ECG OV 126 User manual

DIGITÁLNÍ OSOBNÍ VÁHA
NÁVOD K OBSLUZE CZ
DIGITÁLNA OSOBNÁ VÁHA
NÁVOD NA OBSLUHU SK
CYFROWA WAGA ŁAZIENKOWA
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
DIGITÁLIS SZEMÉLYMÉRLEG
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
DIGITALE PERSONENWAAGE
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
DIGITAL BATHROOM SCALE
INSTRUCTION MANUAL GB
DIGITALNA KUĆNA VAGA
UPUTE ZA UPORABU
HR/BIH
DIGITALNA OSEBNA TEHTNICA
NAVODILA SI
DIGITALNA KUĆNA VAGA
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
SR/MNE
PESE-PERSONNE NUMERIQUE
MODE D'EMPLOI FR
BILANCIA DIGITALE DA BAGNO
MANUALE DI ISTRUZIONI IT
BALANZA DIGITAL DE BAÑO
MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
DIGITAALNE VANNITOAKAAL
KASUTUSJUHEND ET
SKAITMENINĖS VONIOS KAMBARIO SVARSTYKLĖS
INSTRUKCIJŲ VADOVAS LT
DIGITĀLIE SVARI
ROKASGRĀMATA LV
Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji. Pred uvedením
výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju. Przed pierwszym użyciem
urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona. A termék használatba vétele előtt
gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében. Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme
des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein. Always read the safety&use
instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual must be always included. Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg
uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene. Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena
knapravi. Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost i upotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo. Avant de mettre le produit en service,
lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit. Leggere sempre
con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso. Siempre lea cuidadosamente las instrucciones
de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario. Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati
hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas olema. Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti
jo naudotojo vadovas. Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei.
OV 126

POPIS / POPIS / OPIS / A KÉSZÜLÉK RÉSZEI / BESCHREIBUNG/ DESCRIPTION/
OPIS / OPIS / OPIS / DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN /
KIRJELDUS / APRAŠYMAS / APRAKSTS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
CZ
1. Žena/muž
2. Index tuku (%)
3. Index vody (%)
4. BMI
5. Jednotka kalorií
6. Indikace stupně obezity
7. Jednotka výšky
8. Věk
9. Jednotka hmotnosti
SK
1. Žena/muž
2. Index vody (%)
3. Index vody (%)
4. BMI
5. Jednotka kalórií
6. Indikácia stupňa obezity
7. Jednotka výšky
8. Vek
9. Jednotka hmotnosti
PL
1. Kobieta/mężczyzna
2. Indeks tłuszczu (%)
3. Wskaźnik zawartości wody (%)
4. BMI
5. Jednostka kalorii
6. Wskaźnik stopnia otyłości
7. Jednostka wzrostu
8. Wiek
9. Jednostka masy
HU
1. Nő/Fér
2. Testzsír index (%)
3. Víz index (%)
4. BMI
5. Kalória mértékegysége
6. A túlsúly mértékének kijelzése
7. Magasság mértékegysége
8. Életkor
9. Tömeg mértékegysége
DE
1. Frau/Mann
2. Fettindex (%)
3. Wasserindex (%)
4. BMI
5. Einheit Kalorien
6. Anzeige der
Fettleibigkeitsgrades
7. Einheit Höhe
8. Alter
9. Einheit Gewicht
GB
1. Female/Male
2. Fat index (%)
3. Water Index (%)
4. BMI
5. Calories unit
6. Indication of obesity degree
7. Height unit
8. Age
9. Weight unit
HR/BIH
1. Žena / muškarac
2. Indeks masnoće (%)
3. Indeks vode (%)
4. BMI
5. Jedinica kalorije
6. Indikacija stupnja pretilosti
7. Jedinica visine
8. Godište
9. Jedinica težine
SI
1. Ženska/moški
2. Indeks maščobe (%)
3. Indeks vode (%)
4. BMI
5. Enota kalorij
6. Kazalec stopnje debelosti
7. Enota višine
8. Starost
9. Enota teže
SR/MNE
1. Žena / muškarac
2. Indeks masti (%)
3. Indeks vode (%)
4. ITM
5. Jedinica kalorija
6. Indikacija stepena gojaznosti
7. Jedinica visine
8. Starost
9. Jedinica težine
FR
1. Femme/homme
2. Teneur en graisse (%)
3. Teneur en eau (%)
4. IMC
5. Unité de calories
6. Indication du niveau d’obésité
7. Unité de taille
8. Age
9. Unité de poids
IT
1. Femmina/Maschio
2. Indice di massa grassa (%)
3. Indice acqua (%)
4. BMI
5. Unità calorie
6. Indicazione del grado di obesità
7. Unità di altezza
8. Età
9. Unità di peso
ES
1. Femenino/masculino
2. Índice de grasa (%)
3. Proporción de agua (%)
4. IMC
5. Unidad de calorías
6. Indicación del grado de
obesidad
7. Unidad de estatura
8. Edad
9. Unidad de peso

ET
1. Naine/mees
2. Rasvaindeks (%)
3. Veeindeks (%)
4. Kehamassiindeks
5. Kalorite ühik
6. Ülekaalu määra näit
7. Pikkuse ühik
8. Vanus
9. Kaalu ühik
LT
1. Moteris / Vyras
2. Riebalų indeksas (%)
3. Vandens indeksas (%)
4. KMI
5. Kalorijų vienetas
6. Nutukimo laipsnio nuoroda
7. Ūgio vienetas
8. Amžius
9. Svorio vienetas
LV
1. Sieviete/Vīrietis
2. Tauku indekss (%)
3. Ūdens indekss (%)
4. ĶMI
5. Kaloriju mērvienība
6. Aptaukošanās pakāpe
7. Garuma mērvienība
8. Vecums
9. Svara mērvienība

CZ
DIGITÁLNÍ OSOBNÍ VÁHA
4
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!
Varování: Bezpečnostní pokyny uvedené vtomto návodu nezahrnují
všechny možné podmínky asituace, ke kterým může dojít. Uživatel
musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného
zvýrobků, je zdravý rozum, opatrnost apéče. Tyto faktory tedy musí
být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími aobsluhujícími tento
výrobek. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy,
nesprávným používáním nebo změnou či úpravou jakékoliv části
zařízení.
Aby nedošlo k úrazu, měla by být při používání vždy dodržována
základní opatření, včetně těch následujících:
1. Digitální osobní váha je určena pouze pro použití vdomácnosti.
2. Veškeré opravy svěřte odbornému servisu!
3. Nepoužívejte váhu v blízkosti přístrojů, které mají
elektromagnetické pole. Umístěte váhu vdostatečné vzdálenosti
od takového výrobku, abyste zamezili vzájemnému rušení.
4. Výsledek je pouze orientační hodnota. Tento výrobek není
lékařským přístrojem. Vždy prosím zkonzultujte se svým lékařem
léky či dietu pro dosažení optimální hmotnosti.
5. Do otvorů přístroje nedávejte žádné předměty.
6. Váha je určena pro vážení osob od 10 let.
7. Na váze se nesmí vážit domácí zvířata.
8. Chraňte váhu před pády anárazy ani na ni neskákejte.
9. Na mokrém povrchu můžete vy nebo přístroj uklouznout. Rovněž
si na hladkém povrchu nikdy nestoupejte na okraj váhy a při
měření udržujte na váze rovnováhu.
10. Z důvodu elektronické impedance nepoužívejte tento přístroj
vnásledujících případech:
a) pokud vám byl voperován kardiostimulátor nebo jiný lékařský
elektronický implantát

CZ
5
b) máte srdeční potíže aonemocnění
c) během těhotenství
d) pokud chodíte na dialýzu
e) máte horečku
f) trpíte osteoporózou
g) máte edém či otok
h) pokud jste absolvovali cvičení trvající déle než 10 hodin
i) je váš srdeční tep nižší než 60 tepů za minutu
11. Váhu používejte pouze vsouladu spokyny uvedenými vtomto
návodu.
12. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím
tohoto přístroje.
13. Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí),
jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek
zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání
spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly
instruovány ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za
jejich bezpečnost. Je nutný dohled nad dětmi, aby se zajistilo, že
si nebudou se spotřebičem hrát.
Do not immerse in water! – Neponořovat do vody!
Upozornění
1. Před vážením vždy odložte boty aponožky.
2. Doporučujeme provádět měření každý den ve stejnou dobu.
3. Naměřené výsledky mohou být zavádějící po intenzivním cvičení,
výrazné dietě nebo při extrémně vysokých teplotách.
4. Naměřené údaje tuku, vody a svalové hmoty mohou mít
unásledujících osob výraznou odchylku:
• děti mladší 10 let a dospělí starší 100 let (mohou používat
přístroj pouze pro základní měření tělesné hmotnosti),
• dospělí nad 70 let věku,
• osoby provozující tness nebo profesionální sportovci.

CZ
6
POKYNY KPOUŽÍVÁNÍ
Vlastnosti aparametry
• Vysoce přesný tenzometrický snímač.
• Multifunkční režim: měření indexu tuku, vody, BMI avýpočet doporučeného příjmu kalorií.
• Vestavěná paměť pro 12 různých uživatelů.
• Funkce automatického rozpoznání uživatele
• Automatické zapnutí
• Indikace slabé baterie apřetížení.
Funkce tlačítek
SET Zapnutí váhy apostup kdalšímu parametru (viz prosím nastavení osobních parametrů)
Jednotlivé stisky zvyšují hodnotu parametru po jednotlivých krocích. Podržení tlačítka
zrychlí zvyšování hodnoty.
Jednotlivé stisky snižují hodnotu parametru po jednotlivých krocích. Podržení tlačítka
zrychlí snižování hodnoty.
Vložení / výměna baterií
1. Otevřete kryt prostoru pro baterie na spodní straně váhy.
2. Vyjměte vybitou baterii, vpřípadě potřeby použijte vhodný předmět.
3. Vložte novou baterii, dbejte na správnou polaritu. Zavřete kryt bateriového prostoru.
Nastavení jednotky hmotnosti
Na spodní straně váhy se nachází tlačítko změny jednotek, viz obrázek. Stiskem tohoto
konverzního tlačítka můžete přepnout jednotky kg nebo lb.
Poznámka: Výchozí měrný systém váhy závisí na regionu.
Rozsah zobrazení
Položka Hmotnost Tuk (%) Voda (%) BMI Kalorie
Stupnice
Rozsah stupnice
-- 4,0% ~ 60,0% 27,5% ~ 66,0% -- --
Rozlišení stupnice 0,1 kg /0,2 lb 0,1% 0,1% 0,1 1kCal
Principy měření
Lidským organizmem prochází elektrické signály ourčité frekvenci, přičemž impedance tělesného tuku je
vyšší než impedance svalové hmoty nebo jiných lidských tkání. Přístroj generuje střídavý elektrický proud
sbezpečnou frekvencí anízkým napětím. Pomocí analýzy biologického odporu, který je kladen průchodu
tohoto proudu lidským tělem (impedance různých tkání, tuku asvalů se různí) se pak na základě odlišnosti
odporu odvozuje procentuální obsah tělesného tuku vlidském organizmu.
O procentuálním obsahu tělesného tuku avody
Lidské tělo obsahuje vprůměru 45–85 % vody, obsah vody vtukové tkáni je kolem 45 %, ve svalové tkáni
přibližně 45 %. Obsah tuku v lidském těle by se měl pohybovat na určité úrovni, přemíra tělesného tuku
zhoršuje metabolické procesy atím zvyšuje riziko vzniku různých onemocnění.
S rostoucím věkem klesá podíl vody vtěle. Zatímco ukojenců může podíl vody dosahovat až 85 %, starší lidé
se mohou pohybovat pod hranicí 55 %. Muž vproduktivním věku má obsah vody vtěle průměrně 62 %, užen
se pohybuje kolem 56 %. Nižší hodnota je dána větším obsahem tuku.
Normální podíl tukové tkáně je umužů 10–20 %, užen 18–28 %. Svěkem podíl tuku vtěle stoupá, užen nad
50 let je přípustná hodnota 33–35 %.
+

CZ
7
Tabulka tělesné kondice podle obsahu tuku/vody
Věk Podíl tuku (Ž) Podíl vody (Ž) Podíl tuku (M) Podíl vody (M) Kondiční stav Indikace
≤30
4,0−16,0 % 66,0 −57,8 % 4,0−11,0 % 66,0−61,2 % příliš hubený i - -
16,1−20,5 % 57,7−54,7 % 11,1−15,5 % 61,1−58,1 % hubený i -
20,6−25,0 % 54,6−51,6 % 15,6−20,0 % 58,0−55,0 % normální i
25,1−30,5 % 51,5− 47, 8 % 20,1−24,5 % 54,9−51,9 % obézní i +
30,6−60,0 % 47,7−27,5 % 24,6−60,0 % 51,8−27,5 % silně obézní i + +
>30
4,0−20,0 % 66,0−55,0 % 4,0−15,0 % 66,0−58,4 % příliš hubený i - -
20,1−25,0 % 54,9−51,6 % 15,1−19,5 % 58,3−55,3 % hubený i -
25,1−30,0 % 51,5−48,1 % 19,6−24,0 % 55,2−52,3 % normální i
30,1−35,0 % 48,0−44,7 % 24,1−28,5 % 52,2−49,2 % obézní i +
35,1−60,0 % 44,6 −27,5 % 28,6−60,0 % 49,1−27,5 % silně obézní i + +
Poznámka: Hodnoty uváděné v této tabulce mají pouze orientační charakter. Hodnoty tuku, svalstva
avody nelze sčítat, protože svalstvo ituk obsahují vodu. Prostým součtem bychom tak mohli získat hodnotu
převyšující 100%.
Poznámky ke kaloriím
Kalorie je jednotkou energie.
Kalorie aspotřeba energie
Zobrazovaná hodnota udává energii, kterou při své váze, výšce, věku a pohlaví potřebujete k udržení
každodenního metabolismu azajištění běžných aktivit.
Kalorie ahubnutí
Kontrola přísunu kalorií vkombinaci svhodným cvičením je efektivní způsob redukce hmotnosti. Princip
je velmi jednoduchý. Jakmile denní příjem energie nestačí pokrýt energetický výdej organismu, začnou se
rozkládat uložené cukry atuky, aby se jejich spalováním pokryla energetická spotřeba organismu. Výsledným
efektem je hubnutí.
Základní měření hmotnosti (Bez nastavení parametrů)
Automatické vážení při vstupu na váhu
Stoupněte si na
váhu
Nainstalujte baterii (viz
výše) apoložte váhu na
rovnou podlahu
Zobrazí se vaše hmotnost Číslice zablikají, stabilizují
se auzamknou

CZ
8
Měření tělesného tuku, vody, BMI akalorií
(1) Nastavení osobních údajů
1. Po prvním vložení baterie azapnutí jsou parametry nastaveny na následující výchozí hodnoty:
Paměť Pohlaví Výška Věk
1Mužské 165 cm 25
2. Parametry lze nastavit vnásledujícím rozsahu:
Paměť Pohlaví Výška Věk
1 ~ 12 mužské/ženské 100 ~ 250 cm 10 ~ 100
3. Nastavení parametrů
Příklad: Uživatel č. 3, žena, 168 cm, 28 let může nastavit své osobní údaje následovně:
Stiskem SET
Bliká kód uživatele
vyberte kód
uživatele
potvrďte apokračujte
dalším nastavením
potvrďte apokračujte
dalším nastavením
vyberte pohlaví
nastavte věk
nastavte výšku
Displej zobrazí „0.0“
Automatické vypnutí po
pár vteřinách
Klepněte na vážní
plochu nebo
vyčkejte 6 vteřin.
Vypnutá váha
Vypnutá váha
Stiskem SET
Stiskem SET
Stiskem
Stiskem
Stiskem
Stiskem SET
Stiskem
potvrďte apokračujte
dalším nastavením
váhu zapněte
Bliká nastavení pohlaví
Bliká nastavení výšky
Bliká nastavení věku
Poznámka:
• Pokud zadávání osobních údajů na několik vteřin přerušíte, budou již zadané parametry automaticky
uloženy do paměti ana displeji se zobrazí „0“, což znamená, že lze spustit měření obsahu tělesného tuku.
• Pokud se během zadávání parametrů objeví na displeji „0“, můžete se dlouhým stiskem tlačítka SET vrátit
do režimu nastavení osobních údajů azadat číslo uživatele, pohlaví, výšku avěk.

CZ
9
(2) Měření tělesných údajů
Ujistěte se, že se chodidla dotýkají kovových elektrod na vážní ploše. Vopačném případě nebude možné
obsah tělesného tuku změřit.
Pro zajištění přesnosti měření si před vstupem na váhu sundejte boty aponožky.
Příklad: Uživatel č. 3, žena, 168 cm, 28 let se může změřit následujícím způsobem:
Vypnutá váha Stiskem
Automatické vypnutí
Klepněte na
vážní plochu
Zobrazí se výsledky měření. Údaje se na displeji cyklicky 3 zopakují:
Hmotnost: 52,8 kg, Podíl tuku 23,8 %, Podíl vody 52,3 %, BMI 20,0, Kalorie 1840.
Zobrazí se parametry
posledního uživatele
nebo výchozí parametry
Vyberte kód uživatele
nebo resetujte
parametry
Jemně vstupte na
váhu
(Obě nohy se
dotýkají kovových
elektrod) LCD zobrazí „0.0“
Uzamčený údaj
hmotnosti zabliká
Vyčkejte, až se číslice
stabilizují
Měření...
váhu zapněte.
Stiskem SET

CZ
10
Automatické rozpoznání uživatele
Když je váha vypnutá nebo v pohotovostním režimu, vstupte na vážní plochu, aby mohla být změřena
hmotnost. LCD displej zaxuje údaj na 1 vteřinu. Pokud váha zjistí podobnou hodnotu hmotnosti (odchylka
menší než ±2 kg), údaj na LCD zabliká azobrazí kód uživatele. Po zablikání režimu uživatele je uživatel stojící
na váze automaticky rozpoznán. Váha přejde kměření dalších veličin, jako je tělesný tuk, podíl vody, atd.
Vypnutá váha
Automatické
vypnutí
Vstupte na vážní plochu
Zobrazí se výsledky měření. Údaje se na displeji cyklicky 3 zopakují:
Hmotnost: 52,8 kg, Podíl tuku 23,8 %, Podíl vody 52,3 %, BMI 20,0, Kalorie 1840.
Automatické rozpoznání
uživatele
Měření...
Údaj uzamčen
Pokud není zjištěn uživatel spodobnou
hmotností nebo nebyl dříve vytvořen žádný
uživatel, váha se po zobrazení hmotnosti
automaticky vypne.
Poznámka:
1. Po vyhledání uživatele spodobnou hmotností azablikání údaje hmotnosti nemůže váha přejít kměření
tělesného tuku, pokud se uživatel nedotýká efektivně kovových elektrod. Váha pouze zobrazí pohlaví
uživatele aaktuální hmotnost, poté se automaticky vypne.
2. Pokud váha vyhledá dvě nebo více podobných hodnot hmotnosti, vybere uživatele, jehož hodnota je
nejblíže aktuálně zvážené hmotnosti. Pokud nalezne dva stejné údaje, zvolí uživatele snižším kódem
uživatele.

CZ
11
Vyvolání srovnávacího záznamu
Zobrazí se poslední záznam uživatele. Pomocí můžete rychle přecházet mezi
zobrazovanými hodnotami.
Vypnutá váha Stiskem
Zobrazí se parametry
posledního uživatele
nebo výchozí parametry
Vyberte kód uživatele
nebo resetujte
parametry
váhu zapněte.
Stiskem SET
Vyčkejte 6 vteřin nebo
Klepněte na vážní plochu
Stiskem
Vyvolejte režim
paměti
Údaje se na displeji cyklicky 3
zopakují apoté se váha vypne.
Automatické
vypnutí
VAROVNÁ UPOZORNĚNÍ
Vybitá baterie
Baterie je vybitá, vyměňte ji za novou.
Přetížení
Přetížení – překročení maximální nosnosti váhy. Sestupte prosím z váhy, aby
nedošlo kpoškození.
Příliš nízké procento tělesného tuku
Procento tělesného tuku je příliš nízké. Přejděte na výživnější stravu adobře osebe
pečujte.

CZ
12
Příliš vysoké procento tělesného tuku
Procento tělesného tuku je příliš vysoké. Dohlédněte na váš dietní režim avíce
cvičte.
Opakované měření
Pokud se po sestoupení z váhy zobrazí „C“, znamená to, že v měření hmotnosti
došlo knějaké chybě. Zopakujte prosím vážení/měření.
ÚDRŽBA AČIŠTĚNÍ
• Povrch váhy se vpřípadě navlhnutí stane kluzkým. Udržujte jej vsuchu!
• V průběhu vážení stůjte nehybně.
• Nevystavujte váhu nárazům, otřesům aneupouštějte ji na zem.
• Váha je přesný přístroj, skterým je nutno zacházet opatrně.
• Pro čištění váhy používejte navlhčený hadřík a dbejte na to, aby se dovnitř váhy nedostala voda.
NEPOUŽÍVEJTE chemické čisticí prostředky/čisticí prostředky sabrazivním účinkem. Neponořujte váhu
do vody!
• Používejte váhu vchladné místnosti se suchým vzduchem.
• Udržujte váhu vždy ve vodorovné poloze.
• Pokud se váhu nedaří zapnout, zkontrolujte, zda je vložena baterie nebo zda není baterie vybitá. Vložte
znovu baterii nebo vyměňte baterii za novou.
• Pokud se na displeji zobrazuje chyba nebo pokud se nedaří dlouhou dobu váhu vypnout, vyjměte
prosím na přibližně 3 sekundy baterii apak ji znovu vložte. Pokud se vám tento problém nepodaří vyřešit,
požádejte prosím oradu svého prodejce.
Automatické zapnutí Pozor: Nebezpečí uklouznutí
na mokrém povrchu!
TECHNICKÉ ÚDAJE
Maximální nosnost 150 kg
Měřicí rozlišení 100 g/ 0,1%
Napájení: Lithiová baterie CR 2032 (součástí balení)
VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU
Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných
kontejnerů na plasty.
LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších
evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)
Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako
s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.
Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám
poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt
zakoupili.
Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě aelektrické
bezpečnosti.
Návod kobsluze je kdispozici na webových stránkách www.ecg.cz.
Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.
08/05

SK
DIGITÁLNA OSOBNÁ VÁHA
13
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!
Varovanie: Bezpečnostné pokyny uvedené v tomto návode
nezahŕňajú všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým môže
dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné
zabudovať do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť
a starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené užívateľom/
užívateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi tento výrobok.
Nezodpovedáme za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym
používaním alebo zmenou či úpravou akejkoľvek časti zariadenia.
Aby nedošlo k úrazu, mali by sa pri používaní vždy dodržiavať
základné opatrenia, vrátane nasledujúcich:
1. Digitálna osobná váha je určená iba na použitie vdomácnosti.
2. Všetky opravy zverte odbornému servisu!
3. Nepoužívajte váhu v blízkosti prístrojov, ktoré majú
elektromagnetické pole. Umiestnite váhu v dostatočnej
vzdialenosti od takéhoto výrobku, aby ste zamedzili vzájomnému
rušeniu.
4. Výsledok je iba orientačná hodnota. Tento výrobok nie je
lekárskym prístrojom. Vždy, prosím, skonzultujte so svojím
lekárom lieky či diétu na dosiahnutie optimálnej hmotnosti.
5. Do otvorov prístroja nedávajte žiadne predmety.
6. Váha je určená na váženie osôb od 10 rokov.
7. Na váhe sa nesmú vážiť domáce zvieratá.
8. Chráňte váhu pred pádmi anárazmi ani na ňu neskáčte.
9. Na mokrom povrchu sa môžete vy alebo prístroj pošmyknúť.
Tiež si na hladkom povrchu nikdy nestúpajte na okraj váhy apri
meraní udržujte na váhe rovnováhu.
10.Z dôvodu elektronickej impedancie nepoužívajte tento prístroj
vnasledujúcich prípadoch:

SK
14
a) ak vám bol voperovaný kardiostimulátor alebo iný lekársky
elektronický implantát
b) máte srdcové ťažkosti aochorenia
c) počas tehotenstva
d) ak chodíte na dialýzu
e) máte horúčku
f) trpíte osteoporózou
g) máte edém či opuch
h) ak ste absolvovali cvičenie trvajúce dlhšie než 10 hodín
i) je váš srdcový tep nižší než 60 tepov za minútu
11.Váhu používajte iba v súlade s pokynmi uvedenými v tomto
návode.
12.Výrobcanezodpovedázaškodyspôsobenénesprávnympoužitím
tohto prístroja.
13.Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane
detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť
či nedostatok skúseností a znalostí zabraňujú v bezpečnom
používaní spotrebiča, ak nebudú pod dohľadom alebo ak
nedostali inštrukcie týkajúce sa použitia spotrebiča osobou
zodpovednou za ich bezpečnosť. Je nutný dohľad nad deťmi,
aby sa zaistilo, že sa nebudú so spotrebičom hrať.
Do not immerse in water! – Neponárajte do vody!
Upozornenie
1. Pred vážením vždy odložte topánky aponožky.
2. Odporúčame merať každý deň vrovnaký čas.
3. Namerané výsledky môžu byť zavádzajúce po intenzívnom
cvičení, výraznej diéte alebo pri extrémne vysokých teplotách.
4. Namerané údaje tuku, vody a svalovej hmoty môžu mať pri
nasledujúcich osobách výraznú odchýlku:
• deti mladšie ako 10 rokov adospelí starší ako 100 rokov (môžu
používať prístroj iba na základné meranie telesnej hmotnosti),
• dospelí nad 70 rokov veku,

SK
15
• osoby venujúce sa tness alebo profesionálni športovci.
POKYNY NA POUŽÍVANIE
Vlastnosti aparametre
• Vysokopresný tenzometrický snímač.
• Multifunkčný režim: meranie indexu tuku, vody, BMI avýpočet odporúčaného príjmu kalórií.
• Vstavaná pamäť pre 12 rôznych používateľov.
• Funkcia automatického rozpoznania používateľa
• Automatické zapnutie
• Indikácia slabej batérie apreťaženia.
Funkcie tlačidiel
SET Zapnutie váhy a postup k ďalšiemu parametru (pozrite, prosím, nastavenie osobných
parametrov)
Jednotlivé stlačenia zvyšujú hodnotu parametra po jednotlivých krokoch. Podržanie tlačidla
zrýchli zvyšovanie hodnoty.
Jednotlivé stlačenia znižujú hodnotu parametra po jednotlivých krokoch. Podržanie tlačidla
zrýchli znižovanie hodnoty.
Vloženie/výmena batérií
1. Otvorte kryt priestoru na batérie na spodnej strane váhy.
2. Vyberte vybitú batériu, vprípade potreby použite vhodný predmet.
3. Vložte novú batériu, dbajte na správnu polaritu. Zavrite kryt batériového priestoru.
Nastavenie jednotky hmotnosti
Na spodnej strane váhy sa nachádza tlačidlo zmeny jednotiek, pozrite obrázok. Stlačením
tohto konverzného tlačidla môžete prepnúť jednotky kg alebo lb.
Poznámka: Východiskový merný systém váhy závisí od regiónu.
Rozsah zobrazenia
Položka Hmotnosť Tuk (%) Voda (%) BMI Kalórie
Stupnica
Rozsah stupnice
-- 4,0 % – 60,0 % 27,5 % – 66,0 % -- --
Rozlíšenie stupnice 0,1 kg/0,2 lb 0,1 % 0,1 % 0,1 1 kCal
Princípy merania
Ľudským organizmom prechádzajú elektrické signály surčitou frekvenciou, pričom impedancia telesného tuku
je vyššia než impedancia svalovej hmoty alebo iných ľudských tkanív. Prístroj generuje striedavý elektrický
prúd sbezpečnou frekvenciou anízkym napätím. Pomocou analýzy biologického odporu, ktorý je kladený
prechodu tohto prúdu ľudským telom (impedancia rôznych tkanív, tuku asvalov sa odlišuje) sa potom na
základe odlišnosti odporu odvodzuje percentuálny obsah telesného tuku vľudskom organizme.
O percentuálnom obsahu telesného tuku avody
Ľudské telo obsahuje vpriemere 45 – 85 % vody, obsah vody vtukovom tkanive je okolo 45 %, vsvalovom
tkanive približne 45 %. Obsah tuku vľudskom tele by sa mal pohybovať na určitej úrovni, prebytok telesného
tuku zhoršuje metabolické procesy atým zvyšuje riziko vzniku rôznych ochorení.
S rastúcim vekom klesá podiel vody vtele. Zatiaľ čo udojčiat môže podiel vody dosahovať až 85 %, starší ľudia
sa môžu pohybovať pod hranicou 55 %. Muž vproduktívnom veku má obsah vody vtele priemerne 62 %,
užien sa pohybuje okolo 56 %. Nižšia hodnota je daná väčším obsahom tuku.
+

SK
16
Normálny podiel tukového tkaniva je umužov 10 – 20 %, užien 18 – 28 %. Svekom podiel tuku vtele stúpa,
užien nad 50 rokov je prípustná hodnota 33 – 35 %.
Tabuľka telesnej kondície podľa obsahu tuku/vody
Vek Podiel tuku (Ž) Podiel vody (Ž) Podiel tuku (M) Podiel vody
(M) Kondičný stav Indikácia
≤ 30
4,0 − 16,0 % 66,0 − 57,8 % 4,0 − 11,0 % 66,0 − 61,2 % príliš chudý i - -
16,1 − 20,5 % 57,7 − 54,7 % 11,1 − 15,5 % 61,1 − 58,1 % chudý i -
20,6 − 25,0 % 54,6 − 51,6 % 15,6 − 20,0 % 58,0 − 55,0 % normálny i
25,1 − 30,5 % 51,5 − 47,8 % 20,1 − 24,5 % 54,9 − 51,9 % obézny i +
30,6 − 60,0 % 47,7 − 27,5 % 24,6 − 60,0 % 51,8 − 27,5 % silne obézny i + +
> 30
4,0 − 20,0 % 66,0 − 55,0 % 4,0 − 15,0 % 66,0 − 58,4 % príliš chudý i - -
20,1 − 25,0 % 54,9 − 51,6 % 15,1 − 19,5 % 58,3 − 55,3 % chudý i -
25,1 − 30,0 % 51,5 − 48,1 % 19,6 − 24,0 % 55,2 − 52,3 % normálny i
30,1 − 35,0 % 48,0 − 44,7 % 24,1 − 28,5 % 52,2 − 49,2 % obézny i +
35,1 − 60,0 % 44,6 − 27,5 % 28,6 − 60,0 % 49,1 − 27,5 % silne obézny i + +
Poznámka: Hodnoty uvádzané vtejto tabuľke majú iba orientačný charakter. Hodnoty tuku, svalstva avody
nie je možné sčítavať, pretože svalstvo ituk obsahujú vodu. Jednoduchým súčtom by sme tak mohli získať
hodnotu prevyšujúcu 100 %.
Poznámky ku kalóriám
Kalória je jednotkou energie.
Kalória aspotreba energie
Zobrazovaná hodnota udáva energiu, ktorú pri svojej hmotnosti, výške, veku apohlaví potrebujete na udržanie
každodenného metabolizmu azaistenie bežných aktivít.
Kalórie achudnutie
Kontrola prísunu kalórií vkombinácii svhodným cvičením je efektívny spôsob redukcie hmotnosti. Princíp
je veľmi jednoduchý. Hneď ako denný príjem energie nestačí pokryť energetický výdaj organizmu, začnú sa
rozkladať uložené cukry atuky, aby sa ich spaľovaním pokryla energetická spotreba organizmu. Výsledným
efektom je chudnutie.
Základné meranie hmotnosti (Bez nastavenia parametrov)
Automatické váženie pri vstupe na váhu
Stúpnite si na
váhu
Nainštalujte batériu
(pozrite vyššie) apoložte
váhu na rovnú podlahu
Zobrazí sa vaša hmotnosť Číslice zablikajú,
stabilizujú sa auzamknú

SK
17
Meranie telesného tuku, vody, BMI akalórií
(1) Nastavenie osobných údajov
1. Po prvom vložení batérie azapnutí sú parametre nastavené na nasledujúce východiskové hodnoty:
Pamäť Pohlavie Výška Vek
1 Mužské 165 cm 25
2. Parametre je možné nastaviť vnasledujúcom rozsahu:
Pamäť Pohlavie Výška Vek
1 – 12 mužské/ženské 100 – 250 cm 10 – 100
3. Nastavenie parametrov
Príklad: Používateľ č. 3, žena, 168 cm, 28 rokov môže nastaviť svoje osobné údaje nasledovne:
Stlačením SET
Bliká kód používateľa
vyberte kód
používateľa
potvrďte apokračujte
ďalším nastavením
potvrďte apokračujte
ďalším nastavením
vyberte pohlavie
nastavte vek
nastavte výšku
Displej zobrazí„0.0“
Automatické vypnutie
po pár sekundách
Kliknite na vážiacu
plochu alebo
vyčkajte 6 sekúnd.
Vypnutá váha
Vypnutá váha
Stlačením SET
Stlačením SET
Stlačením
Stlačením
Stlačením
Stlačením SET
Stlačením
potvrďte apokračujte
ďalším nastavením
váhu zapnite
Bliká nastavenie pohlavia
Bliká nastavenie výšky
Bliká nastavenie veku
Poznámka:
• Ak zadávanie osobných údajov na niekoľko sekúnd prerušíte, už zadané parametre sa automaticky uložia
do pamäte ana displeji sa zobrazí„0“, čo znamená, že je možné spustiť meranie obsahu telesného tuku.
• Ak sa počas zadávania parametrov objaví na displeji„0“, môžete sa dlhým stlačením tlačidla SET vrátiť do
režimu nastavenia osobných údajov azadať číslo používateľa, pohlavie, výšku avek.

SK
18
(2) Meranie telesných údajov
Uistite sa, že sa chodidlá dotýkajú kovových elektród na vážiacej ploche. Vopačnom prípade nebude možné
obsah telesného tuku zmerať.
Na zaistenie presnosti merania si pred vstupom na váhu zložte topánky aponožky.
Príklad: Používateľ č. 3, žena, 168 cm, 28 rokov sa môže zmerať nasledujúcim spôsobom:
Vypnutá váha Stlačením
Automatické vypnutie
Kliknite na
vážiacu plochu
Zobrazia sa výsledky merania. Údaje sa na displeji cyklicky 3× zopakujú:
Hmotnosť: 52,8 kg, Podiel tuku 23,8 %, Podiel vody 52,3 %, BMI 20,0, Kalórie 1840.
Zobrazia sa parametre
posledného používateľa
alebo východiskové
parametre
Vyberte kód
používateľa alebo
resetujte parametre
Jemne vstúpte na
váhu
(Obe nohy sa
dotýkajú kovových
elektród) LCD zobrazí„0.0“
Uzamknutý údaj
hmotnosti zabliká
Vyčkajte, až sa číslice
stabilizujú
Meranie...
váhu zapnite.
Stlačením SET

SK
19
Automatické rozpoznanie používateľa
Keď je váha vypnutá alebo je v pohotovostnom režime, vstúpte na vážiacu plochu, aby sa mohla zmerať
hmotnosť. LCD displej zaxuje údaj na 1 sekundu. Pokiaľ váha zistí podobnú hodnotu hmotnosti (odchýlka
menšia ako ± 2 kg), údaj na LCD zabliká azobrazí kód používateľa. Po zablikaní režimu používateľa je používateľ
stojací na váhe automaticky rozpoznaný. Váha prejde kmeraniu ďalších veličín, ako je telesný tuk, podiel vody
atď.
Vypnutá váha
Automatické
vypnutie
Vstúpte na vážiacu plochu
Zobrazia sa výsledky merania. Údaje sa na displeji cyklicky 3× zopakujú:
Hmotnosť: 52,8 kg, Podiel tuku 23,8 %, Podiel vody 52,3 %, BMI 20,0, Kalórie 1840.
Automatické
rozpoznanie používateľa
Meranie...
Údaj uzamknutý
Pokiaľ nie je zistený používateľ spodobnou
hmotnosťou alebo nebol skôr vytvorený žiadny
používateľ, váha sa po zobrazení hmotnosti
automaticky vypne.
Poznámka:
1. Po vyhľadaní používateľa s podobnou hmotnosťou a zablikaní údaja hmotnosti nemôže váha prejsť
kmeraniu telesného tuku, pokiaľ sa používateľ nedotýka efektívne kovových elektród. Váha iba zobrazí
pohlavie používateľa aaktuálnu hmotnosť, potom sa automaticky vypne.
2. Pokiaľ váha vyhľadá dve alebo viac podobných hodnôt hmotnosti, vyberie používateľa, ktorého hodnota
je najbližšie kaktuálne zváženej hmotnosti. Pokiaľ nájde dva rovnaké údaje, zvolí používateľa snižším
kódom používateľa.

SK
20
Vyvolanie porovnávacieho záznamu
Zobrazí sa posledný záznam používateľa. Pomocou môžete rýchlo prechádzať
medzi zobrazovanými hodnotami.
Vypnutá váha Stlačením
Zobrazia sa parametre
posledného používateľa
alebo východiskové
parametre
Vyberte kód
používateľa alebo
resetujte parametre
váhu zapnite.
Stlačením SET
Vyčkajte 6 sekúnd alebo
Kliknite na vážiacu plochu
Stlačením
Vyvolajte režim
pamäte
Údaje sa na displeji cyklicky 3×
zopakujú apotom sa váha vypne.
Automatické
vypnutie
VAROVNÉ UPOZORNENIA
Vybitá batéria
Batéria je vybitá, vymeňte ju za novú.
Preťaženie
Preťaženie – prekročenie maximálnej nosnosti váhy. Zostúpte, prosím, zváhy, aby
nedošlo kpoškodeniu.
Príliš nízke percento telesného tuku
Percento telesného tuku je príliš nízke. Prejdite na výživnejšiu stravu a dobre sa
oseba starajte.