ecofort ecoQ 12L User manual

ecofort ecoQ 12L
Instruction Manual
ecofort AG
Birkenweg 11
2560 Nidau
Switzerland
DEUTSCH | FRANCAIS | ITALIANO | ENGLISH

ecofort ecoQ 12L
Schnellanleitung
ecofort AG
Birkenweg 11
2560 Nidau
Switzerland
DEUTSCH | FRANCAIS | ITALIANO | ENGLISH

Deutsch ..............................................................................................................................................2
Francais .......................................................................................................................................... 15
Italiano ............................................................................................................................................ 27
English ............................................................................................................................................ 38

INHALT
Funktionsweise ..................................................................................................................................5
Platzierung .........................................................................................................................................5
Vor Gebrauch .....................................................................................................................................6
Teile ....................................................................................................................................................8
Bedienung ..........................................................................................................................................9
Wasserablauf .................................................................................................................................. 10
Wartung ........................................................................................................................................... 11
Fehlerbehebung ............................................................................................................................. 12
Technische Daten ........................................................................................................................... 13
ecofort Garantie .............................................................................................................................. 14

5
FUNKTIONSWEISE
Dieses Produkt ist ein Luftentfeuchter. Es regelt die relative Luftfeuchtigkeit, indem es die Luft
durch die Einheit leitet und die überschüssige Feuchtigkeit dazu zwingt, über die Kühlelemente zu
kondensieren. Der Kontakt mit dieser kalten Oberfläche bewirkt, dass die Feuchtigkeit in der Luft
kondensiert. Dieses Kondenswasser läuft in den Wassertank. Die getrocknete Luft strömt dann durch
den Kondensator, wo sie leicht erwärmt wird und bei leicht erhöhter Temperatur wieder in den Raum
eintritt.
PLATZIERUNG
Überschüssige Feuchtigkeit wandert durch Ihr Haus, genauso wie Kochgerüche in jeden Raum des
Hauses strömen. Aus diesem Grund sollte der Luftentfeuchter so positioniert werden, dass er diese
feuchte Luft aus dem ganzen Raum oder Hause auf sich ziehen kann.
Wenn Sie ein grösseres Problem in einem bestimmten Bereich haben, können Sie den Luftentfeuchter
auch in der Nähe dieser Zone stellen und später an einen zentralen Punkt verschieben.
Wenn Sie den Luftentfeuchter platzieren, stellen Sie sicher, dass er auf einer ebenen Fläche steht und
dass auf beiden Seiten des Geräts ein Mindestabstand von 10 cm vorhanden ist, um eine effiziente
Luftzirkulation zu ermöglichen.
Wenn Sie das Gerät woanders hinstellen, sollte es zuerst ausgeschaltet und der Wassertank entleert
werden.
Wir raten von einer Verwendung eines Verlängerungskabels ab. Versuchen Sie deshalb das
Gerät so nahe wie möglich an einer festen Netzsteckdose anzuschliessen. Wenn Sie doch ein
Verlängerungskabel verwenden müssen, achten Sie darauf, dass der Durchmesser der Kabeladern
mindestens 1 mm2beträgt.
Wenn der Luftentfeuchter in Betrieb ist, sollten Türen und Fenster geschlossen sein.

6
VOR GEBRAUCH
Vorsicht!
• Betreiben Sie dieses Gerät auf einer festen, ebenen Oberfläche, um ein Austreten von Wasser
zu vermeiden. Stellen Sie sicher, dass es immer aufrecht steht (einschliesslich Transport und
Lagerung).
• Stellen Sie sicher, dass sich zwischen den Seiten des Geräts und brennbaren Heizmaterialien
mindestens 30 cm befinden.
• Lufteinlass und -auslass nicht behindern.
• Gerät nicht direkt dem Sonnenlicht aussetzen.
• Nur für Innenbereiche geeignet.
• Mindestabstand von 60 cm zu Nasszellen und Waschbecken.
• Keine Flüssigkeit in das Gerät eindringen lassen. Schützen Sie den Luftentfeuchter vor
Wassertropfen oder - spritzer. Niemals Wasser darüber giessen oder sprühen. Stellen Sie niemals
mit Flüssigkeit gefüllte Gegenstände auf den Luftentfeuchter, z. B. Vasen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, an denen Farbe, Benzin oder andere brennbare
Flüssigkeiten verwendet oder gelagert werden.
• Lassen Sie das Gerät nicht umfallen, wenn sich Wasser im Behälter befindet.
• Das Kondenswasser ist weder für Menschen noch Tiere zum trinken geeignet. Es darf aber zum
Giessen von Blumen und Pflanzen verwendet werden.
• Benutzen Sie Keine Insektensprays oder brennbare Reinigungsmittel auf dem Gerät.
• Damit Sie regelmässig den Zustand des Kabels überprüfen können, legen Sie es nicht unter
Teppichen.
• Berühren Sie den Stecker des Geräts nicht mit nassen Händen.
• Verwenden Sie das Kabel des Geräts niemals als Tragegurt.
• Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz ab und warten Sie mindestens eine Stunde,
bevor Sie das Gerät warten, transportieren oder reinigen.
• Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose:
• wenn Sie das Gerät nicht verwenden.
• bevor Sie das Gerät reinigen.
• bevor Sie das Zubehör zusammenbauen.
• wenn ein Fehler auftritt.
• im Falle eines Sturms.
• Verlängerungskabel nicht verwenden.
• Wenn das Stromkabel beschädigt wird, muss es durch ein Elektriker ersetzt werden.

7
• Schliessen Sie das Gerät nur an 220-240 V / 50 Hz- Steckdosen an.
• DiesesGerätistnichtzurVerwendungdurchPersonen(undKinder)mitverringertenphysikalischen,
sensorischen oder mentalen Leistungsfähigkeit geeignet.
• HINWEIS: senden Sie das Gerät regelmässig zur professionellen Wartung.
• Nur lizenzierte Fachpersonen ist es erlaubt das Gerät auseinander zu nehmen.
• Für Unterstützung setzen Sie sich mit dem Support Center der ecofort AG in Verbindung.

8
WICHTIG!
Verwenden Sie dieses Gerät nicht bei Temperaturen unter 5 °C, um zu vermeiden, dass die Spule
vereist.
TEILE
Nicht äusseren
Witterungseinflüssen
aussetzen.
Nicht äusseren in der
Nähe von Wasser
einsetzen.
Nicht brauchen, wenn
die Stromkabeldrähte
ausgefranst oder
beschädigt sind.
Keine Kinder
unbeaufsichtigt lassen.
Nicht mit
Verlängerungskabel
einsetzen.
Nicht einsetzen, wo das
Stromkabel beschädigt
werden kann.
Nicht auf unebenen
Oberflächen einsetzen.
Nicht bei Brandgefahr
und in der Nähe von
Feuer einsetzen.
Nicht einsetzen, wo
es durch Chemikalien
beschädigt werden kann.
Nicht einsetzen, wo es
die Gefahr von Störungen
durch Fremdkörper gibt
Dieses Produkt ist nicht
für Selbstreparaturen
geeignet.
Nicht brauchen, wenn
das Risiko besteht, dass
Wasser auf das Gerät fällt
LÜFTUNG
FRONTSEITE
RÜCKSEITE
OBERSEITE
FILTER
LUFTEINLASS
WASSERBEHÄLTER
WASSERBEHÄLTER
ABLAUFSTUTZE
FÜR
DIREKTABLAUF

9
Zubehör
Aktivkohlefilter
BEDIENUNG
1. Betriebsanzeige
2. EIN / AUS-Taste (Strom)
3. “Wasserbehältervoll”-Anzeige(Anzeige“FULL”)
4. Taste für die Feuchtigkeitseinstellung
5. Arbeitsmodus - Anzeige (Dauerbetrieb,
Luftfeuchtigkeit 40%, 50%, 60%, 70%)
6. Timer-Betriebsanzeige
7. Timer-Taste
Schritte:
1. Stecken Sie das Gerät in eine korrekte Steckdose. Drücken Sie die EIN / AUS -Taste, um das
Gerät einzuschalten. Die Betriebsanzeige leuchtet auf und der Kompressor beginnt zu arbeiten.
2. Drücken Sie die Taste für die Feuchtigkeitseinstellung, um den gewünschten Arbeitsmodus
einzustellen: Dauerbetrieb, Luftfeuchtigkeit 40%, 50%, 60% oder 70%. Die relative Anzeige
leuchtet auf.
3. Drücken Sie die TIMER-Taste, um die gewünschte Betriebsstunde einzustellen. Es gibt 4
Stundenanzeigen über der TIMER-Taste: 1, 2, 4, 8 Stunden, aber die Arbeitsstunden können
auch akkumuliert werden, also sind es nicht nur 4 verschiedene Stunden, die Sie einstellen
können. Zum Beispiel, wenn Sie 1 und 2 Stunden gleichzeitig wählen, wird das Gerät 3 Stunden
lang kontinuierlich arbeiten, wenn Sie 1, 2 und 4 Stunden gleichzeitig wählen, wird es 7 Stunden

10
arbeiten. Die max. Arbeitszeit, die Sie einstellen können, beträgt 15 Stunden, falls alle 4 Anzeigen
leuchten. Wenn die eingestellte Zeit erreicht ist, stoppt der Kompressor automatisch.
4. Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie erneut die EIN/AUS-Taste.
5. Wenn Sie nur die TIMER-Taste drücken, während das Gerät ausgeschaltet ist, können Sie die
Uhrzeit für das Gerät vorgeben. Wenn Sie zum Beispiel den Timer auf 2H drücken, arbeitet das
Gerät automatisch nach 2 Stunden.
6. Wenn der Wassertank voll ist, leuchtet die “FULL”- Anzeige zur Warnung auf und der Kompressor
stoppt zum Selbstschutz.
WASSERABLAUF
Um den Wasserbehälter abzunehmen, ziehen Sie ihn direkt aus dem Gerät heraus,indem Sie ihn
gerade halten.
Nach dem Entleeren des Wasserbehälters, setzen Sie ihn wieder ein. Vergewissern Sie sich, dass er
richtig positioniert ist, damit die Anzeige "FULL" erlischt und der Luftentfeuchter wieder den Betrieb
aufnehmen kann.
Bitte beachten Sie, dass die “FULL” - Anzeige rot aufleuchtet, falls der Wasserbehälter nicht
korrekt eingesetzt wurde.
Direktablauf
Wenn der Luftentfeuchter bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit
betrieben wird, muss der Wasserbehälter häufiger entleert
werden. In diesem Fall ist es sinnvoller, das Gerät für den
Direktablauf einzustellen, indem Sie folgenderweise vorgehen:
1. Verbinden Sie den Ausguss für den Direktablauf mit einem
Wasserschlauch mit einem Innendurchmesser von 11 mm . *
Bitte beachten Sie, dass der Wasserschlauch nicht mit dem
Gerät geliefert wird.
2. Stellen Sie sicher, dass das Wasser immer frei abfliessen
kann und der Schlauch an der richtigen Stelle bleibt.
Hinweis!BeisehrkaltemWettersolltenVorsichtsmassnahmen
getroffen werden, um ein Einfrieren des Wasserrohres zu verhindern.

11
WARTUNG
Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz ab, bevor Sie das Gerät warten oder reinigen. Falls
nötig, leeren Sie das Wasser, welches sich im Behälter befindet.
REINIGUNG DES GEHÄUSE
Wischen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch sauber. Verwenden Sie niemals flüchtige Chemikalien,
Benzin, Reinigungsmittel, chemisch behandelte Tücher oder andere Reinigungslösungen. Das alles
könnte dem Gehäuse schaden.
REINIGUNG DES FILTERS
Dieser Luftentfeuchter ist mit 2 Filtern ausgestattet. Reinigen Sie den Staubfilter (Anti-Dust Filter)
regelmässig, um einen ungestörten Luftstrom durch das Gerät zu gewährleisten und somit einen
effizienten und schonenden Betrieb Ihres Luftentfeuchters zu gewährleisten.
1. STAUBFILTER
• Den Filterhalter herausziehen und den Aktivkohlefilter entfernen.
• Verwenden Sie einen Staubsauger oder klopfen Sie leicht auf den Filter, um die Reinigung zu
erleichtern. Wenn der Filter besonders schmutzig ist, verwenden Sie warmes Wasser.
• Stellen Sie sicher, dass der Filter vollständig trocken ist, bevor Sie ihn wieder einsetzen.
• Setzen Sie den Filter nicht dem Sonnenlicht aus.
STAUBFILTER AKTIVKOHLEFILTER
LUFTEINLASS

12
2. AKTIVKOHLEFILTER (Active Carbon Filter) Der Aktivkohlefilter unter dem Staubfilter ist nicht
waschbar. Seine Lebensdauer ist variabel und hängt von den Umgebungsbedingungen ab, in denen
das Gerät eingesetzt wird. Der Filter sollte regelmässig überprüft und gegebenenfalls ersetzt werden.
Das Gerät läuft auch ohne diesen Filter einwandfrei.
AUFBEWAHRUNG
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, bitte:
• Gerät ausschalten, Netzkabel ausziehen.
• Wassertank entleeren, reinigen und trocknen.
• Geräte verpacken oder zudecken, damit es keinem Sonnenlicht ausgesetzt ist.
FEHLERBEHEBUNG
DAS GERÄT FUNKTIONIERT NICHT:
• Ist das Gerät eingesteckt?
• Ist der Strom im Hause eingeschaltet?
• Ist die Raumtemperatur unter 5 °C oder über 32 °C? Wenn dies der Fall ist, befindet sie sich
ausserhalb des Arbeitsbereichs des Geräts.
• Vergewissern Sie sich, dass der EIN/AUS -Schalter eingeschaltet ist.
• Vergewissern Sie sich, dass der Wasserbehälter richtig im Gerät eingesetzt wurde und nicht
voll ist.
• Vergewissern Sie sich, dass der Lufteinlass oder - auslass nicht blockiert ist.
DAS GERÄT SCHEINT NICHT ZU ENTFEUCHTEN:
• Ist der Filter staubig, schmutzig? Wenn ja, reinigen Sie den Filter.
• Ist der Lufteinlass oder - auslass blockiert? Wenn ja, entfernen Sie die Hindernisse.
• Ist die Raumfeuchtigkeit schon recht niedrig? Überprüfen Sie Ihre Einstellungen.
DAS GERÄT IST ZU LAUT:
• Überprüfen Sie, ob das Gerät auf einer ebenen Fläche steht. Optional: Fügen Sie einen Teppich
unter dem Luftentfeuchter hinzu, um den Lärm zu reduzieren.
Weitere Informationen zur Fehlerbehebung für Ihr Produkt finden Sie im ecofort Support Center:
https://support.ecofort.ch

13
Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit anderen
Haushaltsabfällen in der gesamten EU entsorgt werden sollte. Um mögliche Gefahren für
die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu
vermeiden, recyceln Sie es bitte, so dass dieses Gerät ordnungsgemäss wiederverwertet
werden kann. Bitte fragen Sie Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie
sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, um Ihr gebrauchtes Gerät
zurückzugeben. So können Sie die Produkte sicher recyceln.
TECHNISCHE DATEN
ecofort ecoQ 12L
Netzanschluss 220-240 V/50 Hz
Entfeuchtungsleistung bei 30°C, 80% 12 Liter/Tag
Strom/Ampere- Verbrauch bei 30°C/80% rel.
Feuchte
230 W/1.1 A
Stromkabel 1,80 m mit CH-Stecker
Luftumwälzung (max.) 130 m3/h
Kompressor Kolbenkompressor
Kältemittel R-134a/150 g
Aktionsbereich 5 - 32 °C
Wasserbehälter 2.5 L
Masse (BxTxH) 300 x 204 x 429 mm
Gewicht 11 kg
• Die mit * gekennzeichneten Daten können aus technischen Gründen variieren. Für eine grössere
Genauigkeit verweisen wir auf das Typenschild auf dem Produkt.
• Die Testbedingung für Daten in unserem Typenschild entspricht den Sicherheitsbestimmungen:
EN 60335-2-40

14
ecofort GARANTIE
Vielen Dank für den Kauf dieses ecofort-Produkts. Die Garantiezeit von 2 Jahren beginnt ab dem
Datum der Lieferung. Die ecofort AG bietet Kunden in der Schweiz einen direkten Kundenservice für
dieses Gerät an.
Besuchen Sie das ecofort Support Center: https://support.ecofort.ch. Hier finden Sie die
aktuellsten Lösungen und Hilfen zu Ihrem Produkt. Sie können hier uns auch ein defektes Gerät
anmelden, bitte vergessen Sie dabei nicht uns auch Ihre Bestellnummer und Kontaktdaten mitzuteilen.
Nach Erhalt Ihrer Mitteilung prüfen unsere Techniker das weitere Vorgehen und nehmen Kontakt mit
Ihnen auf.
ecofort AG
Birkenweg 11
CH-2560 Nidau
[phone]
[email protected]

ecofort ecoQ 12L
Manuel d'instructions
ecofort AG
Birkenweg 11
2560 Nidau
Switzerland
Lisez et conservez ces instructions pour référence future
DEUTSCH | FRANCAIS | ITALIANO | ENGLISH

16
CONTENTU
Fonctionnement .............................................................................................................................. 17
Où placer l'appareil ......................................................................................................................... 17
Avant utilisation ............................................................................................................................... 18
Parties.............................................................................................................................................. 20
Fonctionnement .............................................................................................................................. 21
Évacuation de l’eau......................................................................................................................... 22
Entretien........................................................................................................................................... 23
Dépannage ...................................................................................................................................... 24
Données techniques ....................................................................................................................... 25
ecofort garantie ............................................................................................................................... 26

17
FONCTIONNEMENT
Ce produit est un déshumidificateur. Il contrôle l'humidité relative en faisant passer l'air à travers
l'unité, forçant l'excès d'humidité à se condenser sur les éléments de refroidissement. Le contact avec
cette surface froide provoque la condensation de l'humidité de l'air. Cette eau condensée s'écoule
ensuite, en toute sécurité, dans le réservoir d'eau. L'air séché passe ensuite dans le condenseur où
il est légèrement chauffé et rentre à nouveau dans la pièce à une température légèrement élevée.
OÙ PLACER L'APPAREIL
L'humidité excessive circule dans toute la maison, tout comme les odeurs de cuisson circulent dans
chaque pièce. Pour cette raison, le déshumidificateur doit être positionné de sorte que vous puissiez
tirer tout l'air humide présent dans la pièce ou la maison.
Sinon, s'il y a un problème sérieux dans une zone précise, vous pouvez placer le déshumidificateur
près de cette zone, puis le déplacer vers un point plus central.
Lors du positionnement du déshumidificateur, assurez-vous qu'il est placé sur une surface plane et
qu'il y a un minimum de 10 cm d'espace de chaque côté de l'unité pour permettre une circulation
d'air efficace.
Si vous déplacez l'appareil, il faut d'abord l’étendre et vider le réservoir d'eau.
Nous ne recommandons pas l'utilisation d'une rallonge, veuillez donc vous assurer que l'unité est
suffisamment proche d'une prise de courant fixe. S'il est nécessaire d'utiliser une rallonge, assurez-
vous que le diamètre des fils du câble est d'au moins 1 mm2.
Lorsque le déshumidificateur est en marche, les portes et fenêtres extérieures doivent être fermées.

18
AVANT UTILISATION
Attention!
• Faites fonctionner cet appareil sur une surface plane et ferme pour éviter les fuites d'eau. Assurez-
vous qu'il est maintenu droit en tout temps (y compris le transport et quand il est stocké).
• Assurez-vous qu'il y a au moins 30 cm entre les côtés de l'appareil et tout matériau chauffant
inflammable.
• N'OBSTRUEZ PAS LES PRISES D'AIR ET LA BOUCHE DE SORTIE DE L’AIR.
• N'EXPOSEZ PAS L'APPAREIL À LA LUMIÈRE DIRECTE DU SOLEIL.
• SEULEMENT POUR USAGE INTERNE.
• GARDEZ UNE DISTANCE MINIMALE DE 60 CM DES CELLULES HUMIDES ET DES LAVABOS.
• Protéger le déshumidificateur des gouttes et jets d'eau. NE LAISSEZ AUCUN LIQUIDE ENTRER
DANS L'UNITÉ. Ne jamais verser ou vaporiser de l'eau dessus. Ne placez jamais d'objets remplis
de liquide sur le déshumidificateur, par ex. des vases.
• N'utilisez pas l'appareil dans des endroits où de la peinture, de l'essence ou d'autres liquides
inflammables sont utilisés ou entreposés.
• Ne laissez pas tomber l'appareil lorsqu'il y a de l'eau dans le réservoir.
• L'EAU CONDENSÉE N'EST PAS POTABLE POUR LES HUMAINS OU LES ANIMAUX. Mais on
peut l’utiliser pour arroser les fleurs et les plantes.
• N'UTILISEZ PAS DE INSECTICIDE OU DES PRODUITS DE NETTOYAGE INFLAMMABLES SUR
L'UNITÉ.
• Ne posez pas le câble sous des tapis afin de pouvoir vérifier régulièrement son état.
• NE TOUCHEZ PAS LA FICHE DE L'UNITÉ AVEC LES MAINS MOUILLÉES.
• N'utilisez jamais le câble de l'appareil comme courroie de transport.
• Débranchez toujours l'appareil du secteur et attendez au moins une heure avant de procéder
à l'entretien, au transport ou au nettoyage de l'appareil.
• Éteignez toujours l'appareil et retirez la fiche de la prise:
• si vous n'utilisez pas l'appareil.
• avant de nettoyer l'appareil.
• avant d'assembler les accessoires.
• si une erreur se produit.
• en cas d'orage.
• N'UTILISEZ PAS DE RALLONGE.

19
• SI LE CÂBLE D'ALIMENTATION EST ENDOMMAGÉ, IL DOIT ÊTRE REMPLACÉ PAR UN
ÉLECTRICIEN OU UNE PERSONNE SEMBLABLEMENT QUALIFIÉE AFIN D'ÉVITER TOUT
RISQUE.
• Connectez l'appareil uniquement aux prises 220-240 V / 50 Hz.
• CET APPAREIL N'EST PAS DESTINÉ À ÊTRE UTILISÉ PAR DES PERSONNES (INCLUENT
DES ENFANTS) AYANT UNE CAPACITÉ PHYSIQUE, SENSORIELLE OU MENTALE RÉDUITE
OU UN MANQUE D'EXPÉRIENCE ET DE CONNAISSANCES, À MOINS QU'ELLES NE SOIENT
CONTRÔLÉES OU N’AIENT REÇUES PAR TOUTE PERSONNE RESPONSABLE DE LEUR
SÉCURITÉ, LES INSTRUCTIONS SUR L'UTILISATION DE L'ÉQUIPEMENT. LES ENFANTS
DOIVENT ÊTRE SUPERVISÉS POUR S'ASSURER QU'ILS NE JOUENT PAS AVEC L'APPAREIL.
• NOUS RECOMMANDONS D'ENVOYER PÉRIODIQUEMENT L'UNITÉ POUR L’ENTRETIEN
PROFESSIONNEL.
• SEULEMENT UN PROFESSIONNEL SOUS LICENCE EST AUTORISÉ À DÉMONTER OÙ À
MODIFIER L’APPAREIL.
• POUR L'ASSISTANCE CONTACTEZ LE CENTRE DE SOUTIEN ECOFORT

20
IMPORTANT!
N'utilisez pas cet appareil à des températures inférieures à 5 °C pour éviter que la bobine ne gèle.
PARTIES
Ne pas exposer
aux conditions
météorologiques
extérieures
Ne pas exposer près de
l'eau
Ne pas utiliser si les fils
du câble d'alimentation
sont effilochés ou coupés
Ne pas laisser où les
petits enfants peuvent
être laissés sans
surveillance
Ne pas utiliser si une
rallonge pourrait être
surchargée
Ne pas utiliser où le
cordon d'alimentation
peut être endommagé
Ne pas utiliser sur une
pente ou une surface
inégale
Ne pas utiliser où il y a
un danger de feu ou près
d'une flamme nue
Ne pas utiliser où il peut
être endommagé par des
produits chimiques
Ne pas utiliser où il y a
un risque d'interférence
d'objet étranger
Ce produit n'est pas fait
pour l'auto-réparation
Ne pas utiliser s'il y a un
risque de chute d'eau sur
l'appareil
CONDUITE D’AIR
PANNEAU
FRONTAL
PANNEAU
POSTÉRIEUR
RÉSERVOIR
D’EAU
CÔTÉ SUPÉRIEUR
FILTRE
ENTRÉE D'AIR
RÉSERVOIR
D’EAU
BEC POUR
ÉVACUATION
DIRECTE