ecofort ecodry 925 User manual

ITALIANO Deumidicatore d’aria, manuale d’istruzioni
ENGLISH Air dehumidier, instruction manual
DEUTSCH Luftentfeuchter, Handbuch
FRANÇAIS Déshumidicateur d’air, manuel d’instructions
Page 1 of 20

2
Page 2 of 20

3
Page 3 of 20

ITALIANO
4
Legenda e simboli
SNota importante: le note servono a evidenziare delle si-
tuazioni e delle condizioni che possono facilitare e miglio-
rare l’utilizzo dell’apparecchio.
!ATTENZIONE: questo avviso segnala una possibile condi-
zione di pericolo o evidenzia delle situazioni che, se non
gestite nel modo corretto, potrebbero causare danni alle
cose o alle persone. Seguire attentamente quanto scritto.
Norme generali di sicurezza
• Leggereattentamentequestomanualeprimadiutilizzareildeumi-
dicatore.
• Questomanualedev’essereconservatoassiemeallamacchina.
• QuestoumidicatoreNONèstatoprogettatoperessereutilizzatoda
persone,compresibambini,concapacitàsiche,sensorialiomentali
ridotteochemancanodiesperienzaeconoscenzasucienti,ameno
chenonsianostatiistruitisull’utilizzocorrettodell’apparecchiatura
daunapersonaresponsabileperlaloroincolumità.Tenerefuoridalla
portatadibambinieanimali.
• Nonutilizzarequestoapparecchioinluoghidovecisiailpericolodi
espolosioni.
• Nonutilizzarequestoapparecchioinareelacuiariapossacontenere
olii,solfulriocloro.
• Teneresempreliberelegrigliediingressoediuscitadell’aria(lasciare
almeno10centimetrid’aria).
• Questoapparecchiodevefunzionareinposizioneverticale,appoggia-
tosullequattroruote.
• Nonmuoverel’apparecchioduranteilfunzionamento.
• Perspostarel’apparecchioprimaspegnerloesvuotarelavaschettadi
raccoltadellacondensa.
• Noninserirealcunoggettoestraneoall’internodell’apparecchio.
• assicurarsichelatensionedialimentazionecorrispondaaquellaindi-
catanellaTab.D,chel’impiantoelettricosiaconformeallenormative
vigentieadeguatamenteprotetto.
• Nonutilizzarequestoapparecchioinmododiversodaquellodescrit-
toinquestomanuale:qualsiasialtrousoèdaritenersipotenzialmente
pericolososiaperlamacchinacheperlepersone.
!ATTENZIONE: qualsiasi operazione di manutenzione sul
circuito frigorifero o sul circuito elettrico dev’essere eet-
tuata solo da personale esperto e qualicato.
Introduzione
GliapparecchidellaserieNadersonodeideumidicatorid’ariailcui
scopoèditoglierel’umiditàdall’ambienteutilizzandouncircuitofrigo-
rifero:ilnuovocontrolloelettronicogestiscetuttelefunzionideldeumi-
dicatore,compresol’avvioel’arrestoautomaticononchèilsistemadi
sbrinamentosenecessario.Questiapparecchisonostaticoncepitiperun
usodomesticoenonindustriale.
Principio di funzionamento
Fig.1 – I componenti principali
L’aria(C1),dadeumidicare,vieneaspiratadall’apparecchio,tramiteil
ventilatore(C4),efattapassareattraversol’evaporatore(C2)delcircuito
frigorifero.Inquestomodolatemperaturadell’ariavieneabbassataoltre
ilsuopuntodirugiadaeilvaporeacqueocondensaingocced’acquache
vengonoraccoltenell’appositoserbatoio(C5).
!L’acqua raccolta nel serbatoio NON è potabile. Non bere in
nessun caso l’acqua del serbatoio.
L’ariacosì deumidicatavienefatta passareattraverso il condensatore
(C3)cheneinnalzalatemperaturaadunvaloreleggermentesuperiore
rispettoaquelloiniziale.Inquestomodolaquantitàdiumiditàcon-
tenutanell’ariaambienteviene gradualmentediminuitano alvalore
desiderato.
SQuando si deumidica un locale si ottiene anche un abbas-
samento dell’umidità nelle pareti e nel pavimento della
camera, nonché nei materiali in essa contenuti.
Lo sbrinamento a gas caldo
Quandolatemperaturaambientescendecircasottoai16°Cpuòfor-
marsidelghiacciosull’evaporatoreC2.Ilghiacciodev’essereciclicamen-
teeliminatoperevitarechesiaccumuliimpedendoilpassaggiodell’aria.
Ilciclodisbrinamentoègestitoautomaticamentedalcontrolloelettro-
nico(vedipiùavanti).Durantetalefasevengonofermatiiventilatorei
C4.Laduratadelciclodisbrinamentodipendedalle condizioniam-
bientaliedallaquantitàdighiaccioformatasisull’evaporatoreC2.
Il serbatoio
Fig.2 – Il serbatoio
Ilserbatoiodiraccoltadellacondensasitrovadietroallosportelloante-
Page 4 of 20

ITALIANO 5
riore:essoèdotatodiunsistemaagalleggiantechefermaildeumidica-
torequandoilserbatoioèpieno.
Svuotamento
AprirelosportelloeslareilserbatoiocomemostratoinFig.2.Utilizzare
losportellinoLpersvuotarel’acqua.Ilserbatoiodev’esserepoirimessoal
suopostoelosportellochiuso.
Scarico continuo
Ilserbatoioèpredispostoperloscaricocontinuo.L’installazioneèmolto
semplicee,unavoltaterminata,nonsaràpiùnecessariosvuotarema-
nualmenteilserbatoiodiraccoltadellacondensa.Perinstallareloscarico
continuofarecomesegue(vediFig.3):
• Rimuovereiltappo(T);
• collegareun tubo Ø10mminterno al serbatoioefarlo usciredal
deumidicatoreattraversoilforo(F).
• Inserireilserbatoionellasuasedeaccompagnandoiltubodiscarico;
• chiuderelosportello.
Fig.3 – Lo scarico continuo
!ATTENZIONE: per un corretto funzionamento il tubo
dev’essere posizionato costantemente in discesa e senza
strozzature o impedimenti di alcun tipo. Rimane comun-
que attivo nel serbatoio il sistema a galleggiante che spe-
gne il deumidicatore quando il serbotoio si riempie.
Il ltro dell’aria
Illtrodell’ariasitrovadietroallagrigliaanterioredeldeumidicatoree
puòesserefacilmentesmontatoperlapulizia.Illtropuòesserepulito
conl’aspirapolvereoinacqua:inquest’ultimocasoattenderecheilltro
siaasciuttoprimadirimontarlo.
SEvitare di far funzionare il deumidicatore senza il ltro
dell’aria onde evitare l’accumularsi di sporco sullo scam-
biatore. Pulire spesso il ltro dell’aria soprattutto nei locali
polverosi: un ltro sporco impedisce il passaggio dell’aria e
riduce l’ecienza del deumidicatore.
Smontaggio del ltro
Fig.4 – Smontaggio del ltro dell’aria
Perlosmontaggioalzarelagrigliaanterioreversol’altoepoislare(vedi
Fig.4):illtrositrovadietroallagrigliaappenasmontata.
Montaggio del ltro
Fig.5 – Montaggio del ltro dell’aria
Applicareilltroallagrigliaeinserirelealette B nellefessureF della
carrozzeria(vediFig.5):quinditirareleggermenteversol’altolagrigliae
agganciareallastaaS.
Il pannello di comando
Fig.6 – Il pannello comandi
S1 - Spia verde lineaLaspiasiaccendequandoildeumidicatorefun-
ziona,altrimentilampeggiaquandoèinstato0(alimentatomaspento).
S2 - Spia rossa troppo pienoLaspiasiaccendeelampeggia,assieme
allaS1,perindicarecheilserbatoioèpieno,mancanteomaleinserito.
S3 - Spia gialla sbrinamentoLaspiasiaccendequandoildeumidica-
torestaeettuandolosbrinamentoautomatico.
T1 - Tasto decrementoPremendoquestotastosifadiminireilvalore
indicatonelpannelloDnoa0.
T2 - Tasto incrementoPremendoquestotastosifaaumentareindicato
nelpannelloDilvalorenoaC.
D - Display Il display visualizza lo stato di funzionamento del deu-
midicatoresecondolatabellariportatadiseguito(Tab.A).Ilvalore0
indicalostatodiSPENTO,da1a9ilfunzionamentoèautomaticoed
ècomandatodall’umidostatochefaaccendereospegnereildeumidi-
Page 5 of 20

ITALIANO
6
catoreasecondacheilvaloredell’umiditàsiasuperioreoinferiorea
quellodellaTab.A.IlvaloreCindicalostatodiFUNZIONAMENTO
CONTINUOeildeumidicatorefunzionasempre,indipendentemen-
tedalvaloredell’umidità:inognicasoeventualiallarmihannosemprela
prioritàsullamodalitàdifunzionamentoimpostata.
Display Funzionamento Display Funzionamento
0 SPENTO 6 60% U.R.
1 90% U.R. 7 52% U.R.
2 86% U.R. 8 46% U.R.
3 78% U.R. 9 40% U.R.
4 72% U.R. C CONTINUO
5 65% U.R.
Tab.A – Tipi di funzionamento
Accensione
QuandovieneinseritalaspinaildisplayDlampeggiaper5secondie
indical’ultimo statodi funzionamentodeldeumidicatore:poi,se il
modofunzionamentoèdiversodazero,ildisplaysmettedilampeggiare.
Spegnimento
PerspegnereildeumidicatorepremereiltastoT1noacheilvalore
indicatodaldisplaynondiventa0.Quandovieneselezionatoilmododi
funzionamentozerolampeggianosialaspiaS1cheildisplayD.
Lo sbrinamento
Laschedaelettronicagestisceautomaticamenteilciclodisbrinamento,
cheeliminaciclicamenteilghiacciodalloscambiatore,mantenendoef-
cienteilpassaggiodell’ariaanchealletemperaturepiùbasse.Ilciclodi
sbrinamentovienesegnalatodall’accensionedellaspiaS3.
Guasti
Ildisplay,oltreavisualizzarelostatodifunzionamentodeldeumidica-
tore,segnalaancheeventualiguasti(Tab.B).Qualorasivericasseuna
dellecondizionidierrorediseguitodescrittesarànecessariol’intervento
dipersonalespecializzatoperlalorosoluzione.
Display Descrizione
n Sonda di temperatura rotta o staccata
u Sonda umidità rotta o staccata
Tab.B – Segnalazione errori
Posizionamento
Fig.7 – Ingresso e uscita dell’aria
IdeumidicatoridellaserieNader
vanno semplicemente introdotti
nell’ambiente da deumidicare e
messiinfunzione.
Questi deumidicatori hanno la
peculiarità che aspirano l’aria da
davanti e soano l’aria deumi-
dicata verso l’alto (vedi Fig.7):
ciò permette il posizionamento
deldeumidicatoreanchetradue
mobili.
Perottenereilmassimorendimen-
torispettareleseguentinorme:
• assicurarsichenell’ambienteincuivieneinseritoildeumidicatore
nonsianomaisuperatelecondizionilimitedifunzionamentodella
macchina(Tab.D);
• illocaleincuivieneinseritoildeumidicatoredeveesserechiuso;
• siconsigliadimettereildeumidicatorenelpuntopiùfreddodello-
cale,dovenormalmentesiaccumulal’umidità,possibilmentevicino
allapresadicorrente.
!ATTENZIONE Questo deumidicatore NON è adatto per
ambienti tipo lavanderia, o simili, dove spruzzi o gocciola-
menti possono far penetrare l’acqua all’interno dell’appa-
recchio attraverso la griglia superiore dell’aria.
Manutenzione
Ideumidicatoridellaserie Nadernonrichiedonoparticolaricuredi
manutenzione.E’consigliabilespolverarlietenerepulitelegratedien-
trataediuscitadell’aria.Incasodimalfunzionamentoodiguastorivol-
gersialpropriorivenditore.Ilcavodialimentazionehauncollegamento
ditipoM;incasodidanneggiamento,ilcavodeveesserefattosostituire
conunoanalogodapersonaleespertoequalicato.
!ATTENZIONE Prima di eseguire qualunque tipo di inter-
vento sull’apparecchio staccare la spina di alimentazione
della corrente.
Immagazzinamento
• Conservarel’apparecchioinunambientecontemperaturecomprese
tra-25°Ce+55°C.
• Quando l’apparecchio è ancora imballato rispettare le indicazioni
sullascatola.
• Nonsovrapporreallascatolaaltrimaterialipesanti.
Veriche da fare prima e dopo un lungo
periodo d’inattività
Prima
• Staccarelaspinaesvuotareilserbatoiodiraccoltadellacondensa;
• coprirelamacchinaperproteggerladallapolvere.
Dopo
• Laventoladevegirareliberamentesenzaattriti;
• attivarel’apparecchiosecondoleistruzionicontenuteinquestoma-
nuale.
Smaltimento del prodotto
Aisensidell’art.13delDecretoLegislative25
Luglio2005,n.151“AttuazionedelleDiretti-
ve 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/
CE,relativeallariduzionedell’usodisostanze
pericolosenelleapparecchiatureelettricheed
elettroniche,nonchéallosmaltimentodeiri-
uti”.IIsimbolodelcassonettobarratoindi-
cacheilprodottoallanedellapropriavita
utiledeveessereraccoltoseparatamentedagli
altririuti.L’utentedovrà,pertanto,con-
ferireI’apparecchiaturagiuntaanevitaagli
idoneicentridiraccoltadierenziatadeiriutielettriciedelettronici,
oppurericonsegnarlaalrivenditorealmomentodell’acquistodiunnuo-
voprodottoditipoequivalente,inragionediunoauno.
L’adeguataraccoltadierenziataperI’avviosuccessivodell’apparecchia-
turadimessaalriciclaggio,altrattamentoeallosmaltimentoambien-
Page 6 of 20

ITALIANO 7
talmente compatibile contribuisce ad evitare possibili eetti negativi
sull’ambientee sullasalute e favorisceil riciclodeimateriali dicuie
compostoil prodotto.Lo smaltimentoabusivodelprodottoda parte
dell’utentecomportaI’applicazionedellesanzioniamministrativedicui
alD.lgs.n.22/1997(articolo50eseguentidelD.Lgs.n.22/1997).
Schema elettrico
Fig.8 – Schema elettrico
Rif. Descrizione
B1 Ventilatore
B2 Compressore
B3 Elettrovalvola
B4 Scheda potenza
B5 Sonda temperatura
B6 Contatto troppo pieno
B7 Scheda comando
B8 Umidostato
B9 Cavo 10 poli con connettore
Tab.C – Riferimenti schemi elettrici
Dati principali
Nader
Volume indicativo trattabile [m³] 600
Capacità [L/24ore] (*) 31,3 (**) 51,5
Temperature di lavoro [°C] +2 / +32
Umidità relativa di lavoro [%U.R.] 40 / 95
Portata d’aria [m³/ora] 600
Tensione di alimentazione 230 V, 50 Hz
Corrente assorbita [A] (*) 3,0 (**) 3,45
Potenza assorbita [W] (*) 665 (**) 760
Potenza assorbita in stand-by [W] 1,2
Carica gas [g] vedi etichetta
Tipo gas R407c
Pressione massima [kPa] 1500
Rumorosità a un metro [dBa] 77
Peso a secco [Kg] 38,5
Capacità serbatoio [L] 12
(*) a 25°C e 65 %U.R. (**) a 30°C e 80% U.R.
Dati soggetti a variazione senza preavviso
Tab.D – Dati principali
Page 7 of 20

ENGLISH
8
Symbols
SImportant note: notes will evidence conditions and fea-
tures that can make easier and better the use of the unit.
!ATTENTION: every notes under this symbol will evidence
dangerous conditions that can cause problems to persons
and thinks if not made in the right way. Follow carefully the
description.
General safety rules
• Readthefollowinginstructionmanual.
• Keepthisalwaysthismanualwiththedehumidierforfuturerefer-
ence.
• isdehumidierisNOTintendedforpeople,childrenincluded,
withlimitedphysicalormentalcababilitiesorwithoutenoughex-
perienceconcerningtheuseofit.Keepitawayfromchildrenand
animals.
• isdehumidierSHOULDnotoperateinroomswhereadanger
ofexplosionexists.
• DoNOTusethisdehumidierinenvironmentswithaircontaining
oil,sulphurorchlorine.
• Keep always the inlet and outlet air grids free (10 centimeters at
least).
• eappliancemustalwaysoperateinaverticalpositionwiththefour
wheelsturneddownwards.
• DoNOTmovethedehumidierwhenworking.
• Tomovethedehumidierswitchitoandemptythecondensate
tank.
• DoNOTputanytoolinsidetheunit.
• Makesurethatthepowersupplyvoltagecorrespondstothatindi-
catedinTab.D,thattheelectricalinstallationscomplywiththeregu-
lationsinforceandareproperlyprotected.
• DoNOTusethedehumidierindierentwaysotherthentheone
describedinthismanual.
!ATTENTION: any maintainance on the refrigerating or elec-
tric circuit must be made only by experienced and qualied
sta.
Introduction
eappliancesoftheNaderseriesareairdehumidiersthatremovethe
humidityfromtheenvironment.eyareequippedwitharefrigerating
circuitandthenewelectroniccontrolperformsallthefuctionsincluded
automaticstartandstopanddefrostingcycleifnecessary.esedehu-
midiersweredesignedforadomesticannotindustrialuse.
Operating principle
Pic.1 – Main components
eapplianceusesafan(C4)tosuckuptheair(C1)tobedehumidi-
edandpassitthroughtherefrigeratorcircuitevaporator(C2).Inthis
waythetemperatureoftheairisloweredtobelowitsdewpointand
thevapourcondensestoformdropsofwaterthatarecollectedinthe
appropriatetank(C5).
!The water collected inside the tank is NOT drinkable. Do
NOT drink this water anyway.
eairthusdehumidiedispassedthroughthecondenser(C3)that
raisesitstemperatureslightlyhigherthantheinitialvalue.Inthisway
thequantityofhumiditycontainedintheenvironmentalairisgradually
decreaseduntilitreachesthedesiredvalue.
SWhen the dehumidier work in a room it reduces the hu-
midity of the walls and oor of the room, as well as the ma-
terials contained therein, is also lowered.
The hot gas defrosting cycle
Ifthetemperaturegoesbelow16°CicemayformontheevaporatorC2.
eicemustberegularlymeltedtoavoiditreducestheairpassage.e
electronicboardautomaticallyperformsthedefrostingcycle(seeahead).
DuringthedefrostingcyclethefansC4stop.etimeittakestomelt
theicechangeswiththehumidityandtemperature.
Condensate collecting tank
Pic.2 – e tank
etankisplacedbehindthefrontdoor.Itisttedwithaoatingde-
vicethatstopsthedehumidierwhenthetankisfull.
Page 8 of 20

ENGLISH 9
How to empty the tank
OpenthefrontdoorandtakeoutthetankasshownonPic.2.Usethe
open(L)onthetopofthetanktoowthewaterout.Finallyputthe
tankbackintohisplaceandclosethefrontdoor.
Continuous drainage
etankisreadytotthecontinuousdrainage:theinstallationisvery
simpleandthenyouwillnotneedtoemptythetankmanuallyanymore.
Toinstallthecontinuousdrainagefollowtheseinstructions(Pic.3):
• removetherubberstopper(T);
• connectarubberhosewithaninternaldiameterof10millimeters
totheconnenctoronthetankandrunitthroughtheholeFonthe
bottomofthedehumidier;
• putthetankbackintohisplaceandclosethedoor.
!ATTENTION: to guarantee regular drainage of the water,
make sure that the drainpipe has a slope and is straight,
without any bends or constrictions. On any case the oat-
ing device inside the tank is active and will stop the deu-
midier when full.
Pic.3 – e continuous drainage
The air lter
eairisplacedbehindthefrontgridandcanbeeasilyremovedfor
cleaning.eairltercanbecleanedwithavacuumcleanerorwith
water:inthiscasedryitbeforeassembly.
SDo not run the dehumidier without the air lter to avoid
accumulating dust on the heat exchanger. Keep clean the
air lter in particular when al lot of dust is present in the
air: a dirty air lter reduces the air ow and the eciency
of the dehumidier.
How to remove the air lter
Pic.4 – e air lter
Pullthefrontgridupward:theairlterisbehindthegrid.
How to put the air lter on
Pic.5 – e air lter assembly
Applytheairltertothebacksideofthefrontgridandinsertthewings
(B)intotheholes(F)(Pic.5):thenxthegridtothebracket(S).
The control panel
Pic.6 – e control panel
S1 - Green light ONegreenlightindicateswhenthedehumidieris
operative,otherwiseitblinksonstatus0.
S2 - Red light, full tankelightblinks,togetherwiththegreenone
S1,whenthetankisfull,missingorincorrectlypositioned.
S3 - Yellow light, defrostelightswitchesonduringtheautomatic
defrostingcycle.
T1 - Decrease button PushingthisbuttonthevalueofthedisplayD
willdecreasedownto0value.
T2 - Increase button PushingthisbuttonthevalueofthedisplayDwill
increaseuptoCvalue.
D - Displayedisplayshowstheworkingstateofthedehumidier
accordingwithTab.A.evalue0meansOFF,from1to9meansauto-
maticfunctioninganditdependsfromthehumidistatthatswitcheson
orothedehumidierifthevalueoftherelativehumidityishigheror
loweroftheoneshownintheTab.A.evalueCmeansALWAYSON
and the dehumidier works independently from the humidity value:
neverthelessanyallarmhasthepriorityonfunctioningmode.
Page 9 of 20

ENGLISH
10
Display Functioning Display Functioning
0 OFF 6 60% U.R.
1 90% U.R. 7 52% U.R.
2 86% U.R. 8 46% U.R.
3 78% U.R. 9 40% U.R.
4 72% U.R. C ALWAYS ON
5 65% U.R.
Tab.A – Functioning modes
Start up
Whentheplug is connectedthedisplay D blinksfor5 seconds and
showsthelastfunctioningmodeselected:then,ifthefunctioningmode
isdierentfromzero,theblinkingstops.
Shutdown
ToswitchothedehumidierpushthebuttonT1untilthevaluedis-
playedis0.WhenzeroisselectedboththegreenlightS1andthedisplay
Dblink.
The defrosting cycle
Ifthetemperaturegoesbelow16°Cicemayformontheevaporator:le
electronicboardautomaticallyperformsthedefrostingcycletomeltthe
iceandkeepfreetheairowevenatlowertemperatures.Duringthe
defrostingcyclethelightS3switcheson.
Failures
edisplayisusedbytheelectronicdevicetoshowparticularsituations
(Tab.B).Ifanerrormessageisdisplayedpleasecontactyourdealerfor
repair.
Display Description
n Temperature probe must be checked
u Humidity probe must be checked
Tab.B – Error messages
Positioning
Pic.7 – Air inlet and outlet
edehumidiermustbesimply
placed in the room to be dehu-
midied and started. e Nader
dehumidiershavethepeculiarity
that suck the air from the front
gridandputitoutfromthetop
grid (Pic.7): this means that the
unit can be placed against the
wall, even between two furni-
tures.
To obtain maximum eciency
keeptothefollowingrules:
• make sure that in the room,
wherethedehumidierisinstalled,theconditionsneverexceedthe
workinglimitsofthemachine(Tab.D);
• theroomwherethedehumidierisinstalledmustbeclosed;
• itisadvisabletoplacethedehumidierinthecoldestpointofthe
room,wherenormallythehumiditylevelishigher,possiblynearthe
powersocket.
!WARNING This dehumidier is NOT suitable for environ-
ments like laundry, or similar, where splashing or dripping
can keep water inside through the upper air grid.
Maintenance
eNaderdehumidiersneednoparticularmaintenance.Itisadvisable
todustthemandkeeptheairintakeandoutletgridsclean.Contact
yourdealerifitshouldfunctionbadlyorbreakdown.epowersupply
cablehasanMtypeconnection;intheeventofdamages,thecablemust
bereplacedwithasimilaroneonlybyexperiencedandqualiedsta.
!ATTENTION: before doing anything on the appliance dis-
connect the power supply by unplugging the machine..
Storage
• Keeptheapplianceinaroomwithatemperaturebetween–25°C
and+55°C.
• Whentheapplianceisstillpackedkeeptotheinstructionsonthe
box.
• Donotplaceotherheavymaterialonthebox.
Check-up to carry out before and after a
long period of inactivity
Before
• Disconnecttheplugandemptythecondensatecollectiontank;
• coverthemachinetoprotectitfromdust.
After
• efanmustturnfreelywithoutgripping;
• putthemachineworkingfollowingthismanual’sinstructions.
Disposal of the product
Applicable in European Union countries only. e
crossed-outrubbishbinsymbolindicatesthatthepro-
ductmustbecollectedseparatelyfromotherwasteat
theendofitsusefullife.eusermustthereforetake
theapplianceattheendofitsusefullifetoaspecial
centreforelectricalandelectronicwastecollectionor
handitbacktotheretaileronpurchasinganewpro-
ductofanequivalenttype,onaone-for-onebasis.
Propersegregatedwastecollectionofoldappliancesforsubsequentre-
cycling,treatmentandenvironmentallycompatibledisposalhelpsavoid
possiblenegativeeectsontheenvironmentandhealthandfavoursre-
cyclingofthematerialstheproductismadeof.
Improperdisposaloftheproductbytheuserentailsadministrativesan-
ctionsprovidedforinthelegislationofindividualcountries.
Page 10 of 20

ENGLISH 11
Electric wiring diagram
Pic.8 – Wiring diagram
Ref. Description
B1 Fan
B2 Compressor
B3 Solenoid valve
B4 Electronic power device
B5 Temperature probe
B6 Level switch
B7 Electronic control panel
B8 Electronic humidistat
B9 10 poles cable with plugs
Tab.C – Wiring diagrams references
Technical data
Nader
Indicative handling volume [m³] 600
Condensate capacity [L/24hours] (*) 31,3 (**) 51,5
Working temperature [°C] +2 / +32
Working relative humidity [%R.H.] 40 / 95
Air ow [m³/hour] 600
Power supply 230 V, 50 Hz
Current absorption [A] (*) 3,0 (**) 3,45
Power absorption [W] (*) 665 (**) 760
Power absorption, stand-by [W] 1,2
Refrigerating gas charge [g] vedi etichetta
Refrigerating gas R407c
Max pressure [kPa] 1500
Noise level at 1 m distance [dBa] 77
Dry weight [Kg] 38,5
Water tank capacity [L] 12
(*) at 25°C and 65 %R.H. (**) at 30°C and 80% R.H.
The above data are subject to change without notice.
Tab.D – Tecnical data
Page 11 of 20

DEUTSCH
12
Legende und Symbole
SBitte beachten: Die Hinweise weisen auf Situationen und
Bedingungen hin, die den Gebrauch vom Gerät erleichtern
und verbessern können.
!ACHTUNG: Diese Warnung weist auf mögliche Gefahren
oder Situationen hin, die bei Nichtbeachtung der Anwei-
sungen zu Sach- und Personenschäden führen können. Die
Anweisungen müssen strikt beachtet werden.
Allgemeine Sicherheitsvorschriften
• Vor Gebrauch vom Entfeuchter muss das vorliegende Handbuch
aufmerksamgelesenwerden.
• DasHandbuchmusszusammenmitdemGerätaufbewahrtwerden.
• DerEntfeuchteristNICHTfürdenGebrauchdurchPersonenmit
eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten gedacht,
einschließlichKinder,sowiefürdenGebrauchdurchPersonen,die
nichtüberausreichendeErfahrungoderKenntnisseverfügen,außer
siewurdenvoneinerPerson,diefürihreUnversehrtheitverantwort-
lichist,indenkorrektenGebrauchdesGerätseingewiesen.Außer-
halbderReichweitevonKindernundTierenaufbewahren.
• DasGerätdarfnichtanexplosionsgefährdetenStandortenverwendet
werden.
• DasGerätdarfnichtanStandortenverwendetwerden,andenendie
AtmosphäreÖle,SuldeoderChlorenthält.
• DieGitterandenLüftungsönungendürfennichtverdecktwerden
(mindestenseinenAbstandvon10cmeinhalten).
• DasGerätdarfnurbenütztwerden,wennesaufrechtaufseinenvier
Rollensteht.
• DasGerätbeiBetriebnichtbewegen.
• UmdasGerätzuverschiebenoderaneinenanderenOrtzubringen,
dasGerätzuerstausschaltenunddenSammelbehältervomKonden-
satleeren.
• KeineGegenständeindasGerätstecken.
• Sicherstellen,dassdieSpeisespannungmitdeminTab.Dangegebe-
nenWertübereinstimmtunddassdieelektrischeAnlagedengelten-
denVorschriftenentsprichtundaufangemesseneWeisegeschütztist.
• DasGerätdarfnurwieindiesem Handbuchbeschriebenbenutzt
werden.JederandereGebrauchistgefährlichundkannSach-und
Personenschädenverursachenundistdeshalbverboten.
!ACHTUNG: Wartungseingrie gleich welcher Art am Kühl-
kreislauf oder am Schaltkreis dürfen nur von erfahrenem
und qualiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
Allgemeine Informationen
BeidenGerätenderSerieNaderhandeltessichumLuftentfeuchter,
diedenZweckhaben,derUmgebungunterEinsatzeinesKühlkreislaufs
Feuchtigkeitzuentziehen.DieneueelektronischeSteuerungsteuertalle
FunktionenvomEntfeuchter, einschließlichvomautomatischen Ein-
schaltenundAbschaltensowievomAbtauzyklus,fallserforderlich.Die-
seGerätesindfürdenHausgebrauchbestimmtundeignensichnicht
fürdenindustriellenEinsatz.
Funktionsweise
Abb.1 – Die wichtigsten Bauteile
DieLuft (C1),dieentfeuchtet werdensoll, wirdvom Gerätmithilfe
vom Gebläse (C4) angesaugt und durch den Verdampfer (C2) vom
Kühlkreislaufgeleitet.DadurchwirddieTemperaturderLuftunterden
TaupunktabgesenktundderWasserdampfkondensiertzuWassertrop-
fen,dieindemdafürvorgesehenenSammelbehälter(C5)aufgefangen
werden.
!Das Wasser im Sammelbehälter ist KEIN Trinkwasser. Das
Wasser aus dem Sammelbehälter deshalb auf keinen Fall
trinken.
DieentfeuchteteLuftwirddurchdenKondensator(C3) geleitet,wo
ihreTemperaturaufeinenWerterhöhtwird,derleichtüberderAus-
gangstemperatur liegt. So wird die in der Umgebungsluft enthaltene
FeuchtigkeitnachundnachaufdengewünschtenWertgesenkt.
SWenn ein Raum entfeuchtet wird, wird dadurch auch die
Feuchtigkeit in den Wänden und dem Fußboden vom
Raum sowie der darin enthaltenen Materialien gesenkt.
Das heiße Gas Abtauzyklus
WenndieTemperaturuntereinenWertvonca.16°Cfällt,kannsich
amVerdampfer(9)Eisbilden.DasEismussinregelmäßigenAbständen
entferntwerden,umzuverhindern,dassderLuftstromunterbrochen
wird.DieelektronischeKartesteuertdenAbtauzyklusvollautomatisch
(siehe unten). Während der Abtauung die Fans C4 zu stoppen. Die
DauervomAbtauzyklushängtvonFeuchtigkeitundTemperaturab.
Das Reservoir
Abb.2 – Der Sammelbehälter
DerSammelbehälterfürdasKondenswasserbendetsichhinterdervor-
derenKlappeundverfügtübereinenSchwimmer,derdenEntfeuchter
abschaltet,sobaldderBehältervollist.
Page 12 of 20

DEUTSCH 13
Leeren
DieKappeönenunddenBehälterherausnehmen(sieheAbb.2).Das
WasserdurchdieKlappeLausleeren.DanndenBehälterwiedereinset-
zenunddieKlappeschließen.
Endlos-Abuss
DerKondensatbehälteristaufeinenEndlos-Abussausgelegt.DerAn-
schlussistganzeinfach.SobaldderAnschlussdurchgeführtwordenist,
isteinAusleerenvomKondensatbehältervonHandnichtmehrerfor-
derlich.DenEndlos-Abusswiefolgtinstallieren(sieheAbb.3):
• DenDeckel(T)abnehmen.
• EinenSchlauchØ10mminnenamBehälteranschließenunddurch
dieÖnung(F)ausdemEntfeuchterherausführen.
• Den Behälter in das Gerät einsetzen und dabei auf den Abuss-
schlauchachten.
Abb.3 – Endlos-Abuss
• DieKlappeschließen.
!ACHTUNG: Damit das Gerät korrekt funktioniert, muss der
Schlauch konstant nach unten geführt werden und darf
nicht verdreht oder abgeklemmt werden. Der Schwimmer
bleibt in jedem Fall aktiviert und schaltet den Entfeuchter
bei vollem Behälter ab.
Der Luftlter
DerLuftlterbendetsichhinterdemvorderenGittervomEntfeuch-
terundkannzurReinigungszweckeneinfachherausgenommenwerden.
DerFilterkannmitdemStaubsaugerodermitWassergesäubertwerden.
WennderFilterausgewaschenwird,darfererstdannwiedereingesetzt
werden,wennerganztrockenist.
SDen Entfeuchter nicht ohne den Luftlter laufen lassen,
das sich sonst Schmutz im Wärmeaustauscher ansammelt.
Den Luftlter häug sauber machen, vor allem an staubi-
gen Standorten. Wenn der Filter verschmutzt ist, behindert
er den Luftstrom und reduziert die Ezienz vom Luftent-
feuchter.
Ausbauen vom Luftlter
Abb.4 – Ausbauen vom Lulter
UmdenLuftlterherauszunehmen,dasvordereGitternachobenklap-
penundabnehmen(sieheAbb.4).DerFilterbendetsichdirekthinter
demGitter.
Einbauen vom Luftlter
Abb.5 – Einbauen vom Lulter
DenFilteramGitterbefestigenunddieRippenBindieSchlitzeFam
Gehäusestecken(sieheAbb.5).DanndasGitterleichtnachobenziehen
undamBügelSfesthaken.
Die Gerätesteuerung
Abb.6 – Die Gerätesteuerung
S1 - Grüne Kontrollleuchte Betrieb:DieKontrollleuchteschaltetsich
ein,wennderEntfeuchterläuft,undblinkt,wennderEntfeuchterin
Standby(0)ist(Stromein,Entfeuchteraus).
S2 - Rote Kontrollleuchte Überlauf:DieKontrollleuchteschaltetsich
einundblinktzusammenmitS1,wennderBehältervollist,fehltoder
nichtkorrekteingesetztwurde.
S3 - Gelbe Kontrollleuchte Abtauen:DieKontrollleuchteschaltetsich
ein,wennderEntfeuchtereinenautomatischenAbtauzyklusdurchführt.
T1 - Taste Verringern:DurchDrückendieserTastewirdderWert,der
aufdemDisplayDangezeigtwird,verkleinert(bisNull).
T2 - Taste Erhöhen:DurchDrückendieserTastewirdderWert,derauf
demDisplayDangezeigtwird,erhöht(bisC).
D - Display:AufdemDisplaywirdderFunktionsstatusvomEntfeuch-
terangezeigt(sieheTab.Aunten).DerWert0zeigtan,dassdasGerät
AUSist.1bis9zeigenan,dassdasGerätimAutomatikbetriebläuft
undvomFeuchtigkeitsreglergesteuertwird,derdenEntfeuchterjenach
Page 13 of 20

DEUTSCH
14
Luftfeuchtigkeit(sieheTab.Aunten)ein-undausschaltet.DerWertC
zeigtan,dassdasGerätimDAUERBETRIEBläuft,unabhängigvon
derLuftfeuchtigkeit.EventuelleAlarmehabenimmerPrioritätvorder
eingestelltenBetriebsart.
Display Betriebsart Display Betriebsart
0AUS 6 60% rel.LF
1 90% rel.LF 7 52% rel.LF
2 86% rel.LF 8 46% rel.LF
3 78% rel.LF 9 40% rel.LF
4 72% rel.LF C DAUERBETRIEB
5 65% rel.LF
Tab.A – Funktionsweise
Einschalten
BeimEinsteckenvomGerätesteckerblinktdasDisplayD5Sekunden
langundzeigtdanndenletztenFunktionsstatusvomEntfeuchteran.
WenndieBetriebsartdannnichtNullist,hörtdasDisplayaufzublin-
ken.
Ausschalten
ZumAusschaltenvomEntfeuchterdieTasteT1drücken,bisaufdem
DisplayderWert0angezeigtwird.WenndieBetriebsartNull(Standby)
gewähltwird,blinkendieKontrollleuchteS1unddasDisplayD.
Abtauen
DieelektronischeKartesteuertdenAbtauzyklusautomatischundent-
fernt regelmäßig das Eis, das sich amWärmeaustauscher bildet. Da-
durchistimmerfüreineoptimaleLuftzirkulationgarantiert,auchbei
niedrigerenTemperaturen.DasEinschaltenvomAbtauzykluswirdvon
derKontrollleuchteS3angezeigt.
Defekte
AufdemDisplaywerdennebendemFunktionsstatusvomEntfeuchter
aucheventuelleDefekte(Tab.B)angezeigt.Sollteeinerderbeschriebe-
nenFehlerauftauchen,isteineReparaturdurchFachpersonalerforder-
lich.
Display Beschreibung
n Temperatursonde defekt oder abgelöst
u Feuchtigkeitssonde defekt oder abgelöst
Tab.B – Fehlermeldungen
Aufstellen
Abb.7 – Luzuführung und Luableitung
DieEntfeuchterdieserSeriewerdenganzeinfachindenRaumgestellt,
derentfeuchtetwerdensoll,undeingeschaltet.
DieBesonderheitdieserEntfeuchteristes,dasssiedieLuftvornean-
saugenunddie entfeuchtete Luftnach oben ausgeben(sieheAbb.7).
DeshalbkannderEntfeuchterauchzwischenzweiMöbelstückenauf-
gestelltwerden.
Damit das Gerät optimal funktioniert, müssen folgende Vorschriften
beachtetwerden:
• Sicherstellen,dassdieGrenzwertefürdenGerätebetrieb(Tab.D)am
Gerätestandortnichtüberschrittenwerden.
• DerEntfeuchtermussineinemgeschlossenenRaumaufgestelltwer-
den.
• DerEntfeuchtersollte anderkältestenStelleimRaumaufgestellt
werden, wo sich normalerweise die Feuchtigkeit ansammelt, und
möglichstinderNäheeinerSteckdose.
!ACHTUNG! Dieser Entfeuchter eignet sich NICHT für Räum-
lichkeiten wie z.B. Wäschereien oder ähnliches, an denen
Wasserspritzer oder Tropfwasser durch die obere Lüftungs-
önung in das Gerät eindringen können.
Wartung
DieEntfeuchterdieser SeriemachenkeinebesondereWartungerfor-
derlich.Siesolltenabgestaubtwerden.DieLüftungsgitteranderAn-
saugönungundder Ausgabeönungregelmäßigsauber machen.Bei
FunktionsstörungenundDefektenbittedenHändlerkontaktieren.Das
StromkabelhateinenAnschlussvomTypM.BeiBeschädigungmuss
dasStromkabelvoneinemerfahrenenElektrikerdurcheingleichwerti-
gesKabelersetztwerden.
!ACHTUNG! Vor Durchführung von Eingrien gleich welcher
Art am Gerät den Stecker aus der Steckdose ausstecken.
Lagerung
• DasGerätineinemgeschlossenenRaumbeieinerTemperaturzwi-
schen-25°Cund+55°Clagern.
• WenndasGerätnochverpacktist,dieHinweiseaufderVerpackung
beachten.
• KeineschwerenGegenständeaufdenKartonstellen,indemdasGe-
rätverpacktist.
Kontrollen vor und nach einer längeren
Außerbetriebnahme
Vorher
• DenSteckerausderSteckdoseziehenunddenKondensatbehälter
ausleeren.
• DasGerätzumSchutzvorStaubabdecken.
Nachher
• DasGebläsemusssichfreiundohneReibungdrehen.
• DasGeräteinschaltenunddazudieAnweisungenindiesemHand-
buchbeachten.
Page 14 of 20

DEUTSCH 15
Entsorgung von Gerät
INFORMATIONFÜRDIEBENUTZER
NurfürEU-Mitgliedsstaaten
Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne
bedeutet,dassdasProduktnachseinerAussonderung
vomrestlichenMüllgetrenntentsorgtwerdenmuss.
Der Benutzer muss daher das Gerät an einer Sam-
melstellefürElektro-undElektronikgeräteoderbeim
Kauf eines gleichwertigen Neugerätes beim Händler
abgeben.DasangemesseneSortierenvonAbfallundnachfolgendeRecy-
celndesaussortiertenGeräteszurumweltverträglichenEntsorgungträgt
zumSchutzvonUmweltundGesundheitbeiunddientderWiederver-
wertungderrecyclingfähigenMaterialien,ausdenendasGerätbesteht.
DieunsachgemäßeEntsorgungdesProduktesdurchdenBenutzerführt
zurAnwendungvonStrafmaßnahmengemäßdengesetzlichenVorga-
bendereinzelnenMitgliedsstaaten.
Schaltplan
Abb.8 – Schaltplan
Nr. Beschreibung
B1 Gebläse
B2 Kompressor
B3 Abtau Elektroventil
B4 Karte Leistungsschaltkreis
B5 Temperaturfühler
B6 Kontakt Überlauf
B7 Steuerkarte
B8 Feuchtigkeitsmesser
B9 10-poliges Kabel mit Steckern
Tab.C – Nummern Schaltpläne
Wichtige Daten
Nader
Anhaltswert behandelbares Luftvolumen [m³] 600
Kondensationsleistung [L/24h] (*) 31,3 (**) 51,5
Betriebstemperaturen [°C] +2 / +32
Relative Luftfeuchtigkeit Gerätebetrieb 40 / 95
Luftdurchsatz [m³/h] 600
Speisespannung 230 V, 50 Hz
Stromaufnahme [A] (*) 3,0 (**) 3,45
Leistungsaufnahme[W] (*) 665 (**) 760
Leistungsaufnahme in Standby (Höchstwert) [W] 1,2
Refrigerating gas charge [g] siehe Aufkleber
Kühlmitteltyp R407c
Höchstdruck Kühlkreislauf [kPa] 1500
Schallpegel in 1 m Abstand [dBa] 77
Leergewicht [Kg] 38,5
Fassungsvermögen Kondensatbehälter [L] 12
(*) bei 25°C und 65 %rel.LF (**) bei 30°C and 80% rel.LF
Die oben genannten Daten können sich ohne vorherige Ankündigung ändern.
Tab.D – Wichtige Daten
Page 15 of 20

FRANÇAIS
16
Légende et symboles
SNOTE IMPORTANTE: les notes servent à mettre en évidence
des situations et des conditions qui peuvent faciliter et
améliorer l’utilisation de l’appareil.
!ATTENTION: cet avertissement signale une possible condi-
tion de danger ou met en évidence des situations qui, si
non gérées de façon correcte, pourraient causer des dom-
mages aux choses ou aux personnes. Suivre attentivement
ce qui est écrit.
Règles générales de sécurité
• Lireavecattentioncemanuelavantd’utiliserledéshumidicateur.
• Cemanuelestàconserveraveclamachine.
• Cedéshumidicateurn’apasétéconçupourêtreutilisépardesper-
sonnes,ycomprislesenfants,ayantdescapacitésphysiques,senso-
riellesoumentalesdiminuéesouquimanquentd’expériencedansce
secteurouquiontdesconnaissancesinsusantes,àmoinsd’avoir
reçudesinformationscorrectessurl’utilisationdel’appareillagepar
unepersonneresponsablepourleursécurité.
• Garderhorsdelaportéedesanimauxetdesenfants.
• Ne pas utilisercetappareil dansdesendroits où existeundanger
d’explosion.
• Nepasutilisercetappareildansdeszonesdontl’airpeutcontenirdes
huiles,dessulfuresouduchlore.
• Nerienmettresurlesgrillesd’entréeetdesortiedel’air(laisserau
moins10centimètresd’air).
• Cetappareildoitfonctionnerenpositionverticale,appuyésur les
roues.
• Nepasremuerl’appareilpendantlefonctionnement.
• Pourdéplacerl’appareild’abordl’éteindreetviderlacuvedecollecte
descondensats.
• Nemettreaucunobjetàl’intérieurdel’appareil.
• Contrôlersilatensiond’alimentationcorrespondbienàcelleindi-
quéesurlaplaquesignalétiqueD,etsil’équipementélectriqueest
conformeauxnormesenvigueurets’ilestprotégédemanièreap-
propriée.
• Nepasutilisercetappareild’unemanièrediérentedecelledécrite
danscemanuel:touteautreutilisationestàconsidérerpotentielle-
mentdangereuseaussibienpourlamachinequepourlespersonnes.
!ATTENTION : toute opération d’entretien sur le circuit frigo-
rique ou sur le circuit électrique ne doit être eectuée que
par du personnel qualié.
Introduction
LesappareilsdelasérieNadersontdesdéshumidicateursd’airdontle
butestderetirerl’humiditédelapièceenutilisantuncircuitfrigorique:
lenouveaucontrôleélectroniquegèretouteslesfonctionsdudéshumidi-
cateur,ycomprislamiseenmarcheetl’arrêtautomatiqueainsiquele
systèmededégivragesinécessaire.Cesappareilsontétéconçuspourune
utilisationdomestiqueetnonindustrielle.
Principe de fonctionnement
Fig.1 – Les composants principaux
L’airC1,àdéshumidier,estaspiréparl’appareil,aumoyenduventilateur
C4,etpasseàtraversl’évaporateurC2ducircuitfrigorique.Decette
façonlatempératuredel’airestabaisséeau-delàdesonpointderoséeet
lavapeurd’eausecondenseengouttesd’eauquisontrecueilliesdansle
réservoirspécialC5.
!L’eau collectée dans le réservoir N’EST PAS potable. Ne
boire en aucun cas l’eau du réservoir.
L’airainsidéshumidiéestpasséàtraverslecondensateurC3quienaug-
mentelatempératureàunevaleurlégèrementsupérieureparrapportà
celleinitiale.Decettefaçonlaquantitéd’humiditécontenuedansl’air
ambiantestgraduellementdiminuéejusqu’àlavaleurdésirée.
SQuand on déshumidie une pièce on obtient également un
abaissement de l’humidité dans les murs et dans le sol de
la chambre, ainsi que des matériels contenus dans celle-ci.
Dégivrage à gaz chaud
Quandlatempératureambiantedescendsousles16°Cenvironilpeut
seformerdelaglacesurl’évaporateurC2.Laglacedoitêtrecyclique-
mentéliminéepouréviterqu’elles’accumuleempêchantlepassagede
l’air.DanslesdéshumidicateursdelasérieYardlecyclededégivrage
estgéréautomatiquementparlecontrôleélectronique(voirplusloin).
PendantcettephaseilfautarrêterlesventilateursC4.Laduréeducycle
dedégivragedépenddesconditionsambiantesetdelaquantitédeglace
s’étantforméesurl’évaporateurC2.
Le réservoir
Fig.2 – Le réservoir
Leréservoirdecollectedescondensatssetrouvederrièrelatrappeavant:
ilestdotéd’unsystèmeàotteurquiarrêteledéshumidicateurquand
leréservoirestplein.
Page 16 of 20

FRANÇAIS 17
Vidange
OuvrirlatrappeetdégagerleréservoircommemontréenFig.2.Utiliser
latrappeLpourviderl’eau.Leréservoirdoitêtreensuiteremisàsaplace
etlatrappefermée.
Vidange continue
Leréservoirest prévupourlavidange continue.L’installation esttrès
simpleet,unefoisterminée,ilneseraplusnécessairedevidermanuel-
lementleréservoirdecollectedescondensats.Pourinstallerlavidange
continuefairecommesuit(voirFig.3):
• Retirerlebouchon(T);
• RelieruntuyauØ10 mminterneauréservoiretlefairesortirdu
déshumidicateuràtraversletrou(F).
• Insérerleréservoirdanssonlogementenaccompagnantletuyaude
vidange;
Fig.3 – Vidange continue
• Fermerlatrappe.
!ATTENTION: pour un fonctionnement correct le tuyau doit
être positionné constamment en descente et sans étran-
glements ou empêchement d’aucune sorte. De toute façon
le système à otteur qui éteint le déshumidicateur quand
le réservoir se remplit reste actif.
Le ltre à air
Leltreàairsetrouvederrièrelagrilleavantdudéshumidicateuretpeut
êtredémontépourlenettoyage.Leltrepeutêtrenettoyéavecl’aspirateur
oudansl’eau:danscederniercasattendrequeleltresoitsecavantde
leremonter.
SÉviter de faire fonctionner le déshumidicateur sans le
ltre à air an d’éviter l’accumulation de saleté sur l’échan-
geur. Nettoyer souvent le ltre à air surtout dans des lo-
caux poussiéreux : un ltre sale empêche le passage de l’air
et réduit l’ecacité du déshumidicateur.
Démontage du ltre
Fig.4 – Démontage du ltre
Pourledémontageleverlagrilleavantverslehautetensuitedésenler
(voirFig.4):leltresetrouvederrièrelagrilleàpeinedémontée.
Montage du ltre
Fig.5 – Montage du ltre
FixerleltreàlagrilleetinsérerlesailettesBdanslesssuresFdela
carrosserie(voirFig.5):ensuitetirerlagrillelégèrementverslehautet
accrocheràlabrideS.
Le panneau de commande
Fig.6 – Le panneau de commande
S1 - Voyant vert, ligne.Levoyants’allumequandledéshumidicateur
fonctionne,autrementilclignotequandilestsur0(alimentémaiséteint).
S2 -Voyant rouge, trop plein.Levoyants’allumeetclignote,avecleS1,
pourindiquerqueleréservoirestplein,manquant,malinséréoupour
signalerunepanne.
S3 - Voyant jaune, dégivrage.Levoyants’allumequandledéshumidi-
cateurestentraind’eectuerledégivrageautomatique.
T1 -Touche diminution.Enappuyantsurcettetoucheonfaitdiminuer
lavaleurindiquéedanslepanneauDjusqu’à0.
T2 - Touche augmentation.Enappuyantsurcettetoucheonfaitaug-
menterlavaleurindiquéedanslepanneauDjusqu’àC.
D – Écran.L’écranachel’étatdefonctionnementdudéshumidica-
teursuivantletableaureportéci-après(Tab.A).Lavaleur0indiquel’état
ÉTEINT,de1à9lefonctionnementestautomatiqueetestcommandé
parl’hygrostatquifaitsemettreenmarcheous’éteindreledéshumidi-
cateursuivantquelavaleurdel’humiditéestsupérieureouinférieureà
celleduTab.A.LavaleurCindiquel’étatdeFONCTIONNEMENT
Page 17 of 20

FRANÇAIS
18
CONTINUetledéshumidicateurfonctionnetoujours,indépendam-
mentdelavaleurdel’humidité:danstouslescasd’éventuellesalarmesont
toujourslaprioritésurlemodedefonctionnementprogrammé.
Écran Fonctionnement Écran Fonctionnement
0 OFF 6 60% H.R.
1 90% H.R. 7 52% H.R.
2 86% H.R. 8 46% H.R.
3 78% H.R. 9 40% H.R.
4 72% H.R. C CONTINU
5 65% H.R.
Tab.A – Mode de fonctionnement
Mise en marche
Quandlacheestinséréel’écranDclignotependant5secondesetin-
diqueledernierétatdefonctionnementdudéshumidicateur:puis,sile
modedefonctionnementestdiérentdezéro,l’écranarrêtedeclignoter.
Extinction
PouréteindreledéshumidicateurappuyersurlatoucheT1jusqu’àce
quelavaleurindiquéeparl’écransoit0.Quandlemodedefonctionne-
mentzéroestsélectionnéaussibienlevoyantS1quel’écranDclignotent.
Le dégivrage
Lacarteélectroniquegèreautomatiquementlecyclededégivrage,qui
éliminecycliquementlaglacedel’échangeur,gardantecacelepassage
del’airmêmeauxtempératureslesplusbasses.Laphasededégivrageest
signaléeparl’allumageduvoyantS3.
Pannes
L’écran,enplusd’acherl’étatdefonctionnementdudéshumidicateur,
signaleaussid’éventuellespannes(Tab.B).Sijamaissevériaitunedes
conditionsd’erreurdécritesci-aprèsilseranécessairel’interventionde
personnelspécialisépourleurrésolution.
Écran Description
n Temperature probe must be checked
u Capteur d’humidité cassé ou détaché
Tab.B – Signalement des erreurs
Positionnement
Fig.7 – Air inlet and outlet
Lesdéshumidicateursdelasérie
Nader doivent simplement être
placésdanslapièceàdéshumidi-
eretmisenmarche.
Cesdéshumidicateursontlapar-
ticularité qu’ils aspirent l’air par
devantetsouentl’airdéshumi-
diéverslehaut(voirFig.7):cela
permetlepositionnementdudés-
humidicateur même entre deux
meubles.
Pourobtenirlerendementmaxi-
mumrespecterlesnormessuivantes:
• S’assurerquedanslapièceoùestplacéledéshumidicateurnesoient
jamaisdépasséeslesconditionslimitesdefonctionnementdelama-
chine(Tab.D);
• Lapiècedanslaquelleestplacéledéshumidicateurdoitêtrefermée;
• Ilestconseillédemettreledéshumidicateurdansl’endroitleplus
froiddelapièce,oùnormalementl’humidités’accumule,sipossible
prèsdelaprisedecourant.
!ATTENTION Ce déshumidicateur N’EST PAS adapté pour
des pièces de type buanderie, ou similaires, où projections
ou égouttements peuvent faire pénétrer l’eau à l’intérieur
de l’appareil à travers la grille supérieure de l’air.
Entretien
LedéshumidicateurdelasérieYardnedemandepasdesoinsd’entretien
particuliers.Ilestconseillédeledépoussiérer,degarderpropreslesgrilles
d’entréeetdesortiedel’air.Encasdedysfonctionnementoudepanne
s’adresseràsonrevendeur.Lecâbled’alimentationaunraccordement
detypeM;encasd’endommagementlecâbledoitêtreremplacéparun
identiquepardupersonnelexpérimentéetqualié.
!ATTENTION: Avant d’eectuer tout type d’intervention sur
l’appareil détacher la che d’alimentation du courant.
Stockage
• Conserverl’appareildansunepièceavecdestempératurescomprises
entre-25°Cet+55°C.
• Quandl’appareilestencoreemballérespecterlesindicationssurla
boîte.
• Nepasposersurlaboîted’autresmatérielslourds.
Vérications à faire avant et après une
longue période d’inactivité
Avant.
• détacherlacheetviderleréservoirderécoltedescondensats;
• Couvrirlamachinepourlaprotégerdelapoussière.
Après
• Vérierqueleventilateurtournelibrementsansfrottements;
• Mettrel’appareilenmarcheselonlesinstructionscontenuesdansce
manuel.
L‘élimination du produit
INFORMATIONAUXUTILISATEURS-applicable
seulementdanslespaysdel‘UnionEuropéenne.
Lesymbolereprésentantunebenneàrouebarrée,in-
diquequ‘àlandesavieutileleproduitnedoitpasêtre
jetédansleconteneuràorduresménagères.Parconsé-
quent,l‘utilisateurdevraapporterl‘appareilàéliminer
dansuncentrede collectedes déchetsélectriqueset
électroniques,ouleremettreaurevendeuraumoment
del‘achatd‘unnouveauproduitdetypeéquivalent,enraisond‘unàun.
Letriagecorrectdesdéchets,envuedel‘acheminementdel‘appareilà
éliminerverslerecyclage,letraitementetuneéliminationécocompatible,
contribueàéviterdepossibileeetsnégatifssurl‘environnementetsur
lasanté,toutenfavorisantlerecyclagedesmatériauxquicomposentle
produit.
L‘éliminationabusiveduproduitdelapartdel‘utilisateur,comportel‘ap-
plicationdessanctionsadministrativesprévuesparlesdécretslégislatifs
dechaquepays.
Page 18 of 20

FRANÇAIS 19
Schéma électrique
Fig.8 – Schéma électrique
Réf Description
B1 Ventilateur
B2 Compresseur
B3 Electrovanne
B4 Carte puissance
B5 Capteur température
B6 Contact trop plein
B7 Carte commande
B8 Hygrostat
B9 Câble 10 pôles avec connecteur
Tab.C – Références schéma électriques
Données principales
Nader
Volume indicatif traitable [m³] 600
Capacité [L/24heures] (*) 31,3 (**) 51,5
Température de fonctionnement [°C] +2 / +32
Humidité relative de fonctionnement [%U.R.] 40 / 95
Débit d’air [m³/heure] 600
Tension d’alimentation 230 V, 50 Hz
Courant absorbé [A] (*) 3,0 (**) 3,45
Puissance absorbée [W] (*) 665 (**) 760
Puissance absorbée en stand-by [W] 1,2
Chargement gaz [g] voir étiquette
Type de gaz R407c
Pression maximale [kPa] 1500
Bruit à un mètre [dBa] 77
Poids net à sec [Kg] 38,5
Capacité réservoir [L] 12
(*) à 25°C et 65 %U.R. (**) a 30°C et 80% U.R. Données sujettes à
variation sans préavis
Tab.D – Données principales
Page 19 of 20

Page 20 of 20