Ecoflam MAX GAS 350 P AB User manual

MAX GAS 350 P
MAX GAS 350 P AB
MAX GAS 500 P
MAX GAS 500 P AB
Low Nox
420010318203
02.08.2011
BRUCIATORI DI GAS AD ARIA SOFFIATA
BLOWN AIR GAS BURNERS
BRULEURS GAZ A AIR SOUFFLE
QUEMADORES DE GAS DE AIRE SOPLADO
!У#Ь%&'% (А*О&'% (О,%-./
IT
EN
FR
ES
RU
-0085

Index
1- Technicaldata
- Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.15
- Working fields . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.15
- Overal dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.15
2- Installation
-Mountingoftheboiler..........................................p.16
- Electrical connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.16
- Gas connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.16
- Combustion chamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.16
3- Starterandregulations
- Working of the burner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.17
- Control box up-cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.18
- Adjusting air/gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.19
-PABminimalgasadjustment....................................p.20
- Air servomotor adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.20
-Regulatingthecombustion......................................p.21,22
- Adjusting air/gas pressure switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.22
- Ionization current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.23
- Position of electrodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.23
-Removingfiringhead..........................................p.23,24
- Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.25
4- Maintenance
- Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.25
EN
420010318203 Max Gas 350 - 500 P/P AB
14

100 200
200100 300 400
300 400 500 600
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
mbar
kW
kcal/h
x 1000
MAX GAS 350 P
MAX GAS 500 P
500
WORKING FIELDS
Max Gas 350 P Max Gas 350 PAB Max Gas 500 P Max Gas 500 P AB
Termal power max. kW 350 350 500 500
kcal/h 301.000 301.000 430.000 430.000
Termal power min. kW 200 100 232 120
kcal/h 172.000 86.000 199.520 103.200
Sound level d(B)A 73 73 73 73
TECHNICAL DATA
Output
Backpressure in comb. chamber
* : Minimum/maximum gas inlet pressures depend by the gas train matched to the burner. The values are written on the gas trains manual.
100 200
200100 300 400
300 400 500 600
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
mbar
kW
kcal/h
x 1000
MAX GAS 350 P AB
MAX GAS 500 P AB
500
WORKING FIELDS
Output
Backpressure in comb. chamber
OPERATING FEATURES
Model : Max Gas 350 - 500 Gas family
G20 G25 G31
Max. gas pressure* mbar 500 500 500
Min. gas pressure* mbar 17 17 29
Min. gas pressure* Max Gas 500 mbar 20 20 37
Fuel L.C.V. kcal/Nm38.570 7.370 22.260
Max Gas 350 P
Gas flow rate max. Nm3/h 35,12 40,84 13,52
min. Nm3/h 20,07 23,34 7,73
Max Gas 350 P AB
Gas flow rate max. Nm3/h 35,12 40,84 13,52
min. Nm3/h 10,03 11,67 3,86
Max Gas 500 P
Gas flow rate max. Nm3/h 50,17 58,34 19,32
min. Nm3/h 23,28 27,07 8,96
Max Gas 500 P AB
Gas flow rate max. Nm3/h 50,17 58,34 19,32
min. Nm3/h 12,04 14 4,64
EN
420010318203 Max Gas 350 - 500 P/P AB
15

2
1
–
+
MOUNTING TO THE BOILER
ELECTRICAL CONNECTIONS
All burners factory tested at 230V 50 Hz monophase (Max Gas 350) or 400 V 50 Hz three-phase (Max Gas 500) for
motors and 230V 50 Hz monophase for auxiliary equipment. If mains supply is 230 V 50 Hz threephase withuot neu-
tral, change position of connectors on burner as in fig. Protect burner supply line with safety fuses and any other devi-
ces required by safety standards obtaining in the country in question.
CONNECTION TO THE GAS PIPELINE
Once connected the burner to the gas pipeline, it is necessary to control that this last is perfectly sealed. Also verify that
the chimney is not obstructed. Open the gas cock and carefully bleed the piping through the pressure gauge connector,
then check the pressure value trough a suitable gauge. Power on the system and adjust the thermostats to the desired
temperature. When thermostats close, the sealing control device runs a seal test of valves; at the end of the test the bur-
ner will be enabled to run the start-up sequence.
MODEL A B C D D1 E F G I L M N O
MAX GAS 350 485 277 208 175 335 466 157 280 185/200 185/200 M8 62 101
MAX GAS 500 485 277 208 175 335 466 157 280 185/200 185/200 M8 62 101
D = SHORT HEAD D1= LONG HEAD
OVERALL DIMENSIONS
571664
?
157
280 114
CI B
A
L
581
002
185
200
N
ED-D1 O
G
F
M
EN
420010318203 Max Gas 350 - 500 P/P AB
16

STARTING-UP THE BURNER
PRELIMINARY CHECKS
Before starting up the boiler check the following: - gas type and feed pressure; - gas valves closed; - the seals in the pipe
fittings; - gas pipe breather and input pressure; - that the cable complies with the diagram and the phase and neutral
wires correspond; - that the burner shuts down when the boiler thermostat opens; - the seal of the boiler furnace which
prevents air from entering; - the seal on the flue-boiler pipe fitting; - the condition of the flue (sealed, free from blocka-
ge, etc ). If all these conditions are present, start the burner. The control device starts the motor to carry out prewashing
of the combustion chamber. During this prewash period (about 30 seconds) the device checks that air pressure is correct
via the air pressure switch. At the end, it supplies power to the transformer and opens the gas valves. The flame must be
lit and stabilize within 3 seconds, which is the device's safety time limit. Check to ensure the flame is lit before placing
any control instrument in the flue. Adjust and check the gas flow necessary for the boiler at the meter. Adjust the air
flow according to the gas flow to obtain correct combustion.
IMPORTANT ADVICE
All adjustable parts must be fixed by the installer after making adjustments. Check flue combustion after each adjusti-
ment. The CO
2
values must be approx. 9.7 (G20), 9.6 (G25), 11.7 (G31) and the CO must be less than 75 ppm.
Adjusting the gas flow rate at the ignition for burners MAX GAS 350-500
The thermal power at the ignition, for such a burners, must be smaller than 120 kW or else than the ratio between the
rated thermal power and control box’s safety time (ignition time is assumed equal to safety time, i.e. 3 seconds). The
adjustment of thermal power at the ignition is made by the manufacturer, anyhow, should it be necessary to intervene
on such an adjustment, proceed as follows: - check that the thermal power of the burner at full running is the correct
one. - With the burner switched off, disconnect the flame detection cable from relevant electrode, so as to make the
valve to automatically shut off at the ignition, after the safety time. - Make a reading on the gas meter. - Start the burner
and wait for the burner’s lock out, after the repetition of the ignition sequence. - Make a second reading on the meter,
and note the number of delivered litres. - The delivered thermal power, at the ignition, will then be equal to the ratio,
between the delivered litres and the safety time, multiplied by the ffactor (as function of the type of gas used you see
table). If the value thus obtained is higher than 120 kW it shall be necessary to reduce the gas valve’s initial flow rate. At
the end, reconnect the flame detection cable to its relevant electrode.
NOTE: should it be difficult to measure the quantity of delivered litres of gas, due to the particular meter’s dial, it is
possible to repeat, sequentially, the above steps many times, so as to reach a significant amount of gas volume. In such a
case, the thermal power at the ignition shall be obtained by multiplying the ratio, between the amount of delivered litres
and the number of cumulated safety times (i.e. the value of the safety time multiplied by the number of ignitions) by
the ffactor.
To calcu lat e the b urn er’s working output, in kW, proce ed as f oll ow s:
- Check at the meter the quantity of supplied litres and the duration, in seconds, of the
reading, then calculate the burner’s output through the following formula:
CALCULATION OF WORKING OUTPUT OF THE BURNER
e x f = kW
s
e = Litres of gas
s = Time in seconds
G20 = 34,02 MJ/St m3
G25 = 29,25 MJ/St m3
G31 = 88 MJ/St m3
f
Longueur chambre de combustion
d= diamètre chambre de combustion
12 24 40 70 100 190 480 1200 2450
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
1,0
2,0
3,0
4,0
d=0,5
(b)
(a) kW
d=0,8
d=0,7
d=0,6
d=0,4
d=0,3
d=0,225
Installation must be carried out in com-
pliance with the local provisions
The burners have been certified in combustion
chambers according to EN 676 standards.
Consult the burner manufacturer if the combu-
stion chamber of the boiler in which the burner
is to be installed has smaller dimensions.
COMBUSTION CHAMBER EN
420010318203 Max Gas 350 - 500 P/P AB
17

Color code table for multicolor signal lamp (LED)
Status Color code Color
Waiting time «tw», other waiting states ❍................................................................................... Off
Ignition phase, ignition controlled ●❍ ● ❍●❍●❍●❍●❍●❍●❍●❍●❍●❍Flashing yellow
Operation, flame o.k. ❑................................................................................... Green
Operation, flame not o.k. ❑❍❑❍❑❍❑❍❑❍❑❍❑❍❑❍❑❍❑❍❑❍ Flashing green
Extraneous light on burner startup ❑▲❑▲❑▲❑▲❑▲❑▲❑▲❑▲❑▲❑▲❑▲ Green-red
Undervoltage ●▲●▲●▲●▲●▲●▲●▲●▲●▲●▲●▲ Yellow-red
Fault, alarm ▲................................................................................... Red
Error code output (refer to «Error code
table») ▲❍▲❍▲❍▲❍▲❍▲❍▲❍▲❍Flashing red
Interface diagnostics ▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲Red flicker light
Legend: ....... Steady on ▲Red ❑Green ❍Off ●Yellow
Connection diagram and control sequence of LME21…
RESET
MV1 V2
Z
AL
T
T
R / W
GP
STB
7101a22e/0609
LP
EK2
K1
K2/1 K3 K4K2/2
H
Si
N
SB / R
W / GP
AL
LP
V1
(LR) V2
Z
FS
tw t1 t3n
TSA
t4 7101d05/0409
ABB´C
D
t3
t10
M
AGK25... PTC resistor
AL Error message (alarm)
V... Fuel valve
CPI Closed Position Indicator
DBR... Wire link
EK Lockout reset button (internal)
EK2 Remote lockout reset button
ION Ionization probe
FS Flame signal
FSV Flame signal amplifier
GP Pressure switch
H Main switch
HS Auxiliary contactor, relay
K1...4 Internal relays
KL Low-fire
LK Air damper
LKP Air damper position
LP Air pressure switch
LR Load controller
M Fan motor
R Control thermostat / pressurestat
SA Actuator
STB Safety limit thermostat
Si External pre-fuse
t Time
W Limit thermostat / pressure
switch
Z Ignition transformer
ZV Pilot gas valve
A Start command (switching on
by «R»)
B-B´ Interval for establishment of
flame
C Operating position of burner
reached
C-D Burner operation (generation
of heat)
D Controlled shutdown by «R»
t1 Prepurge time
t3 Preignition time
t3n Postignition time
t4 Interval between ignition
«Off» and release of «V2»
t10 Specified time for air pressure
signal
t11 Programmed opening time for
actuator «SA»
t12 Programmed closing time for
actuator «SA»
TSA Ignition safety time
tw Waiting time
CONTROL BOXES LME21-LME22
Connection diagram and control sequence LME22… / LME23…
NT µC control
RESET
EK
FSV
ION
1
23
M
4
BV1
5
BV2
7
Z
10
AL
T
12
R / W
GP
STB
9
7101a02e/0606
pa
6
LP
8
EK
11
K1
K2/1 K3 K4
K2/2
H
Si
SA
L
N
QRC
br bl sw
12
12
Nur LME23...
SB / R
W / GP
AL
LP
SA
BV1
(LR) BV2
Z
FS
tw t1 t3n
TSA
t4 7101d02/0606
t11
t12
EK2
12
10
3
7
4
5
6
1
8
ABB´ C D
9
t3
t10
LK
M
I
11
EN
420010318203 Max Gas 350 - 500 P/P AB
18

+
-
1
1LIAT
E
D
2LIATED
2
VERSION P
+
-
A
B
FIRING HEAD AND AIR SETTING
To adjust air flow, turn the screw Aas required. To reduce output, turn screw clockwise, to increase it turn screw coun-
terclockwise. Note: screw Bnot used.
Error code table
Red blink code of «AL» at Possible cause
signal lamp (LED)) term. 10
2 blinks on No establishment of flame at the end of «TSA»
- Faulty or soiled fuel valves - Faulty or soiled flame detector
- Poor adjustment of burner, no fuel - Faulty ignition equipment
3 blinks on «LP» faulty
- Loss of air pressure signal after «t10», - «LP» welded in normal position
4 blinks on Extraneous light when burner is started up
5 blinks on Time out «LP»
- «LP» welded in working position
6 blinks on Free
7 blinks on Too many losses of flame during operation
(limitation of the number of repetitions)- Faulty or soiled fuel valves.
- Faulty or soiled flame detector - Poor adjustment of burner.
8 blinks on Free
9 blinks on Free
10 blinks off Wiring error or internal error, output contacts, other faults.
14 blinks on CPI contact not closed
EN
420010318203 Max Gas 350 - 500 P/P AB
19

AIR SERVOMOTOR ( SIEMENS SQN 75 ) MAX GAS 350-500 PAB
Remove cover to enter the adjusting cams. Adjust cams through the suitable key (on
issue) and a screwdriver.
I- Adjusting cam (BLUE) for air damper position on burner’s shutdown
(total close 0°).
II - Adjusting cam (ORANGE) for opening position in ignition and Low Flame
(by the screwdriver).
III- Adjusting cam (RED) for opening position in High Flame (max. output).
IV - Adjusting cam (BLACK) to allow the opening of High flame solenoid valve.
3
3LIATED
+
-
PAB MINIMAL GAS ADJUSTMENT
EN
420010318203 Max Gas 350 - 500 P/P AB
20

”PAB” VERSION GAS BURNERS GAS TRAIN INSTALLATION AND SETTING INSTRUCTIONS
Fix the gas train to burner body by means of the 4 screws of the flange, pay attention to set correctly the gasket ( O-
ring ). Connect electrically the gas train with the 2 connectors of the valve (black) and gas pressure switch(gray).
Switch on the burner (it has already been tested in the factory, so it is pre set on average values) and verify the tightness
of gas train connections made during installation.
Act as follows to adapt the burner output to the boiler.
REGULATING THE COMBUSTION OF THE TWO-STAGE BURNER (PAB version)
Follow the sequence of operations:
Maximum power regulation:
1) position the air valve in the fully open setting (pos. 4).
(for particularly low power only, if the reduction of air is not sufficient with the head in position 1, reduce the opening
of the air valve).
2) dose the air by moving the combustion head (figure) to suit the power required (as shown in figure).
3) dose the gas by regulating the gas ramp (see figure in the ramp manual).
Low flame setting:
1) after regulating the maximum power and determining the working pressure of the gas in the head, position the valve
on the low flame setting, 1.5, and dose the gas using the regulation screw on the butterfly valve of the gas. (figure).
2) if the minimum charge obtained in this way is too low for the heat generator, increase the opening of the air valve,
adjusting the flow of gas using the butterfly valve of the gas to obtain the minimum appropriate power.
REGULATING THE COMBUSTION OF THE ONE-STAGE BURNER (P version)
Follow the instructions for maximum power regulation of the PAB version.
-1,0
0,0
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
7,0
8,0
50 100 150 200 250 300 350 400 450
pressione camera di combustione mbar
kW
11,51212,513
12
3
posizione testa
pressione gas in testa mbar
PRE-CALIBRATED DIAGRAM MAX GAS 350
Gas pressure in head
Head position
Pressure in comb. chamber
EN
420010318203 Max Gas 350 - 500 P/P AB
21

-1,0
0,0
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
7,0
8,0
50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600
pressione camera di combustione mbar
kW
11,5
12
12,513141516
123
5
4
posizione testa
pressione gas in testa mbar
PRE-CALIBRATION MAX GAS 500
-1,0
0,0
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
7,0
8,0
50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600
pressione camera di combustione mbar
kW
11,5
12
12,51314
1516
123
5
4
posizione testa
pressione gas in testa mbar
EXAMPLE OF PRE-CALIBRATION MAX GAS 500
Warning: the pre-calibration values have been
determined on EN676 test combustion cham-
bers in ideal conditions, and are useful for the
first switch-on but must be checked and correc-
ted with calibration for the individual system.
Example in figure:
Power required by the generator: 380 kW.
Pressure envisaged in combustion chamber: 3.5
mbar. Combustion head chamber: 2.5 (between
2 and 3). Gas pressure in head: 13 mbar.
Gas pressure in head
Head position
ADJUSTING THE AIR PRESSURE SWITCH
The air pressure switch must be adjusted so that an insufficient air flow does not allow
the CO value to exceed 1% in volume. After having adjusted the gas flow and obtained
optimum combustion (CO2= 9.5 to 9.8% and a CO value of less than 75 ppm), the air
pressure switch must be adjusted. Remove the cover with the burner operating, cover
the air intake progressively with a piece of cardboard to obtain a value of CO2= 10.8
(G20-G25)> 13 (G31) and a CO value of less than 5,000 ppm. Adjust the air pressure
switch until the burner shuts down. Remove the cardboard from the air intake and start
up the burner again. Replace the cover.
ADJUSTING THE GAS PRESSURE SWITCH
Adjust the pressure switch to 50% of the rated pressure of the gas used.
RARED PRESSURE: G 20 = 20 mbar G 25 = 25 mbar
G 31 = 37 mbar
0,4
0,6
0,9
3,0
1,5
2,1
1,8
2,4
2,7
1,2
A
B
2,5
5
10
15
50
25
35
30
40
45
20
C
D
Pressure in comb. chamber
Gas pressure in head
Head position
Pressure in comb. chamber
EN
420010318203 Max Gas 350 - 500 P/P AB
22

A
A
2,5
3
POSITION OF ELECTRODES
IONIZATION
PROBE
IGNITION
ELECTRODE
With the burner switched off, connect a DC microammeter with a 0÷50 or 0÷100 µA dial. When the burner is run-
ning, and is properly adjusted, the value read must be steady and never be smaller than 1,5 µA (LME 11/21/22) .
LANDIS
LME11/LME21-22
min. 1,5 µA 1
FLAME DETECTION SYSTEM CHECK
REMOVING FIRING HEAD
12 3
456
EN
420010318203 Max Gas 350 - 500 P/P AB
23

13 14 15
16
77 7
89
10 11 12
EN
420010318203 Max Gas 350 - 500 P/P AB
24

DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL OF THE BURNER
3
2
1 - reset key
2 - working lamp
3 - main switch I / O
4 - high-low flame switch (PAB)
0
I
I
II
4
1
MAINTENANCE
YEARLY INSPECTION
Periodic inspection of the burner (combustion head, electrodes, etc.) must be carried out by authorised personnel once
or twice a year, depending of use. Before carrying out maintenance inspection on the burner, it is advisable to check its
general condition and carry out the following operations:
- Disconnect the burner from the power supply (remove the plug).
- Close the gas cock.
- Remove the burner cover, clean the fan and air intake.
- Clean the combustion head and check the position of the electrodes.
- Re-assemble the parts.
- Check the seal on the gas pipe fittings.
- Check the flue.
- Restart the burner.
- Check the combustion parameters (CO2= 9.5 to 9.8),(CO = less than 75 ppm)
BEFORE EACH INTERVENTION CHECK;
- That the system is supplied with power and the burner connected.
- That the gas pressure is correct and the gas cock open.
- That the control systems are correctly connected.
If all these conditions are present, start the burner by pressing the release button. Check the burner cycle.
THE BURNER WILL NOT START;
- Check the switch, thermostats, motor, gas pressure.
THE BURNER PREVENTILATES AND LOCKS AT THE END OF THE CYCLE:
- Check the air pressure and fan.
- Check the air pressure switch.
THE BURNER PREVENTILATES AND WILL NOT IGNITE:
- Check the assembly and position of electrodes.
- Check the ignition cable.
- Check the ignition transformer.
- Check the safety devices.
THE BURNER STARTS UP AND LOCKS AFTER THE SAFETY TIME LIMIT:
- Check that the phase and neutral wires are correctly connected.
- Check the gas electrovalves.
- Check the position of the detection electrode and its connection.
- Check the detection electrode.
- Check the safety devices.
THE BURNER STARTS UP AND LOCKS AFTER RUNNING FOR A FEW MINUTES.
- Check the pressure regulator and the gas filter.
- Check the gas pressure with an ammeter.
- Check the detection value (min 1,5 µA Landis).
EN
420010318203 Max Gas 350 - 500 P/P AB
25

HLB SPGmin
LAMPADA DI BLOCCO LOCK-OUT LAMP LAMPE DE SECURITE ESPIA DE BLOQUEO
YVGS YVG FU MV TV Q Z
TRANSFORMATEUR D'ALLUMAGE MOTORE VENTILATORE TRASFORMATORE IGNITION TRANSFORMER TRANSFORMADOR MOTOR FAN MUTEUR VENTILATEUR MOTOR VENTILADOR FUSIBLE FUSIBLE
STS SPA STC
INTERRUTTORE GENERALE CON FUSIBILE INTERRUPTEUR GENERAL AVEC FUSIBLE INTERRUPTOR GENERAL CON FUSIBLE FILTRO DE PROTECION ANTIDISTURBIO FILTRO ANTIDISTURBO ANTJAMMING FILTER MAIN SWITCH WITH FUSE FILTRE ANTIPARASITES FUSE FUSIBILE
SAL
PRESSOSTATO GAS DI MINIMA GAS PRESSURE SWITCH MIN PRESSOSTAT GAZ PRESSION MIN PRESOSTATO GAS DE MINIMA POT. ELECTROVALVULA GAS DE SEGURIDAD EXTRA SAFETY GAS SOLENOID VALVE ELETTROVALVOLA GAS DI SICUREZZA ELECTROVANNE GAZ DE SECURITE SAFETY THERMOSTAT THERMOSTAT DE SECURITE TERMOSTATO DE SEGURIDAD TERMOSTATO DI SICUREZZA TERMOSTATO CALDERA AIR PRESSURE SWITCH PRESSOSTATO ARIA INTERRUPTOR DE LINEA INTERRUPTEUR DE LIGNE BOILER THERMOSTAT TERMOSTATO CALDAIA PRESOSTATO AIRE PRESSOSTAT AIR THERMOSTAT CHAUDIERE WORKING SWITCH INTERRUTTORE DI LINEA
ER ELETTRODO DI RIVELAZIONE
IONISATION PROBE ELECTRODE D'IONISATION ELECTRODO DE IONIZACION ELETTROVALVOLA GAS GAS SOLENOID VALVE ELECTROVANNE GAZ ELECTROVALVULA DE GAS
HLF LAMPADA DI FUNZIONAMENTO
WORKING LAMP LAMPE DE FONCTIONNEMENT ESPIA DE FUNCIONAMIENTO
YVGS YVG
HLF
P
T
SPA
TV
HLB
ER
FU
SAL
LINE LOAD
Z
HLF
BLUE
YELLOW-GREEN
BLACK
BROWN
CONTROLE D'ETANCHEITI CONTROL DE ESTANQUIDAD PREDISPOSICION PREVU POUR LE PREDISPOSED LEKAGE CONTROL PREDISPOSIZIONE CONTROLLO DI TENUTA
TP
SPGmin
M
1
MV
21 3
Q
12
N
PE
L
50 Hz 230V
8
P
T
STC
P
T
STS
65L N 7
TOT. SHEET
SHEET
DESIGNER
DESCRIPTION
DATE FIST CREATION
CODE
SIGNATURE
R&D DEPARTMENT
CONTROLLER
Ecoam Bruciatori
SERVOMOTOR FLAME SENSOR
S.p.A
ECN FIRST CREATION
BY TERM LAWS WE RESERVED THE PROPERTY OF THIS WIRING DIAGRAM WITH PROHIBITION OF USE AND REPRODUCTION
LEAKAGE CONTROL
CONTROL BOX
DATE ECN MODICATIONMODIFICATION DESCRIPTIONECN MODIFICATION
MAX GAS 350 P A.POZZOBON
18-02-2010
1
420110020500
1
A.RIGONI
ER
RBA10PM010
LANDIS LGB21-LME21
PREDISPOSTO
F
1
E
D
2 3 4
C
B
A
12 3 4
5 6 7 8
F
E
D
5 6 7
C
B
8
A
3112 32109875 6 113421
LANDIS LGB 21-LME 21
RU
ES
FR
EN
IT 420010318203 Max Gas 350 - 500 P/P AB
62

YVGYVGS
TP
SPGmin
BLUE
YELLOW-GREEN
BLACK
BROWN
CONTROLE D'ETANCHEITI CONTROL DE ESTANQUIDAD PREDISPOSICION PREVU POUR LE PREDISPOSED LEKAGE CONTROL PREDISPOSIZIONE CONTROLLO DI TENUTA
230V
400V
FMV
KMV
R S T NO
3
M
MV
UVW
HLF
LINE LOAD
Z
SAL
FU
ER
HLB
TV
P
T
SPA
Q
HLF
TELERRUPTOR MOTOR VENTILATOR CONTACTEUR MOTEUR VENTILATEUR REMOTE CONTROL SWITCH (FAN MOTOR) CONTATTORE MOTORE VENTILATOREKMV
FMV HLB SPGmin
RELE' TERMICO MOTORE VENTILATORE MOTOR THERMAL RELAY (FAN MOTOR) RELAIS THERMIQUE MOTEUR VENTILATEUR RELE' TERMICO MOTOR VENTILADOR LAMPADA DI BLOCCO LOCK-OUT LAMP LAMPE DE SECURITE ESPIA DE BLOQUEO
YVGS YVG FU MV TV Q Z
TRANSFORMATEUR D'ALLUMAGE MOTORE VENTILATORE TRASFORMATORE IGNITION TRANSFORMER TRANSFORMADOR MOTOR FAN MUTEUR VENTILATEUR MOTOR VENTILADOR FUSIBLE FUSIBLE
STS SPA STC
INTERRUTTORE GENERALE CON FUSIBILE INTERRUPTEUR GENERAL AVEC FUSIBLE INTERRUPTOR GENERAL CON FUSIBLE FILTRO DE PROTECION ANTIDISTURBIO FILTRO ANTIDISTURBO ANTJAMMING FILTER MAIN SWITCH WITH FUSE FILTRE ANTIPARASITES FUSE FUSIBILE
SAL
PRESSOSTATO GAS DI MINIMA GAS PRESSURE SWITCH MIN PRESSOSTAT GAZ PRESSION MIN PRESOSTATO GAS DE MINIMA POT. ELECTROVALVULA GAS DE SEGURIDAD EXTRA SAFETY GAS SOLENOID VALVE ELETTROVALVOLA GAS DI SICUREZZA ELECTROVANNE GAZ DE SECURITE SAFETY THERMOSTAT THERMOSTAT DE SECURITE TERMOSTATO DE SEGURIDAD TERMOSTATO DI SICUREZZA TERMOSTATO CALDERA AIR PRESSURE SWITCH PRESSOSTATO ARIA INTERRUPTOR DE LINEA INTERRUPTEUR DE LIGNE BOILER THERMOSTAT TERMOSTATO CALDAIA PRESOSTATO AIRE PRESSOSTAT AIR THERMOSTAT CHAUDIERE WORKING SWITCH INTERRUTTORE DI LINEA
ER ELETTRODO DI RIVELAZIONE
IONISATION PROBE ELECTRODE D'IONISATION ELECTRODO DE IONIZACION ELETTROVALVOLA GAS GAS SOLENOID VALVE ELECTROVANNE GAZ ELECTROVALVULA DE GAS
HLF LAMPADA DI FUNZIONAMENTO
WORKING LAMP LAMPE DE FONCTIONNEMENT ESPIA DE FUNCIONAMIENTO
31 2
43 7SR 5T 1 6
P
T
STS
P
T
STC
8
50 Hz 400V
R
PE
T S
FMV
95
96
N
N
2 12
TOT. SHEET
SHEET
DESIGNER
DESCRIPTION
DATE FIST CREATION
CODE
SIGNATURE
R&D DEPARTMENT
CONTROLLER
Ecoam Bruciatori
SERVOMOTOR FLAME SENSOR
S.p.A
ECN FIRST CREATION
BY TERM LAWS WE RESERVED THE PROPERTY OF THIS WIRING DIAGRAM WITH PROHIBITION OF USE AND REPRODUCTION
LEAKAGE CONTROL
CONTROL BOX
DATE ECN MODICATIONMODIFICATION DESCRIPTIONECN MODIFICATION
MAX GAS 500 P
A.POZZOBON
18-02-2010
1
420110020100
1
A.RIGONI
ER
RBA10PM010
LANDIS LGB21-LME21
PREDISPOSTO
F
1
E
D
2 3 4
C
B
A
12 3 4
5 6 7 8
F
E
D
5 6 7
C
B
8
A
LANDIS LGB 21-LME 21
12 43 1165 7 8 9 10 3212 31
RU
ES
FR
EN
IT
420010318203 Max Gas 350 - 500 P/P AB
63

YVGYVGS
TP
SPGmin
BLUE
YELLOW-GREEN
BLACK
BROWN
CONTROLE D'ETANCHEITI CONTROL DE ESTANQUIDAD PREDISPOSICION PREVU POUR LE PREDISPOSED LEKAGE CONTROL PREDISPOSIZIONE CONTROLLO DI TENUTA
HLF
LINE LOAD
Z
SAL
FU
ER
TP
STABHLB
TV
P
T
SPA
HLF
31 2
F
1
E
D
2 3 4
C
B
A
12 3 4
5 6 7 8
F
E
D
5 6 7
C
B
8
A
TOT. SHEET
SHEET
DESIGNER
DESCRIPTION
DATE FIST CREATION
CODE
SIGNATURE
R&D DEPARTMENT
CONTROLLER
Ecoam Bruciatori
SERVOMOTOR FLAME SENSOR
S.p.A
ECN FIRST CREATION
BY TERM LAWS WE RESERVED THE PROPERTY OF THIS WIRING DIAGRAM WITH PROHIBITION OF USE AND REPRODUCTION
LEAKAGE CONTROL
CONTROL BOX
DATE ECN MODICATIONMODIFICATION DESCRIPTIONECN MODIFICATION
MAX GAS 350 PAB A.POZZOBON
18-02-2010
2
420110020001
1
A.RIGONI
LANDIS SQN75.424A21 ER
RBA10PM010
LANDIS LGB22-LME22
PREDISPOSTO 16-04-2010RBA10PM072
7NL 5 6
P
T
STS
P
T
STC
108 9 11 12
50 Hz 230V
L
PE
N
Q
M
1
MV
II
I
SAB
3
LANDIS SQN75.424A21
N12 54 6 87
LANDIS LGB 22-LME 22
12 43 1165 7 8 9 10 3212 31
RU
ES
FR
EN
IT 420010318203 Max Gas 350 - 500 P/P AB
64

TERMOSTATO DE ALTA-BAJA LLAMA THERMOSTAT GRANDE-PETIRE ALLURE HIGH-LOW FLAME THERMOSTAT TERMOSTATO DI ALTA-BASSA FIAMMA INTERRUPTOR DE ALTA-BAJA LLAMA INTERRUPTEUR GRANDE-PETIRE ALLURE HIGH-LOW SWITCH INTERRUTTORE ALTA-BASSA FIAMMA
ESPIA DE FUNCIONAMIENTO LAMPE DE FONCTIONNEMENT WORKING LAMP LAMPADA DI FUNZIONAMENTO
STAB SAB
HLF
ELECTROVALVULA DE GAS ELECTROVANNE GAZ GAS SOLENOID VALVE ELETTROVALVOLA GAS ELECTRODO DE IONIZACION ELECTRODE D'IONISATION IONISATION PROBE ELETTRODO DI RIVELAZIONEER INTERRUTTORE DI LINEA WORKING SWITCH THERMOSTAT CHAUDIERE PRESSOSTAT AIR PRESOSTATO AIRE TERMOSTATO CALDAIA BOILER THERMOSTAT INTERRUPTEUR DE LIGNE INTERRUPTOR DE LINEA PRESSOSTATO ARIA AIR PRESSURE SWITCH TERMOSTATO CALDERA TERMOSTATO DI SICUREZZA TERMOSTATO DE SEGURIDAD THERMOSTAT DE SECURITE SAFETY THERMOSTAT ELECTROVANNE GAZ DE SECURITE ELETTROVALVOLA GAS DI SICUREZZA EXTRA SAFETY GAS SOLENOID VALVE ELECTROVALVULA GAS DE SEGURIDAD PRESOSTATO GAS DE MINIMA POT. PRESSOSTAT GAZ PRESSION MIN GAS PRESSURE SWITCH MIN PRESSOSTATO GAS DI MINIMA
SAL
FUSIBILE FUSE FILTRE ANTIPARASITES MAIN SWITCH WITH FUSE ANTJAMMING FILTER FILTRO ANTIDISTURBO FILTRO DE PROTECION ANTIDISTURBIO INTERRUPTOR GENERAL CON FUSIBLE INTERRUPTEUR GENERAL AVEC FUSIBLE INTERRUTTORE GENERALE CON FUSIBILE
STC SPA STS
FUSIBLE FUSIBLE MOTOR VENTILADOR MUTEUR VENTILATEUR MOTOR FAN TRANSFORMADOR IGNITION TRANSFORMER TRASFORMATORE MOTORE VENTILATORE TRANSFORMATEUR D'ALLUMAGE
Z Q TV MV FU YVG YVGS
ESPIA DE BLOQUEO LAMPE DE SECURITE LOCK-OUT LAMP LAMPADA DI BLOCCO
SPGmin HLB
TOT. SHEET
SHEET
DESIGNER
DESCRIPTION
DATE FIST CREATION
CODE
SIGNATURE
R&D DEPARTMENT
CONTROLLER
Ecoam Bruciatori
SERVOMOTOR FLAME SENSOR
S.p.A
ECN FIRST CREATION
BY TERM LAWS WE RESERVED THE PROPERTY OF THIS WIRING DIAGRAM WITH PROHIBITION OF USE AND REPRODUCTION
LEAKAGE CONTROL
CONTROL BOX
DATE ECN MODICATIONMODIFICATION DESCRIPTIONECN MODIFICATION
MAX GAS 350 PAB A.POZZOBON
18-02-2010
2
420110020001
2
A.RIGONI
LANDIS SQN75.424A21 ER
RBA10PM010
LANDIS LGB22-LME22
PREDISPOSTO 16-04-2010RBA10PM072
F
1
E
D
2 3 4
C
B
A
12 3 4
5 6 7 8
F
E
D
5 6 7
C
B
8
A
RU
ES
FR
EN
IT
420010318203 Max Gas 350 - 500 P/P AB
65

YVGYVGS
TP
SPGmin
BLUE
YELLOW-GREEN
BLACK
BROWN
CONTROLE D'ETANCHEITI CONTROL DE ESTANQUIDAD PREDISPOSICION PREVU POUR LE PREDISPOSED LEKAGE CONTROL PREDISPOSIZIONE CONTROLLO DI TENUTA
230V
400V
FMV
KMV R S T NO
3
M
MV UVW
HLF
LINE LOAD
Z
SAL
FU
ER
TP
STABHLB
TV
P
T
SPA
Q
HLF
31 2
F
1
E
D
2 3 4
C
B
A
12 3 4
5 6 7 8
F
E
D
5 6 7
C
B
8
A
TOT. SHEET
SHEET
DESIGNER
DESCRIPTION
DATE FIST CREATION
CODE
SIGNATURE
R&D DEPARTMENT
CONTROLLER
Ecoam Bruciatori
SERVOMOTOR FLAME SENSOR
S.p.A
ECN FIRST CREATION
BY TERM LAWS WE RESERVED THE PROPERTY OF THIS WIRING DIAGRAM WITH PROHIBITION OF USE AND REPRODUCTION
LEAKAGE CONTROL
CONTROL BOX
DATE ECN MODICATIONMODIFICATION DESCRIPTIONECN MODIFICATION
MAX GAS 500 PAB
A.POZZOBON
18-02-2010
2
420110019901
1
A.RIGONI
LANDIS SQN75.424A21 ER
RBA10PM010
LANDIS LGB22-LME22
PREDISPOSTO 16-04-2010RBA10PM072
43 7SR 5T 1 6
P
T
STS
P
T
STC
108 9 11
50 Hz 400V
R
PE
T S
FMV
95
96
N
N
2 12
II
I
SAB
3
LANDIS SQN75.424A21
N12 54 6 87
LANDIS LGB 22-LME 22
12 43 1165 7 8 9 10 3212 31
RU
ES
FR
EN
IT 420010318203 Max Gas 350 - 500 P/P AB
66

TERMOSTATO DE ALTA-BAJA LLAMA THERMOSTAT GRANDE-PETIRE ALLURE HIGH-LOW FLAME THERMOSTAT TERMOSTATO DI ALTA-BASSA FIAMMA INTERRUPTOR DE ALTA-BAJA LLAMA INTERRUPTEUR GRANDE-PETIRE ALLURE HIGH-LOW SWITCH INTERRUTTORE ALTA-BASSA FIAMMA ESPIA DE FUNCIONAMIENTO LAMPE DE FONCTIONNEMENT WORKING LAMP LAMPADA DI FUNZIONAMENTO
STAB SAB
HLF
ELECTROVALVULA DE GAS ELECTROVANNE GAZ GAS SOLENOID VALVE ELETTROVALVOLA GAS ELECTRODO DE IONIZACION ELECTRODE D'IONISATION IONISATION PROBE ELETTRODO DI RIVELAZIONEER INTERRUTTORE DI LINEA WORKING SWITCH THERMOSTAT CHAUDIERE PRESSOSTAT AIR PRESOSTATO AIRE TERMOSTATO CALDAIA BOILER THERMOSTAT INTERRUPTEUR DE LIGNE INTERRUPTOR DE LINEA PRESSOSTATO ARIA AIR PRESSURE SWITCH TERMOSTATO CALDERA TERMOSTATO DI SICUREZZA TERMOSTATO DE SEGURIDAD THERMOSTAT DE SECURITE SAFETY THERMOSTAT ELECTROVANNE GAZ DE SECURITE ELETTROVALVOLA GAS DI SICUREZZA EXTRA SAFETY GAS SOLENOID VALVE ELECTROVALVULA GAS DE SEGURIDAD
PRESOSTATO GAS DE MINIMA POT. PRESSOSTAT GAZ PRESSION MIN GAS PRESSURE SWITCH MIN PRESSOSTATO GAS DI MINIMA
SAL
FUSIBILE FUSE FILTRE ANTIPARASITES MAIN SWITCH WITH FUSE ANTJAMMING FILTER FILTRO ANTIDISTURBO FILTRO DE PROTECION ANTIDISTURBIO INTERRUPTOR GENERAL CON FUSIBLE INTERRUPTEUR GENERAL AVEC FUSIBLE INTERRUTTORE GENERALE CON FUSIBILE
STC SPA STS
FUSIBLE FUSIBLE MOTOR VENTILADOR MUTEUR VENTILATEUR MOTOR FAN TRANSFORMADOR IGNITION TRANSFORMER TRASFORMATORE MOTORE VENTILATORE TRANSFORMATEUR D'ALLUMAGE
Z Q TV MV FU YVG YVGS
ESPIA DE BLOQUEO LAMPE DE SECURITE LOCK-OUT LAMP LAMPADA DI BLOCCO RELE' TERMICO MOTOR VENTILADOR RELAIS THERMIQUE MOTEUR VENTILATEUR MOTOR THERMAL RELAY (FAN MOTOR) RELE' TERMICO MOTORE VENTILATORE
SPGmin
HLB FMV KMV CONTATTORE MOTORE VENTILATORE
REMOTE CONTROL SWITCH (FAN MOTOR) CONTACTEUR MOTEUR VENTILATEUR TELERRUPTOR MOTOR VENTILATOR
TOT. SHEET
SHEET
DESIGNER
DESCRIPTION
DATE FIST CREATION
CODE
SIGNATURE
R&D DEPARTMENT
CONTROLLER
Ecoam Bruciatori
SERVOMOTOR FLAME SENSOR
S.p.A
ECN FIRST CREATION
BY TERM LAWS WE RESERVED THE PROPERTY OF THIS WIRING DIAGRAM WITH PROHIBITION OF USE AND REPRODUCTION
LEAKAGE CONTROL
CONTROL BOX
DATE ECN MODICATIONMODIFICATION DESCRIPTIONECN MODIFICATION
MAX GAS 500 PAB
A.POZZOBON
18-02-2010
2
420110019901
2
A.RIGONI
LANDIS SQN75.424A21 ER
RBA10PM010
LANDIS LGB22-LME22
PREDISPOSTO 16-05-2010RBA10PM072
F
1
E
D
2 3 4
C
B
A
12 3 4
5 6 7 8
F
E
D
5 6 7
C
B
8
A
RU
ES
FR
EN
IT
420010318203 Max Gas 350 - 500 P/P AB
67

0
1
1
2
3
4 5
6
7
8
9
10
17
16
11 12
13
15 14
18
19
20
22
21
MAX GAS 350P MAX GAS 500 P
23
24
25
27
28
26
29
30
31
32
33
34
35
36
350 P
RU
ES
FR
EN
IT 420010318203 Max Gas 350 - 500 P/P AB
68