ecofort ecodry 925 User manual

Luftentfeuchter
Air dehumidier
Deumidicatore d’aria
Déshumidicateur d’air

2
M1290-0_draft-0

3
M1290-0_draft-0

DEUTSCH
4
M1290-0_draft-0
Wichtige Daten
Ecodry 925
Anhaltswert behandelbares Luftvolumen [m³] 600
Kondensationsleistung [L/24h] (*) 28,3 (**) 45,6
Betriebstemperaturen [°C] +2 / +32
Relative Luftfeuchtigkeit Gerätebetrieb 40 / 95
Luftdurchsatz [m³/h] 600
Speisespannung 230 V, 50 Hz
Stromaufnahme [A] (*) 3,05 (**) 3,45
Leistungsaufnahme [W] (*) 680 (**) 770
Leistungsaufnahme in Standby (Höchstwert) [W] 1,2
Refrigerating gas charge [g] siehe Aufkleber
Kühlmitteltyp R1234yf
Höchstdruck Kühlkreislauf [MPa] 2,6
Schallpegel in 1 m Abstand [dBa] 77
Abmessungen LxHxB [mm] 587×617×388
Leergewicht [Kg] 32,8
Fassungsvermögen Kondensatbehälter [L] 12
(*) bei 25°C und 65 %rel.LF (**) bei 30°C and 80% rel.LF
Die oben genannten Daten können sich ohne vorherige Ankündigung ändern.
Tab.A – Wichtige Daten
Legende und Symbole
BDieses Symbol weist darauf hin, dass das
Gerät mit entammbarem Kühlgas be-
füllt wurde.
DDieses Handbuch aufmerksam lesen.
ABedienerhandbuch, Anweisungen für
den Betrieb und die Normalwartung.
EACHTUNG: Diese Warnung weist auf
mögliche Gefahren oder Situationen hin,
die bei Nichtbeachtung der Anweisungen
zu Sach- und Personenschäden führen
können. Die Anweisungen müssen strikt
beachtet werden.
CBitte beachten: Die Hinweise weisen auf
Situationen und Bedingungen hin, die
den Gebrauch vom Gerät erleichtern und
verbessern können.
FGEFAHR, spannungsführende Elektro-
teile.
Allgemeine Sicherheitsvorschriften
DDieses Handbuch sorgfältig auewahren und
nachschlagen, denn alle enthaltenen Hinweise
liefern wichtige Angaben für die Sicherheit in
den Installations-, Gebrauchs- und Wartungs-
phasen.
BDieses Gerät enthält eine unter Druck stehen-
de entammbare Kühlüssigkeit: Jede War-
tung am Kühlkreislauf muss von einem Fach-
techniker durchgeführt werden, der über eine
gültige Zulassung durch eine akkreditierte
Stelle verfügt, die seine Fähigkeit bescheinigt,
mit dieser Art von Kühlmittel sicher umgehen
zu können.
• Die Kühlüssigkeit ist geruchlos: Falls eine Kühlgasleckage
befürchtet wird, ist vor irgendwelchen Eingrien der Raum
angemessen zu lüen.
• Das Gerät ist in einem Raum aufzustellen, in dem es KEINE
ständig in Funktion stehenden Zündquellen gibt (z.B.: oe-
ne Flammen, Elektro- oder Gasheizung).
• Der Entfeuchter ist NICHT für den Gebrauch durch Per-
sonen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen
Fähigkeiten gedacht, einschließlich Kinder, sowie für den
Gebrauch durch Personen, die nicht über ausreichende Er-
fahrung oder Kenntnisse verfügen, außer sie wurden von
einer Person, die für ihre Unversehrtheit verantwortlich ist,
in den korrekten Gebrauch des Geräts eingewiesen. Außer-
halb der Reichweite von Kindern und Tieren auewahren.
• Das Gerät darf nicht an explosionsgefährdeten Standorten
verwendet werden.
• Das Gerät darf nicht an Standorten verwendet werden, an
denen die Atmosphäre Öle, Sulde oder Chlor enthält.
• Die Gitter an den Lüungsönungen dürfen nicht verdeckt
werden (mindestens einen Abstand von 10 cm einhalten).
• Das Gerät darf nur benützt werden, wenn es aufrecht auf
seinen vier Rollen steht.
• Das Gerät bei Betrieb nicht bewegen.
• Um das Gerät zu verschieben oder an einen anderen Ort zu
bringen, das Gerät zuerst ausschalten und den Sammelbe-
hälter vom Kondensat leeren.
• Keine Gegenstände in das Gerät stecken.
• Weder durchstechen noch verbrennen.
FDieses Gerät ist an eine geerdete elektrische
Anlage anzuschließen. Sicherstellen, dass die
Anschlussspannung der in der Tab.A angege-
benen Spannung entspricht, dass die elektri-
sche Anlage die geltenden Vorschrien erfüllt
und angemessen geschützt ist.
• Das Gerät darf nur wie in diesem Handbuch beschrieben
benutzt werden. Jeder andere Gebrauch ist gefährlich und
kann Sach- und Personenschäden verursachen und ist des-
halb verboten.

DEUTSCH 5
M1290-0_draft-0
Allgemeine Informationen
Bei den Geräten der Serie Ecodry 925 handelt es sich um Lu-
entfeuchter, die den Zweck haben, der Umgebung unter Einsatz
eines Kühlkreislaufs Feuchtigkeit zu entziehen. Die neue elek-
tronische Steuerung steuert alle Funktionen vom Entfeuchter,
einschließlich vom automatischen Einschalten und Abschalten
sowie vom Abtauzyklus, falls erforderlich. Diese Geräte sind
für den Hausgebrauch bestimmt und eignen sich nicht für den
industriellen Einsatz.
Funktionsweise
Abb.1 – Die wichtigsten Bauteile
Die Lu (C1), die entfeuchtet werden soll, wird vom Gerät mit-
hilfe vom Gebläse (C4) angesaugt und durch den Verdampfer
(C2) vom Kühlkreislauf geleitet. Dadurch wird die Temperatur
der Lu unter den Taupunkt abgesenkt und der Wasserdampf
kondensiert zu Wassertropfen, die in dem dafür vorgesehenen
Sammelbehälter (C5) aufgefangen werden.
EDas Wasser im Sammelbehälter ist KEIN
Trinkwasser. Das Wasser aus dem Sammelbe-
hälter deshalb auf keinen Fall trinken.
Die entfeuchtete Lu wird durch den Kondensator (C3) gelei-
tet, wo ihre Temperatur auf einen Wert erhöht wird, der leicht
über der Ausgangstemperatur liegt. So wird die in der Umge-
bungslu enthaltene Feuchtigkeit nach und nach auf den ge-
wünschten Wert gesenkt.
CWenn ein Raum entfeuchtet wird, wird da-
durch auch die Feuchtigkeit in den Wänden
und dem Fußboden vom Raum sowie der darin
enthaltenen Materialien gesenkt.
Das heiße Gas Abtauzyklus
Wenn die Temperatur unter einen Wert von ca. 16°C fällt, kann
sich am Verdampfer (9) Eis bilden. Das Eis muss in regelmä-
ßigen Abständen entfernt werden, um zu verhindern, dass der
Lustrom unterbrochen wird. Die elektronische Karte steuert
den Abtauzyklus vollautomatisch (siehe unten). Während der
Abtauung die Fans C4 zu stoppen. Die Dauer vom Abtauzyklus
hängt von Feuchtigkeit und Temperatur ab.
BVerwenden Sie kein externes Werkzeug, um
den Abtauvorgang zu beschleunigen: Warten
Sie, bis die Abtauung durch die Luentfeuch-
tersteuerung abgeschlossen ist.
Das Reservoir
Abb.2 – Der Sammelbehälter
Der Sammelbehälter für das Kondenswasser bendet sich hin-
ter der vorderen Klappe und verfügt über einen Schwimmer,
der den Entfeuchter abschaltet, sobald der Behälter voll ist.
Leeren
Die Kappe önen und den Behälter herausnehmen (siehe
Abb.2). Das Wasser durch die Klappe L ausleeren. Dann den
Behälter wieder einsetzen und die Klappe schließen.
Endlos-Abuss
Der Kondensatbehälter ist auf einen Endlos-Abuss ausgelegt.
Der Anschluss ist ganz einfach. Sobald der Anschluss durchge-
führt worden ist, ist ein Ausleeren vom Kondensatbehälter von
Hand nicht mehr erforderlich. Den Endlos-Abuss wie folgt
installieren (siehe Abb.3):
• Den Deckel (T) abnehmen.
• Einen Schlauch Ø10 mm innen am Behälter anschließen
und durch die Önung (F) aus dem Entfeuchter herausfüh-
ren.
• Den Behälter in das Gerät einsetzen und dabei auf den Ab-
ussschlauch achten.

DEUTSCH
6
M1290-0_draft-0
Abb.3 – Endlos-Abuss
• Die Klappe schließen.
EACHTUNG: Damit das Gerät korrekt funktio-
niert, muss der Schlauch konstant nach unten
geführt werden und darf nicht verdreht oder
abgeklemmt werden. Der Schwimmer bleibt in
jedem Fall aktiviert und schaltet den Ent-
feuchter bei vollem Behälter ab.
Der Luftlter
Der Lulter bendet sich hinter dem vorderen Gitter vom
Entfeuchter und kann zur Reinigungszwecken einfach heraus-
genommen werden. Der Filter kann mit dem Staubsauger oder
mit Wasser gesäubert werden. Wenn der Filter ausgewaschen
wird, darf er erst dann wieder eingesetzt werden, wenn er ganz
trocken ist.
CDen Entfeuchter nicht ohne den Lulter
laufen lassen, das sich sonst Schmutz im
Wärmeaustauscher ansammelt. Den Lulter
häug sauber machen, vor allem an staubigen
Standorten. Wenn der Filter verschmutzt ist,
behindert er den Lustrom und reduziert die
Ezienz vom Luentfeuchter.
Ausbauen vom Luftlter
Abb.4 – Ausbauen vom Lulter
Um den Lulter herauszunehmen, das vordere Gitter nach
oben klappen und abnehmen (siehe Abb.4). Der Filter bendet
sich direkt hinter dem Gitter.
Einbauen vom Luftlter
Abb.5 – Einbauen vom Lulter
Den Filter am Gitter befestigen und die Rippen B in die Schlit-
ze F am Gehäuse stecken (siehe Abb.5). Dann das Gitter leicht
nach oben ziehen und am Bügel S festhaken.
Die Gerätesteuerung
Abb.6 – Die Gerätesteuerung
S1 - Grüne Kontrollleuchte Betrieb: Die Kontrollleuchte
schaltet sich ein, wenn der Entfeuchter läu, und blinkt, wenn
der Entfeuchter in Standby (0) ist (Strom ein, Entfeuchter aus).
S2 - Rote Kontrollleuchte Überlauf: Die Kontrollleuchte
schaltet sich ein und blinkt zusammen mit S1, wenn der Behäl-
ter voll ist, fehlt oder nicht korrekt eingesetzt wurde.
S3 - Gelbe Kontrollleuchte Abtauen: Die Kontrollleuchte
schaltet sich ein, wenn der Entfeuchter einen automatischen
Abtauzyklus durchführt.
T1 - Taste Verringern: Durch Drücken dieser Taste wird der
Wert, der auf dem Display D angezeigt wird, verkleinert (bis
Null).
T2 - Taste Erhöhen: Durch Drücken dieser Taste wird der
Wert, der auf dem Display D angezeigt wird, erhöht (bis C).
D - Display: Auf dem Display wird der Funktionsstatus vom
Entfeuchter angezeigt (siehe Tab.B unten). Der Wert 0 zeigt an,
dass das Gerät AUS ist. 1 bis 9 zeigen an, dass das Gerät im
Automatikbetrieb läu und vom Feuchtigkeitsregler gesteuert
wird, der den Entfeuchter je nach Lufeuchtigkeit (siehe Tab.A
unten) ein- und ausschaltet. Der Wert C zeigt an, dass das Ge-
rät im DAUERBETRIEB läu, unabhängig von der Lufeuch-
tigkeit. Eventuelle Alarme haben immer Priorität vor der ein-
gestellten Betriebsart.

DEUTSCH 7
M1290-0_draft-0
Display Betriebsart Display Betriebsart
0AUS 6 60% rel.LF
1 90% rel.LF 7 52% rel.LF
2 86% rel.LF 8 46% rel.LF
3 78% rel.LF 9 40% rel.LF
4 72% rel.LF C DAUERBETRIEB
5 65% rel.LF
Tab.B – Funktionsweise
Einschalten
Beim Einstecken vom Gerätestecker blinkt das Display D 5 Se-
kunden lang und zeigt dann den letzten Funktionsstatus vom
Entfeuchter an. Wenn die Betriebsart dann nicht Null ist, hört
das Display auf zu blinken.
Ausschalten
Zum Ausschalten vom Entfeuchter die Taste T1 drücken, bis
auf dem Display der Wert 0 angezeigt wird. Wenn die Betriebs-
art Null (Standby) gewählt wird, blinken die Kontrollleuchte
S1 und das Display D.
Abtauen
Die elektronische Karte steuert den Abtauzyklus automatisch
und entfernt regelmäßig das Eis, das sich am Wärmeaustau-
scher bildet. Dadurch ist immer für eine optimale Luzir-
kulation garantiert, auch bei niedrigeren Temperaturen. Das
Einschalten vom Abtauzyklus wird von der Kontrollleuchte S3
angezeigt.
Defekte
Auf dem Display werden neben dem Funktionsstatus vom Ent-
feuchter auch eventuelle Defekte (Tab.C) angezeigt. Sollte einer
der beschriebenen Fehler auauchen, ist eine Reparatur durch
Fachpersonal erforderlich.
Display Beschreibung
n Temperatursonde defekt oder abgelöst
u Feuchtigkeitssonde defekt oder abgelöst
Tab.C – Fehlermeldungen
Aufstellen
Abb.7 – Luzuführung und Luableitung
Die Entfeuchter dieser Serie werden ganz einfach in den Raum
gestellt, der entfeuchtet werden soll, und eingeschaltet.
EDas Gerät ist in einem Raum aufzustellen, in
dem es KEINE ständig in Funktion stehenden
Zündquellen gibt (z.B.: oene Flammen, Elek-
tro- oder Gasheizung).
Die Besonderheit dieser Entfeuchter ist es, dass sie die Lu
vorne ansaugen und die entfeuchtete Lu nach oben ausgeben
(siehe Abb.7). Deshalb kann der Entfeuchter auch zwischen
zwei Möbelstücken aufgestellt werden.
Damit das Gerät optimal funktioniert, müssen folgende Vor-
schrien beachtet werden:
• Sicherstellen, dass die Grenzwerte für den Gerätebetrieb
(Tab.A) am Gerätestandort nicht überschritten werden.
• Der Entfeuchter muss in einem geschlossenen Raum aufge-
stellt werden.
• Der Entfeuchter sollte an der kältesten Stelle im Raum auf-
gestellt werden, wo sich normalerweise die Feuchtigkeit an-
sammelt, und möglichst in der Nähe einer Steckdose.
EACHTUNG! Dieser Entfeuchter eignet sich
NICHT für Räumlichkeiten wie z.B. Wäsche-
reien oder ähnliches, an denen Wasserspritzer
oder Tropfwasser durch die obere Lüungsö-
nung in das Gerät eindringen können.
Wartung
Die Entfeuchter dieser Serie machen keine besondere Wartung
erforderlich. Sie sollten abgestaubt werden. Die Lüungsgitter
an der Ansaugönung und der Ausgabeönung regelmäßig
sauber machen. Bei Funktionsstörungen und Defekten bitte
den Händler kontaktieren.
BDieses Gerät enthält eine unter Druck stehen-
de entammbare Kühlüssigkeit: Jede War-
tung am Kühlkreislauf muss von einem Fach-
techniker durchgeführt werden, der über eine
gültige Zulassung durch eine akkreditierte
Stelle verfügt, die seine Fähigkeit bescheinigt,
mit dieser Art von Kühlmittel sicher umgehen
zu können.
Das Stromkabel hat einen Anschluss vom Typ M. Bei Beschä-
digung muss das Stromkabel von einem erfahrenen Elektriker
durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden.
EBei Eingrien am elektrischen oder mecha-
nischen Teil ist die entammbare Kühlüs-
sigkeit zu berücksichtigen. Vor jedem Eingri
sicherstellen, dass alle möglichen Zündquellen
beseitigt wurden und prüfen, dass die Kon-
densatoren entleert sind, dass keine Teile
unter Spannung stehen und dass das Gerät
angemessen an Erde angeschlossen ist.
Die Kühlüssigkeit ist geruchlos: Falls eine Kühlgasleckage be-
fürchtet wird, ist vor irgendwelchen Eingrien der Raum an-
gemessen zu lüen.
EACHTUNG! Vor Durchführung von Eingrien
gleich welcher Art am Gerät den Stecker aus
der Steckdose ausstecken.

DEUTSCH
8
M1290-0_draft-0
Lagerung
• Das Gerät in einem geschlossenen Raum bei einer Tempe-
ratur zwischen -25°C und +55°C lagern.
• Wenn das Gerät noch verpackt ist, die Hinweise auf der Ver-
packung beachten.
• Keine schweren Gegenstände auf den Karton stellen, in dem
das Gerät verpackt ist.
Kontrollen vor und nach einer längeren
Außerbetriebnahme
Vorher
• Den Stecker aus der Steckdose ziehen und den Kondensat-
behälter ausleeren.
• Das Gerät zum Schutz vor Staub abdecken.
Nachher
• Das Gebläse muss sich frei und ohne Reibung drehen.
• Das Gerät einschalten und dazu die Anweisungen in diesem
Handbuch beachten.
Entsorgung von Gerät
INFORMATION FÜR DIE BENUTZER
Nur für EU-Mitgliedsstaaten
Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne bedeutet,
dass das Produkt nach seiner Aussonderung vom restlichen
Müll getrennt entsorgt werden muss. Der Benutzer muss daher
das Gerät an einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-
geräte oder beim Kauf eines gleichwertigen Neugerätes beim
Händler abgeben. Das angemessene Sortieren von Abfall und
nachfolgende Recyceln des aussortierten Gerätes zur umwelt-
verträglichen Entsorgung trägt zum Schutz von Umwelt und
Gesundheit bei und dient der Wiederverwertung der recyc-
lingfähigen Materialien, aus denen das Gerät besteht.
Die unsachgemäße Entsorgung des Produktes durch den Be-
nutzer führt zur Anwendung von Strafmaßnahmen gemäß den
gesetzlichen Vorgaben der einzelnen Mitgliedsstaaten.
Schaltplan
Abb.8 – Schaltplan
Nr. Beschreibung
B1 Gebläse
B2 Kompressor
B3 Abtau Elektroventil
B4 Karte Leistungsschaltkreis
B5 Temperaturfühler
B6 Kontakt Überlauf
B7 Steuerkarte
B8 Feuchtigkeitsmesser
B9 10-poliges Kabel mit Steckern
Tab.D – Nummern Schaltpläne

DEUTSCH 9
M1290-0_draft-0

ENGLISH
10
M1290-0_draft-0
Technical data
Ecodry 925
Indicative handling volume [m³] 600
Condensate capacity [L/24hours] (*) 28,3 (**) 45,6
Working temperature [°C] +2 / +32
Working relative humidity [%R.H.] 40 / 95
Air ow [m³/hour] 600
Power supply 230 V, 50 Hz
Current absorption [A] (*) 3,05 (**) 3,45
Power absorption [W] (*) 680 (**) 770
Power absorption, stand-by [W] 1,2
Refrigerating gas charge [g] vedi etichetta
Refrigerating gas R1234yf
Max pressure [MPa] 2,6
Dimensions: w×h×d [mm] 587×617×388
Noise level at 1 m distance [dBa] 77
Dry weight [Kg] 32,8
Water tank capacity [L] 12
(*) at 25°C and 65 %R.H. (**) at 30°C and 80% R.H.
The above data are subject to change without notice.
Tab.A – Tecnical data
Symbols
Bis symbol indicates that the appliance
has been loaded with ammable refriger-
ant gas.
DRead this manual carefully.
AOperator’s manual, instructions for oper-
ation and routine maintenance.
EATTENTION: every notes under this
symbol will evidence dangerous condi-
tions that can cause problems to persons
and thinks if not made in the right way.
Follow carefully the description.
CImportant note: notes will evidence con-
ditions and features that can make easier
and better the use of the unit.
FDANGER, live electrical parts
General safety rules
DKeep and consult this manual carefully as all
the warnings provide important safety infor-
mation during installation, use and mainte-
nance.
Bis appliance contains ammable pressur-
ized refrigerant: any maintenance concerning
the refrigerant circuit must be carried out by
technical personnel who have a valid certi-
cate issued by an accredited organization,
which certies their competence to operate
safely with this type of refrigerants.
• e refrigerant uid is odourless: if you suspect that there
is a refrigerant gas leak, properly ventilate the room before
doing anything else.
• e appliance must be placed in a room where there are NO
sources of ignition continuously operating (for example:
open ames, electric or gas heaters).
• is dehumidier is NOT intended for people, children
included, with limited physical or mental capabilities or
without enough experience concerning the use of it. Keep it
away from children and animals.
• is dehumidier SHOULD not operate in rooms where a
danger of explosion exists.
• Do NOT use this dehumidier in environments with air
containing oil, sulphur or chlorine.
• Keep always the inlet and outlet air grids free (10 centime-
tres at least).
• e appliance must always operate in a vertical position
with the four wheels turned downwards.
• Do NOT move the dehumidier when working.
• To move the dehumidier switch it o and empty the con-
densate tank.
• Do NOT put any tool inside the unit.
• Do not puncture or burn.
Fis appliance must be connected to a ground-
ed electrical system. Make sure that the power
supply voltage corresponds to he one indicated
in Tab.A, that the electrical system complies
with current regulations and is adequately
protected.
• Do NOT use the dehumidier in dierent ways other then
the one described in this manual.
EATTENTION: any maintenance on the refrig-
erating or electric circuit must be made only
by experienced and qualied sta.