WICHTIG: DieAnschlussleistebefindetsichbeiWechselspannungsausführungenim
äußerenGehäuse.
DIEWECHSELSPANNUNGNUR AN DIESEANSCHLUSSLEISTEANSCHLIESSEN.
VORDERINBETRIEBNAHMEMUSS DIEABDECKUNG WIEDERANGEBRACHT
WERDEN.
DASGERÄTMUSS GEERDETWERDEN.
DASGERÄTWIRD BESCHÄDIGT,WENN DIEZUGEFÜHRTESPANNUNGNICHTDENANGEGEBENEN
SPEZIFIKATIONENENTSPRICHT.
HINWEIS:WEGENDERHOHENEMPFINDLICHKEITDES EINGEBAUTENMIKROFONSMÜSSENDIE
HINTERGRUNDGERÄUSCHEBEIDERAUFZEICHNUNGMINIMALGEHALTENWERDEN.
AUFZEICHNUNGEINEREINZELNENNACHRICHTVONBISZU16 SEKUNDEN
oDen"Aufzeichnungsmodus"wählen-das VerbindungsgliedanLK1auf"REC"setzen.
oDieNachricht2wählen-das VerbindungsgliedanLK4auf"M2"setzen.
oDieSpannungsversorgung einschalten.
o ZumAufzeichnendenDruckschalterSW1drückenund beimSprechenindas Mikrofon gedrückt
halten. DieNachrichtdarf16 Sekundennichtüberschreiten,weil nachAblaufder16 Sekunden
keineAufzeichnung mehrerfolgt.
oWENN DIELEDAMENDEDERAUFZEICHNUNGNICHTLEUCHTET:DIENACHRICHTWAR
LÄNGERALS16SEKUNDENUND MUSS ERNEUTAUFGEZEICHNETWERDEN,DAMITSIE
WIEDERGEGEBENWERDENKANN.
AUFZEICHNUNGVONZWEI NACHRICHTENVONBISZU8SEKUNDEN
oDen"Aufzeichnungsmodus"wählen-das VerbindungsgliedanLK1auf"REC"setzen.
oDieNachricht1wählen-das VerbindungsgliedanLK4auf"M1"setzen.
oDieSpannungsversorgung einschalten.
o ZumAufzeichnendenDruckschalterSW1drückenund beimSprechenindas Mikrofon gedrückt
halten.DieNachrichtdarf8Sekundennichtüberschreiten, weil nachAblaufder8Sekunden
keineAufzeichnung mehrerfolgt.
oWENN DIELEDAMENDEDERAUFZEICHNUNGNICHTLEUCHTET:DIENACHRICHTWAR
LÄNGERALS8SEKUNDENUND MUSS ERNEUTAUFGEZEICHNETWERDEN,DAMITSIE
WIEDERGEGEBENWERDENKANN.
o DieNachricht2wählen-das VerbindungsgliedanLK4auf"M2" setzenund diegleiche
Bedienung wiefürNachricht1durchführen.
HINWEIS:Wenn dieNachricht2dieDauervon 8Sekundenüberschreitet,wirddieNachricht1dadurch
überschrieben. IndiesemFall erlischtdieLEDnicht,umdaraufhinzuweisen, dass dieNachricht8
Sekundenüberschrittenhat.
WIEDERGABEDERAUFGEZEICHNETENNACHRICHTEN
oDieVerbindungsgliedervon LK1und LK4abnehmen.
oDengewünschtenTon überLK5wählen-dieVerbinder-Einstellungensind ausderTabelle
ersichtlich.DerAppelloistabWerkaufdieinderTabelleangegebeneTondauereingestellt.
ZumVerdoppelnderTondauerdiebeidenganzrechtenStiftevon LK5miteinanderverbinden.
Istdas Gerätsoeingestellt, dass es keinenTon zwischendenNachrichtenerzeugt(Ton 10),
wirdderZwischenraumvon 0,5auf2Sekundenverlängert,wenn das Verbindungsgliedfürdie
Tondauerangebrachtwird.
oNachHerstellung derSpannungsversorgung werdendieNachricht1wiedergegeben,der
gewählteTon erzeugtund dieNachrichtwiederholt.
oWenn zwei Nachrichtenaufgezeichnetwurdenund dieNachricht2wiedergegebenwerdensoll,
dieAnschlussblockposition S2mit"-"verbinden. Dann werdendieNachricht2wiedergegeben,
dergewählteTon erzeugtund dieNachricht2wiederholt.(BeiWechselspannungsausführungen
dieAnschlussblockpositionenS2und CanderWechselspannungs-Eingangsleisteverbinden.)
oDieLautstärke lässtsichmitdemPotentiometerP1einstellen.
DESCRIZIONE
L'unitàE2SAppelloParlatoeToni(E2SAppelloSpeechand Tone)consentedi registrare,memorizzaree
riprodurremessaggi definitidall'utente. Èpossibileregistrareun solomessaggiodelladuratamassimadi
16 secondioppureduemessaggi di8secondi ciascuno.I messaggiregistrati possono quindi essere
riprodotti, preceduti dauno trai novesegnali acusticidisponibili, selezionati"sullascheda" dall'utente.Se
losidesidera, i messaggipossono essereriprodottisenzaalcun segnaleacusticoprecedente.
IMPORTANTE: il circuitostampatocontenentei morsettidi alimentazionedelleunitàinCA
èracchiusonelcontenitoreesterno;
COLLEGAREL'ALIMENTAZIONEINCA SOLOAQUESTOCIRCUITO.
PRIMADELFUNZIONAMENTOILCOPERCHIO DEVE ESSERERIMONTATO.
L'UNITÀDEVE COLLEGATAATERRA.
L'UNITÀPOTREBBEVENIREDANNEGGIATASE LATENSIONEDIALIMENTAZIONENONRIENTRA NEI
LIMITISPECIFICATI.
NOTA:ACAUSADELL'ELEVATASENSIBILITÀDELMICROFONOINTERNO, FAREINMODOCHEIRUMORI
DIFONDOVENGANOTENUTIALMINIMODURANTELAREGISTRAZIONE.
REGISTRAZIONEDIUN SOLOMESSAGGIO DI16 SECONDIALMASSIMO
oSelezionare"modalitàdiregistrazione"("RecordMode")-collegamentoLK1impostatosu
"REC".
oSelezionareil messaggion.2-collegamentoLK4impostatosu"M2".
oAccendere.
oPerregistrare,premereil pulsante"apressione" SW1etenerlopremutoparlando indirezione
delmicrofono. Accertarsicheil messaggionon duri piùdi 16 secondi inquantolaparte
pronunciatadopo talelassoditempo non vieneregistrata.
oSE ILLEDNONSIILLUMINA ALLAFINEDELLAREGISTRAZIONE:ILMESSAGGIO ÈDURATO
PIÙDI16 SECONDIEDOVRÀ ESSEREREGISTRATODINUOVOAFFINCHÉSIAPOSSIBILE
RIPRODURLO.
REGISTRAZIONEDIDUEMESSAGGI DI8SECONDIALMASSIMO
oSelezionare"modalitàdiregistrazione"("RecordMode")-collegamentoLK1impostatosu
"REC".
oSelezionareil messaggion.1-collegamentoLK4impostatosu"M1".
oAccendere.
oPerregistrare,premereil pulsante"apressione" SW1etenerlopremutoparlando indirezione
delmicrofono. Accertarsicheil messaggionon duri piùdi 8secondi inquantolaparte
pronunciatadopo taleintervallodi tempo non vieneregistrata.
oSE ILLEDNONSIILLUMINA ALLAFINEDELLAREGISTRAZIONE:ILMESSAGGIO ÈDURATO
PIÙDI8SECONDIEDOVRÀ ESSEREREGISTRATODINUOVOAFFINCHÉSIAPOSSIBILE
RIPRODURLO.
oSelezionareil messaggion. 2-collegamentoLK4impostatosu"M2" eripeterelaprocedura
comeperil messaggion. 1.
NOTA:se il secondo messaggiodurapiùdi 8secondi, si SOVRAPPORRÀ alprimo. Sinotiinoltrecheil
LEDnon si spegneràperindicarecheil messaggiohasuperatogli 8secondi.
RIPRODUZIONEDEIMESSAGGIREGISTRATI
oRimuoverei connettoridai collegamentiLK1eLK4.
oSelezionareil segnaleacusticodesideratoutilizzando il collegamentoLK5-leimpostazionidel
connettoresono indicateintabella.Il segnaleacusticodell'Appelloèpreimpostatoinfabbrica
con lalunghezzaindicatanellatabelladeisegnali acustici. Perraddoppiarelalunghezzadel
segnale,collegarei duepiediniinfondo adestradel collegamentoLK5. Senon èselezionato
alcun segnaleacusticotrai duemessaggi (segnale10), l'intervalloaumentada0,5secondi a2
secondi se il collegamentodellalunghezzadel segnaleèinserito.
oAccendere:il primomessaggioverràriprodotto, seguitodal segnaleacusticoselezionato,e
verràquindiripetuto.
oSesono stati registratiduemessaggi, perriprodurreil secondo,collegarelaposizionedella
morsettieraS2su"-". Il secondo messaggioverràquindi riprodotto,seguitodalsegnale
acusticoselezionatoeil messaggioverràripetuto(sulleunitàinCA collegareleposizioni della
morsettieraS2eCsul circuitostampatodell'ingressoCA).
oIl volumedi uscitapuò essereregolatocon il potenziometroP1.
