EHEIM 6063040 User manual

Original Bedienungsanleitung
6063040 6063050
Bedienungsanleitung D
Operating manual GB
Mode d’emploi F
Bedieningshandleiding NL
Instruzioni per l’uso I
Bruksanvisning S
Bruksanvisning N
Käyttöohje FIN
Betjeningsvejledning DK
Instrucciones de uso E
Manual de instruções P
Руководство по эксплуатации RUS
CO2SET

2
A
B
D
CE
F
A
C
B
AA
C
B
B

3
+-
Bar
0
30
50
70
100
150 200
250
Bar
10
8
7
6
5
4
3
2
10
Bar
0
30
50
70
100
150 200
250
+-
D
D
CD1
D2
A
A
C
C
E

Deutsch
Druckminderer für CO2- Einwegflaschen (Art.-Nr. 6063040)
Druckminderer für CO2- Mehrwegflaschen (Art.-Nr. 6063050)
1. Allgemeine Benutzerhinweise
1.1 Informationen zum Gebrauch der Bedienungsanleitung
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss die Bedienungs-
anleitung vollständig gelesen und verstanden werden.
Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts und bewahren
Sie sie gut und erreichbar auf.
Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weitergabe des Geräts an Dritte bei.
1.2 Symbolerklärung
Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät verwendet:
Das Gerät darf nur in Innenräumen für aquaristische Einsatzbereiche verwendet wer-
den.
Das Gerät ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien approbiert
und entspricht den EU-Normen.
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:
ARNUNG!
Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die eine mittlere bis leichte Körper-
verletzung oder ein gesundheitliches Risiko zur Folge haben kann.
4

VORSICHT!
Das Symbol weist auf die Gefahr von Sachschäden hin.
Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.
Darstellungskonvention:
AVerweis auf eine Abbildung, hier Verweis auf Abbildung A.
Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.
2. Einsatzgebiet
Das Gerät und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind fur die Benutzung im privaten
Bereich bestimmt und dürfen ausschließlich verwendet werden:
• zur CO2Versorgung von Aquarien
• nur in Innenräumen
• unter Einhaltung der technischen Daten
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
• nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
• die Wassertemperatur darf nur zwischen +4°C bis 35°C betragen.
3. Sicherheitshinweise
Von diesem Gerät können Gefahren fur Personen und Sachwerte ausgehen,
wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entspre-
chend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet
werden.
5

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und issen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si-
cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer- artung dür-
fen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle durch, um si-
cherzustellen, dass das Gerät, insbesondere CO2Schlauch-
verbindungen, unbeschädigt sind.
• Benutzen Sie das Gerät niemals mit einem beschädigten CO2-
Schlauch.
• Reparaturen dürfen ausschließlich von einer EHEIM Service-
stelle durchgeführt werden.
• Führen Sie nur Arbeiten durch, die in dieser Anleitung be-
schrieben sind.
6

• Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und Zubehör für das
Gerät.
• Trennen Sie grundsätzlich alle Geräte im Aquarium vom
Stromnetz, wenn sie nicht benutzt werden, bevor Sie Geräte
ein- bzw. ausbauen und vor allen Reinigungs- und ar-
tungsarbeiten.
Sicherheitshinweise für Kohlendioxyd (CO2)
• CO2- Flaschen stehen unter hohem Druck. Nicht werfen. Kühl
lagern. Vor direkter Sonneneinstrahlung und ärme über
50°C schützen.
• CO2 - Entnahme nur mit geeigneten Druckminderern für:
- CO2 - Einwegflaschen mit Anschlussgewinde M 10 x 1,0
- CO2 - Mehrwegflaschen mit Anschlussgewinde 21,8 x
1/14”
• Nachfüllen von CO2 - Mehrwegflaschen nur bei autorisierten
7

CO2 - Füllstationen. Bitte beachten: Tara-Gewicht mit Ventil
und CAGE (Ventilschutzkorb). Cage vor iederbefüllen de-
montieren.
• CO2 - Einwegflaschen dürfen nicht wiederbefüllt werden und
sind nach dem Verbrauch des CO2 zu entsorgen. Recycling-
Nummer 40 FE (Stahl)
• CO2 - Entnahme nur aus aufrecht stehenden Flaschen. Gegen
Umfallen sichern.
• CO2 - Flaschen nicht gewaltsam öffnen.
• CO2 - Gas ist geruchlos, schwerer als Luft und wirkt in hoher
Konzentration erstickend:
- CO2 - Gas nicht einatmen.
- Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
- CO2 - Flaschen an gut belüfteten Orten platzieren.
- nicht in Kellerräumen betreiben oder aufbewahren.
• Beim Transport von einzelnen CO2 - Flaschen in Fahrzeugen
unbedingt beachten:
8

Flasche gegen Verrutschen und Umherrollen sichern. Ventil
darf nicht beschädigt werden, sonst besteht die Gefahr, dass
CO2austritt. Fahrzeug ausreichend belüften. (z.B. Gebläse
oder offenes Fenster)
4. Funktion
6063040 CO2Druckminderer, Einwegflaschen
A Einstellknopf B Anschlussgewinde M10x1 C Schlauchanschluss D Feindosierventil.
6063050 CO2Druckminderer, Mehrwegflaschen
A Einstellknopf B Anschlussgewinde W21,8x1/14“ C Schlauchanschluss D Feindo-
sierventil E Manometer Flaschendruck F Manometer Systemdruck.
5. Montage
Montage Druckminderer
GEFAHR! VERLETZUNGSGEFAHR!
Achten Sie darauf, dass der Druckminderer vor dem Anschließen ge-
schlossen ist.
Schließen Sie das Feindosierventil.
A CO2Druckminderer - Einwegflaschen (Art.-Nr. 6063040)
Anschluss Druckminderer auf CO2- Einwegflasche.
9

Drehen Sie den Einstellknopf A des Druckminderer gegen den Uhrzeiger auf ”–“. Schlie-
ßen Sie das Feindosierventil D. Prüfen Sie die Dichtung im Anschlussgewinde B des
Druckminderer und die Dichtfläche des Flaschenventils auf Sauberkeit bzw. Beschädigun-
gen. Schrauben Sie den Druckminderer gerade auf und ziehen Sie ihn handfest an. Dabei
kann es kurz zischen. Kein Werkzeug benutzen! Den Druckminderer können Sie jederzeit
wieder demontieren. Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.
B CO2Druckminderer - Mehrwegflaschen (Art.-Nr. 6063050)
Anschluss Druckminderer auf CO2- Mehrwegflasche.
Drehen Sie den Einstellknopf A des Druckminderer gegen den Uhrzeiger auf ”–“. Schlie-
ßen Sie das Feindosierventil D. Prüfen Sie die Dichtung im Anschlussgewinde B des
Druckminderer und die Dichtfläche des Flaschenventils auf Sauberkeit bzw. Beschädigun-
gen. Schrauben Sie die Überwurfmutter des Druckminderers gerade auf das Anschluss-
gewinde des Flaschenventils und ziehen Sie diese handfest an. Kein Werkzeug benutzen!
Den Druckminderer können Sie jederzeit wieder demontieren. Gehen Sie in umgekehrter
Reihenfolge vor.
C CO2Schlauch
Anschluss CO2- Schlauch an Druckminderer.
Schrauben Sie die Sicherungsmutter des Schlauchanschluss ab. Schneiden Sie sich die
benötigte Länge vom CO2- Schlauch ab. Führen Sie die Sicherungsmutter über den
Schlauch. Schieben Sie den CO2- Schlauch bis Anschlag auf den Schlauchanschluss des
Druckminderer und ziehen Sie die Sicherungsmutter wieder an.
Alle weiteren Montageschritte entnehmen Sie den jeweiligen Montage- bzw.
Bedienungsanleitungen Ihres verwendeten CO2 -Systems bzw. des jeweils ver-
wendeten CO2 -Zubehörs.
10

6. Bedienung
D1 CO2Druckminderer - Einwegflaschen (Art.-Nr. 6063040)
Nachdem alle Komponenten montiert sind, kann die CO2- Zufuhr am Einstellknopf des
Druckminderers geöffnet werden. Drehrichtung im Uhrzeigersinn.
D2 CO2Druckminderer - Mehrwegflaschen (Art.-Nr. 6063050)
Nachdem alle Komponenten montiert sind, kann die CO2- Flasche am Hauptventil geöffnet
werden. Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn.
Die CO2- Zufuhr wird am Einstellknopf des Druckminderers geöffnet (Drehrichtung im
Uhrzeigersinn) bis das Manometer für den Systemdruck F den für Ihr CO2-System not-
wendigen Druck anzeigt.
E CO2Feindosierventil
Das Feindosierventil D am Druckminderer so weit öffnen, bis im Diffusor Blasen aufstei-
gen. Es ist sinnvoll, die Blasenmenge zu Beginn gering einzustellen. Im Abstand von meh-
reren Stunden kann die Menge erhöht werden, bis der gewünschte CO2 -Gehalt erreicht
ist.
English
Pressure regulator for CO2– disposable bottles (Art.-Nr. 6063040)
Pressure regulator for CO2– returnable bottles (Art.-Nr. 6063050)
11

1. General user instructions
1.1 Information about the use of the operating instructions
Before you start up the device for the first time, read and understand these
operating instructions completely.
Regard the operating instructions as part of the product and keep them in a
readily accessible place.
Please include these operating instructions if you pass this device on to a third party.
1.2 Explanation of symbols
The following symbols are used on the device:
The device may only be used in indoor spaces for aquarium applications.
The device is certified in accordance with the respective national regulations and di-
rectives and complies with the EU standards.
The following symbols and signal words are used in these operating instructions:
ARNING!
This symbol indicates imminent danger that can result in mild to moderate physical
injury or a health risk.
CAUTION!
This symbol indicates danger of damage to property.
Note with useful information and tips.
Display conventions:
12

AReference to an image, here reference to image A.
You are asked to perform an action.
2. Applications
The device and all parts contained in the delivery are designed for private use and may
only be used for:
• CO2supply of aquariums
• only in interior spaces
• under compliance with the technical data
The following restrictions apply to the device:
• not to be used for commercial or industrial purposes
• the water temperature must be kept between +4°C to 35°C
3. Safety instructions
This device may pose a risk to persons and physical property if the device
is used improperly or use for purposes other than the intended use or if
the safety instructions are not observed.
This equipment can be used by children above the age of 8 or by
persons with reduced physical, mental or sensory capacities or a
lack of experience or knowledge, provided they are supervised or
have received instruction in the safe use of the equipment and
13

therefore understand the risks involved. Do not allow children to
play with this equipment. Do not allow children to clean or con-
duct user maintenance without supervision.
• Inspect the device before use to make sure that the device
and in particular the hose connections are not damaged.
• Never use the device with a damaged CO2hose.
• Repairs may only be performed at an authorized EHEIM ser-
vice depot.
• Only perform tasks that are described in these instructions.
• Never make technical changes to the device.
• Only use original replacement parts and accessories for this
device.
• In principle, always disconnect all devices in the aquarium
from the power supply when they are not being used, before
you install or uninstall them and before all cleaning and main-
tenance operations.
14

Safety instructions for carbon dioxide (CO2)
• CO2bottles are under pressure. Do not throw them. Store
them in a cool place. Protect them from direct sunlight and
from heat of above 50°C.
• CO2withdrawal only with appropriate pressure regulators for:
- disposable CO2bottles with connection threads M 10 x 1.0
- returnable CO2bottles with connection threads 21.8 x
1/14”
• Refilling of CO2returnable bottles only at authorized CO2fil-
ling depots. Please note: Tara weight with CAGE (valve pro-
tection cage).
• Disposable CO2bottles may not be refilled and have to be dis-
posed after use. Recycling number 40 FE (steel)
• ithdrawal of CO2only from upright positioned bottles that
are protected against falling over.
• Do not open CO2bottles by force.
15

• CO2gas is odorless, heavier than air and has a suffocating
effect in high concentration.
- do not breathe in CO2gas.
- keep out of reach of children.
- store CO2bottles in a well ventilated location.
- do not operate or store in basement rooms.
• Please make sure of the following during transport of indivi-
dual CO2bottles in vehicles: Secure the bottle against sliding
and rolling. The valve may not be damaged or there is a dan-
ger that the CO2escapes. The vehicle must be sufficiently
ventilated (such as with a fan or open window).
4. Function
6063040 CO2pressure regulator, disposable bottles
A Adjustment knob B connection threads M10x1 C hose connection D fine control valve.
6063050 CO2pressure regulator, returnable bottles
A Adjustment knob B connection threads W21.8x1/14” C hose connection D fine
control valve E manometer bottle pressure gauge F manometer system pressure gauge.
16

5. Assembly
Assembly of the pressure regulator
DANGER! POSSIBLE INJURY!
Make sure that the pressure regulator is closed before connection.
Close the fine control valve.
A Pressure regulator for CO2– disposable bottles (Art. No. 6063040)
Connection of the pressure regulator to the CO2disposable bottle.
Turn the adjustment knob Aof the pressure regulator counter-clockwise to ”–“. Close
the fine control valve D. Check the gasket in the connection thread Bof the pressure re-
gulator and the sealing surface of the bottle valve for cleanliness and damages. Screw the
locking nut of the pressure regulator straight onto the connection thread of the bottle valve
and tighten it hand-tight. You may hear a brief hiss. Do not use a tool!
B Pressure regulator for CO2– returnable bottles (Art. No. 6063050)
Connection of the pressure regulator to the CO2returnable bottle.
Turn the adjustment knob Aof the pressure regulator counter-clockwise to ”–“. Close
the fine control valve D. Check the gasket in the connection thread Bof the pressure re-
gulator and the sealing surface of the bottle valve for cleanliness and damages. Unscrew
the pressure regulator evenly and tighten it hand-tight. Do not use a tool! You can dis-
semble the pressure regulator again at any time. Follow the above procedure in reverse
order.
17

C CO2SAFE safety hose
Connection of the CO2SAFE safety hose to the pressure regulator.
Unscrew the locking nut of the hose connection. Cut the necessary length from the CO2
SAFE special hose. Guide the locking nut over the hose. Push the CO2SAFE special hose
until it hits the hose connection of the pressure regulator and tighten the locking nut again.
Assembly of the CO2diffuser
Please see all other assembly steps in the respective assembly and operating
instructions of the CO2system you are using or the respective CO2accessory
you are using.
6. Start-up
D1 CO2pressure regulator, disposable bottles (Art. No. 6063040)
After all components are installed, the CO2supply can be opened on the adjustment knob
of the pressure regulator. Turn direction clockwise.
D2 CO2pressure regulator, returnable bottles (Art. No. 6063050)
After all components are installed, the CO2supply can be opened on the main valve of the
pressure regulator. Turn direction counter clockwise.
The CO2supply is opened on the adjustment knob of the pressure regulator (turn direction
clockwise) until the manometer for the system pressure gauge Fdisplays the necessary
pressure for your CO2system.
E CO2fine control valve
Open the fine control valve Don the pressure regulator until bubbles rise in the diffuser. It
makes sense to adjust the amount of bubbles to a low amount in the beginning. The amount
can be increased after several hours until the desired CO2content has been achieved.
18

Français
Détendeur pour bouteilles de CO2à usage unique (N° de réf. 6063040)
Détendeur pour bouteilles de CO2réutilisables (N° de réf. 6063050)
1. Instructions d’utilisation générales
1.1 Informations à propos de l’utilisation du mode d’emploi
Le mode d’emploi doit avoir été entièrement lu et compris avant de mettre l’ap-
pareil en service pour la première fois.
Le mode d’emploi doit être considéré comme faisant partie du produit et con-
servé en un endroit facilement accessible.
Joignez le présent mode d’emploi si vous cédez l’appareil à un tiers.
1.2 Explication des symboles
Les symboles suivants sont utilisés sur l’appareil:
L’appareil doit être utilisé exclusivement pour des applications d’aquariophilie à l’in-
térieur.
L’appareil a été approuvé conformément aux prescriptions et directives nationales
respectives et il est conforme aux normes de l’UE.
Les symboles et termes de signalisation suivants sont utilisés le présent mode d’emploi:
AVERTISSEMENT!
Ce symbole signale un danger direct dont la conséquence pourrait être des blessures
de faible à moyenne gravité ou un risque pour la santé.
19

PRUDENCE!
Ce symbole signale un risque de dommages matériels.
Remarque avec informations et conseils utiles.
Convention de représentation:
ARenvoi à une figure, ici renvoi à la figure A.
Vous êtes invité à effet une manipulation.
2. Domaine d’application
L’appareil et toutes les pièces incluses sont conçus pour une utilisation dans le domaine
privé etdoivent être utilisés exclusivement:
• pour l’alimentation en CO2des aquariums
• uniquement à l’intérieur
• en respectant les caractéristiques techniques
Les restrictions suivantes s’appliquent à l’appareil:
• ne pas utiliser à des fins professionnelles ou industrielles.
• la température de l’eau doit obligatoirement être comprise entre +4 °C et 35 °C.
3. Consignes de sécurité
Des risques pour les personnes et les biens peuvent émaner de cet appa-
reil s’il est utilisé de manière incorrecte ou non conformément à l’usage
pour lequel il a été conçu, ou encore si les consignes de sécurité ne sont
pas respectées.
20