ECG OV 122 solar User manual

DIGITÁLNÍ OSOBNÍ VÁHA SE SOLÁRNÍMI PANELY
NÁVOD K OBSLUZE CZ
DIGITÁLNA OSOBNÁ VÁHA SO SOLÁRNYMI PANELMI
NÁVOD NA OBSLUHU SK
CYFROWA WAGA OSOBISTA Z PANELAMI SŁONECZNYMI
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
NAPELEMES DIGITÁLIS SZEMÉLYMÉRLEG
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
DIGITALE PERSONENWAAGE MIT SOLARPANEL
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
DIGITAL SCALE WITH SOLAR PANELS
INSTRUCTION MANUAL EN
Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí
být vždy přiložen k přístroji. Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto
návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju. Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy ouważne zapoznanie się zinstrukcjami
dotyczącymi bezpieczeństwa iużytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona. A termék használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el
ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében. Bitte lesen Sie
vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss
dem Gerät immer beigelegt sein. Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual
must be always included.
OV 122 solar

CZ
DIGITÁLNÍ OSOBNÍ VÁHA SE SOLÁRNÍMI PANELY
3
CZ
3
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!
Varování: Bezpečnostní pokyny uvedené vtomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky asituace,
ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného zvýrobků,
je zdravý rozum, opatrnost apéče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími
a obsluhujícími tento výrobek. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným
používáním nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.
Aby nedošlo kúrazu, měla by být při používání vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:
1. Digitální osobní váha OV 122 solar je určena pouze pro použití vdomácnosti.
2. Veškeré opravy svěřte autorizovanému servisu!
3. Nepoužívejte váhu vblízkosti přístrojů, které mají elektromagnetické pole. Umístěte váhu vdostatečné
vzdálenosti od takového výrobku, abyste zamezili vzájemnému rušení.
4. Výsledek je pouze orientační hodnota. Tento výrobek není lékařským přístrojem. Vždy prosím
zkonzultujte se svým lékařem léky či dietu pro dosažení optimální hmotnosti.
5. Do otvorů přístroje nedávejte žádné předměty.
6. Váha je určena pro vážení osob od 10 let.
7. Na váze se nesmí vážit domácí zvířata.
8. Chraňte váhu před pády anárazy ani na ni neskákejte.
9. Na mokrém povrchu můžete vy nebo přístroj uklouznout. Rovněž si na hladkém povrchu nikdy
nestoupejte na okraj váhy apři měření udržujte na váze rovnováhu.
10. Používejte váhu pouze vsouladu spokyny uvedenými vtomto návodu.
11. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím tohoto přístroje.
12. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let astarší aosoby se sníženými fyzickými či mentálními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny
opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem arozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem
nesmějí hrát. Čištění aúdržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let
apod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče ajeho přívodu.
Upozornění:
1. Před vážením si vždy odložte vaše boty aponožky.
2. Doporučujeme provádět měření každý den ve stejnou dobu.
3. Naměřené výsledky mohou být zavádějící po intenzivním cvičení, výrazné dietě nebo při extrémně
vysokých teplotách.
POPIS
1. LCD displej
2. Solární panely
3. Vážicí plocha
1
2
3

CZ
4
NAPÁJENÍ
1. Váha je napájena ze solárních panelů. Pracuje pouze na světle (slunečním nebo umělém).
2. Při slabém osvětlení se váha vypne. Vtom případě přeneste váhu na lépe osvětlené místo avyčkejte
jejího zapnutí.
3. Pro použití váhy se doporučuje osvětlení nejméně 70 lx. Vpohotovostním režimu na displeji bliká „0“.
POUŽITÍ
Při použití váhy NEZAKRÝVEJTE solární panely.
1. Váhu je třeba umístit na rovný, tvrdý astabilní povrch (ne na koberec, vážení by bylo nepřesné).
2. Ujistěte se, že váha stojí na dobře osvětleném místě sluncem nebo umělým světlem a panely nejsou
zakryté. Na displeji začne blikat „0“.
Poznámka: Pokud na LCD displeji nebliká „0“, zlepšete osvětlení nebo přesuňte
váhu na místo sosvětlením alespoň 70 lx. Váha se opět zapne po uplynutí
60–90sekund (se silnějším světlem se doba zkracuje).
3. Opatrně si na váhu stoupněte. Na displeji se zobrazí „– – –“, což znamená
probíhající vážení. Stůjte rovnoměrně na váze, nehýbejte se avyčkejte, dokud
není vaše hmotnost, zobrazená na displeji, stabilní (přibližně 3 vteřiny).
4. LCD displej zobrazuje naměřenou hmotnost přibližně po dobu 12 vteřin.
5. Po sestoupení zváhy se přístroj automaticky přepne do pohotovostního režimu
ana displeji bliká „0“.
6. Po vážení váhu ukliďte nejlépe na místo, kde nebude překážet.
Sčítání hmotnosti při dovažování
Chcete-li zjistit hmotnost např. svého dítěte, zvažte nejdříve sebe (počkejte, až se
číslice stabilizují), pak si bez sestoupení z váhy vezměte do náruče vaše dítě. Na
displeji bude probíhat vážení a zobrazení hmotnosti se stabilizuje. Nyní zjistíte
výslednou celkovou hmotnost. Odečtením vaší vlastní hmotnosti od nově zjištěné
celkové hodnoty získáte rozdíl, který představuje hmotnost vašeho dítěte.
Poznámka: Vážený objekt musí mít více než 2 kg.
PŘEVOD JEDNOTEK HMOTNOSTI
Přístroj umožňuje zobrazení hmotnosti vmetrické iimperiální soustavě.
Jednotky hmotnosti můžete přepínat přepínačem umístěným na spodní straně váhy.
Posouváním přepínače mezi polohami převádíte hmotnost mezi kilogramy (kg)
alibrami (lb).
Přepínač hmotnosti
60–90 s
cca 3 s
70 lx

CZ
5
VAROVNÁ UPOZORNĚNÍ
Přetížení
Přetížení váhy – max. nosnost je 150 kg. Sestupte prosím z váhy, aby nedošlo
kpoškození.
Opakované měření
Pokud se po sestoupení z váhy zobrazí „C“, znamená to, že vměření hmotnosti
došlo knějaké chybě.
Zopakujte prosím vážení/měření.
ÚDRŽBA AČIŠTĚNÍ
1. Skleněná plocha se vpřípadě navlhnutí stane kluzkou. Udržujte ji vsuchu!
2. V průběhu vážení stůjte nehybně.
3. Nevystavujte váhu nárazům, otřesům aneupouštějte ji na zem.
4. Váha je přesný přístroj, skterým je nutno zacházet opatrně.
5. Pro čištění váhy používejte navlhčený hadřík a dbejte na to, aby se dovnitř váhy nedostala voda.
NEPOUŽÍVEJTE chemické čisticí prostředky/čisticí prostředky sabrazivním účinkem. Neponořujte váhu
do vody!
6. Používejte váhu vchladné místnosti se suchým vzduchem.
7. Udržujte váhu vždy ve vodorovné poloze.
8. Pokud se na displeji zobrazuje chyba anedaří se dlouhou dobu tento problém vyřešit, požádejte prosím
o radu svého prodejce (nezapomeňte, že váha se zapíná solárními panely reagujícími na světlo, pro
ověření správnosti je nutné váhu umístit do tmy apoté ji dát opět na světlo).
Pozor: Nebezpečí uklouznutí
na mokrém povrchu!
TECHNICKÉ ÚDAJE
Bezpečnostní tvrzené sklo 6 mm
Slim design (21 mm)
Extra velký LCD displej (73 × 33 mm)
Maximální nosnost do 150 kg
Měřicí rozlišení 100 g
Možnost volby jednotek (kg/lb)
Automatické vynulování
Automatické zapnutí a vypnutí
Indikace varovných upozornění
Napájení: solární panely

CZ
6
VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU
Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných
kontejnerů na plasty.
LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších
evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)
Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako
s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.
Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám
poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt
zakoupili.
Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické
bezpečnosti.
Změna textu a technických parametrů vyhrazena.
08/05

SK
DIGITÁLNA OSOBNÁ VÁHA SO SOLÁRNYMI PANELMI
7 7
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!
Varovanie: Bezpečnostné pokyny uvedené vtomto návode nezahŕňajú všetky možné podmienky asituácie,
ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho
zvýrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť astarostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené užívateľom/
užívateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi tento výrobok. Nezodpovedáme za škody spôsobené počas
prepravy, nesprávnym používaním alebo zmenou či úpravou akejkoľvek časti zariadenia.
Aby nedošlo kúrazu, mali by sa pri používaní vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane nasledujúcich:
1. Digitálna osobná váha OV 122 solar je určená iba na použitie vdomácnosti.
2. Všetky opravy zverte autorizovanému servisu!
3. Nepoužívajte váhu v blízkosti prístrojov, ktoré majú elektromagnetické pole. Umiestnite váhu
vdostatočnej vzdialenosti od takéhoto výrobku, aby ste zamedzili vzájomnému rušeniu.
4. Výsledok je iba orientačná hodnota. Tento výrobok nie je lekárskym prístrojom. Vždy, prosím, skonzultujte
so svojím lekárom lieky či diétu na dosiahnutie optimálnej hmotnosti.
5. Do otvorov prístroja nedávajte žiadne predmety.
6. Váha je určená na váženie osôb od 10 rokov.
7. Na váhe sa nesmú vážiť domáce zvieratá.
8. Chráňte váhu pred pádmi anárazmi ani na ňu neskáčte.
9. Na mokrom povrchu sa môžete vy alebo prístroj pošmyknúť. Tiež si na hladkom povrchu nikdy nestúpajte
na okraj váhy apri meraní udržujte na váhe rovnováhu.
10. Používajte váhu iba vsúlade spokynmi uvedenými vtomto návode.
11. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím tohto prístroja.
12. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými či
mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli
poučené opoužívaní spotrebiča bezpečným spôsobom arozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti
sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie aúdržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti, ak nie
sú staršie ako 8 rokov apod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať mimo dosahu spotrebiča
ajeho prívodu.
Upozornenie:
1. Pred vážením si vždy odložte vaše topánky aponožky.
2. Odporúčame merať každý deň vrovnaký čas.
3. Namerané výsledky môžu byť zavádzajúce po intenzívnom cvičení, výraznej diéte alebo pri extrémne
vysokých teplotách
POPIS
1. LCD displej
2. Solárne panely
3. Vážiaca plocha
1
2
3

8
SK
NAPÁJANIE
1. Váha je napájaná zo solárnych panelov. Pracuje iba na svetle (slnečnom alebo umelom).
2. Pri slabom osvetlení sa váha vypne. Vtom prípade preneste váhu na lepšie osvetlené miesto avyčkajte
na jej zapnutie.
3. Na použitie váhy sa odporúča osvetlenie najmenej 70 lx. Vpohotovostnom režime na displeji bliká „0“.
POUŽITIE
Pri použití váhy NEZAKRÝVAJTE solárne panely.
1. Váhu je potrebné umiestniť na rovný, tvrdý astabilný povrch (nie na koberec, váženie by bolo nepresné).
2. Uistite sa, že váha stojí na dobre osvetlenom mieste slnkom alebo umelým svetlom a panely nie sú
zakryté. Na displeji začne blikať „0“.
Poznámka: Ak na LCD displeji nebliká „0“, zlepšite osvetlenie alebo presuňte váhu na
miesto sosvetlením aspoň 70 lx. Váha sa opäť zapne po uplynutí 60 – 90 sekúnd (so
silnejším svetlom sa čas skracuje).
3. Opatrne si na váhu stúpnite. Na displeji sa zobrazí „– – –“, čo znamená
prebiehajúce váženie. Stojte rovnomerne na váhe, nehýbte sa avyčkajte, kým
nie je vaša hmotnosť, zobrazená na displeji, stabilná (približne 3 sekundy).
4. LCD displej zobrazuje nameranú hmotnosť približne 12 sekúnd.
5. Po zostúpení zváhy sa prístroj automaticky prepne do pohotovostného režimu
ana displeji bliká „0“.
6. Po vážení váhu odložte najlepšie na miesto, kde nebude prekážať.
Sčítanie hmotnosti pri dovažovaní
Ak chcete zistiť hmotnosť napr. svojho dieťaťa, odvážte najskôr seba (počkajte, až sa
číslice stabilizujú), potom si bez zostúpenia zváhy vezmite do náruče vaše dieťa. Na
displeji bude prebiehať váženie azobrazenie hmotnosti sa stabilizuje. Teraz zistíte
výslednú celkovú hmotnosť. Odčítaním vašej vlastnej hmotnosti od novo zistenej
celkovej hodnoty získate rozdiel, ktorý predstavuje hmotnosť vášho dieťaťa.
Poznámka: Vážený objekt musí mať viac ako 2 kg.
PREVOD JEDNOTIEK HMOTNOSTI
Prístroj umožňuje zobrazenie hmotnosti vmetrickej aj imperiálnej sústave.
Jednotky hmotnosti môžete prepínať prepínačom umiestneným na spodnej strane
váhy.
Posúvaním prepínača medzi polohami prevádzate hmotnosť medzi kilogramami
(kg) alibrami (lb).
Prepínač hmotnosti
60 – 90 s
cca 3 s
70 lx

9
SK
VAROVNÉ UPOZORNENIA
Preťaženie
Preťaženie váhy – max. nosnosť je 150 kg. Zostúpte, prosím, zváhy, aby nedošlo
kpoškodeniu.
Opakované meranie
Ak sa po zostúpení zváhy zobrazí „C“, znamená to, že vmeraní hmotnosti došlo
knejakej chybe.
Zopakujte, prosím, váženie/meranie.
ÚDRŽBA AČISTENIE
1. Sklenená plocha sa vprípade navlhnutia stane klzkou. Udržujte ju vsuchu!
2. V priebehu váženia stojte nehybne.
3. Nevystavujte váhu nárazom, otrasom anepúšťajte ju na zem.
4. Váha je presný prístroj, sktorým je nutné zaobchádzať opatrne.
5. Na čistenie váhy používajte navlhčenú handričku adbajte na to, aby sa dovnútra váhy nedostala voda.
NEPOUŽÍVAJTE chemické čistiace prostriedky/čistiace prostriedky sabrazívnym účinkom. Neponárajte
váhu do vody!
6. Používajte váhu vchladnej miestnosti so suchým vzduchom.
7. Udržujte váhu vždy vo vodorovnej polohe.
8. Ak sa na displeji zobrazuje chyba anedarí sa dlhý čas tento problém vyriešiť, požiadajte, prosím, oradu
svojho predajcu (nezabudnite, že váha sa zapína solárnymi panelmi reagujúcimi na svetlo, na overenie
správnosti je nutné váhu umiestniť do tmy apotom ju dať opäť na svetlo).
Pozor: Nebezpečenstvo pošmyknutia
sana mokrom povrchu!
TECHNICKÉ ÚDAJE
Bezpečnostné tvrdené sklo 6 mm
Slim design (21 mm)
Extra veľký LCD displej (73 × 33 mm)
Maximálna nosnosť do 150 kg
Meracie rozlíšenie 100 g
Možnosť voľby jednotiek (kg/lb)
Automatické vynulovanie
Automatické zapnutie avypnutie
Indikácia varovných upozornení
Napájanie: solárne panely

10
SK
VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV
Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do
kontajnerov na plasty.
LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení (platí včlenských krajinách EÚ aďalších
európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)
Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že sproduktom by sa nemalo nakladať ako
s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických
zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné
prostredie. Recyklácia materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto
produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto,
kde ste produkt kúpili.
Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej
bezpečnosti.
Zmena textu a technických parametrov vyhradená.
08/05