EHEIM CO2SET 200 User manual

CO2SET 400
Original Bedienungsanleitung
CO2SET
Bedienungsanleitung D
Operating manual GB
Mode d’emploi F
Bedieningshandleiding NL
Instruzioni per l’uso I
Bruksanvisning S
Bruksanvisning N
Käyttöohje FIN
Betjeningsvejledning DK
Instrucciones de uso E
Manual de instruções P
Руководство по эксплуатации R S
CO2SET 600
CO2SET 200

2
Deutsch ...................................................................Seite 6
English.....................................................................p ge 12
Fr nç is ...................................................................p ge 18
Nederl nds............................................................P gin 24
It li no..................................................................P gin 30
Svensk ....................................................................Sid 36
Norsk........................................................................Side 42
Suomi.......................................................................Sivu 48
D nsk .......................................................................Side 54
Esp ñol.................................................................Págin 60
Português.............................................................Págin 66
Pусский.............................................................Cтраница 72

CO 2 SET
CO 2 SET
CO 2 SET
a
b
c
d
e
f
a
b
c
d
e
f
g
a
b
c
d
e
f
AA
B
B
C
D
D
C
FE
CO2SET 200
CO2SET 400
CO2SET 600
G
L
J
H
I
CO 2 SET
M
P
e
O
bb
c
c
J
d
I
K
K
Q
R
Q
Q
Q
3

ACO2SET
200
ACO2SET
400 / 600
BCO2SET
200
BCO2SET
400 / 600
A
b
A
b
Cf
f
f
f
C
D
4

CCO2SET
200 /400
CCO2SET
600
Bar
0
30
50
70
100
150200
250
Bar
10
8
7
6
5
4
3
2
10
Bar
0
30
50
70
100
150200
250
Bar
10
8
7
6
5
4
3
2
10
CO2SET 400
Bar
0
30
50
70
100
150200
250
Bar
10
8
7
6
5
4
3
2
10
Bar
0
30
50
70
100
150200
250
Bar
10
8
7
6
5
4
3
2
10
CO2SET 600
D
Bar
0
30
50
70
100
150200
250
Bar
10
8
7
6
5
4
3
2
10
Bar
0
30
50
70
100
150200
250
Bar
10
8
7
6
5
4
3
2
10
CO2SET 200
E
G
H
I
f
f
L
K
f
f
K
J
R
CO 2 SET
M
P
e
O
Optional
Optional
Optional
Optional
5

Deutsch
CO2SET Einweg Set 200 (Art.-Nr. 6063200)
CO2SET Mehrweg Set 400 (Art.-Nr. 6063400)
CO2SET Mehrweg Set 600 (Art.-Nr. 6063600)
Vielen Dank
für den K uf Ihres neuen EHEIM CO2SET. Sie h ben sich für ein Qu litätsprodukt us dem H use
EHEIM entschieden. Die CO2-Zug be im Aqu rium ist vor llem für die Versorgung der W sser-
pfl nzen lebensnotwendig. Eine usreichende CO2-Düngung sorgt im Zus mmenspiel mit einer
regelmäßigen Nährstoffunterstützung für optim len Wuchs.
1. Allgemeine Benutzerhinweise
1.1 Informationen zum Gebrauch der Bedienungsanleitung
Bevor Sie d s Gerät zum ersten M l in Betrieb nehmen, muss die Bedienungs nlei-
tung vollständig gelesen und verst nden werden.
Betr chten Sie die Bedienungs nleitung ls Teil des Produkts und bew hren Sie sie
gut und erreichb r uf.
Fügen Sie diese Bedienungs nleitung bei Weiterg be des Geräts n Dritte bei.
1.2 Symbolerklärung
Die folgenden Symbole werden uf dem Gerät verwendet:
D s Gerät d rf nur in Innenräumen für qu ristische Eins tzbereiche verwendet werden.
D s Gerät ist n ch den jeweiligen n tion len Vorschriften und Richtlinien pprobiert und
entspricht den EU-Normen.
Die folgenden Symbole und Sign lworte werden in dieser Bedienungs nleitung verwendet:
WARN NG!
D s Symbol weist uf eine drohende Gef hr hin, die eine mittlere bis leichte Körperverlet-
zung oder ein gesundheitliches Risiko zur Folge h ben k nn.
BR CHGEFAHR!
D s Symbol weist uf drohende Bruchgef hr hin, die eine mittlere bis leichte Körperver-
letzung oder ein gesundheitliches Risiko zur Folge h ben k nn.
D s Symbol weist uf drohende Gef hr hin, die durch unter Druck stehende G sfl schen
entstehen können.
Gef hrgutkl sse 2.2: nicht brennb re, nicht giftige G se.
6

Recycling-Nummer 40 FE (St hl)
D s Symbol dient der Kennzeichnung zur Rückführung in den Wiederverwertungskreisl uf
(Recycling).
Hinweis mit nützlichen Inform tionen und Tipps.
D rstellungskonvention:
AVerweis uf eine Abbildung, hier Verweis uf Abbildung A.
Sie werden zu einer H ndlung ufgefordert.
2. Einsatzgebiet
D s Gerät und lle im Lieferumf ng enth ltenen Teile sind fur die Benutzung im priv ten Bereich
bestimmt und durfen usschließlich verwendet werden:
• zur CO2Versorgung von Aqu rien
• nur in Innenräumen
• unter Einh ltung der technischen D ten
Für d s Gerät gelten folgende Einschränkungen:
• nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
• die W ssertemper tur d rf nur zwischen +4°C bis 35°C betr gen.
3. Sicherheitshinweise
H280 Enthält Gas unter Druck; kann bei Erwärmung explodieren.
P101 Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung und Kennzeichnungsetikett be-
reithalten.
P102 Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
P103 Vor Gebrauch Kennzeichnungsetikett lesen.
P403 An einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
P410 Vor Sonnenbestrahlung schützen.
Von diesem Gerät können Gefahren fur Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät
unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn
die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-
lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
7

• Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle durch, um sicherzustellen, dass
das Gerät, insbesondere CO2Schlauchverbindungen, unbeschädigt sind.
• Benutzen Sie das Gerät niemals mit einem beschädigten CO2-Schlauch.
• Reparaturen dürfen ausschließlich von einer EHEIM Servicestelle durchgeführt
werden.
• Führen Sie nur Arbeiten durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.
• Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und Zubehör für das Gerät.
• Trennen Sie grundsätzlich alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz, wenn sie
nicht benutzt werden, bevor Sie Geräte ein- bzw. ausbauen und vor allen Rei-
nigungs- und Wartungsarbeiten.
Sicherheitshinweise für Kohlendioxyd (CO2)
• CO2- Flaschen stehen unter hohem Druck. Nicht werfen. Kühl lagern. Vor direk-
ter Sonneneinstrahlung und Wärme über 50°C schützen.
• CO2 - Entnahme nur mit geeignetem Druckminderern für:
- CO2 - Einwegflaschen mit Anschlussgewinde M 10 x 1,0
- CO2 - Mehrwegflaschen mit Anschlussgewinde W 21,8 x 1/14”
• Nachfüllen von CO2 - Mehrwegflaschen nur bei autorisierten CO2 - Füllstationen.
Bitte beachten: Tara-Gewicht mit CAGE (Ventilschutzkorb).
• CO2 - Einwegflaschen dürfen nicht wiederbefüllt werden und sind nach dem Ver-
brauch des CO2 zu entsorgen. Recycling-Nummer 40 FE (Stahl)
• CO2 - Entnahme nur aus aufrecht stehenden Flaschen gegen mfallen sichern.
• CO2 - Flaschen nicht gewaltsam öffnen.
• CO2 - Gas ist geruchlos, schwerer als Luft und wirkt in hoher Konzentration erstickend:
- CO2 - Gas nicht einatmen.
- Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
- CO2 - Flaschen an gut belüfteten Orten platzieren.
- nicht in Kellerräumen betreiben oder aufbewahren.
• Beim Transport von einzelnen CO2 - Flaschen in Fahrzeugen unbedingt beachten:
Flasche gegen Verrutschen und mherrollen sichern. Ventil darf nicht beschädigt
werden, sonst besteht die Gefahr, dass CO2 austritt.
Fahrzeug ausreichend belüften. (z.B. Gebläse oder offenes Fenster)
4. Funktion
CO2SET 200
aCO2- Einwegfl sche mit 500g CO2.
8

bDruckminderer mit: A Einstellknopf B Anschlussgewinde M10x1 C Schl uch nschluss
D Feindosierventil.
cCO2- Diffusor mit: G Überwurfmutter H Dichtung I Diffusorscheibe J Bl senzähler
K Rückschl gventil Q 2x Winkel.
dCO2- L ngzeittest: M H ube O Dichtung und F rbkontr string P Unterteil mit S uger.
eIndik torflüssigkeit.
fCO2- SAFE Sicherheitsschl uch.
CO2SET 400
aCO2- Mehrwegfl sche mit 500g CO2, wiederbefüllb r.
bDruckminderer mit: A Einstellknopf B Anschlussgewinde W21,8x1/14“ C Schl uch nschluss
D Feindosierventil E M nometer Fl schendruck F M nometer Systemdruck.
cCO2- Diffusor mit: G Überwurfmutter H Dichtung I Diffusorscheibe J Bl senzähler
K Rückschl gventil Q 2x Winkel.
dCO2- L ngzeittest: M H ube O Dichtung und F rbkontr string P Unterteil mit S uger.
eIndik torflüssigkeit.
fCO2- SAFE Sicherheitsschl uch.
gFl schenh lter.
CO2SET 600
aCO2- Mehrwegfl sche mit 2000g CO2, wiederbefüllb r.
bDruckminderer mit: A Einstellknopf B Anschlussgewinde W21,8x1/14“ C Schl uch nschluss
D Feindosierventil E M nometer Fl schendruck F M nometer Systemdruck.
cCO2- Diffusor us zwei Teilen: JBl senzähler mit KRückschl gventil L Diffusor R Silikon-
d pter.
dCO2- L ngzeittest: M H ube O Dichtung und F rbkontr string P Unterteil mit S uger.
eIndik torflüssigkeit.
fCO2- SAFE Sicherheitsschl uch.
5. Montage
Montage Druckminderer
GEFAHR! VERLETZ NGSGEFAHR! CO2- Flaschen stehen unter hohem Druck.
Achten Sie d r uf, d ss der Druckminderer vor dem Anschließen geschlossen ist.
Schließen Sie d s Feindosierventil.
9

A CO2SET 200
Anschluss Druckminderer b uf CO2- Einwegfl sche a.
Drehen Sie den Einstellknopf A des Druckminderer gegen den Uhrzeiger uf ”–“. Schließen Sie
d s Feindosierventil D. Prüfen Sie die Dichtung im Anschlussgewinde B des Druckminderer und
die Dichtfläche des Fl schenventils uf S uberkeit bzw. Beschädigungen. Schr uben Sie den
Druckminderer ger de uf und ziehen Sie ihn h ndfest n. D bei k nn es kurz zischen. Kein Werk-
zeug benutzen!
A CO2SET 400 / 600
Anschluss Druckminderer b uf CO2- Mehrwegfl sche a.
Drehen Sie den Einstellknopf A des Druckminderer gegen den Uhrzeiger uf ”–“. Schließen Sie
d s Feindosierventil D. Prüfen Sie die Dichtung im Anschlussgewinde B des Druckminderer und
die Dichtfläche des Fl schenventils uf S uberkeit bzw. Beschädigungen. Schr uben Sie die Über-
wurfmutter des Druckminderers ger de uf d s Anschlussgewinde des Fl schenventils und ziehen
Sie diese h ndfest n. Kein Werkzeug benutzen! Den Druckminderer können Sie jederzeit wieder
demontieren. Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.
B CO2SET 200 / 400 / 600
Anschluss CO2- SAFE-Spezi lschl uch fn Druckminderer b.
Schr uben Sie die Sicherungsmutter des Schl uch nschluss Cb. Schneiden Sie sich die be-
nötigte Länge vom CO2- SAFE-Spezi lschl uch b. Führen Sie die Sicherungsmutter über den
Schl uch. Schieben Sie den CO2- SAFE-Spezi lschl uch bis Anschl g uf den Schl uch nschluss
Cdes Druckminderer und ziehen Sie die Sicherungsmutter wieder n.
Montage CO2- Diffusor
WARN NG!
CO2- Fl sche immer senkrecht betreiben; vor Erwärmung schützen.
CO2- Set 600 beinh ltet Gl sdiffusor, Verletzungsgef hr durch Gl sbruch.
C CO2SET 200 / 400
Überwurfmutter Gdes Diffusors cbschr uben und Diffusorscheibe I in die Dichtung H drücken.
Den Diffusor zwei Drittel mit W sser füllen. Die Diffusorscheibe Imit Dichtung Hbis zum Anschl g
in den Diffusor ceindrücken. Überwurfmutter Gwieder ufschr uben. Untere Sicherungsmutter
des Diffusors cbschr uben und über d s freie Ende des Schl uches ziehen. Schieben Sie den CO2
- SAFE-Spezi lschl uch bis Anschl g uf den Schl uch nschluss des Diffusors cund schr uben
Sie die Sicherungsmutter wieder n. Der Diffusor wird nun im Aqu rium durch den mitgelieferten
S uger möglichst n he dem Bodengrund befestigt. Für eine bessere Schl uchführung im Aqu rium,
sind zwei Winkel Qenth lten.
ACHT NG: Die weiße Diffusorscheibe sollte regelmäßig mit einer weichen Bürste gesäubert wer-
den. Größere CO2Bl sen weisen d r uf hin, d ß die Diffusorscheibe gereinigt werden sollte.
C CO2SET 600
Untere Sicherungsmutter des Bl senzählers Jbschr uben und über d s freie Ende des Schl u-
10

ches ziehen. Schieben Sie den CO2- SAFE-Spezi lschl uch bis Anschl g uf den Schl uch n-
schluss des Bl senzählers Jund schr uben Sie die Sicherungsmutter wieder n. Öffnen Sie den
oberen Schr ubdeckel des Bl senzählers J, zirk zwei Drittel W sser einfüllen und Deckel wieder
schließen. Nun lösen Sie die Überwurfmutter m oberen Ende des Bl senzählers Jführen den
CO2- SAFE-Spezi lschl uch durch die Überwurfmutter und stecken ihn uf den Nippel oben m
Bl senzähler J. D nn die Überwurfmutter wieder ufschr uben. Silikon d pter Rzur Hälfte uf
den CO2- SAFE-Spezi lschl uch schieben. Schieben Sie den Silikon d pter Rd nn vorsichtig
uf den Schl uch nschluss des Diffusor L. Der Diffusor Lwird mit den S ugern möglichst n he
dem Bodengrund befestigt. Der Bl senzähler Jwird von ußen m Aqu rium befestigt. D s Rück-
schl gventil K m Bl senzähler muss unten sein.
ACHT NG: Die weiße Diffusorscheibe sollte regelmäßig mit einer weichen Bürste gesäubert wer-
den. Größere CO2Bl sen weisen d r uf hin, d ß die Diffusorscheibe gereinigt werden sollte.
Montage CO2- Langzeittest
D CO2SET 200 / 400 / 600
H ube mit Aqu rienw sser bis zur M rkierung uffüllen (≈1 ml). 4 Tropfen Indik torflüssigkeit e
zugeben. Dichtung und Kontr string Oufschieben und d s Unterteil mit leichten Drehbewegun-
gen uf die H ube montieren und umdrehen. CO2L ngzeittest im Aqu rium n einer gut sichtb ren
Stelle in mittlerer Höhe pl tzieren. Für eine ex kte Messung des CO2Geh lts nh nd der F rbsk l
den CO2L ngzeittest n der entgegengesetzten Seite vom CO2Diffusor inst llieren.
Die Verfärbung der Indik torflüssigkeit zeigt den CO2 - Geh lt des Aqu rienw ssers. Der Vergleich mit
der F rbsk l gibt den ktuellen CO2 - Wert n:
bl u = zuwenig, gelb/hellgrün = zuviel, grün/dunkelgrün = in Ordnung.
Bitte be chten: Die korrekte Anzeige des CO2 - Geh lts erfolgt mit zeitlicher Verzögerung von zirk
3 Stunden. Der CO2- L ngzeittest sollte n ch jedem W sserwechsel oder spätestens n ch 2 Wo-
chen mit neuer Indik torlösung befüllt werden.
6. Inbetriebnahme
CO2SET 200
N chdem lle Komponenten montiert sind, k nn die CO2- Zufuhr m Einstellknopf des Druckmin-
derers geöffnet werden. Drehrichtung im Uhrzeigersinn.
CO2SET 400 / 600
N chdem lle Komponenten montiert sind, k nn die CO2- Fl sche m H uptventil geöffnet werden.
Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn.
Die CO2- Zufuhr wird m Einstellknopf des Druckminderers geöffnet (Drehrichtung im Uhrzeigersinn)
bis d s M nometer für den Systemdruck F c . 1,5 b r nzeigt.
CO2SET 200 / 400 / 600
D s Feindosierventil Dm Druckminderer so weit öffnen, bis im Diffusor Bl sen ufsteigen. Es
ist sinnvoll, die Bl senmenge zu Beginn gering einzustellen. Im Abst nd von mehreren Stunden
k nn die Menge erhöht werden, bis der richtige Geh lt m CO2L ngzeittest ngezeigt wird.
11

English
CO2SET disposable set 200 (Art.-No. 6063200)
CO2SET returnable set 400 (Art.-No. 6063400)
CO2SET returnable set 600 (Art.-No. 6063600)
Thank you
for buying the new EHEIM CO2SET. You h ve chosen qu lity product from EHEIM. CO2fertiliz -
tion represents the most import nt nutrient supply for qu tic pl nts. Pl nts ssimil te CO2fter
it h s been rele sed by the fish, nd rele se oxygen which in turn is vit l to fish. However n tur lly
occuring CO2levels re usu lly insufficient for dequ te pl nt growth.
1. General user instructions
1.1 Information about the rse of the rser instructions
Before using the device for the first time, the user instructions must be fully re d nd
understood.
Consider the user instructions to be p rt of the product nd keep them s fely nd
re dily ccessible.
Include these user instructions when p ssing on the device to third p rty.
1.2 Explanation of the symbols
The following symbols re used on the device
The device must only be used indoors for qu ristic pplic tion re s.
The device is certified in ccord nce with the respective n tion l regul tions nd guidelines
nd complies with the EU st nd rds.
The following symbols nd sign l words re used in these user instructions.
WARNING!
The symbol indic tes n imminent d nger th t c n result in moder te or slight bodily
injury or is risk to he lth.
RISK OF BREAKAGE!
This symbol indic tes imminent risk of bre king th t c n result in mild to moder te physic l
injury or he lth risk.
This symbol indic tes imminent d nger th t could be c used by g s cylinders under pres-
sure.
D ngerous goods cl ss 2.2: non-fl mm ble, non-poisonous g ses.
12

Recycling number 40 FE (steel)
This symbol serves for identific tion for return into the recycling loop.
Advice with useful inform tion nd tips.
Present tion conventions
AReference to n illustr tion, here reference to Illustr tion A.
You re prompted to t ke ction.
2. Applications
The device nd ll items included in the scope of supply re intended for use in priv te re s nd
must be exclusively used:
• CO2 supply of qu riums
• only in interior sp ces
• under compli nce with the technic l d t
The following restrictions pply to the device:
• not to be used for commerci l or industri l purposes
• the w ter temper ture must be kept between +4°C to 35°C
3. Safety instructions
H280 Contains gas under pressure; can explode if heated.
P101 Keep the packaging and identification label in an accessible place in case
medical advice is required.
P102 Keep out of reach of children.
P103 Read the identification label before use.
P403 Store in a well-ventilated location.
P410 Protect from direct sunlight.
There are risks for people and property associated with this device if it is not used correctly
and properly or in accordance with its intended purpose or if the safety instructions are not
observed.
This equipment can be used by children above the age of 8 or by persons with re-
duced physical, mental or sensory capacities or a lack of experience or knowledge,
provided they are supervised or have received instruction in the safe use of the
equipment and therefore understand the risks involved. Do not allow children to
play with this equipment. Do not allow children to clean or conduct user mainten-
ance without supervision.
13

• Inspect the device before use to make sure that the device and in particular
the hose connections are not damaged.
• Never use the device with a damaged CO2hose.
• Repairs may only be performed at an authorized EHEIM service depot.
• Only perform tasks that are described in these instructions.
• Never make technical changes to the device.
• Only use original replacement parts and accessories for this device.
• In principle, always disconnect all devices in the aquarium from the power
supply when they are not being used, before you install or uninstall them and
before all cleaning and maintenance operations.
Safety instructions for carbon dioxide (CO2)
• CO2- bottles are under pressure. Do not throw them. Store them in a cool place.
Protect them from direct sunlight and from heat of above 50°C.
• CO2 - withdrawal only with appropriate pressure regulators for:
- disposable CO2bottles with connection threads M 10 x 1.0
- returnable CO2bottles with connection threads W 21.8 x 1/14”
• Refilling of CO2returnable bottles only at authorized CO2filling depots. Please
note: Tara weight with CAGE (valve protection cage).
• Disposable CO2bottles may not be refilled and have to be disposed after use.
Recycling number 40 FE (steel).
• Withdrawal of CO2only from upright positioned bottles that are protected against
falling over.
• Do not open CO2bottles by force.
• CO2gas is odorless, heavier than air and has a suffocating effect in high concentration.
- do not breathe in CO2gas.
- keep out of reach of children.
- store CO2bottles in a well ventilated location.
- do not operate or store in basement rooms.
• Please make sure of the following during transport of individual CO2 bottles in
vehicles: Secure the bottle against sliding and rolling. The valve may not be da-
maged or there is a danger that the CO2 escapes. The vehicle must be sufficiently
ventilated (such as with a fan or open window).
4. Function
CO2SET 200
aDispos ble CO2bottle with 500 g CO2.
14

bPressure regul tor with: A djustment knob B connection thre d M 10x1 C hose connection
D fine control v lve.
cCO2diffuser with: G screw c p H g sket I diffuser pl te J bubble counter K check v lve
Q 2x elbow.
dCO2- long-term test: M c p O g sket nd color contr st b nd P bottom p rt with siphon.
eindic tor fluid.
fCO2- SAFE s fety hose.
CO2SET 400
aCO2- Return ble bottle with 500 g CO2, refill ble.
bPressure regul tor with: A djustment knob B connection thre d M 21.8x1/14” C hose connection
D fine control v lve E m nometer bottle pressure g uge F m nometer system pressure g uge.
cCO2- diffuser with: G screw c p H g sket I diffuser pl te J bubble counter K check v lve
Q 2x elbow.
dCO2- long-term test: M c p O g sket nd color contr st b nd P bottom p rt with siphon.
eindic tor fluid.
fCO2- SAFE s fety hose.
gBottle holder.
CO2SET 600
aCO2- Return ble bottle with 2.000 g CO2, refill ble.
bPressure regul tor with: A djustment knob B connection thre d M 21.8x1/14” C hose con-
nection D fine control v lve E m nometer bottle pressure g uge F m nometer system pressure
g uge.
cCO2- diffuser with two p rts: Jbubble counter with Kcheck v lve L diffuser R silicon d-
pter.
dCO2- long-term test: M hood O g sket nd color contr st b nd P bottom p rt with siphon.
eindic tor fluid.
fCO2- SAFE s fety hose.
5. Assembly
Assembly of the pressure regulator
DANGER! POSSIBLE INJ RY! – CO2bottles are under pressure.
M ke sure th t the pressure regul tor is closed before connection.
Close the fine control v lve.
15

A CO2SET 200
Connection of the pressure regul tor bto the CO2dispos ble bottle a.
Turn the djustment knob Aof the pressure regul tor counter-clockwise to “–“. Close the fine
control v lve D. Check the g sket in the connection thre d Bof the pressure regul tor nd the
se ling surf ce of the bottle v lve for cle nliness nd d m ges. Screw the locking nut of the pres-
sure regul tor str ight onto the connection thre d of the bottle v lve nd tighten it h nd-tight.
You m y he r brief hiss. Do not use tool!
A CO2SET 400 / 600
Connection of the pressure regul tor bto the CO2return ble bottle a.
Turn the djustment knob Aof the pressure regul tor counter-clockwise to “–“. Close the fine
control v lve D. Check the g sket in the connection thre d Bof the pressure regul tor nd the
se ling surf ce of the bottle v lve for cle nliness nd d m ges. Unscrew the pressure regul tor
evenly nd tighten it h nd-tight. Do not use tool! You c n dissemble the pressure regul tor
g in t ny time. Follow the bove procedure in reverse order.
B CO2SET 200 / 400 / 600
Connection of the CO2SAFE s fety hose fto the pressure regul tor b.
Unscrew the locking nut of the hose connection C. Cut the necess ry length from the
CO2SAFE speci l hose. Guide the locking nut over the hose. Push the CO2SAFE speci l hose until
it hits the hose connection Cof the pressure regul tor nd tighten the locking nut g in.
Assembly of the CO2diffuser
WARNING!
Alw ys oper te the CO2bottle upright; protect it from he t.
CO2Set 600 cont ins gl ss diffuser, injury d nger due to broken gl ss.
C CO2SET 200 / 400
Unscrew the screw c p Gof the diffuser cnd push the diffuser pl te Iinto the g sket H. Fill
the diffuser two thirds with w ter. Push the diffuser pl te Iwith g sket Hinto the diffuser c
until the stop. Unscrew the screw c p Gg in. Unscrew the lower locking nut of the diffuser c
nd pull it cross the free end of the hose. Push the CO2SAFE speci l hose onto the hose connec-
tion of the diffuser cuntil the stop nd screw the locking nut tight g in. The diffuser is now t-
t ched to the qu rium with the delivered suction cup s close to the bed s possible. Two elbows
Qre included for better guiding of the hose in the qu rium.
CA TION: The white diffuser pl te should be cle ned regul rly with soft brush. L rger CO2bub-
bles indic te th t the diffuser pl te requires cle ning.
C CO2SET 600
Unscrew the locking nut of the bubble counter Jnd pull it cross the free end of the hose.
16

Push the CO2SAFE speci l hose onto the hose connection of the bubble counter Juntil the stop
nd screw the locking nut tight g in. Open the top screw cover of the bubble counter J, fill in
pproxim tely two thirds w ter nd close the cover g in. Now loosen the c p nut t the top of
the bubble counter J, le d the CO2SAFE speci l hose through the c p nut nd insert it in the
fitting on the top of the bubble counter J, Now unscrew the c p nut g in. Push the silicon
d pter Rh lfw y onto the CO2SAFE speci l hose. Now c refully push the hose connector onto
the diffuser L. The diffuser Lis tt ched s close to the bed s possible with the suction cups.
The bubble counter Jis tt ched to the qu rium from the outside. The check v lve Kh s to be
on the bottom.
CA TION: The white diffuser pl te should be cle ned regul rly with soft brush. L rger CO2bub-
bles indic te th t the diffuser pl te requires cle ning.
Assembly of the CO2long-term test
D CO2SET 200 / 400 / 600
Fill the cover with qu rium w ter up to the m rk (≈ 1 mL). Add 4 drops of indic tor fluid e.
Push on the g sket nd contr st ring Ond mount the lower p rt on the hood nd turn it. Position
the CO2long-term test in the qu rium t n e sily visible loc tion t medium height. For n ex ct
me surement of CO2content by me ns of the color sc le, inst ll the CO2long-term test on the
opposite side of the CO2diffuser.
The discolor tion of the indic tor fluid displ ys the CO2content of the qu rium w ter. The com-
p rison with the color sc le reve ls the current CO2v lue:
blue = not enough, yellow/light green = too much, green/d rk green = proper mount.
Ple se note: The correct displ y of the CO2content is displ yed with time del y of pproxim tely
3 hours. The CO2long-term test should be refilled with new indic tor solution fter every ch nge
of w ter or t the l test fter 2 weeks.
6. Putting into operation
CO2SET 200
After ll components re inst lled, the CO2supply c n be opened on the djustment knob of the
pressure regul tor. Turn direction clockwise.
CO2SET 400 / 600
After ll components re inst lled, the CO2supply c n be opened on the m in v lve of the pressure
regul tor. Turn direction counter clockwise.
The CO2supply is opened on the djustment knob of the pressure regul tor (turn direction clockwise)
until the m nometer for the system pressure g uge Fdispl ys pproxim tely 1.5 b r.
CO2SET 200 / 400 / 600
Open the fine control v lve Don the pressure regul tor until bubbles rise in the diffuser. It m kes
sense to djust the mount of bubbles to low mount in the beginning. The mount c n be incre sed
fter few hours until the right content is displ yed in the CO2long-term test.
17

Français
CO2SET Kit à usage unique 200 (N° de réf. 6063200)
CO2SET Kit réutilisable 400 (N° de réf. 6063400)
CO2SET Kit réutilisable 600 (N° de réf. 6063600)
Merci
pour l‘ ch t de ce nouve u CO2SET EHEIM. Vous vez opté pour un produit de qu lité de l m ison
EHEIM. Une bonne teneur en CO2u sein de l' qu rium est import nte pour l’équilibre d’un b c
et tout p rticulièrement pour l' liment tion des pl ntes qu tiques. C'est pourquoi un pport ré-
gulier en CO2ssure une croiss nce optim le des pl ntes.
1. Instructions d’utilisation générales
1.1 Informations à propos de l’utilisation du mode d’emploi
Le mode d’emploi doit voir été entièrement lu et compris v nt de mettre l’ pp reil
en service pour l première fois.
Le mode d’emploi doit être considéré comme f is nt p rtie du produit et conservé en
un endroit f cilement ccessible.
Joignez le présent mode d’emploi si vous cédez l’ pp reil à un tiers.
1.2 Explication des symboles
Les symboles suiv nts sont utilisés sur l’ pp reil:
L’ pp reil doit être utilisé exclusivement pour des pplic tions d’ qu riophilie à l’intérieur.
L’ pp reil été pprouvé conformément ux prescriptions et directives n tion les respec-
tives et il est conforme ux normes de l’UE.
Les symboles et termes de sign lis tion suiv nts sont utilisés d ns le présent mode d’emploi:
AVERTISSEMENT!
Ce symbole sign le un d nger direct dont l conséquence pourr it être des blessures de
f ible à moyenne gr vité ou un risque pour l s nté.
RISQ E DE R PT RE!
Ce symbole sign le un risque de rupture direct dont l conséquence pourr it être des bles-
sures de f ible à moyenne gr vité ou un risque pour l s nté.
Ce symbole sign le un risque direct qui peut résulter des bouteilles de g z sous pression.
Cl sse de m rch ndises d ngereuses 2.2: g z ininfl mm bles, non toxiques.
18

Numéro de recycl ge 40 FE ( cier)
Ce symbole sert à l’identific tion en vue du retour d ns le circuit de recycl ge.
Rem rque vec inform tions et conseils utiles.
Convention de représent tion:
ARenvoi à une figure, ici renvoi à l figure A.
Vous êtes invité à effectuer une m nipul tion.
2. Domaine d’application
L’ pp reil et toutes les pièces incluses sont conçus pour une utilis tion d ns le dom ine privé et
doivent être utilisés exclusivement:
• pour l’ liment tion en CO2des qu riums.
• uniquement à l’intérieur.
• en respect nt les c r ctéristiques techniques.
Les restrictions suiv ntes s’ ppliquent à l’ pp reil:
• ne p s utiliser à des fins professionnelles ou industrielles.
• l tempér ture de l’e u doit oblig toirement être comprise entre +4 °C et 35 °C.
3. Consignes de sécurité
H280 Contient un gaz sous pression; peut exploser sous l’effet de la chaleur.
P101 En cas de consultation d’un médecin, garder à disposition le récipient ou
l’étiquette.
P102 Tenir hors de portée des enfants.
P103 Lire l’étiquette avant utilisation.
P403 Stocker dans un endroit bien ventilé.
P410 Protéger du rayonnement solaire.
Des risques pour les personnes et les biens peuvent émaner de cet appareil s’il est utilisé
de manière incorrecte ou non conformément à l’usage pour lequel il a été conçu, ou encore
si les consignes de sécurité ne sont pas respectées.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de l’âge de 8 ans, ainsi que
par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou dépourvues d’expérience et de connaissance, si elles sont surveillées ou ont
reçu des instructions sur l’utilisation en toute sécurité de l’appareil ainsi que
sur les dangers qui en résultent.
• Effectuez un contrôle visuel avant l’utilisation afin de vous assurer que l’appareil,
notamment les raccords à tuyaux de CO2, ne présentent aucun dommage.
• N’utilisez jamais l’appareil avec un tuyau de CO2endommagé.
19

• Les réparations doivent uniquement être effectuées par un point de S.A.V. EHEIM.
• N’effectuez que les travaux qui sont décrits dans le présent mode d’emploi.
• N’apportez jamais de modifications techniques à l’appareil.
• tilisez exclusivement des pièces de rechange et accessoires d’origine pour
l’appareil.
• Débranchez systématiquement tous les appareils présents dans l’aquarium du
réseau électrique lorsqu’ils ne sont pas utilisés, avant d’installer ou de dé-
monter des appareils et avant tous les travaux de nettoyage et d’entretien.
Consignes de sécurité pour le dioxyde de carbone (CO2)
• Les bouteilles de CO2sont sous haute pression. Ne pas les jeter. Conserver au
frais. Protéger du rayonnement solaire et des températures supérieures à 50 °C.
• Prélèvement de CO2uniquement avec des détendeurs appropriés pour:
- Bouteilles de CO2à usage unique avec raccord fileté M10 x 1,0
- Bouteilles de CO2réutilisables avec raccord fileté W 21,8 x 1/14”
• Le remplissage des bouteilles de CO2réutilisables doit uniquement être effectué
auprès de stations de remplissage de CO2autorisées. Attention: Poids de tare
avec CAGE (panier de protection de la valve).
• Les bouteilles de CO2à usage unique ne doivent pas être rechargées et sont à
mettre au rebut après avoir consommé le CO2. Numéro de recyclage 40 FE (acier)
• Prélèvement de CO2uniquement depuis des bouteilles en position verticale et
bloquées au renversement.
• Ne pas forcer pour ouvrir les bouteilles de CO2.
• Le gaz CO2est inodore, plus lourd que l’air et provoque une asphyxie à forte con-
centration :
- Ne pas inhaler le gaz CO2.
- Tenir hors de la portée des enfants.
- Placer les bouteilles de CO2à des endroits bien ventilés.
- Ne pas utiliser ou conserver dans des locaux en sous-sol.
• Il faut impérativement tenir compte des points suivants lors du transport des bou-
teilles de CO2individuelles dans des véhicules: Bloquer les bouteilles pour les
empêcher de glisser et de rouler. La valve ne doit pas être endommagée, sinon
du CO2risque de s’échapper. Ventiler suffisamment le véhicule (par exemple
ventilateur ou vitres ouvertes).
4. Fonction
CO2SET 200
aBouteille de CO2à us ge unique conten nt 500 g de CO2.
20