Eaton xChargeIn A Series User manual

EATON
xChargeIn
Electric Vehicle Charging Station
Operating instructions V 1.04
DE Bedienungsanleitung
CS Návod k obsluze
DA Betjeningsvejledning
EL Εγχειρίδιο λειτουργίας
EN Operating instructions
ES Instrucciones de manejo
FI Käyttöopas
FR Manuel d'utilisation
IT Istruzioni d'uso
NL Gebruiksaanwijzing
NO Bruksanvisning
PL Instrukcja obsługi
PT Manual de instruções
SV Bruksanvisning
TR Kullanım kılavuzu

xChargeIn
3
© EATON
Deutsch............................................................................................................. 5
Český................................................................................................................. 29
Dansk ................................................................................................................ 51
ελληνικά............................................................................................................ 73
English.............................................................................................................. 99
Español............................................................................................................. 121
Suomi ................................................................................................................ 145
Français............................................................................................................ 167
Italiano .............................................................................................................. 191
Nederlands....................................................................................................... 213
Norsk ................................................................................................................. 235
Polski................................................................................................................. 257
Português......................................................................................................... 279
Svensk .............................................................................................................. 305
Türkçe ............................................................................................................... 327

xChargeIn
4
© EATON

EATON
xChargeIn
Ladestation für Elektrofahrzeuge
Bedienungsanleitung V 1.04
Originalbetriebsanleitung

Dokument:V 1.04
Dokument Nr.: 105741
Seitenanzahl: 350
© EATON
Änderungen im Sinne der technischen Weiterentwicklung vorbehalten. Angaben erfolgen ohne Gewähr.
Wir wahren unsere Rechte.
Eaton Industries (Austria) GmbH Eugenia 1, 3943 Schrems, Austria,
www.eaton.com/evc

xChargeIn Inhaltsverzeichnis
Bedienungsanleitung V1.04 7
© EATON
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung .................................................................................................................... 8
1.1 Darstellung Sicherheitshinweise ...................................................................... 8
1.2 Zweck des Dokuments..................................................................................... 9
1.3 Voraussetzungen ............................................................................................. 9
1.4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................... 9
1.5 Gewährleistung ................................................................................................ 9
1.6 Hinweise zu diesem Dokument........................................................................ 10
1.7 Weiterführende Dokumentation ....................................................................... 10
2 Sicherheitshinweise................................................................................................... 11
3 Beschreibung der Ladestation.................................................................................. 13
3.1 Frontansicht ..................................................................................................... 13
3.2 Typenschild...................................................................................................... 14
3.3 Übersicht Varianten ......................................................................................... 14
3.4 Optionen .......................................................................................................... 16
4 Anzeigen und Bedienelemente ................................................................................. 17
4.1 LED-Balken...................................................................................................... 17
4.2 Display (optional) ............................................................................................. 18
5 Autorisierung.............................................................................................................. 21
5.1 Anzeigen und Signale ...................................................................................... 21
5.2 Autorisierung über RFID .................................................................................. 21
5.3 Autorisierung über Schlüsselschalter............................................................... 24
6 Ladevorgang............................................................................................................... 25
6.1 Ladevorgang starten ........................................................................................ 25
6.2 Ladevorgang beenden ..................................................................................... 25
7 Fehlerdiagnose........................................................................................................... 26
8 Instandhaltung............................................................................................................ 27

xChargeInEinleitung
Bedienungsanleitung V1.04
8
© EATON
1 Einleitung
Dieses Handbuch ist gültig für xChargeIn ASeries, XSeries, SSeries und
MSeries.
Die in diesem Handbuch abgebildeten Komponenten sind Beispielgrafiken.
Die Abbildungen und Erläuterungen beziehen sich auf eine typische Ausfüh-
rung des Geräts. Die Ausführung Ihres Geräts kann davon abweichen.
1.1 Darstellung Sicherheitshinweise
Im Handbuch finden Sie an verschiedenen Stellen Hinweise und Warnungen
vor möglichen Gefahren. Die verwendeten Symbole haben folgende Bedeu-
tung:
GEFAHR!
bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten werden, wenn
die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
WARNUNG!
bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten können, wenn
die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
VORSICHT!
bedeutet, dass leichte Körperverletzung eintreten kann, wenn die entspre-
chenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Achtung
bedeutet, dass ein Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechenden
Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
ESD
Mit dieser Warnung wird auf die möglichen Folgen beim Berühren von elek-
trostatisch empfindlichen Bauteilen hingewiesen.
Information
Kennzeichnet Anwendungstipps und nützliche Informationen. Es sind keine
Informationen enthalten, die vor einer gefährlichen oder schädlichen Funkti-
on warnen.

xChargeIn Einleitung
Bedienungsanleitung V1.04 9
© EATON
1.2 Zweck des Dokuments
Dieses Dokument beschreibt die Bedienung von xChargeIn.
1.3 Voraussetzungen
Dieses Dokument enthält Informationen für Personen, die eine Ladestation
bedienen wollen.
1.4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Ladestation ist für das Aufladen elektrisch betriebener Fahrzeuge (z.B.
Elektroautos) bestimmt. Ein Anschluss von anderen Geräten (z.B. Elektro-
werkzeuge) ist nicht zulässig.
Die Ladestation ist für den Innen- und Außenbereich geeignet. Die Montage
der Ladestation muss vertikal an einer Wand oder an einer Standsäule erfol-
gen. Der Untergrund für die Montage muss plan und entsprechend tragfähig
sein (z.B. Ziegelwand, Betonwand). Für Montage und Anschluss der Lade-
station sind die jeweiligen nationalen Vorschriften zu beachten.
Der bestimmungsgemäße Gebrauch des Geräts umfasst in jedem Fall die
Einhaltung der Umgebungsbedingungen, für die dieses Gerät entwickelt
wurde.
Die Ladestation wurde unter Beachtung der einschlägigen Sicherheitsnor-
men entwickelt, gefertigt, geprüft und dokumentiert. Bei Beachtung der für
den bestimmungsgemäßen Gebrauch beschriebenen Anweisungen und si-
cherheitstechnischen Hinweise gehen vom Produkt im Normalfall keine Ge-
fahren für die Gesundheit von Personen oder Sachschäden aus.
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Lebensgefahr, Verlet-
zungen und Schäden am Gerät führen!
Der Gerätehersteller lehnt jede Haftung für daraus resultierende Ansprüche
ab!
1.5 Gewährleistung
Es dürfen nur die von Eaton ausdrücklich erlaubten Instandhaltungsarbeiten
vorgenommen werden. Sonstige Manipulationen am Gerät haben den Ver-
lust des Gewährleistungsanspruchs zur Folge.
Ein Gerät mit gebrochenem Herstellersiegel oder entfernter Plombierung
darf nicht mehr in Betrieb genommen werden. Es sind die notwendigen
Schritte für den Austausch der Ladestation durch den Fachhändler oder Ser-
vicepartner einzuleiten.

xChargeInEinleitung
Bedienungsanleitung V1.04
10
© EATON
1.6 Hinweise zu diesem Dokument
Das Handbuch ist Teil des Produktes. Es ist über seine gesamte Lebens-
dauer aufzubewahren und gegebenenfalls an nachfolgende Besitzer oder
Benutzer des Produktes weiterzugeben.
Die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen müssen genau befolgt
werden. Andernfalls können Gefahrenquellen geschaffen oder Sicherheits-
einrichtungen unwirksam gemacht werden. Unabhängig von den in diesem
Handbuch gegebenen Sicherheitshinweisen sind die dem jeweiligen Ein-
satzfall entsprechenden Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften zu
beachten.
1.6.1 Inhalt des Dokuments
● Beschreibung der Ladestation
● Betriebsverhalten der Ladestation
● Bedienung der Ladestation
1.6.2 Im Dokument nicht enthalten
● Montage/Demontage der Ladestation
● Inbetriebnahme der Ladestation
● Fehlerbehebung
1.7 Weiterführende Dokumentation
Handbücher und weiterführende Informationen sind auf unserer Website
verfügbar:
www.eaton.com/evc