E2S A105N APPELLO DC User manual

Tel:[phone] mail : [e-mail] Fax :[phone] web: www.e2s.com
INSTALLATION INSTRUCTIONS
C
L~ N~
12,24vdc
115,230vac
A105NAPPELLO -10 Tone VoiceAnnunciation Sounder
144,00
130,00
Ø7,00
130,00
133,50
126,00
A105N
APPELLO
DC
-+S2
Stage 2
Tone 9 Tone 10Tone 5 Tone 6 Tone 7 Tone 8Tone 1 Tone 2 Tone 3 Tone 4
Stage 1 Frequency Description Cycles
Tone 1 800/1000Hz@0.25 secAlternating 4 cycles
Tone 2 500/1200Hz@0.3Hz0.5secSlowWhoop 2cycles
Tone 3 1200/500Hz@1Hz-DIN/ PFEERP.T.A.P. 4cycles
Tone 4 544Hz(100mS)/440Hz(400mS)-NFS32-001 4cycles
Tone 5 1000HzContinuous-PFEERToxicGas 2 cycles
Tone 6 Bell 2cycles
Tone 7 1KHz1son, 1soff Intermittent -PFEERGen. Alarm 3cycles
Tone 8 420Hz@0.625 secAustralian Alert 4cycles
Tone 9 500-1200Hz3.75sec/0.25sec. Australian Evac. 2cycles
Tone 10 Notone -0.5second gap
DESCRIPTION
The E2SAppello Speechand Tone unithasthe facilitytorecord,storeand playback userdefined messages.The userhasthe
option of recording asingle message up to16 secondsortwo messagesup to8secondseach. The recorded message(s)can
then be played back preceeded bythe choiceofone ofnine tone functions, whichareselected ‘OnBoard’ bythe user.
Alternativelythe message can be played back withoutthe presenceofthe tone.
IMPORTANT: ACunitssupplytermination PCBiscontained in the external enclosure.
CONNECTAC TOTHISPCBONLY.
THECOVERMUST BEREPLACEDBEFOREOPERATION.
DAMAGEWILL OCCURTO THEUNIT IF THESUPPLIEDVOLTAGEISNOT WITHINTHELIMITSSPECIFIED.
NOTE: DUETOTHEHIGHSENSITIVITYOFTHE‘ONBOARD’ MICROPHONEENSUREALL BACKGROUND NOISE ISKEPT
TO AMINIMUMDURINGRECORDING.
RECORDINGASINGLEMESSAGEUPTO16 SECONDS.
•Select‘RecordMode’ -link LK1 setto‘REC’.
•SelectMessage 2-link LK4 setto‘M2’.
•Applypower.
•Torecordpress the ‘PushSwitch’ SW1 and hold while speaking intothe microphone.Ensurethatthe message does
not exceed 16 seconds otherwise the partof the message after16 secondswill notbe recorded.
•IF THELEDINDICATORISNOT ILLUMINATED ATTHEEND OF RECORDING:THEMESSAGEHASEXCEEDED
16 SECONDSAND WILL NEEDTO BE RECORDEDAGAININORDERTO ‘PLAYBACK’.
RECORDINGTWO MESSAGESOFUPTO 8SECONDS.
•Select‘RecordMode’ -link LK1 setto‘REC’.
•SelectMessage 1-link LK4 setto‘M1’.
•Applypower.
•Torecordpress the ‘PushSwitch’ SW1 and hold while speaking intothe microphone.Ensurethatthe message does
not exceed 8secondsotherwisethe part of the message after8secondswill notbe recorded.
•IF THELEDINDICATORISNOT ILLUMINATED ATTHEEND OF RECORDING: THEMESSAGEHASEXCEEDED8
SECONDSAND WILL NEEDTO BE RECORDEDAGAININORDERTO ‘PLAYBACK’.
•Select Message 2-link LK4 setto‘M2’and repeat aspermessage 1.
NOTE:If Message 2exceeds8secondsitwill recordOVERMessage 1.Pleasenotethatthe LEDwill not turnoff to
show that the message hasexceeded 8seconds.
PLAYBACKOFRECORDEDMESSAGES.
•Removeconnectorsfromlink LK1 and link LK4.
•Selectthe desired tone using link LK5 -connectorsettingsareshown in the tone table.The Appello isfactoryset
tothe tone lengthasshown in the tone table. Todouble the lengthofthe tone connect the two farright pinsof LK5.If
the unitisset forno tone between messages(Tone 10)the gap will increasefrom0.5secondsto2secondsif the
tone lengthlinkisfitted.
•Supplypowerand Message 1will playback, the selected tone will sound and the message will repeat.
•If two messageshavebeen recorded,to‘PlayBack’Message 2,connect terminal block position S2 to ‘-’.Message 2
will then ‘PlayBack’,the selected tone will sound and then Message 2shall repeat. OnACunitsconnectterminal
block positions S2 and Con the ACinputPCB.
•Outputvolumecan be adjusted withpotentiometer P1.
S2
Stage 2
188,00
130, 00
Ø7,00
144,00
130,00
133,50
126,00
A105N
APPELLO
AC
A105N
APPELLO
DC
A105N
APPELLO
AC
Voltage : 12vdc 24vdc 115vac 230vac
50/60Hz 50/60Hz
Voltage range : 9-15vdc 18-30vdc +/-10% +/-10%
Current mA: 150mA 180mA 40mA 20mA
ACterminal
enclosure

ISN1101-A Noliabilityisaccepted foranyconsequenceofthe useofthisdocument. The technicalspecification of thisunit issubject tochangewithoutnoticedue toourpolicyof
continualproductdevelopment. All dimensionsareapproximate.Thisunitissoldsubject toourstandardconditionsofsale, acopyofwhichisavailableonrequest.
DESCRIPTION
L'appareil PhonieetTonalitéAppelloE2S(E2SAppelloSpeechand Toneunit) estenmesured'enregistrer,
demettreenmémoireetdelireles messages définisparl'utilisateur. L'utilisateuralapossibilité
d'enregistrerun seul messagede16 secondes max. ou deuxmessages de8secondes max. chacun. Le(s)
message(s)enregistré(s)peut(peuvent) alorsêtrelu(s),précédé(s)d'unedes neuffonctionsdetonalité
sélectionnées " enembarqué" parl'utilisateur. Atitred'alternative, lemessagepeutêtrelusansprésence
detonalité.
IMPORTANT: Lacartedecircuitsimprimés determinaison d'alimentation des appareils
c.a. se trouvedansl'enveloppeexterne.
RELIERL'ALIMENTATIONC.A.UNIQUEMENTACETTECARTEDECIRCUITS
IMPRIMES.
REMETTRELECOUVERCLEAVANTD'UTILISERL'APPAREIL.
METTREL'APPAREILALATERRE.
L'APPAREILSERA ENDOMMAGESILATENSIONFOURNIENESE TROUVE PASDANSLES LIMITES
SPECIFIEES.
NOTA:PAR SUITEDELAHAUTESENSIBILITEDU MICROPHONE"EMBARQUE", S'ASSURERQUETOUT
LEBRUITDEFOND ESTMAINTENUAUN MINIMUMPENDANTL'ENREGISTREMENT.
ENREGISTREMENTD'UN MESSAGED'UN MAXIMUMDE16 SECONDES
o Sélectionner" ModeEnregistrement" -liaison LK1réglée sur" REC".
oSélectionnerMessage2-liaison LK2réglée sur" M2".
oAppliquerl'alimentation.
oPourenregistrer, appuyersur"l'interrupteuràpoussoir"SW1etlemaintenirenfoncé, touten
parlantdanslemicrophone. S'assurerquelemessagenedépasse pas 16 secondes ;dansle
cas contraire, lapartiedu messageaprès 16 secondes neserapas enregistrée.
oSILADELN'ESTPASALLUMEE ALAFINDEL'ENREGISTREMENT,CECIINDIQUEQUELA
DUREE DU MESSAGEADEPASSE 16 SECONDES ETQU'ILFAUDRA LEREENREGISTREREN
VUEDE"LECTURE".
ENREGISTREMENTDEDEUXMESSAGES D'UN MAXIMUMDE8SECONDES
o Sélectionner" ModeEnregistrement" -liaison LK1réglée sur" REC".
oSélectionnerMessage1-liaison LK4réglée sur" M1".
oAppliquerl'alimentation.
oPourenregistrer, appuyersur"l'interrupteuràpoussoir"SW1etlemaintenirenfoncé, touten
parlantdanslemicrophone. S'assurerquelemessagenedépasse pas 8secondes ;danslecas
contraire, lapartiedu messageaprès 8secondes neserapas enregistrée.
oSILADELN'ESTPASALLUMEE ALAFINDEL'ENREGISTREMENT,CECIINDIQUEQUELA
DUREE DU MESSAGEADEPASSE 8SECONDES ETQU'ILFAUDRA LEREENREGISTREREN
VUEDE"LECTURE".
oSélectionnerMessage2-liaison LK4réglée sur" M2" etcontinuerdelamêmemanièreque
pourlemessage1.
NOTA:Siledeuxièmemessagedépasse 8secondes,il seraenregistréSUR lepremiermessage. Noterque
laDELnes'éteindrapas pourindiquerquelemessageadépassé 8secondes.
LECTUREDEMESSAGES ENREGISTRES
oRetirerles connecteursdes liaisonsLK1etLK4.
oSélectionnerlatonalitédésirée aumoyendelaliaison LK5-les réglages deconnecteursont
indiqués surletableaudetonalités.Lalongueurdetonalitéd'Appelloestréglée enusine,
commeindiquédansletableaudetonalités.Relierles deuxdernières broches àdroitedeLK5
pourdoublerlalongueurdelatonalité.Si l'appareil estréglépournepas émettredetonalité
entreles messages (Tonalité10), l'intervalleaugmenterade0,5secondeà2secondes si la
liaison delongueurdetonalitéestinstallée.
oMettresoustension. Lemessage1seralu, latonalitésélectionnée retentiraetlemessage
repassera.
oSi les deuxmessages ontétéenregistrés enposition " Lecture" Message2, relierS2à" -" sur
lebornier. Lemessage2sera" lu", latonalitésélectionnée retentiraetlemessage2repassera.
(Surles appareilsc.a., relierS2àCsurlebornierdelacartedecircuitsimprimés d'entrée c.a.).
oLepotentiomètreP1permetd'ajusterlevolumedesortie.
BESCHREIBUNG
DieSprachwiedergabe-und Schallgebereinheit(Speechand Toneunit) E2SAppelloistinderLage,eine
vomBenutzergesprocheneNachrichtaufzuzeichnen,zuspeichernund wiederzugeben. Esbestehtdie
Möglichkeit, eineeinzelneNachrichtvon biszu16 SekundenDaueroderzweiNachrichtenvon jeweilsbis
zu8SekundenDaueraufzuzeichnen.VorderWiedergabederaufgezeichneteNachrichtbzw.
aufgezeichnetenNachrichtenkann einervon neun Tönenerzeugtwerden. DieserTon lässtsichamGerät
vomBenutzerwählen.Esistauchmöglich,dieNachrichtohneTon wiederzugeben.
WICHTIG: DieAnschlussleistebefindetsichbeiWechselspannungsausführungenim
äußerenGehäuse.
DIEWECHSELSPANNUNGNUR AN DIESEANSCHLUSSLEISTEANSCHLIESSEN.
VORDERINBETRIEBNAHMEMUSS DIEABDECKUNG WIEDERANGEBRACHT
WERDEN.
DASGERÄTMUSS GEERDETWERDEN.
DASGERÄTWIRD BESCHÄDIGT,WENN DIEZUGEFÜHRTESPANNUNGNICHTDENANGEGEBENEN
SPEZIFIKATIONENENTSPRICHT.
HINWEIS:WEGENDERHOHENEMPFINDLICHKEITDES EINGEBAUTENMIKROFONSMÜSSENDIE
HINTERGRUNDGERÄUSCHEBEIDERAUFZEICHNUNGMINIMALGEHALTENWERDEN.
AUFZEICHNUNGEINEREINZELNENNACHRICHTVONBISZU16 SEKUNDEN
oDen"Aufzeichnungsmodus"wählen-das VerbindungsgliedanLK1auf"REC"setzen.
oDieNachricht2wählen-das VerbindungsgliedanLK4auf"M2"setzen.
oDieSpannungsversorgung einschalten.
o ZumAufzeichnendenDruckschalterSW1drückenund beimSprechenindas Mikrofon gedrückt
halten. DieNachrichtdarf16 Sekundennichtüberschreiten,weil nachAblaufder16 Sekunden
keineAufzeichnung mehrerfolgt.
oWENN DIELEDAMENDEDERAUFZEICHNUNGNICHTLEUCHTET:DIENACHRICHTWAR
LÄNGERALS16SEKUNDENUND MUSS ERNEUTAUFGEZEICHNETWERDEN,DAMITSIE
WIEDERGEGEBENWERDENKANN.
AUFZEICHNUNGVONZWEI NACHRICHTENVONBISZU8SEKUNDEN
oDen"Aufzeichnungsmodus"wählen-das VerbindungsgliedanLK1auf"REC"setzen.
oDieNachricht1wählen-das VerbindungsgliedanLK4auf"M1"setzen.
oDieSpannungsversorgung einschalten.
o ZumAufzeichnendenDruckschalterSW1drückenund beimSprechenindas Mikrofon gedrückt
halten.DieNachrichtdarf8Sekundennichtüberschreiten, weil nachAblaufder8Sekunden
keineAufzeichnung mehrerfolgt.
oWENN DIELEDAMENDEDERAUFZEICHNUNGNICHTLEUCHTET:DIENACHRICHTWAR
LÄNGERALS8SEKUNDENUND MUSS ERNEUTAUFGEZEICHNETWERDEN,DAMITSIE
WIEDERGEGEBENWERDENKANN.
o DieNachricht2wählen-das VerbindungsgliedanLK4auf"M2" setzenund diegleiche
Bedienung wiefürNachricht1durchführen.
HINWEIS:Wenn dieNachricht2dieDauervon 8Sekundenüberschreitet,wirddieNachricht1dadurch
überschrieben. IndiesemFall erlischtdieLEDnicht,umdaraufhinzuweisen, dass dieNachricht8
Sekundenüberschrittenhat.
WIEDERGABEDERAUFGEZEICHNETENNACHRICHTEN
oDieVerbindungsgliedervon LK1und LK4abnehmen.
oDengewünschtenTon überLK5wählen-dieVerbinder-Einstellungensind ausderTabelle
ersichtlich.DerAppelloistabWerkaufdieinderTabelleangegebeneTondauereingestellt.
ZumVerdoppelnderTondauerdiebeidenganzrechtenStiftevon LK5miteinanderverbinden.
Istdas Gerätsoeingestellt, dass es keinenTon zwischendenNachrichtenerzeugt(Ton 10),
wirdderZwischenraumvon 0,5auf2Sekundenverlängert,wenn das Verbindungsgliedfürdie
Tondauerangebrachtwird.
oNachHerstellung derSpannungsversorgung werdendieNachricht1wiedergegeben,der
gewählteTon erzeugtund dieNachrichtwiederholt.
oWenn zwei Nachrichtenaufgezeichnetwurdenund dieNachricht2wiedergegebenwerdensoll,
dieAnschlussblockposition S2mit"-"verbinden. Dann werdendieNachricht2wiedergegeben,
dergewählteTon erzeugtund dieNachricht2wiederholt.(BeiWechselspannungsausführungen
dieAnschlussblockpositionenS2und CanderWechselspannungs-Eingangsleisteverbinden.)
oDieLautstärke lässtsichmitdemPotentiometerP1einstellen.
DESCRIZIONE
L'unitàE2SAppelloParlatoeToni(E2SAppelloSpeechand Tone)consentedi registrare,memorizzaree
riprodurremessaggi definitidall'utente. Èpossibileregistrareun solomessaggiodelladuratamassimadi
16 secondioppureduemessaggi di8secondi ciascuno.I messaggiregistrati possono quindi essere
riprodotti, preceduti dauno trai novesegnali acusticidisponibili, selezionati"sullascheda" dall'utente.Se
losidesidera, i messaggipossono essereriprodottisenzaalcun segnaleacusticoprecedente.
IMPORTANTE: il circuitostampatocontenentei morsettidi alimentazionedelleunitàinCA
èracchiusonelcontenitoreesterno;
COLLEGAREL'ALIMENTAZIONEINCA SOLOAQUESTOCIRCUITO.
PRIMADELFUNZIONAMENTOILCOPERCHIO DEVE ESSERERIMONTATO.
L'UNITÀDEVE COLLEGATAATERRA.
L'UNITÀPOTREBBEVENIREDANNEGGIATASE LATENSIONEDIALIMENTAZIONENONRIENTRA NEI
LIMITISPECIFICATI.
NOTA:ACAUSADELL'ELEVATASENSIBILITÀDELMICROFONOINTERNO, FAREINMODOCHEIRUMORI
DIFONDOVENGANOTENUTIALMINIMODURANTELAREGISTRAZIONE.
REGISTRAZIONEDIUN SOLOMESSAGGIO DI16 SECONDIALMASSIMO
oSelezionare"modalitàdiregistrazione"("RecordMode")-collegamentoLK1impostatosu
"REC".
oSelezionareil messaggion.2-collegamentoLK4impostatosu"M2".
oAccendere.
oPerregistrare,premereil pulsante"apressione" SW1etenerlopremutoparlando indirezione
delmicrofono. Accertarsicheil messaggionon duri piùdi 16 secondi inquantolaparte
pronunciatadopo talelassoditempo non vieneregistrata.
oSE ILLEDNONSIILLUMINA ALLAFINEDELLAREGISTRAZIONE:ILMESSAGGIO ÈDURATO
PIÙDI16 SECONDIEDOVRÀ ESSEREREGISTRATODINUOVOAFFINCHÉSIAPOSSIBILE
RIPRODURLO.
REGISTRAZIONEDIDUEMESSAGGI DI8SECONDIALMASSIMO
oSelezionare"modalitàdiregistrazione"("RecordMode")-collegamentoLK1impostatosu
"REC".
oSelezionareil messaggion.1-collegamentoLK4impostatosu"M1".
oAccendere.
oPerregistrare,premereil pulsante"apressione" SW1etenerlopremutoparlando indirezione
delmicrofono. Accertarsicheil messaggionon duri piùdi 8secondi inquantolaparte
pronunciatadopo taleintervallodi tempo non vieneregistrata.
oSE ILLEDNONSIILLUMINA ALLAFINEDELLAREGISTRAZIONE:ILMESSAGGIO ÈDURATO
PIÙDI8SECONDIEDOVRÀ ESSEREREGISTRATODINUOVOAFFINCHÉSIAPOSSIBILE
RIPRODURLO.
oSelezionareil messaggion. 2-collegamentoLK4impostatosu"M2" eripeterelaprocedura
comeperil messaggion. 1.
NOTA:se il secondo messaggiodurapiùdi 8secondi, si SOVRAPPORRÀ alprimo. Sinotiinoltrecheil
LEDnon si spegneràperindicarecheil messaggiohasuperatogli 8secondi.
RIPRODUZIONEDEIMESSAGGIREGISTRATI
oRimuoverei connettoridai collegamentiLK1eLK4.
oSelezionareil segnaleacusticodesideratoutilizzando il collegamentoLK5-leimpostazionidel
connettoresono indicateintabella.Il segnaleacusticodell'Appelloèpreimpostatoinfabbrica
con lalunghezzaindicatanellatabelladeisegnali acustici. Perraddoppiarelalunghezzadel
segnale,collegarei duepiediniinfondo adestradel collegamentoLK5. Senon èselezionato
alcun segnaleacusticotrai duemessaggi (segnale10), l'intervalloaumentada0,5secondi a2
secondi se il collegamentodellalunghezzadel segnaleèinserito.
oAccendere:il primomessaggioverràriprodotto, seguitodal segnaleacusticoselezionato,e
verràquindiripetuto.
oSesono stati registratiduemessaggi, perriprodurreil secondo,collegarelaposizionedella
morsettieraS2su"-". Il secondo messaggioverràquindi riprodotto,seguitodalsegnale
acusticoselezionatoeil messaggioverràripetuto(sulleunitàinCA collegareleposizioni della
morsettieraS2eCsul circuitostampatodell'ingressoCA).
oIl volumedi uscitapuò essereregolatocon il potenziometroP1.

DESCRIPCIÓN
LaunidadE2SAppelloVozyTono (E2SAppelloSpeechand Tone)permitegrabar,almacenaryreproducir
mensajes definidosporel usuario. El usuariotienelaopción degrabarun solomensajedehasta16
segundosodosmensajes dehasta8segundoscadauno. El/losmensaje/sgrabado/spuede/n
posteriormentereproducirse precedidosporunadenuevefunciones detono, queelusuarioselecciona'en
laplaca'. Alternativamenteel mensajepuedereproducirse sinlapresenciadetono.
IMPORTANTE: LaPCB determinación dealimentación delas unidades deCA estáalojadaenel
receptáculoexterno.
CONECTELACA SÓLOAESTAPCB.
LATAPADEBEVOLVERACOLOCARSE ANTES DEPONERSE EN
FUNCIONAMIENTO.
LAUNIDAD DEBEESTAR CONECTADA ATIERRA.
LAUNIDAD SUFRIRÁ DAÑOSSILATENSIÓNSUMINISTRADA NOSE ENCUENTRA DENTRODELOS
LÍMITESESPECIFICADOS.
NOTA:DEBIDOALAALTASENSIBILIDAD DELMICRÓFONO'INCORPORADO',ASEGÚRESE DEQUEEL
RUIDODEFONDODURANTELAGRABACIÓNSEAELMÍNIMOPOSIBLE.
GRABACIÓNDEUN MENSAJEDEHASTA16 SEGUNDOS
oSeleccioneel 'modo degrabación'-puenteLK1ajustado a'REC'.
oSeleccioneel mensaje2-puenteLK4ajustado a'M2'.
oApliquelaalimentación.
oParagrabarpulse elpulsadorSW1ymanténgalopulsado mientras hablaalmicrófono.
Asegúrese dequeel mensajeno superalos16 segundos, delocontrariolapartedel mensaje
posterioralos16 segundosno quedarágrabada.
oSIELINDICADORLEDNOESTÁENCENDIDOALFINALDELAGRABACIÓN,ELMENSAJEHA
SUPERADOLOS16 SEGUNDOSYDEBERÁ GRABARSE DENUEVOAFINDEPODER
REPRODUCIRLO.
GRABACIÓNDEDOSMENSAJES DEHASTA8SEGUNDOS
oSeleccioneel 'modo degrabación'-puenteLK1ajustado a'REC'.
oSeleccioneel mensaje1-puenteLK4ajustado a'M1'.
oApliquelaalimentación.
oParagrabarpulse elpulsadorSW1ymanténgalopulsado mientras hablaalmicrófono.
Asegúrese dequeel mensajeno superalos8segundos, delocontrariolapartedel mensaje
posterioralos8segundosno quedarágrabada.
oSIELINDICADORLEDNOESTÁENCENDIDOALFINALDELAGRABACIÓN,ELMENSAJEHA
SUPERADOLOS8SEGUNDOSYDEBERÁ GRABARSE DENUEVOAFINDEPODER
REPRODUCIRLO
oSeleccioneel mensaje2-puenteLK4ajustado a'M2'yrepitalospasoscomoenel mensaje1.
NOTA:Si el mensaje2superalos8segundosse grabaráENCIMAdel mensaje1. Obsérvese
queelLEDno se apagaráindicando queel mensajehasuperado los8segundos.
REPRODUCCIÓNDEMENSAJES GRABADOS
o Quitelosconectores delospuentes LK1yLK4.
oSeleccioneeltono deseado utilizando elpuenteLK5-losajustes delconectorse muestranen
latabladetonos. ElAppelloestáajustado enfábrica alalongitud del tono quese indica enla
tabladetonos.Paradoblarlalongitud deltono conectelosdospines delextremoderecho de
LK5. Silaunidadestáajustadasintonosentremensajes (Tono 10)el vacíodetono se
incrementaráde0,5a2segundossi se coloca el puentedelongitud detono.
oApliquelaalimentación yse reproduciráel mensaje1, se emitiráel tono seleccionado yel
mensajeserepetirá.
oSi se hangrabado dosmensajes, parareproducirel mensaje2, conectelaposición S2del
bloquedeterminales a'-'. Elmensaje2se reproducirá,se emitiráel tono seleccionado y
posteriormentese repetiráel mensaje. (Enunidades deCA conectelas posiciones S2yCdel
bloquedeterminales alaPCB deentradadeCA).
oEl volumendesalidapuedeajustarse con el potenciómetroP1.
DESCRIÇÃO
AunidadedeVozeSomAppellodaE2Stemcapacidadeparagravar, memorizarereproduzirmensagens
definidas peloutilizador. O utilizadortemaopçãoparagravarumamensagemúnica deduraçãomáximade
16 segundosou duas mensagenscadaumadelas comumaduraçãomáximade8segundos. Aseguir, as
mensagensgravadas podemserreproduzidas precedidas porumadeentrenovefunções desons,quesão
seleccionadas no circuitopeloutilizador. Emalternativa, amensagempodeserreproduzidasemsom.
IMPORTANTE: O circuitoimpressocomosterminaisdealimentaçãoparaas unidades deca está
montado nacaixa externa.
LIGAR ACORRENTEALTERNA APENASAESTECIRCUITOIMPRESSO.
ÉNECESSÁRIO COLOCAR DENOVOATAMPAANTES DA UNIDADESERPOSTAA
FUNCIONAR.
ÉNECESSÁRIO LIGAR AUNIDADEÀTERRA.
AUNIDADESOFRERÁ DANOSSE ATENSÃODEALIMENTAÇÃONÃOESTIVERDENTRODOSLIMITES
ESPECIFICADOS.
NOTA:DEVIDOÀALTASENSIBILIDADEDOMICROFONE'INCORPORADO',DURANTEAGRAVAÇÃO,
CERTIFIQUE-SE DEQUEMANTÉMAOMÍNIMOTODOORUÍDODEFUNDO.
GRAVAR UMASÓMENSAGEMATÉUMADURAÇÃOMÁXIMADE16 SEGUNDOS
oSeleccione'RecordMode'(Modo Gravar)-fiodeligaçãoLK1ajustado para'REC'(Gravar).
SeleccioneMensagem2-fiodeligaçãoLK4ajustado para'M2'
oLigueaalimentaçãoeléctrica.
oParagravarprimao'BotãodePressão'SW1emantenha-opremido enquantofalaparao
microfone. Certifique-se dequeamensagemnãoexcedeos16 segundos, casocontrário, a
partedamensagemparaalémdos16 segundosnãofica gravada.
oSE NOFIMDA GRAVAÇÃOOLEDINDICADORNÃOESTIVERACESO:AMENSAGEMEXCEDEU
OS16 SEGUNDOSEÉNECESSÁRIO GRAVÁ-LADENOVOPARA QUEPOSSASER
REPRODUZIDA.
GRAVAR DUASMENSAGENSATÉUMADURAÇÃOMÁXIMADE8SEGUNDOS
oSeleccione'RecordMode'(Modo Gravar)-fiodeligaçãoLK1ajustado para'REC'(Gravar).
oSeleccioneMensagem1-fiodeligaçãoLK4ajustado para'M1'.
oLigueaalimentaçãoeléctrica.
oParagravarprimao'BotãodePressão'SW1emantenha-opremido enquantofalaparao
microfone. Certifique-se dequeamensagemnãoexcedeos8segundos,casocontrário,aparte
damensagemparaalémdos8segundosnãofica gravada.
oSE NOFIMDA GRAVAÇÃOOLEDINDICADORNÃOESTIVERACESO:AMENSAGEMEXCEDEU
OS8SEGUNDOSEÉNECESSÁRIO GRAVÁ-LADENOVOPARA QUEPOSSASER
REPRODUZIDA.
oSeleccioneMensagem2-fiodeligaçãoLK4ajustado para'M2'erepitacomoparaamensagem
1.
NOTA:SeaMensagem2ultrapassaros8segundos, gravaráSOBREaMensagem1.NotequeoLEDnão
apagaparaindicarqueamensagemultrapassou os8segundos.
REPRODUZIRASMENSAGENSGRAVADAS
o Removaosconectores deligações LK1eLK4.
oSeleccioneosomdesejado utilizando aligaçãoLK5-natabeladesonsestãoindicadosos
ajustes dosconectores.O Appelloéajustado defábrica paraaduraçãodesom, conforme
indicado natabeladesons.Paraduplicaraduraçãodo som, ligueosdoispinosmaisàdireita
deLK5. Seaunidadeforajustadaparanãohaversonsentreas mensagens(Som10), otempo
aumentade0,5segundospara2segundosse aligaçãodeduraçãodesomestiverfeita.
oLigueaalimentaçãoeléctrica eaMensagem1éreproduzida, osomseleccionado éemitido ea
mensagemérepetida.
oNocasodeteremsido gravadas duas mensagens,para'Reproduzir'aMensagem2, liguea
posiçãoS2do blocodeterminaispara'-'. AMensagem2éreproduzida, osomseleccionado é
emitido e, aseguir, aMensagem2érepetida. (Nas unidades deca, ligueas posições S2eCdo
blocodeterminaisàentradadeca do circuitoimpresso).
oO volumedesaídapodeserajustado através do potenciómetroP1.
BESKRIVELSE
EnhedenE2SAppelloSpeechand Tonekanindspille,gemmeog afspillebrugerdefineredebeskeder.
Brugerenharmulighedforatindspilleenenkeltbeskedpåop til 16 sekunderellertobeskederpå8
sekunder. Deindspilledebeskederkanderefterafspilles, nårbrugerenharvalgténafdeni mulige
tonefunktionerpåenheden. Beskedenkanogså afspilles udenbrug afentone.
VIGTIGT: Påvekselstrømsenhederfindes printkorteti deneksternekapsling.
DERMÅKUN SLUTTES VEKSELSTRØMTILDETTEPRINTKORT.
LÅGETSKALMONTERES FØRBRUG.
ENHEDENSKALJORDES.
ENHEDENKAN TAGESKADE,HVISDENTILFØRTESPÆNDINGLIGGERUDENFORDEANFØRTE
GRÆNSEVÆRDIER.
BEMÆRK:DENINDBYGGEDEMIKROFONERMEGETFØLSOM,OG BAGGRUNDSSTØJBØRDERFOR
UNDGÅSUNDERINDSPILNINGEN.
INDSPILNINGAFENENKELT BESKEDPÅOPTIL16 SEKUNDER
o Vælgindspilning -placérjumperenpåLK1foratvælge"REC".
oVælgbesked2-placérjumperenpåLK4foratvælge"M2".
oTænd forstrømmen.
oTrykpåkontaktenSW1,og holddennede,mensdertales ind imikrofonen. Sørgfor,at
beskedenikke overskrider16 sekunder. Dendel, derindtales efterde16 sekunder, indspilles
ikke.
oHVISLYSDIODENIKKELYSER,NÅR INDSPILNINGENERAFSLUTTET:BESKEDEN
OVERSKRED16 SEKUNDER, OG INDSPILNINGENSKALGENTAGES FORATOPNÅKORREKT
AFSPILNING.
INDSPILNINGAFTOBESKEDERPÅOPTIL8SEKUNDER.
oVælgindspilning -placérjumperenpåLK1foratvælge"REC".
oVælgbesked1-placérjumperenpåLK4foratvælge"M1".
oTænd forstrømmen.
oTrykpåkontaktenSW1,og holddennede,mensdertales ind imikrofonen. Sørgfor,at
beskedenikke overskrider8sekunder. Dendel, derindtales efterde8sekunder, indspilles ikke.
oHVISLYSDIODENIKKELYSER,NÅR INDSPILNINGENERAFSLUTTET:BESKEDEN
OVERSKRED8SEKUNDER,OG INDSPILNINGENSKALGENTAGES FORATOPNÅKORREKT
AFSPILNING.
oVælgbesked2-placérjumperenpåLK4foratvælge"M2", og gentagsomovenforvedbesked
1.
BEMÆRK:Hvisbesked2overskrider8sekunder, OVERSPILLES besked1.Bemærk:Hvislysdiodenikke
slukkes, harbeskedenoverskredet8sekunder.
AFSPILNINGAFINDSPILLEDEBESKEDER
oFjernjumpernefraLK1og LK4.
oVælgdenønskedetonevedhjælpafLK5-jumperindstillingernefremgåraftoneskemaet.
Appelloerindstillettil denlængde,derfremgåraftoneskemaet.Forbind detobenlængsttil
højrepåLK5foratfordoblelængden.Hvisenhedenerindstillettil ikke atbrugeentonemellem
beskeder(tone10),øges pausenfra0,5sekundertil 2sekunder, hvisdetobentil valgaf
tonelængdeaktiveres.
oTænd forstrømmen,og besked1afspilles. Denvalgtetonehøres,og beskedengentages.
oHvisdererindspillettobeskeder, skal klemmeS2forbindes med"-" foratafspillebesked2.
Besked2afspilles derefter, denvalgtetonehøres, og besked2gentages. (På
vekselstrømsenhederskal klemmeS2og Ctilsluttes printkortetsvekselstrømsindgang).
oUdgangsvolumenkanjusteres medpotentiometeretP1.
ISN1101-A Noliabilityisaccepted foranyconsequenceofthe useofthisdocument. The technicalspecification of thisunit issubject tochangewithoutnoticedue toourpolicyof
continualproductdevelopment. All dimensionsareapproximate.Thisunitissoldsubject toourstandardconditionsofsale, acopyofwhichisavailableonrequest.

BESCHRIJVING
DeE2SAppelloSpeechand Toneunitkangebruiktwordenvooropname, opslagenweergavevandoorde
gebruikeropgesteldeberichten.Degebruikerkanéénberichttot16 secondenoftwee berichtentot8
secondenopnemen.Opgenomenberichtenkunnenvervolgenswordenteruggespeeld,voorafgegaandoor
,eenuitnegentoonfuncties,naarkeuze, diedoordegebruiker'aanboord'geselecteerdworden. Hetbericht
kanookwordenteruggespeeldzondergebruikvaneentoon.
BELANGRIJK: Op(A105N)AC-apparatenbevindtdevoedingsklemPCB zichindeexterne
behuizing.
ALLEENWISSELSTROOM(AC)OPDEZEPCB AANSLUITEN.
HETDEKSELMOETVOORHETGEBRUIKWEERAANGEBRACHTWORDEN.
HETAPPARAATMOETGEAARD WORDEN.
HETAPPARAATWORDTBESCHADIGDINDIENDEVOEDINGSSPANNINGZICH NIETBINNENDE
GESPECIFICEERDELIMIETENBEVINDT.
NB:WEGENSDEGROTEGEVOELIGHEIDVAN DEMICROFOONMOETENALLEACHTERGRONDGELUIDEN
TIJDENSHETOPNEMENTOTEENMINIMUMBEPERKTWORDEN.
OPNEMENVAN EENBERICHTVAN MAXIMAAL16 SECONDEN.
oSelecteer'RecordMode'doordeLK1jumperintestellenop 'REC'.
oSelectMessage2doordeLK4jumperintestellenop 'M2'.
oSchakel devoeding in.
oVooropnamedrukop 'PushSwitch'SW1enhoud dezevastterwijluindemicrofoon spreekt.
Zorgervoordathetberichtnietlangerisdan16 seconden,omdatna16 secondennietwordt
opgenomen.
oWANNEERDELED-INDICATORNIETBRANDTAAN HETEINDEVAN DEOPNAME,HEEFTHET
BERICHTMEERDAN 16 SECONDENGEDUURD ENMOETHETOPNIEUWWORDEN
OPGENOMENOM'PLAYBACK'MOGELIJKTEMAKEN.
OPNEMENVAN TWEE BERICHTENVAN MAXIMAAL8SECONDEN
o Selecteer'RecordMode'doordeLK1jumperintestellenop 'REC'.
oSelecteer'Message1'doordeLK4jumperintestellenop 'M1'.
oSchakel devoeding in.
oVooropnamedrukop 'PushSwitch'SW1enhoud dezevastterwijluindemicrofoon spreekt.
Zorgervoordathetberichtnietlangerisdan8seconden, omdatna8secondennietwordt
opgenomen.
oWANNEERDELED-INDICATORNIETBRANDTAAN HETEINDEVAN DEOPNAME,HEEFTHET
BERICHTMEERDAN 8SECONDENGEDUURD ENMOETHETOPNIEUWWORDEN
OPGENOMENOM'PLAYBACK'MOGELIJKTEMAKEN.
oSelecteer'Message2'doordeLK4jumperintestellenop 'M2'enherhaal zoalsvoorbericht1.
NB:alsbericht2langerdan8secondenduurt,wordtopgenomenOVERbericht1.Indatgeval
schakeltdeLEDnietuitomaantegevendathetberichtmeerdan8secondeninbeslagneemt.
TERUGSPELENVAN OPGENOMENBERICHTEN
oVerwijderdeconnectorsvanverbinding LK1enverbinding LK4.
oSelecteerdegewenstetoon viaverbinding LK5-deconnectorinstellingenstaanaangegevenin
detoontabel. DeAppelloisindefabriek ingesteldop detoonlengtedieindetoontabelstaan
vermeld. Omdelengteteverdubbelenmoetendetwee pennenuiterstrechtsvanLK5worden
verbonden.Wanneerhetapparaatisingesteldop geentoon tussendeberichten(toon 10)
neemtdeonderbreking toevan0,5secondennaar2secondenwanneerdeverbinding vande
toonlengteisaangebracht.
oSchakel devoeding inenbericht1wordtteruggespeeld, degeselecteerdetoon klinktenhet
berichtwordtherhaald.
oWanneertwee berichtenzijnopgenomenenuwiltbericht2terugspelen, sluitu
contractstrookpositieS2aanop '-'. Bericht2wordtteruggespeeld,degeselecteerdetoon klinkt
enbericht2wordtherhaald(op AC-apparatenmoetendecontractstrookposities S2enCworden
aangeslotenop deAC ingang PCB).
oHetvolumekanwordenaangepastmetpotentiometerP1.
BESKRIVELSE
E2SAppellotale-og tone-enhetkantaopp,lagreog spilleavbrukerdefinertemeldinger.Brukerenkan
velgeåtaopp enenkelmelding påopp til 16 sekunderellertomeldingerhverpå8sekunder. Meldingen(e)
somertatt opp kanså spilles avetteratdetførstavspilles entonefraeninnebyggetnitonersfunksjon,
valgtavbruker. Alternativtkanmeldingenavspilles utentone.
VIKTIG: AC utgavenhartilkoplingsterminaleneplasserti deneksterne
kapslingen.
VEKSELSSPENNINGSKALKUN KOPLES TILDISSE TERMINALENE.
DEKSLETMÅSETTES PÅPLASS FØRBRUK.
ENHETENMÅVÆREJORDET.
ENHETENVILBLIPÅFØRTSKADEDERSOMTILFØRSELSSPENNINGSOMBRUKES LIGGERINNENFOR
SPESIFISERTEGRENSEVERDIER.
MERK:PÅGRUNN AVDENKORTMONTERTE…FØLSOMHETENSIKRERDEN"INNEBYGDE"
MIKROFONENATALL BAKGRUNNSSTØYHOLDES PÅETMINIMUMSNIVÅUNDEROPPTAK.
OPPTAK AV1MELDINGPÅOPPTIL16 SEKUNDER.
oVelg'Opptaksmodus'('RecordMode').LinkLK1stilles på'REC'.
oVelgMelding 2(Message2).LinkLK4stilles på'M2'.
oSlåpåstrømmen.
o Foråtaopp,trykk 'Skyvebryter'SW1og holdmensdu talerinn imikrofonen.Sørgforat
meldingenikke overstiger16 sekunder, dadendelensomoverskrider16 sekunderikke blirtatt
opp.
oDERSOMLYSDIODENIKKELYSEROPP ETTERATOPPTAKETERFERDIG:OPPTAKSTIDEN
FORMELDINGENERLENGREENN 16 SEKUNDEROG MELDINGENMÅTASOPP PÅNYFOR
ATDENSKALKUNNE'AVSPILLES'.
OPPTAK AV2MELDINGERHVERPÅOPPTIL8SEKUNDER.
oVelg'Opptaksmodus'('RecordMode').LinkLK1stilles på'REC'.
oVelgMelding 1(Message1).LinkLK4stilles på'M1'.
oSlåpåstrømmen.
o Foråtaopp,trykk 'Skyvebryter'SW1og holdmensdu talerinn imikrofonen.Sørgforat
meldingenikke overstiger8sekunder, dadendelensomoverskrider8sekunderikke vil bli tatt
opp.
oHVIS….LYSDIODENIKKELYSEROPP ETTERATOPPTAKETERFERDIG:OPPTAKSTIDEN
FORMELDINGENERLENGREENN 8SEKUNDEROG MELDINGENMÅTASOPP PÅNYTT FOR
ÅKUNNE'AVSPILLES'.
oVelgMelding 2(Message2). LinkLK4stilles på'M2'og repetersomformelding 1.
MERK:DersomMelding 2overstiger8sekunderl SLETTES Melding 1.Vennligstmerkat
lysdiodenikke vil slås avforåvise atopptakstidenformeldingenerutgått.
AVSPILLINGAVMELDINGSOPPTAK.
oFjernLINK fraforbindelse LK1og linkLK4.
oVelgønskettonevedhjelpavlinkLK5.Koblingsinnstillingeneervisti tonetabellen.Appelloer
fabrikkinnstiltpådentonelengdensomervisti tabellen. Forådoblelengdenpåtonen,koples
detopinneneyttersttil høyrepåLK5.Hvisenhetenikke erinnstiltpåtonemellommeldingene
(Tone10), økes mellomrommetfra0,5sekundertil 2sekunderderhvortonelengde-linker
montert.
oSlåpåstrømmenog Melding 1vil spilles av, valgttonehøres og meldingengjentas.
oHvistomeldingerertatt opp, "avspilles" Melding 2vedåkoplerekkeklemmeposisjon S2til '-'.
Melding 2vil deretterspilles av, valgttonehøres og derettergjentas Melding 2. (PåAC utgaver
koples rekkeklemmeposisjon S2og Ctil AC-tilkoplingsterminalene.).
oLydstyrkenkanjusteres vedhjelpavpotensiometerP1.
BESKRIVNING
E2SAppellotalochsignalenhet(TheE2SAppelloSpeechand Toneunit) kanspelain,lagraochspelaupp
meddelanden. Användarenkanantingenspelainett meddelandepåmax 16 sekunderellertvå
meddelandenpå8sekundervardera. Inspelademeddelandenkanspelas upp tillsammansmedenavnio
ljudsignalfunktionervilka användarenställerinpåenheten. Alternativtkanmeddelandetspelas upp utan
ljudsignal.
VIKTIGT!: KretskortetförAC-enhetensspänningsplintfinnsidenexterna
kopplingslådan.
ANSLUTENDASTVÄXELSTRÖMTILL DETTAKRETSKORT.
KÅPANMÅSTEMONTERASÅTERINNAN DRIFT.
ENHETENMÅSTEVARA JORDAD.
OMINTESPÄNNINGSNIVÅNFÖLJSKOMMERENHETENATT SKADAS.
OBS!: P.G.A.DENINTERNA MIKROFONENSHÖGAKÄNSLIGHETBÖRBAKGRUNDSLJUD MINIMERAS
UNDERINSPELNING.
INSPELNINGAVETT MEDDELANDE-MAX16 SEKUNDER.
oVälj inspelningsläge-ställ instift LK1till 'REC'.
oVäljmeddelande2-ställ instift LK4till 'M2'.
oSlåtill strömmen.
oSpelaingenomatt trycka ochhållaneretryckknappenSW1ochsamtidigttalaini mikrofonen.
Kontrolleraatt meddelandetinteöverskrider16 sekundereftersomendel avmeddelandetdå
gårförlorat.
oOMLAMPAN INTETÄNDSISLUTETAVINSPELNINGENHAR MEDDELANDETÖVERSKRIDIT16
SEKUNDEROCH MÅSTESPELASINPÅNYTT FÖRATT KUNNA SPELASUPP.
INSPELNINGAVTVÅMEDDELANDEN-MAX8SEKUNDER.
oVälinspelningsläge-ställ instift LK1till 'REC'.
oVäljmeddelade1-ställ instift LK4till 'M1'.
oSlåtill strömmen.
oSpelaingenomatt trycka ochhållaneretryckknappenSW1ochsamtidigttalaini mikrofonen.
Kontrolleraatt meddelandetinteöverskrider8sekundereftersomendel avmeddelandetdåkan
gåförlorat.
oOMLAMPAN INTETÄNDSISLUTETAVINSPELNINGENHAR MEDDELANDETÖVERSKRIDIT8
SEKUNDEROCH MÅSTESPELASINPÅNYTT FÖRATT KUNNA SPELASUPP.
oVäljmeddelande2-ställ instift LK4till 'M2'ochupprepaenligtmeddelande1.
OBS!: Ommeddelande2överskrider8sekunderspelas detinövermeddelande1. Noteraatt lampaninte
släcks föratt indikeraatt meddelandetharöverskridit8sekunder.
UPPSPELNINGAVMEDDELANDEN.
oTabortstiftbyglarnafrånstift LK1ochLK4.
oVäljönskadljudsignal medstift LK5-byglarnas inställning visas i signaltabellen. Den
fabriksinställdasignallängdenvisas itabellen. Fördubblasignallängdengenomatt anslutade
tvåstiftenlängsttill högertill LK5.Omenhetenärinställdpåingenljudsignalmellan
meddelanden(ton 10)så ökarmellanrummetfrån0.5till 2sekunder,omsignallängdenär
inkopplad.
oSlåtill strömmenochmeddelande1spelas upp, denvaldasignalenljuderochdärefter
upprepas meddelandet.
oOmtvåmeddelandenharspelatsin,spelaupp meddelande2genomatt anslutastiftplintensS2
till '-'.Meddelande2spelas upp,denvaldatonenljuderochdärefterupprepas meddelande2.
(PåAC-enheter,anslutstiftplintensS2ochCtill dess inkretskort).
oVolymenjusteras medpotentiometernP1.
ISN1101-A Noliabilityisaccepted foranyconsequenceofthe useofthisdocument. The technicalspecification of thisunit issubject tochangewithoutnoticedue toourpolicyof
continualproductdevelopment. All dimensionsareapproximate.Thisunitissoldsubject toourstandardconditionsofsale, acopyofwhichisavailableonrequest.