Eaton xChargeIn A Series User manual

EATON
xChargeIn
Electric Vehicle Charging Station
Operating instructions V 1.04
DE Bedienungsanleitung
CS Návod k obsluze
DA Betjeningsvejledning
EL Εγχειρίδιο λειτουργίας
EN Operating instructions
ES Instrucciones de manejo
FI Käyttöopas
FR Manuel d'utilisation
IT Istruzioni d'uso
NL Gebruiksaanwijzing
NO Bruksanvisning
PL Instrukcja obsługi
PT Manual de instruções
SV Bruksanvisning
TR Kullanım kılavuzu

xChargeIn
3
© EATON
Deutsch............................................................................................................. 5
Český................................................................................................................. 29
Dansk ................................................................................................................ 51
ελληνικά............................................................................................................ 73
English.............................................................................................................. 99
Español............................................................................................................. 121
Suomi ................................................................................................................ 145
Français............................................................................................................ 167
Italiano .............................................................................................................. 191
Nederlands....................................................................................................... 213
Norsk ................................................................................................................. 235
Polski................................................................................................................. 257
Português......................................................................................................... 279
Svensk .............................................................................................................. 305
Türkçe ............................................................................................................... 327

xChargeIn
4
© EATON

EATON
xChargeIn
Ladestation für Elektrofahrzeuge
Bedienungsanleitung V 1.04
Originalbetriebsanleitung

Dokument:V 1.04
Dokument Nr.: 105741
Seitenanzahl: 350
© EATON
Änderungen im Sinne der technischen Weiterentwicklung vorbehalten. Angaben erfolgen ohne Gewähr.
Wir wahren unsere Rechte.
Eaton Industries (Austria) GmbH Eugenia 1, 3943 Schrems, Austria,
www.eaton.com/evc

xChargeIn Inhaltsverzeichnis
Bedienungsanleitung V1.04 7
© EATON
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung .................................................................................................................... 8
1.1 Darstellung Sicherheitshinweise ...................................................................... 8
1.2 Zweck des Dokuments..................................................................................... 9
1.3 Voraussetzungen ............................................................................................. 9
1.4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................... 9
1.5 Gewährleistung ................................................................................................ 9
1.6 Hinweise zu diesem Dokument........................................................................ 10
1.7 Weiterführende Dokumentation ....................................................................... 10
2 Sicherheitshinweise................................................................................................... 11
3 Beschreibung der Ladestation.................................................................................. 13
3.1 Frontansicht ..................................................................................................... 13
3.2 Typenschild...................................................................................................... 14
3.3 Übersicht Varianten ......................................................................................... 14
3.4 Optionen .......................................................................................................... 16
4 Anzeigen und Bedienelemente ................................................................................. 17
4.1 LED-Balken...................................................................................................... 17
4.2 Display (optional) ............................................................................................. 18
5 Autorisierung.............................................................................................................. 21
5.1 Anzeigen und Signale ...................................................................................... 21
5.2 Autorisierung über RFID .................................................................................. 21
5.3 Autorisierung über Schlüsselschalter............................................................... 24
6 Ladevorgang............................................................................................................... 25
6.1 Ladevorgang starten ........................................................................................ 25
6.2 Ladevorgang beenden ..................................................................................... 25
7 Fehlerdiagnose........................................................................................................... 26
8 Instandhaltung............................................................................................................ 27

xChargeInEinleitung
Bedienungsanleitung V1.04
8
© EATON
1 Einleitung
Dieses Handbuch ist gültig für xChargeIn ASeries, XSeries, SSeries und
MSeries.
Die in diesem Handbuch abgebildeten Komponenten sind Beispielgrafiken.
Die Abbildungen und Erläuterungen beziehen sich auf eine typische Ausfüh-
rung des Geräts. Die Ausführung Ihres Geräts kann davon abweichen.
1.1 Darstellung Sicherheitshinweise
Im Handbuch finden Sie an verschiedenen Stellen Hinweise und Warnungen
vor möglichen Gefahren. Die verwendeten Symbole haben folgende Bedeu-
tung:
GEFAHR!
bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten werden, wenn
die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
WARNUNG!
bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten können, wenn
die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
VORSICHT!
bedeutet, dass leichte Körperverletzung eintreten kann, wenn die entspre-
chenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Achtung
bedeutet, dass ein Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechenden
Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
ESD
Mit dieser Warnung wird auf die möglichen Folgen beim Berühren von elek-
trostatisch empfindlichen Bauteilen hingewiesen.
Information
Kennzeichnet Anwendungstipps und nützliche Informationen. Es sind keine
Informationen enthalten, die vor einer gefährlichen oder schädlichen Funkti-
on warnen.

xChargeIn Einleitung
Bedienungsanleitung V1.04 9
© EATON
1.2 Zweck des Dokuments
Dieses Dokument beschreibt die Bedienung von xChargeIn.
1.3 Voraussetzungen
Dieses Dokument enthält Informationen für Personen, die eine Ladestation
bedienen wollen.
1.4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Ladestation ist für das Aufladen elektrisch betriebener Fahrzeuge (z.B.
Elektroautos) bestimmt. Ein Anschluss von anderen Geräten (z.B. Elektro-
werkzeuge) ist nicht zulässig.
Die Ladestation ist für den Innen- und Außenbereich geeignet. Die Montage
der Ladestation muss vertikal an einer Wand oder an einer Standsäule erfol-
gen. Der Untergrund für die Montage muss plan und entsprechend tragfähig
sein (z.B. Ziegelwand, Betonwand). Für Montage und Anschluss der Lade-
station sind die jeweiligen nationalen Vorschriften zu beachten.
Der bestimmungsgemäße Gebrauch des Geräts umfasst in jedem Fall die
Einhaltung der Umgebungsbedingungen, für die dieses Gerät entwickelt
wurde.
Die Ladestation wurde unter Beachtung der einschlägigen Sicherheitsnor-
men entwickelt, gefertigt, geprüft und dokumentiert. Bei Beachtung der für
den bestimmungsgemäßen Gebrauch beschriebenen Anweisungen und si-
cherheitstechnischen Hinweise gehen vom Produkt im Normalfall keine Ge-
fahren für die Gesundheit von Personen oder Sachschäden aus.
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Lebensgefahr, Verlet-
zungen und Schäden am Gerät führen!
Der Gerätehersteller lehnt jede Haftung für daraus resultierende Ansprüche
ab!
1.5 Gewährleistung
Es dürfen nur die von Eaton ausdrücklich erlaubten Instandhaltungsarbeiten
vorgenommen werden. Sonstige Manipulationen am Gerät haben den Ver-
lust des Gewährleistungsanspruchs zur Folge.
Ein Gerät mit gebrochenem Herstellersiegel oder entfernter Plombierung
darf nicht mehr in Betrieb genommen werden. Es sind die notwendigen
Schritte für den Austausch der Ladestation durch den Fachhändler oder Ser-
vicepartner einzuleiten.

xChargeInEinleitung
Bedienungsanleitung V1.04
10
© EATON
1.6 Hinweise zu diesem Dokument
Das Handbuch ist Teil des Produktes. Es ist über seine gesamte Lebens-
dauer aufzubewahren und gegebenenfalls an nachfolgende Besitzer oder
Benutzer des Produktes weiterzugeben.
Die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen müssen genau befolgt
werden. Andernfalls können Gefahrenquellen geschaffen oder Sicherheits-
einrichtungen unwirksam gemacht werden. Unabhängig von den in diesem
Handbuch gegebenen Sicherheitshinweisen sind die dem jeweiligen Ein-
satzfall entsprechenden Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften zu
beachten.
1.6.1 Inhalt des Dokuments
● Beschreibung der Ladestation
● Betriebsverhalten der Ladestation
● Bedienung der Ladestation
1.6.2 Im Dokument nicht enthalten
● Montage/Demontage der Ladestation
● Inbetriebnahme der Ladestation
● Fehlerbehebung
1.7 Weiterführende Dokumentation
Handbücher und weiterführende Informationen sind auf unserer Website
verfügbar:
www.eaton.com/evc

xChargeIn Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung V1.04 11
© EATON
2 Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Gefahr durch elektrischen Schlag und Brandgefahr!
● Montage, erste Inbetriebnahme, Wartung oder Nachrüstung der Lade-
station müssen von einschlägig ausgebildeten, qualifizierten und befug-
ten Elektrofachkräften1) durchgeführt werden, die dabei für die Beach-
tung der bestehenden Normen und Installationsvorschriften voll verant-
wortlich sind. Details siehe "Installationshandbuch".
● Die Ladestation hat keinen eigenen Netzschalter. Der Leitungsschutz-
schalter der Versorgungsleitung dient als Netztrenneinrichtung.
● Die Ladestation darf nur in einem einwandfreien Zustand betrieben wer-
den.
● Eine beschädigte Ladestation muss umgehend außer Betrieb gesetzt
werden und durch eine qualifizierte und befugte Elektrofachkraft wieder
instandgesetzt bzw. ausgetauscht werden.
● Eine Reparatur der Ladestation ist nicht zulässig und darf nur vom Her-
steller durchgeführt werden.
● Es dürfen keine eigenmächtigen Umbauten und Modifikationen an der
Ladestation vorgenommen werden.
● Es dürfen keine Kennzeichnungen (z.B. Sicherheitssymbole, Warnhin-
weise, Leitungsmarkierungen...) von der Ladestation entfernt werden.
● Niemals defekte, abgenützte oder verschmutzte Ladestecker verwen-
den.
● Das Verwenden von Kabelverlängerungssets ist untersagt.
● Das Verwenden von Adaptern jeglicher Art ist untersagt.
● Die Ladestation muss regelmäßig auf Gehäusebeschädigungen über-
prüft werden sowie auf Defekte, Abnützungen und Verschmutzungen an
der Ladebuchse bzw. am Ladestecker inklusive Ladekabel.
● Beachten Sie die Hinweise und Anleitungen Ihres Fahrzeugs, bevor Sie
das Fahrzeug mit der Ladestation aufladen.
1) Personen, die aufgrund fachlicher Ausbildung, Kenntnis und Erfahrung so-
wie Kenntnis der einschlägigen Normen die übertragenen Arbeiten beurtei-
len und mögliche Gefahren erkennen können.

xChargeInSicherheitshinweise
Bedienungsanleitung V1.04
12
© EATON
Achtung
Möglicher Sachschaden!
● Das Ladekabel nur am Stecker und nicht am Kabel aus der Steckerhal-
terung ziehen.
● Das Ladekabel darf nicht mechanisch beschädigt werden (geknickt, ein-
geklemmt oder überfahren) und der Kontaktbereich darf nicht mit Hitze-
quellen, Schmutz oder Wasser in Berührung kommen.
● Die Ladestation keinesfalls mit aggressiven Lösungs- und Reinigungs-
mitteln, scheuernden Materialien, Strahlwasser (Gartenschlauch, Hoch-
druckreiniger etc.) oder zu starkem Druck reinigen.

xChargeIn Beschreibung der Ladestation
Bedienungsanleitung V1.04 13
© EATON
3 Beschreibung der Ladestation
3.1 Frontansicht
Abb.3-1: Übersicht Ladestation
1 ... Gehäuseabdeckung 2a ... RFID-Lesegerät (optional)
2b ... Schlüsselschalter (optional) 3 ... LED-Balken
4a ... Fixes Ladekabel (optional) 4b ... Ladebuchse mit Blende (optional)
5 ... Halterung für Ladekabel (optional) 6 ... Display (optional)
Information
Je nach Ausführung der Ladestation können Ladebuchse oder Ladekabel
von der dargestellten Form abweichen.

xChargeInBeschreibung der Ladestation
Bedienungsanleitung V1.04
14
© EATON
3.2 Typenschild
Das Typenschild befindet sich an der Oberseite der Ladestation. Die unten-
stehende Abbildung zeigt alle Angaben, die sich am Typenschild befinden
können. Der tatsächliche Umfang des Typenschilds kann je nach Geräteva-
riante abweichen.
Abb.3-2: Typenschild (Beispiel)
1 ... Hersteller 2 ... Hersteller-Adresse
3 ... Produktbezeichnung 4 ... Technische Daten
5 ... Kennzeichnung der Zulassung 6 ... Baumusterprüfnummer
7 ... Genauigkeitsklasse gemäß
EN50470-1, -3
8 ... CE-Kennzeichnung
9 ... Seriennummer 10 ... Public Key Information
11 ... Produktionsstandort 12 ... Produktionsdatum
3.3 Übersicht Varianten
Die Art und Ausstattung der Ladestation lässt sich über die Produktbezeich-
nung ermitteln. Die Produktbezeichnung ist am Typenschild angegeben.
Aufgrund technischer oder gesetzlicher Restriktionen sind nicht alle Varian-
ten/Optionen in allen Ländern verfügbar.
Produktbezeichnung (Beispiel) EVC -M- 32 S 2 R 2 3 5 0
Produkt x
Geräteserie x
ASeries -A-
XSeries -X-
SSeries -S-
MSeries -M-
Kabel / Buchse x x x
32 A 32

xChargeIn Beschreibung der Ladestation
Bedienungsanleitung V1.04 15
© EATON
Produktbezeichnung (Beispiel) EVC -M- 32 S 2 R 2 3 5 0
20 A 20
Socket S
4 m Kabel 4
6 m Kabel 6
Type 1 1
Type 2 2
Type 3 3
Autorisierung x
Keine 0
RFID R
Schlüsselschalter K
Energiezähler x
Keiner 0
Stromzähler 1
Energiezähler (nicht geeicht) 2
Eichfähiger Energiezähler (MID1)) 3
Eichfähiges Messgerät für elektrische Energie2)
mit nationaler Zulassung 4
Protokolle / Schnittstellen x x
Kein Protokoll 0
UDP 1
UDP, Modbus TCP 3
Keine Schnittstelle 0
X1/X2 1
X1/X2, Ethernet LSA+ 2
X1/X2, Ethernet LSA+, GSM 3G 3
X1/X2, Ethernet LSA+, WLAN 4
X1/X2, Ethernet LSA+, WLAN, GSM 3G 5
X1/X2, Ethernet LSA+, 4G 6
X1/X2, Ethernet LSA+, WLAN, 4G 7
Ländervariante x
Keine 0
Shutter S
1) MID (Measuring Instruments Directive): Messgeräterichtlinie
2) Gemäß § 46 des Mess- und Eichgesetzes (REA Nr. 6.8)

xChargeInBeschreibung der Ladestation
Bedienungsanleitung V1.04
16
© EATON
3.4 Optionen
In diesem Kapitel werden die möglichen Optionen der Ladestation aufgelis-
tet.
3.4.1 RFID
Das RFID-Lesegerät dient zur berührungslosen Autorisierung eines Lade-
vorgangs mit MIFARE Karten oder Tags nach ISO 14443 und ISO 15693.
Abb.3-3: RFID
1 ... RFID-Lesegerät
3.4.2 Schlüsselschalter
Der Schlüsselschalter dient zur Autorisierung eines Ladevorgangs mit einem
Schlüssel.
Abb.3-4: Schlüsselschalter
1 ... Schlüsselschalter
Für Informationen zum Austausch des Zylinderschlosses siehe Installations-
handbuch.

xChargeIn Anzeigen und Bedienelemente
Bedienungsanleitung V1.04 17
© EATON
4 Anzeigen und Bedienelemente
4.1 LED-Balken
Abb.4-5: Segmente des LED-Balkens
Der LED-Balken informiert über den aktuellen Betriebszustand der Ladesta-
tion. Er besteht aus 4 Segmenten (S1 bis S4), die gemeinsam oder einzeln
in unterschiedlichen Farben leuchten oder blinken können.
Der LED-Balken ist nur bei aktiver Stromversorgung sichtbar.
Anzeige Beschreibung
Dunkel Keine Spannungsversorgung oder Defekt, für Details siehe
"Diagnose"
Grün blinkend
(alle 3 Sekunden)
Betriebsbereit
oder bei Autorisierungsoption: Autorisierung korrekt erfolgt
Blau blinkend
(alle 3 Sekunden)
Die Ladestation wartet auf eine Autorisierung zur Freigabe ei-
nes Ladevorgangs.
Grün aufblinkend
(nach dem Anstecken) Verriegeln des Ladekabels an der Ladebuchse
Grün Das angesteckte Ladekabel ist verriegelt und ein Ladevorgang
kann durch das Fahrzeug gestartet werden.
Grün blinkend
(jede Sekunde)
Durchführung eines Ladevorgang (gilt für „EN 61851 Mode 3“
Ladevorgang)
Grün blinkend
(alle 3 Sekunden)
Ladevorgang beendet und Ladebuchse entriegelt. Das Ladeka-
bel kann abgesteckt werden.
Orange blinkend
(alle 5 Sekunden)
Die Ladestation ist außer Betrieb, z.B. wegen Temperaturüber-
schreitung, der Ladevorgang wird vorübergehend unterbrochen
und nach Abkühlung wieder fortgesetzt.
Blau und Orange Die Ladestation befindet sich im Hochlauf.
Orange
(5 Sekunden) Selbsttest beim Hochlauf
Orange
(S2) Die Ladestation befindet sich im Inbetriebnahmemodus.
Rot blinkend Störung, für Details siehe "Diagnose"
Blau/Rot
Rot/Weiß
Fehleranzeige über Farbcode, für Details zu möglichen Fehler-
ursachen und zur Fehlerbehebung siehe "FAQs" auf unserer
Website

xChargeInAnzeigen und Bedienelemente
Bedienungsanleitung V1.04
18
© EATON
4.2 Display (optional)
Geräte mit Energiezähler (xChargeIn SSeries und MSeries) verfügen über
ein (LED-Dot-Matrix) Display.
Abb.4-6: Display
Das Display kann je nach Betriebszustand unterschiedliche Informationen
anzeigen (z.B. Software-Version, IP-Adresse, Autorisierungsaufforderung).
Die Hauptaufgabe besteht jedoch darin, den Stand des internen Energiezäh-
lers anzuzeigen. Bei Inaktivität wird die Helligkeit der Anzeige reduziert und
nach einigen Minuten ausgeschaltet.
Das Display leuchtet durch das Gehäuse hindurch und ist nur bei aktiver
Stromversorgung sichtbar.
4.2.1 Anzeige bei Energiezähler
Folgende Informationen werden am Display angezeigt:
Anzeige Beschreibung
Summe der gesamten übertragenen Energie
Anzeige beim Hochlauf der Ladestation
Übertragene Energie des aktuellen Ladevorgangs
Anzeige beim Start und nach Abschluss eines Ladevorgangs
Textanzeige, z.B. Handlungsaufforderungen oder Informationen zum
Ladevorgang

xChargeIn Anzeigen und Bedienelemente
Bedienungsanleitung V1.04 19
© EATON
4.2.2 Anzeige bei eichfähigem Energiezähler
MID
Bei eichfähigem Energiezähler werden zusätzlich MID-relevante Inhalte an-
gezeigt, diese sind mit einer besonderen Kennzeichnung versehen:
Anzeige Beschreibung
Summe der gesamten übertragenen Energie
Anzeige beim Hochlauf der Ladestation sowie beim Start und nach
Abschluss eines Ladevorgangs
Anzeigen zur Firmware-Version
Anzeige beim Hochlauf der Ladestation und beim Start eines Lade-
vorgangs
1. "MID"
2. Firmware-Version
3. Build-Version
4. Prüfsumme
Links ist beispielhaft die Anzeige der Firmware-Version 12.34.56.
Ist die Anzeige mit einem davorstehenden "M!" gekennzeichnet,
wurde während des Ladevorgangs eine interne Meldung im Spei-
cher der Ladestation abgespeichert. Beim Neustart der Ladestation
wird die Kennzeichnung wieder zurückgesetzt.
MID-relevanter Fehler. Die Ladestation muss zur Reparatur einge-
schickt werden.
Nationale Zulassung
Bei eichfähigem Energiezähler mit nationaler Zulassung gibt es zusätzlich
folgende Anzeigen:
Anzeige Beschreibung
Übertragene Energie des aktuellen Ladevorgangs
Anzeige während eines Ladevorgangs
Für die nationale Zulassung relevante Anzeigen sind mit einer besonderen
Kennzeichnung versehen:
Anzeige Beschreibung
Firmware-Version
Anzeige beim Hochlauf der Ladestation und beim Start eines Lade-
vorgangs
Die einzelnen Stellen der Firmware-Version haben folgende Bedeu-
tung: vX: Version X, #1A2B: Prüfsumme
Übertragene Energie des aktuellen Ladevorgangs
Anzeige beim Start und nach Abschluss eines Ladevorgangs

xChargeInAnzeigen und Bedienelemente
Bedienungsanleitung V1.04
20
© EATON
Anzeige Beschreibung
Identifikationsdaten für den aktuellen Ladevorgang (z.B. Seriennum-
mer der verwendeten RFID-Karte), zur Rückverfolgbarkeit der
Transaktion in der Abrechnung.
Anzeige beim Start eines Ladevorgangs
Angezeigt wird der zweite Teil der Identifikationsdaten, der erste Teil
wird durch * ersetzt.