ecofort ecoQ DryAir 20L Complete User manual

Gebrauchsanweisung | Manuel d’utilisation | Manuale d’istruzioni | Instruction Manual
DryAir 20L Complete
DryAir 25L Complete

DEUTSCH
Danke, dass Sie sich für ein ecoQ Produkt
entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren Sie es zum späteren
Nachschlagen auf.
Gebrauchsanweisung
DryAir 20L Complete
DryAir 25L Complete

DEUTSCH
4 | Benutzerhandbuch ecoQ DryAir 20L & 25L Complete
Inhalt

DEUTSCH
Benutzerhandbuch ecoQ DryAir 20L & 25L Complete | 5
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Luftentfeuchters durch
und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Wir behalten uns das Recht auf
Irrtümer in Text und Bild sowie auf notwendige Änderungen der technischen Daten vor.
1. Jede Person, die mit der Arbeit an einem Kältemittelkreislauf oder dem Einbruch
in einen Kältemittelkreislauf befasst ist, sollte im Besitz eines aktuell gültigen
Zertikats einer von der Industrie akkreditierten Beurteilungsstelle sein, die ihre
Kompetenz zum sicheren Umgang mit Kältemitteln gemäss einer von der Industrie
anerkannten Beurteilungsspezikation bestätigt.
2. Die Wartung darf nur gemäss den Empfehlungen des Geräteherstellers durchgeführt
werden. Wartungs- und Reparaturarbeiten, die die Unterstützung anderer Fachkräfte
erfordern, müssen unter Aufsicht der Person durchgeführt werden, die für die
Verwendung brennbarer Kältemittel zuständig ist.
3. Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu einer Explosion, Tod, Verletzung und
Sachschäden führen.
DryAir 20L & 25L Complete Luftentfeuchter

DEUTSCH
6 | Benutzerhandbuch ecoQ DryAir 20L & 25L Complete
Sicherheitsanweisungen
Warnung
• Prüfen Sie die Spannung und stellen Sie sicher, dass sie der technischen Spezikation
des Geräts entspricht.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und
Kenntnissen benutzt werden, wenn sie in sicherer Weise beaufsichtigt oder unterwiesen
wurden, das Gerät auf sichere Weise zu benutzen und die damit verbundenen Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung des
Gerätes dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Das Gerät muss immer aufrecht stehen.
• Das Gerät muss mindestens 1 Stunde lang aufrecht stehen, bevor es zum ersten Mal
benutzt wird.
• Niemals Fremdkörper auf das Produkt stellen, bedecken oder platzieren.
• Stellen Sie sicher, dass der Luftlter sauber und richtig eingesetzt ist, bevor Sie das Gerät
einschalten.
• Verwenden Sie das Produkt niemals, wenn das Stromkabel, der Stecker oder ein anderes
Teil beschädigt ist oder nicht richtig funktioniert.
• Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst auseinander zu nehmen oder zu reparieren.
• Stecken Sie das Produkt nie mit nassen Händen ein oder aus.
• Führen Sie niemals Fremdkörper in das Gerät ein.
• Ziehen Sie sofort den Stecker raus, wenn das Gerät seltsame Geräusche, Gerüche oder
Rauch abgibt.
• Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper den Lufteinlass oder -auslass verdecken oder
blockieren. Verstopfungen können zu Bränden, Stromschlägen oder Schäden am Produkt
führen.
• Ziehen Sie den Stecker raus, wenn das Gerät nicht verwendet wird.
• Stellen Sie vor dem Bewegen des Geräts sicher, dass es ausgeschaltet, ausgesteckt und
der Wassertank leer ist.
• Wenn das Stromkabel beschädigt werden sollte, muss es durch den Hersteller, seinen
Kundendienst oder ähnlich qualizierte Personen ersetzt werden, um eine Gefahr zu
vermeiden.
• Das Gerät muss gemäss den nationalen Verkabelungsvorschriften installiert werden.
• Das Gerät ist mit einem A-bewerteten Schalldruckpegel unter 70 dB(A) ausgelegt.

DEUTSCH
Benutzerhandbuch ecoQ DryAir 20L & 25L Complete | 7
Warnung zum Kältemittel R290
• Das Gerät ist nur für die Verwendung von R290 (Propan-Gas) als vorgesehenes
Kältemittel ausgelegt.
• DER KÄLTEMITTELKREISLAUF IST GESCHLOSSEN. NUR EIN QUALIFIZIERTER TECHNIKER
DARF VERSUCHEN, DIE WARTUNG DURCHZUFÜHREN!
• Der Mangel an Geruch deutet nicht auf einen Mangel an entwichenem Gas hin.
• In der Nähe des Geräts dürfen keine offenen Flammen, Zigaretten oder andere
mögliche Zündquellen verwendet werden.
• Die Komponenten sind für Propan und ohne Anreiz oder Funkenbildung ausgelegt. Die
Komponenten dürfen nur durch gleichartige Ersatzteile ersetzt werden.
• DIE MASCHINE DARF NUR IN EINEM RAUM MIT EINER MINDESTFLÄCHE VON 4 M²
AUFGESTELLT WERDEN.
• R290 ist ein brennbares Gas, das schwerer als Luft ist. Auf dieser Basis ist die
Konzentration am Boden am höchsten, wenn das Gas aus dem Gerät entweicht. Das
Gas kann jedoch (z.B. durch Zugluft, Lüfter usw.) auf höhere Niveaus angehoben
werden. Das in diesem Gerät verwendete R290 (Propan) ist geruchlos.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in einem Raum mit einer offenen Flamme, anderen
starken Wärmequellen (z.B. Zigaretten, Kerzen usw.) oder elektrischen Entladungen.
Installieren Sie das Gerät in einem Raum, der bei Bedarf belüftet werden kann und in
dem eine Gasansammlung nicht möglich ist.
• Wenn R290 (Propan) im Raum entdeckt wird oder der Verdacht auf ein Leck besteht,
darf die Suche nach der Leckquelle nicht von Unbefugten durchgeführt wird.
Evakuieren Sie in solchen Fällen alle Personen aus dem Raum, öffnen Sie die Fenster,
verlassen Sie den Raum und benachrichtigen Sie Ihre örtliche Feuerwehr, um sie
darüber zu informieren, dass ein Propanleck aufgetreten ist. Lassen Sie niemanden
in den Raum zurückkehren, bis der befehlshabende Feuerwehr-Ofzier oder ein
zertizierter Servicetechniker entscheidet, dass kein Risiko mehr besteht.

DEUTSCH
8 | Benutzerhandbuch ecoQ DryAir 20L & 25L Complete
Sicherheitsvorschriften für Wartung
und Reparatur
Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Servicepersonal und nur mit Originalersatzteilen
durchgeführt werden.
1. Den Bereich überprüfen
Vor Beginn der Arbeiten an Systemen, die brennbare Kältemittel enthalten, sind
Sicherheitsüberprüfungen erforderlich, um sicherzustellen, dass das Zündrisiko minimiert
wird. Bei Reparaturen an der Kälteanlage sind vor der Durchführung der Arbeiten an der
Anlage die folgenden Vorsichtsmassnahmen zu beachten.
2. Arbeitsablauf
Die Arbeiten sind nach einem kontrollierten Verfahren durchzuführen, um das Risiko eines
entzündbaren Gases oder Dampfes während der Durchführung der Arbeiten zu minimieren.
3. Allgemeiner Arbeitsbereich
Das gesamte Wartungspersonal und andere im örtlichen Bereich tätige Personen sind
über die Art der ausgeführten Arbeiten zu unterrichten. Arbeiten in engen Räumen sind
zu vermeiden. Der Bereich um den Arbeitsraum herum ist abzutrennen. Stellen Sie sicher,
dass die Bedingungen innerhalb des Bereichs durch die Kontrolle von brennbarem Material
sicher gemacht wurden.
4. Auf Kältemittel prüfen
Der Bereich muss vor und während der Arbeit mit einem geeigneten Kältemitteldetektor
überprüft werden, um sicherzustellen, dass der Techniker über potenziell entammbare
Atmosphären informiert ist. Stellen Sie sicher, dass die verwendeten Lecksuchgeräte
für die Verwendung mit brennbaren Kältemitteln geeignet sind, d.h. nicht funkenbildend,
ausreichend abgedichtet oder eigensicher.
5. Vorhandensein eines Feuerlöschers
Wenn heisse Arbeiten an der Kühlanlage oder den zugehörigen Teilen durchgeführt werden
sollen, müssen geeignete Feuerlöschvorrichtungen zur Verfügung stehen. Halten Sie
neben dem Ladebereich einen Trockenpulver- oder CO2-Feuerlöscher bereit.
6. Keine Zündquellen
Niemand, der Arbeiten im Zusammenhang mit einem Kühlsystem ausführt, bei dem
Rohrleitungen freigelegt werden, die entammbares Kältemittel enthalten oder
enthalten haben, darf Zündquellen in einer Weise verwenden, die zu einer Brand- oder
Explosionsgefahr führen können. Alle möglichen Zündquellen, einschliesslich des
Zigarettenrauchens, sind in ausreichendem Abstand vom Ort der Installation, Reparatur,
Entfernung und Entsorgung zu halten, damit brennbares Kältemittel möglicherweise in
den umgebenden Raum freigesetzt werden können. Vor Beginn der Arbeiten ist der Bereich
um das Gerät zu prüfen, um sicherzustellen, dass keine entammbaren Gefahren oder
Zündrisiken bestehen. „Nichtraucher“-Schilder sollen angebracht werden.

DEUTSCH
Benutzerhandbuch ecoQ DryAir 20L & 25L Complete | 9
7. Belüfteter Bereich
Stellen Sie sicher, dass sich der Bereich im Freien bendet oder dass er ausreichend
belüftet ist, bevor Sie in das System einbrechen oder heisse Arbeiten durchführen. Ein
gewisses Mass an Belüftung muss während der Zeit, in der die Arbeiten durchgeführt
werden, fortgesetzt werden. Durch die Belüftung sollte freigesetztes Kältemittel sicher
verteilt und vorzugsweise nach aussen in die Atmosphäre abgeführt werden.
8. Prüfungen der Kühlanlage
Wenn elektrische Komponenten gewechselt werden, müssen sie für den Zweck geeignet
sein und den korrekten Spezikationen entsprechen. Die Wartungs- und Servicerichtlinien
des Herstellers müssen jederzeit befolgt werden. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an die
technische Abteilung des Herstellers, um Hilfe zu erfragen. Die folgenden Prüfungen sind
bei Anlagen mit brennbaren Kältemitteln durchzuführen:
• Die Füllmenge entspricht der Raumgrösse, in der die kältemittelhaltigen Teile
installiert sind.
• Die Lüftungsmaschinen und Auslässe funktionieren ordnungsgemäss und werden
nicht blockiert.
• Wenn ein indirekter Kältekreislauf verwendet wird, ist der Sekundärkreislauf auf das
Vorhandensein von Kältemittel zu überprüfen.
• Die Markierungen am Gerät sind weiterhin sichtbar und lesbar. Unleserliche
Markierungen und Zeichen sind zu korrigieren.
• Kühlrohre oder Komponenten werden an einer Stelle eingebaut, an der es
unwahrscheinlich ist, dass sie Stoffen ausgesetzt werden, die kältemittelhaltige
Komponenten korrodieren können, es sei denn, die Komponenten bestehen aus
Werkstoffen, die von Natur aus korrosionsbeständig sind oder in geeigneter Weise
gegen Korrosion geschützt sind.
9. Prüfungen an elektrischen Geräten
Die Reparatur und Wartung elektrischer Komponenten muss erste Sicherheitsprüfungen
und Komponenteninspektionsverfahren umfassen. Wenn ein Fehler vorliegt, der die
Sicherheit gefährden könnte, dann darf keine Stromversorgung an den Stromkreis
angeschlossen werden, bis er zufriedenstellend behoben ist. Wenn der Fehler nicht
sofort behoben werden kann, es aber notwendig ist, den Betrieb fortzusetzen, ist
eine angemessene vorübergehende Lösung zu verwenden. Dies ist dem Besitzer des
Geräts mitzuteilen, sodass alle Parteien darüber informiert werden. Zu den ersten
Sicherheitsprüfungen gehören:
• Dass Kondensatoren entladen werden: Dies muss auf sichere Weise geschehen, um
die Möglichkeit einer Funkenbildung zu vermeiden.
• Dass beim Laden, Wiederherstellen oder Spülen des Systems keine stromführenden
elektrischen Komponenten und Leitungen freigelegt werden.
• Es muss eine durchgehende Erdungsverbindung bestehen.

DEUTSCH
10 | Benutzerhandbuch ecoQ DryAir 20L & 25L Complete
Produktbezeichnung
1. Bedienfeld
2. Luftleitklappe
3. Vorderseite des Gehäuses
4. Handgriff
5. Lufteinlasslter
6. Auslass für kontinuierliche
7. Entwässerung Wassertank
8. Netzkabel
1
4
5
2
3
6
7
8

DEUTSCH
Benutzerhandbuch ecoQ DryAir 20L & 25L Complete | 11
Bedienfeld
1
234567
1. Einschalttaste
2. Timer-Taste/Kindersicherungstaste
3. Modus-Taste/Ionisator-Taste
4. Auto-Taste
5. Oszillationstaste/UV-Taste
6. Ventilatorstufentaste/Wi-Fi-Taste
7. Manuelle Taste
Timer
Oszillation
Luftleitklappe
UV
Ionisator
Luftreinigungs-Modus
Schlaf-Modus
Wäschetrocknungs-
Modus
Auto-Modus
Niedrige Ventilatorstufe
Hohe Ventilatorstufe
Wi-Fi
Kindersicherung
Abtauung
Tank voll

DEUTSCH
12 | Benutzerhandbuch ecoQ DryAir 20L & 25L Complete
Technische Daten
Modell 20L Complete 25L Complete
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz 220-240 V ~ 50 Hz
Entfeuchtungsleistung 30 °C RF 80% 20 l/Tag 25 l/Tag
27 °C RF 60% 12 l/Tag 15 l/Tag
Nennleistung 245 W 290 W
Nennstrom 1.73 A 1.63 A
Luftstrom Hoch 190 m³/h 190 m³/h
Niedrig 160 m³/h 160 m³/h
Lärmpegel Hoch 44 dB(A) 44 dB(A)
Niedrig 40 dB(A) 42 dB(A)
Kältemittel R290 / 0.068 kg R290 / 0.075 kg
Kapazität des
Wassertanks 4.5 L 4.5 L
Betriebstemperatur 5-35 °C 5-35 °C
Nettogewicht 15.0 kg 15.7 kg
Grösse des Produkts B × T × H 378 × 273 × 580 mm 378 × 273 × 580 mm

DEUTSCH
Benutzerhandbuch ecoQ DryAir 20L & 25L Complete | 13
Platzierung
Überprüfen Sie den Luftentfeuchter auf eventuelle Transportschäden. Im Falle eines
Schadens sollten Sie sich sofort mit dem Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, in
Verbindung setzen.
• Stellen Sie sicher, dass der Luftentfeuchter fest
auf einer ebenen Fläche steht.
• Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel
leicht zugänglich ist und nicht durch scharfe
Kanten beschädigt oder in irgendeiner Weise
gequetscht wird.
• Wenn ein Teil Ihres Hauses unter starker
Feuchtigkeit leidet, kann der Entfeuchter
zunächst dort aufgestellt und später in einem
anderen Teil des Hauses eingesetzt werden.
• Achten Sie darauf, dass der Entfeuchter in
einem sicheren Abstand, mindestens 50 cm von
einer Wand oder einem Möbelstück entfernt steht.
• Stellen Sie den Luftentfeuchter niemals neben einen Heizkörper oder ein anderes
Heizgerät.
Min. 50 cm

DEUTSCH
14 | Benutzerhandbuch ecoQ DryAir 20L & 25L Complete
Betriebsanleitung
Hinweis:
• Vergewissern Sie sich, dass die eingespeiste Leistung mit dem Wert auf dem Etikett
übereinstimmt.
• Vergewissern Sie sich, dass der Wassertank richtig eingesetzt ist, da sich der
Luftentfeuchter sonst nicht einschalten lässt.
• Wenn der Luftentfeuchter ausgeschaltet und sofort wieder eingeschaltet wird, dauert
es ca. 3 Minuten, bis die volle Entfeuchtungsleistung erreicht ist (der Kompressor
benötigt Zeit, um neu zu starten).
• Wenn der Luftentfeuchter durch einen Stromausfall ausgeschaltet wird, schaltet er
sich automatisch wieder ein, sobald die Stromversorgung wiederhergestellt ist.
• Der Luftentfeuchter ist bei normaler Raumtemperatur am wirksamsten, seine Efzienz
sinkt, wenn die Umgebungstemperatur unter 15 °C fällt.
Ein- und Ausschalten des Geräts
Schliessen Sie das Netzkabel an die Steckdose an.
Drücken Sie einmal die Power-Taste, um das Gerät einzuschalten. Standardmässig läuft
das Gerät im manuellen Entfeuchtungsmodus. Drücken Sie die Power-Taste noch einmal,
um das Gerät auszuschalten.
Einstellung der Luftfeuchtigkeit (Manuell-Taste)
Drücken Sie einmal die Taste Manuell, um den manuellen Entfeuchtungsmodus aufzurufen
oder mehrmals, um die gewünschte Ziel-Feuchtigkeit zwischen CO-30%-35%-40%-45%-
50%-55%-60%-65%-70%-75%-80%-CO zu wählen.
Hinweis:
• Wenn die Luftfeuchtigkeit unter 30% liegt, zeigt das Display LO an.
• Ist die Luftfeuchtigkeit höher als 90%, zeigt das Display HI an.
• In der ecofort SMART App wird CO als 25% angezeigt.

DEUTSCH
Benutzerhandbuch ecoQ DryAir 20L & 25L Complete | 15
Timer-Einstellung
Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie die Timer-Taste nacheinander von 1-24h,
um die gewünschte Timer-Dauer für die automatische Abschaltung auszuwählen. Die
entsprechende Timer-Anzeige wird im Display angezeigt.
Ventilatorstufe
Drücken Sie die Taste für die Ventilatorstufe, um Ihre bevorzugte Gebläsedrehzahl auf
niedrig oder hoch einzustellen, um unterschiedlichen Nutzungsanforderungen gerecht zu
werden.
Wi-Fi-Funktion
Drücken Sie die Taste für die Ventilatorstufe 2 Sekunden lang, um die Wi-Fi-Funktion zu
aktivieren und in den Verbindungsmodus zu gelangen. Während der Netzwerkkonguration
blinkt die Wi-Fi-Anzeige, nach erfolgreicher Wi-Fi-Verbindung ist das Symbol dauerhaft
eingeschaltet.
Hinweis:
• Detaillierte Informationen zur Konguration nden Sie im Abschnitt “Wi-Fi-
Verbindung”.
• Wenn Sie die Taste für die Ventilatorstufe 2 Sekunden lang gedrückt halten, wird die
Wi-Fi-Verbindung getrennt.
Betriebsanleitung

DEUTSCH
16 | Benutzerhandbuch ecoQ DryAir 20L & 25L Complete
Auto-Entfeuchtungsfunktion
Drücken Sie die Taste Auto, um den automatischen Entfeuchtungsmodus zu aktivieren.
Das Gerät übernimmt automatisch die idealen Einstellungen in Abhängigkeit von der
gemessenen Luftfeuchtigkeit, gemäss folgender Tabelle:
Hinweis: Die manuelle Einstellung der Luftfeuchtigkeit ist im Auto-Modus deaktiviert.
Wenn eine manuelle Einstellung erforderlich ist, beenden Sie zuerst den Auto-Modus,
indem Sie die Manuell-Taste drücken.
Modus-Taste
Wäschetrocknungs-Modus
Drücken Sie die Modus-Taste einmal, um den Wäschetrocknungs-Modus zu wählen,
die entsprechende Wäschetrocknungsanzeige wird angezeigt. Das Gerät arbeitet im
Dauerentfeuchtungsbetrieb mit hoher Gebläsegeschwindigkeit für 6 Stunden und schaltet
sich dann automatisch aus.
Schlaf-Modus
Drücken Sie die Modus-Taste zweimal, um den Schlaf-Modus auszuwählen; das
entsprechende Symbol wird im Display angezeigt. Das Gerät arbeitet im zuvor eingestellten
Modus, aber mit niedriger Gebläsegeschwindigkeit, und 10 Sekunden später werden alle
Anzeigen ausgeschaltet.
Hinweis: Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Schlaf-Modus zu verlassen, danach
kann das Gerät wie gewohnt bedient werden.
Ermittelte Raumluftfeuchtigkeit (RH%) Kompressor Ventilatorstufe
RH%>65% An Hoch
55%≤RH%≤65% An Niedrig
RH%<55% Aus Niedrig
Betriebsanleitung

DEUTSCH
Benutzerhandbuch ecoQ DryAir 20L & 25L Complete | 17
Luftreinigungs-Modus
Drücken Sie die Modus-Taste 3 Mal, um den Luftreinigungs-Modus zu aktivieren. Die
entsprechenden Anzeigen für Luftreinigung, Ionisator und UV werden auf dem Display
angezeigt. Das Gerät arbeitet mit hoher Gebläsegeschwindigkeit ohne Entfeuchtung,
Ionisator und UV-Funktion sind ebenfalls in Betrieb.
Hinweis:
• Die Ionisatorfunktion kann ausgeschaltet werden, indem Sie die Modus-Taste 2
Sekunden lang gedrückt halten.
• Hinweis: Die UV-Funktion kann ausgeschaltet werden, indem Sie die Taste für die
Luftleitklappen Oszillation 2 Sekunden lang gedrückt halten.
UV-Sterilisation
Halten Sie die Taste für die Luftleitklappen Oszillation 2 Sekunden lang gedrückt, um
die UV-Sterilisationsfunktion zu aktivieren. Die entsprechende UV-Anzeige erscheint im
Display.
Ionisator
Halten Sie die Modus-Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um die Ionisator-Funktion zu
aktivieren. Der integrierte Ionisator erzeugt negative Ionen, die die Luftqualität verbessern,
indem sie Allergene und Keime in der Luft neutralisieren.
Hinweis: Wenn das Gebläse nicht mehr funktioniert, wird die Ionisator-Funktion
automatisch deaktiviert.
Betriebsanleitung

DEUTSCH
18 | Benutzerhandbuch ecoQ DryAir 20L & 25L Complete
Kindersicherung
Um den Missbrauch durch kleine Kinder zu verhindern, ist das Gerät mit einer
Kindersicherungsfunktion ausgestattet, die alle Tasten des Geräts funktionsunfähig
macht. Drücken Sie die Timer-Taste 2 Sekunden lang, um die Kindersicherungsfunktion zu
aktivieren oder zu deaktivieren.
Hinweis: Nach der Aktivierung der Kindersicherungsfunktion wird die
Kindersicherungsanzeige auf dem Display angezeigt.
Automatische Abschaltung
Wenn der Wassertank bei normalem Gebrauch voll ist, schaltet sich das Gerät automatisch
aus, worauf die Anzeige «Tank voll» auf dem Display angezeigt wird und der Alarmton 5 Mal
ertönt.
Hinweis: Wenn der Wassertank entfernt oder nicht richtig platziert wird, tritt das oben
beschriebene Verhalten ebenfalls auf.
Oszillation Luftleitklappe
Die Luftleitklappe schwingt in wechselnden Winkeln für eine bessere Luftzirkulation und
optimale Verteilung der entfeuchteten Luft im Raum.
1.Wassertank herausziehen 3. Wassertank wieder einsetzen2. Wasser ausleeren
Betriebsanleitung