EHEIM CO2SET 200 User manual

CO2SET 400
Original Bedienungsanleitung
CO2SET
Bedienungsanleitung D
Operating manual GB
Mode d’emploi F
Bedieningshandleiding NL
Instruzioni per l’uso I
Bruksanvisning S
Bruksanvisning N
Käyttöohje FIN
Betjeningsvejledning DK
Instrucciones de uso E
Manual de instruções P
Руководство по эксплуатации R S
CO2SET 600
CO2SET 200

2
Deutsch ...................................................................Seite 6
English.....................................................................p ge 12
Fr nç is ...................................................................p ge 18
Nederl nds............................................................P gin 24
It li no..................................................................P gin 30
Svensk ....................................................................Sid 36
Norsk........................................................................Side 42
Suomi.......................................................................Sivu 48
D nsk .......................................................................Side 54
Esp ñol.................................................................Págin 60
Português.............................................................Págin 66
Pусский.............................................................Cтраница 72

CO 2 SET
CO 2 SET
CO 2 SET
a
b
c
d
e
f
a
b
c
d
e
f
g
a
b
c
d
e
f
AA
B
B
C
D
D
C
FE
CO2SET 200
CO2SET 400
CO2SET 600
G
L
J
H
I
CO 2 SET
M
P
e
O
bb
c
c
J
d
I
K
K
Q
R
Q
Q
Q
3

ACO2SET
200
ACO2SET
400 / 600
BCO2SET
200
BCO2SET
400 / 600
A
b
A
b
Cf
f
f
f
C
D
4

CCO2SET
200 /400
CCO2SET
600
Bar
0
30
50
70
100
150200
250
Bar
10
8
7
6
5
4
3
2
10
Bar
0
30
50
70
100
150200
250
Bar
10
8
7
6
5
4
3
2
10
CO2SET 400
Bar
0
30
50
70
100
150200
250
Bar
10
8
7
6
5
4
3
2
10
Bar
0
30
50
70
100
150200
250
Bar
10
8
7
6
5
4
3
2
10
CO2SET 600
D
Bar
0
30
50
70
100
150200
250
Bar
10
8
7
6
5
4
3
2
10
Bar
0
30
50
70
100
150200
250
Bar
10
8
7
6
5
4
3
2
10
CO2SET 200
E
G
H
I
f
f
L
K
f
f
K
J
R
CO 2 SET
M
P
e
O
Optional
Optional
Optional
Optional
5

Deutsch
CO2SET Einweg Set 200 (Art.-Nr. 6063200)
CO2SET Mehrweg Set 400 (Art.-Nr. 6063400)
CO2SET Mehrweg Set 600 (Art.-Nr. 6063600)
Vielen Dank
für den K uf Ihres neuen EHEIM CO2SET. Sie h ben sich für ein Qu litätsprodukt us dem H use
EHEIM entschieden. Die CO2-Zug be im Aqu rium ist vor llem für die Versorgung der W sser-
pfl nzen lebensnotwendig. Eine usreichende CO2-Düngung sorgt im Zus mmenspiel mit einer
regelmäßigen Nährstoffunterstützung für optim len Wuchs.
1. Allgemeine Benutzerhinweise
1.1 Informationen zum Gebrauch der Bedienungsanleitung
Bevor Sie d s Gerät zum ersten M l in Betrieb nehmen, muss die Bedienungs nlei-
tung vollständig gelesen und verst nden werden.
Betr chten Sie die Bedienungs nleitung ls Teil des Produkts und bew hren Sie sie
gut und erreichb r uf.
Fügen Sie diese Bedienungs nleitung bei Weiterg be des Geräts n Dritte bei.
1.2 Symbolerklärung
Die folgenden Symbole werden uf dem Gerät verwendet:
D s Gerät d rf nur in Innenräumen für qu ristische Eins tzbereiche verwendet werden.
D s Gerät ist n ch den jeweiligen n tion len Vorschriften und Richtlinien pprobiert und
entspricht den EU-Normen.
Die folgenden Symbole und Sign lworte werden in dieser Bedienungs nleitung verwendet:
WARN NG!
D s Symbol weist uf eine drohende Gef hr hin, die eine mittlere bis leichte Körperverlet-
zung oder ein gesundheitliches Risiko zur Folge h ben k nn.
BR CHGEFAHR!
D s Symbol weist uf drohende Bruchgef hr hin, die eine mittlere bis leichte Körperver-
letzung oder ein gesundheitliches Risiko zur Folge h ben k nn.
D s Symbol weist uf drohende Gef hr hin, die durch unter Druck stehende G sfl schen
entstehen können.
Gef hrgutkl sse 2.2: nicht brennb re, nicht giftige G se.
6

Recycling-Nummer 40 FE (St hl)
D s Symbol dient der Kennzeichnung zur Rückführung in den Wiederverwertungskreisl uf
(Recycling).
Hinweis mit nützlichen Inform tionen und Tipps.
D rstellungskonvention:
AVerweis uf eine Abbildung, hier Verweis uf Abbildung A.
Sie werden zu einer H ndlung ufgefordert.
2. Einsatzgebiet
D s Gerät und lle im Lieferumf ng enth ltenen Teile sind fur die Benutzung im priv ten Bereich
bestimmt und durfen usschließlich verwendet werden:
• zur CO2Versorgung von Aqu rien
• nur in Innenräumen
• unter Einh ltung der technischen D ten
Für d s Gerät gelten folgende Einschränkungen:
• nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
• die W ssertemper tur d rf nur zwischen +4°C bis 35°C betr gen.
3. Sicherheitshinweise
H280 Enthält Gas unter Druck; kann bei Erwärmung explodieren.
P101 Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung und Kennzeichnungsetikett be-
reithalten.
P102 Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
P103 Vor Gebrauch Kennzeichnungsetikett lesen.
P403 An einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
P410 Vor Sonnenbestrahlung schützen.
Von diesem Gerät können Gefahren fur Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät
unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn
die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-
lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
7

• Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle durch, um sicherzustellen, dass
das Gerät, insbesondere CO2Schlauchverbindungen, unbeschädigt sind.
• Benutzen Sie das Gerät niemals mit einem beschädigten CO2-Schlauch.
• Reparaturen dürfen ausschließlich von einer EHEIM Servicestelle durchgeführt
werden.
• Führen Sie nur Arbeiten durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.
• Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und Zubehör für das Gerät.
• Trennen Sie grundsätzlich alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz, wenn sie
nicht benutzt werden, bevor Sie Geräte ein- bzw. ausbauen und vor allen Rei-
nigungs- und Wartungsarbeiten.
Sicherheitshinweise für Kohlendioxyd (CO2)
• CO2- Flaschen stehen unter hohem Druck. Nicht werfen. Kühl lagern. Vor direk-
ter Sonneneinstrahlung und Wärme über 50°C schützen.
• CO2 - Entnahme nur mit geeignetem Druckminderern für:
- CO2 - Einwegflaschen mit Anschlussgewinde M 10 x 1,0
- CO2 - Mehrwegflaschen mit Anschlussgewinde W 21,8 x 1/14”
• Nachfüllen von CO2 - Mehrwegflaschen nur bei autorisierten CO2 - Füllstationen.
Bitte beachten: Tara-Gewicht mit CAGE (Ventilschutzkorb).
• CO2 - Einwegflaschen dürfen nicht wiederbefüllt werden und sind nach dem Ver-
brauch des CO2 zu entsorgen. Recycling-Nummer 40 FE (Stahl)
• CO2 - Entnahme nur aus aufrecht stehenden Flaschen gegen mfallen sichern.
• CO2 - Flaschen nicht gewaltsam öffnen.
• CO2 - Gas ist geruchlos, schwerer als Luft und wirkt in hoher Konzentration erstickend:
- CO2 - Gas nicht einatmen.
- Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
- CO2 - Flaschen an gut belüfteten Orten platzieren.
- nicht in Kellerräumen betreiben oder aufbewahren.
• Beim Transport von einzelnen CO2 - Flaschen in Fahrzeugen unbedingt beachten:
Flasche gegen Verrutschen und mherrollen sichern. Ventil darf nicht beschädigt
werden, sonst besteht die Gefahr, dass CO2 austritt.
Fahrzeug ausreichend belüften. (z.B. Gebläse oder offenes Fenster)
4. Funktion
CO2SET 200
aCO2- Einwegfl sche mit 500g CO2.
8

bDruckminderer mit: A Einstellknopf B Anschlussgewinde M10x1 C Schl uch nschluss
D Feindosierventil.
cCO2- Diffusor mit: G Überwurfmutter H Dichtung I Diffusorscheibe J Bl senzähler
K Rückschl gventil Q 2x Winkel.
dCO2- L ngzeittest: M H ube O Dichtung und F rbkontr string P Unterteil mit S uger.
eIndik torflüssigkeit.
fCO2- SAFE Sicherheitsschl uch.
CO2SET 400
aCO2- Mehrwegfl sche mit 500g CO2, wiederbefüllb r.
bDruckminderer mit: A Einstellknopf B Anschlussgewinde W21,8x1/14“ C Schl uch nschluss
D Feindosierventil E M nometer Fl schendruck F M nometer Systemdruck.
cCO2- Diffusor mit: G Überwurfmutter H Dichtung I Diffusorscheibe J Bl senzähler
K Rückschl gventil Q 2x Winkel.
dCO2- L ngzeittest: M H ube O Dichtung und F rbkontr string P Unterteil mit S uger.
eIndik torflüssigkeit.
fCO2- SAFE Sicherheitsschl uch.
gFl schenh lter.
CO2SET 600
aCO2- Mehrwegfl sche mit 2000g CO2, wiederbefüllb r.
bDruckminderer mit: A Einstellknopf B Anschlussgewinde W21,8x1/14“ C Schl uch nschluss
D Feindosierventil E M nometer Fl schendruck F M nometer Systemdruck.
cCO2- Diffusor us zwei Teilen: JBl senzähler mit KRückschl gventil L Diffusor R Silikon-
d pter.
dCO2- L ngzeittest: M H ube O Dichtung und F rbkontr string P Unterteil mit S uger.
eIndik torflüssigkeit.
fCO2- SAFE Sicherheitsschl uch.
5. Montage
Montage Druckminderer
GEFAHR! VERLETZ NGSGEFAHR! CO2- Flaschen stehen unter hohem Druck.
Achten Sie d r uf, d ss der Druckminderer vor dem Anschließen geschlossen ist.
Schließen Sie d s Feindosierventil.
9

A CO2SET 200
Anschluss Druckminderer b uf CO2- Einwegfl sche a.
Drehen Sie den Einstellknopf A des Druckminderer gegen den Uhrzeiger uf ”–“. Schließen Sie
d s Feindosierventil D. Prüfen Sie die Dichtung im Anschlussgewinde B des Druckminderer und
die Dichtfläche des Fl schenventils uf S uberkeit bzw. Beschädigungen. Schr uben Sie den
Druckminderer ger de uf und ziehen Sie ihn h ndfest n. D bei k nn es kurz zischen. Kein Werk-
zeug benutzen!
A CO2SET 400 / 600
Anschluss Druckminderer b uf CO2- Mehrwegfl sche a.
Drehen Sie den Einstellknopf A des Druckminderer gegen den Uhrzeiger uf ”–“. Schließen Sie
d s Feindosierventil D. Prüfen Sie die Dichtung im Anschlussgewinde B des Druckminderer und
die Dichtfläche des Fl schenventils uf S uberkeit bzw. Beschädigungen. Schr uben Sie die Über-
wurfmutter des Druckminderers ger de uf d s Anschlussgewinde des Fl schenventils und ziehen
Sie diese h ndfest n. Kein Werkzeug benutzen! Den Druckminderer können Sie jederzeit wieder
demontieren. Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.
B CO2SET 200 / 400 / 600
Anschluss CO2- SAFE-Spezi lschl uch fn Druckminderer b.
Schr uben Sie die Sicherungsmutter des Schl uch nschluss Cb. Schneiden Sie sich die be-
nötigte Länge vom CO2- SAFE-Spezi lschl uch b. Führen Sie die Sicherungsmutter über den
Schl uch. Schieben Sie den CO2- SAFE-Spezi lschl uch bis Anschl g uf den Schl uch nschluss
Cdes Druckminderer und ziehen Sie die Sicherungsmutter wieder n.
Montage CO2- Diffusor
WARN NG!
CO2- Fl sche immer senkrecht betreiben; vor Erwärmung schützen.
CO2- Set 600 beinh ltet Gl sdiffusor, Verletzungsgef hr durch Gl sbruch.
C CO2SET 200 / 400
Überwurfmutter Gdes Diffusors cbschr uben und Diffusorscheibe I in die Dichtung H drücken.
Den Diffusor zwei Drittel mit W sser füllen. Die Diffusorscheibe Imit Dichtung Hbis zum Anschl g
in den Diffusor ceindrücken. Überwurfmutter Gwieder ufschr uben. Untere Sicherungsmutter
des Diffusors cbschr uben und über d s freie Ende des Schl uches ziehen. Schieben Sie den CO2
- SAFE-Spezi lschl uch bis Anschl g uf den Schl uch nschluss des Diffusors cund schr uben
Sie die Sicherungsmutter wieder n. Der Diffusor wird nun im Aqu rium durch den mitgelieferten
S uger möglichst n he dem Bodengrund befestigt. Für eine bessere Schl uchführung im Aqu rium,
sind zwei Winkel Qenth lten.
ACHT NG: Die weiße Diffusorscheibe sollte regelmäßig mit einer weichen Bürste gesäubert wer-
den. Größere CO2Bl sen weisen d r uf hin, d ß die Diffusorscheibe gereinigt werden sollte.
C CO2SET 600
Untere Sicherungsmutter des Bl senzählers Jbschr uben und über d s freie Ende des Schl u-
10