EHEIM Proxima 175 User manual

Bedienungsanleitung Käyttöohje
Operating Instructions Instrukcja obsługi
Mode d’emploi Kezelési utasítás
Istruzioni per l‘uso Návod k obsluze
Instrucciones de uso Návod na obsluhu
Gebruiksaanwijzing
Navodila za uporabo
Betjeningsvejledning Manual de instruções
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
Bruksanvisning
Manual de folosinţă
GB
F
I
E
NL
DK
N
S
PL
H
CZ
SLO
SK
P
RUS
RO
D
FIN

proxima 175
175 l
280 kg
proxima 250 250 l 390 kg
proxima 325 325 l 520 kg
A
A
A
B

C
C
C



max. 10mm

D




Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Aquariums unbedingt
aufmerksam und vollständig durchlesen und gut aufbewahren.
Nur in geschlossenen Räumen für aquaristische Einsatzzwecke
verwenden.
Das Aquarium darf nicht in gefülltem Zustand transportiert oder getragen
werden. Leeres Becken nicht an den eingeklebten Spangen tragen.
Es darf nur auf ebenen Flächen aufgestellt werden
Bevor man mit der Hand ins Aquarienwasser eintaucht, alle im Wasser
befindlichen Elektrogeräte vom Netz trennen.
Das Netzkabel der Geräte kann nicht ersetzt werden.
Ein externes Netzkabel oder ein Netzteil darf nicht repariert werden. Bei
Beschädigung eines Kabels darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.
Bei Beschädigung eines externen Netzkabels oder Netzteils müssen
diese immer erneuert werden. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler
oder an Ihre EHEIM Service-Stelle.
Abstand der Leuchte zur Wasseroberfläche muss mindestens 15mm
betragen!
Bei der Scheibenreinigung darauf achten, dass die Verklebung nicht
beschädigt wird. Vorsicht bei Reinigungsgeräten mit Rasierklingen.
Keine Reinigungsmittel mit toxischen Substanzen verwenden.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfiehlt es sich, mit dem Netzkabel eine
Tropfschlaufe zu bilden, die verhindert, dass evtl. am Kabel entlang
laufendes Wasser in die Steckdose gelangt.
Bei Verwendung einer Verteiler-Steckdose oder eines externen Netzteils
muss die Platzierung oberhalb des Filter-Netzanschlusses erfolgen.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Gerät – oder Teile davon – nicht in der Spülmaschine reinigen. Nicht
spülmaschinenbeständig!
Dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen.
Führen Sie es Ihrer örtlichen Entsorgungsstelle zu.
Das Produkt stimmt mit den Schutzanforderungen der EG-
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG und 2004/108/EG überein.
A Auspacken / Standortbestimmung
Aquarium und Möbel sorgfältig auspacken.
Beleuchtungseinheit und Abdeck-Scheiben liegen verpackt im Aquarium.
D

AStandortbestimmung
Keine Sonneneinstrahlung, nicht zu viel Tageslicht. Von Heizkörpern fernhalten, Steckdose in
der Nähe, waagerechter und tragfähiger Untergrund notwendig.
Auftretende Fußbodenbelastung durch Gesamtgewicht beachten.
Möbel mit Wasserwaage waagrecht genau ausrichten und auf stabilen Stand achten
AStandfuß
Falls notwendig zur waagrechten Ausrichtung, Möbelfuß vollflächig unterlegen.
B Aufbau
Unterseite des Aquarien-Bodens sowie Oberseite des Möbels von Fremdkörpern wie
Schmutz, Sand, etc. befreien.
Aquarium auf dem Möbel platzieren. Keine Matten / Unterlagen zwischen Aquarium und
Möbel verwenden.
C Einrichtung
Becken reinigen: Vor der Einrichtung des Aquariums erfolgt eine gründliche Reinigung nur
mit warmem Wasser und weichem, sauberem Schwamm.
Keinerlei Reinigungsmittel verwenden!
Tipp: Aquarium vor der Einrichtung probeweise füllen und auf Dichtheit prüfen
Tipp: EHEIM Ratgeber zur Einrichtung, Pflanzen und Fische sind im Fachhandel erhältlich
oder unter http://www.eheim.com
C: maximaler Wasserstand
Aquarium maximal bis 10mm oberhalb der Unterkante des Dekor-Streifen füllen
Abstand der Leuchte zur Wasseroberfläche muss mindestens 15mm betragen!
C: Auflageflächen
Gleitflächen und immer sauber halten, um einwandfreie Gleitbewegung der gläsernen
Abdeck-Scheiben sicherzustellen und Beschädigungen vorzubeugen.
C: Abdeck-Scheiben
Abdeckscheiben auf die Gleitflächen auflegen.
Die in der Tiefe kürzere Abdeck-Scheibe läuft auf der unteren Stufe des Profils, die längere
auf der oberen Stufe.
D

D Wechsel der Leuchtstoffröhren
Bei defekt einer Röhre werden automatisch beide Leuchtstoffröhren abgeschaltet.
Diesen Hinweis beim Röhrenwechsel bitte beachten, falls die Leuchte nach
dem Wechsel der vermeintlich defekten Leuchtstoffröhre doch nicht starten sollte.
Demontage:
D. Netzstecker ziehen & Fassungsringe lösen
D. Fassungsringe über die Röhre schieben
D. Röhre ohne drehen nach vorne herausziehen
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Bei der Montage auf den richtigen Sitz achten und die Fassungsringe gleichmäßig, leicht
handfest anziehen.
Garantie
Auf Ihre Aquarienleuchte übernehmen wir 24 Monate Garantie ab Kaufdatum.
Sie bezieht sich auf alle evtl. Mängel an den eingebauten Elektroteilen (ausschl.
Leuchtmittel). Ausgenommen sind Beschädigungen durch selbst vorgenommene Eingriffe.
Für das Aquarienmöbel gilt eine Gewährleistung von 24 Monaten, die sich auf
eventuelle werkseitige Mängel bezieht.
Auf die Verklebung und Verarbeitung Ihres Aquariums übernehmen wir 36 Monate Garantie
ab Kaufdatum, ausgenommen Glasschäden. Voraussetzung ist die Beachtung der genannten
Aufstellhinweise. Für Fische, Pflanzen und Zubehörteile sowie für Schäden und
Folgeschäden in der Wohnung wird auch während der Garantiezeit keine Haftung
übernommen. Die Kennzeichnung unter der Bodenscheibe bitte nicht entfernen, da sonst der
Garantieanspruch entfällt.
Innerhalb der Garantiezeit erfolgt unsere Reparatur kostenlos. Zur Anerkennung der
Garantieleistung ist dieser Schein, zusammen mit der datierten Einkaufsquittung Ihrem
Fachhändler vorzulegen.
Safety Instructions
Before putting the aquarium into operation, be sure to carefully read
through the entire Operating Instructions and keep them handy for future
reference.
For indoor use only. For use with aquariums.
When filled, the aquarium must not be transported or carried. It may only
be set up on level surfaces. Do not carry the tank using the glued
hooks. DANGER OF BREAKING!
All electrical equipment in the water must be disconnected from the
mains during care and maintenance work.
GB
D
GB

The device’s power cable cannot be replaced. An external power cable or
power supply unit must not be repaired. In case of cable damage, the
device must no longer be used. If an external power cable or power
supply is damaged, they must always be replaced.
Contact your specialised dealer or your EHEIM Service Centre.
There must be a gap of at least 15mm between the lights and the surface
of the water
When cleaning the glass, ensure that the glued joint is not damaged.
Be careful when using cleaning instruments with razorblades.
Do not use cleaning agents containing toxic substances.
For your own safety, we recommend to form a drip loop with the
connection cable to prevent any water running along the cable from
intruding into the socket. When using a multiple socket or an external
power supply unit, position them atop the filter’s power connection.
This equipment is not intended for use by persons (including children)
with limited physical, sensory or mental abilities or for persons with no
experience or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for safety or unless they have received from such a person
instructions on how to use the equipment.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
equipment.
Do not clean the unit – or parts of it – in the dishwater. Not dishwater
resistant!
Do not dispose of this product as normal household waste. Take it to
your local refuse collection side.
The product complies with the protection requirements of the EC Low
Voltage Directive 2006/95/EG and with 2004/108/EG.
A Unpacking / choosing location
Carefully unpack the aquarium and furniture.
The lighting equipment and cover panes are packaged and in the aquarium.
AChoosing location
No sun exposure, not too much daylight. Position away from radiators, close to a mains power
socket and on a level and stable surface.
Attention should be paid to the total load on the floor.
When assembling the furniture, use a spirit level to make sure it is exactly level and ensure
that the stand is stable.
AFeet
If necessary, place furniture feet underneath to ensure a level position.
B Assembly
GB

Remove any foreign matter such as dust, sand, etc. from the underside of the aquarium base
and the top of the furniture.
Place the aquarium on the furniture. Do not place any mats / underlays between the aquarium
and the furniture.
C Set-up
Clean pool: the aquarium must be cleaned thoroughly with warm water and a soft, clean
sponge before installation.
Do not use any detergents!
Tip: Before setting up, perform a test fill and check that it is watertight.
Tip: EHEIM information booklets covering installation, plants and fish are available in
specialist retailers or at www.eheim.com
C: Maximum water level
The aquarium must not be filled any more than 10mm above the lower edge of the decorative
stripe .
There must be a gap of at least 15mm between the lights and the surface of the water!
C: Supporting surfaces
Sliding surfaces and must be kept clean to ensure a clean sliding movement of the glass
cover panes and to prevent damage.
C: Cover panels
Fit the cover panels to the sliding surfaces.
The cover panel that is shorter at the bottom runs on the lower tread of the rail and the longer
one on the upper tread.
D Changing the fluorescent tubes
If one tube is defective, both fluorescent tubes will automatically shut down.
If the lights still don’t start after replacing the suspected defective fluorescent tube, please
check if the defective tube was changed or not.
Disassembly:
D. Disconnect from mains power & loosen end caps
D. Push end caps over the tube
D. Pull tubes out forwards without rotating
Assemble by following instructions in reverse order.
During assembly, make sure that everything is positioned correctly and tighten the end caps
evenly by hand.
GB

Guarantee
We provide a 24 month guarantee on aquarium lamps, valid from the date of purchase.
The guarantee covers all possible defects on integrated electronic parts (excl. fluorescent
tubes). Damage due to intervention by the user is not covered.
For the aquarium furniture we provide a 24 month guarantee for any defects in production.
We provide a 36 month guarantee on the bonding and workmanship of your aquarium, valid
from the date of purchase. Damage to glass is not included. The precondition for the
guarantee is that the installation information is followed. No liability is accepted for fish,
plants and consequential damage in your flat – even during the guarantee period.
Please do not remove the label on the bottom of the base plate as otherwise the warranty
claim will no longer apply.
Within the guarantee period our repairs are free of charge. To have the guarantee
recognised, present this voucher, together with the dated purchasing invoice, to your
specialist retailer.
Consignes de sécurité
Avant la mise en marche de l’aquarium, lire impérativement de manière
soigneuse et intégrale le mode d’emploi, et bien le conserver.
Usage intérieur exclusivement. Destiné à être utilisé uniquement en
aquariophilie.
L’aquarium ne peut pas être transporté ou porté à l’état rempli. Il ne peut
être posé que sur des surfaces planes. Ne portez pas un aquarium vide
au niveau des raccords collés. DANGER DE CASSE!
Avant de plonger la main dans l’eau de l’aquarium, retirer les prises
électriques de tous les appareils installés dans l’eau.
Le câble d’alimentation de l’appareil ne peut être changé. Un câble ou un
bloc d’alimentation externe ne doit pas être réparé. S’il est endommagé,
l’appareil ne peut plus être utilisé. Si un câble ou un bloc d’alimentation
externe est endommagé, il doit toujours être remplacé. Adressez-vous à
votre négociant spécialisé ou à votre service après-vente EHEIM.
L’écart entre la lampe et la surface de l’eau doit demeurer d’au moins
15 mm
Attention à ne pas endommager le collage lors du nettoyage des
vitres. Attention lors de l'emploi d'appareils de nettoyage dotés de
lames de rasoir. N'utilisez pas de nettoyants contenant des substances
toxiques
Pour votre propre sécurité, nous vous recommandons de former un col
de cygne avec le câble électrique pour éviter que l’eau s’écoulant
éventuellement de long du câble ne pénètre dans la prise.
En utilisant par exemple une multiprise, celle-ci doit être placée plus haut
que la prise de secteur du filtre.
F
GB
F

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y
compris) aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées
ou dépourvues d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles ne
se trouvent sous la surveillance d’une personne responsable de la
sécurité ou obéissent à ses recommendations sur la manière d’utiliser
l’appareil.
Veillez surveiller les enfants afin de pouvoir être certain qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
Ne nettoyez pas cet appareil – ou les pièces qui le composent – au lave-
vaisselle. Ne résiste pas au lavevaisselle!
Ne pas jeter le présent produit à la poubelle. Ramenez-le à votre lieu de
décharge locale.
Le produit répond aux exigences de protection de la Directive basse
tension de la CE 2006/95/CE et 2004/108/CE.
A Déballage / choix de l’emplacement
Déballer l‘aquarium et le meuble avec précautions.
L’unité d‘éclairage et les panneaux de couverture trouvent à l’intérieur de l‘aquarium.
AChoix de l’emplacement
Pas d’exposition directe au soleil, pas trop de lumière du jour. Tenir éloigné des corps
chauds, prise électrique à proximité, sol horizontal et ferme nécessaires.
S’assurer de l’égale répartition du poids sur les pieds.
Disposer le meuble précisément à l’horizontale grâce à un niveau, et s’assurer de sa stabilité.
APied
Si nécessaire pour une installation horizontale, s’assurer que le pied repose sur toute sa
surface.
B Montage
Retirer du sol de l’aquarium ainsi que de la partie supérieure du meuble les corps étrangers,
tels que poussière, sable, etc.
Placer l’aquarium sur le meuble. Ne pas utiliser de tapis / support entre l’aquarium et le
meuble.
C Aménagement
Nettoyage du bassin : avant l’aménagement de l’aquarium, son bassin doit être totalement
nettoyé, exclusivement à l’eau tiède et une éponge souple et propre.
Ne jamais utiliser de produit de nettoyage !
Conseil : avant l’aménagement, remplir l’aquarium pour essai, afin de vérifier son étanchéité
F

Conseil : des fiches EHEIM sur l’aménagement, les plantes et les poissons sont disponibles
dans le commerce ou sous www.eheim.com
C: Niveau maximum de l’eau
Remplir l’aquarium jusqu’à au maximum 10mm au-dessus de l’angle inférieur de la bande de
décoration 
L’écart entre la lampe et la surface de l’eau doit demeurer d’au moins 15 mm !
C: Surface de support
Toujours maintenir propres les surfaces coulissantes et , afin de garantir un mouvement
libre des panneaux de couverture en verre et de prévenir les dommages.
C: Panneaux de couverture
Les panneaux de couverture sont disposés sur les surfaces coulissantes.
Le panneau le moins profond passe sur le niveau inférieur du profilé, le plus profond sur le
niveau supérieur.
D Remplacement des tubes fluorescents
Les deux tubes fluorescents sont automatiquement éteints en cas de panne de l’un des
tuyaux.
Veuillez suivre cette recommandation en cas de remplacement des tubes, au cas où
l’éclairage ne reprendrait pas après le changement du tube estimé défectueux.
Démontage :
D. Retirer la prise secteur & et desserrer les anneaux de support
D. Faire passer les anneaux de support au-dessus des tubes
D. Tirer les tubes vers l’avant sans les tourner
Le remontage s’effectue dans l’ordre inverse.
Lors du montage, faire attention au logement correct des tubes et placer les anneaux de
support régulièrement, sans trop forcer.
Garantie
Nous accordons une garantie de 24 mois, à compter de la date d’achat, sur le système
d’éclairage. La garantie porte sur tout défaut éventuel des éléments électriques du système
(à l’exception des lampes), mais exclut les dommages causés par vos propres interventions.
Sur le meuble d’aquarium, nous accordons aussi une garantie de 24 mois pour les défauts
éventuels causés par notre société.
Nous accordons une garantie de 36 mois, à compter de la date d’achat, sur le collage et le
montage de l’aquarium, à l’exception du bris de verre, et à condition que les instructions
soient respectées. Même au cours de la période de garantie, nous n’assumons aucune
F

responsabilité pour poissons, plantes et pour les dégâts indirects dans votre habitation. Nous
vous prions de ne pas enlever la marquee d’identification placée au-dessous de la plaque de
fond, sous peine de ne plus bénéficier de la garantie.
Les réparations que nous effectuons pendant la période de garantie sont gratuites. Pour faire
reconnaître la prestation de garantie, il vous faut présenter à votre détaillant ce bon de
garantie accompagné de la quittance d’achat datée.
Avvertenze di sicurezza
Prima della messa in funzione dell’acquario leggere attentamente queste
istruzioni per l‘uso e conservarle accuratamente.
Da utilizzare solo in locali. Per impieghi acquaristici.
L’acquario non deve essere trasportato o spostato se è pieno. Deve
essere appoggiato soltanto su superfici piatte. Per il trasporto della vasca
vuota non fare presa sui fermi incollati.. PERICOLO DI ROTTURA!
Prima di immergere la mano nell’acqua, staccare dalle rete tutti gli
apparecchi elettrici che si trovano in acqua.
Il cavo di alimentazione dell’apparecchio non può essere sostituito. Un
cavo di alimentazione / alimentatore esterno non può subire riparazioni.
Se il cavo risulta danneggiato, l’apparecchio non deve più essere
utilizzato. Se un cavo di alimentazione o un alimentatore esterno
risultano danneggiati è sempre necessario sostituirli. Rivolgersi al
rivenditore di fiducia o a un punto di assistenza EHEIM.
La distanza della lampada dalla superficie dell'acqua deve essere di
almeno 15 mm
Quando si puliscono i vetri della vasca, fare attenzione a non
danneggiare i punti incollati. fare particolare attenzione a quando si
esegue la pulizia con lamette. Non utilizzare detergenti con sostanze
tossiche.
Per ragioni di sicurezza si consiglia di formare con il cavo elettrico un giro
per far gocciolare l’acqua con lo scopo di impedire che viene acqua che
scorra lungo il cavo possa entrare nella presa. Se si usa una presa
distributrice, la sistemazione deve avvenire al di sopra del collegamento
alla rete del filtro.
Il presente apparecchio non è progettato per essere utilizzato da persone
(bambini compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o psichiche o
che non siano dotate della necessaria esperienza/conoscenza, a meno
che non siano assistite e controllate da una persona addetta alla
sicurezza o ricevano dalla stessa le istruzioni relative all'utilizzo
dell'apparecchio. Tenere sempre sotto controllo i bambini, per assicurarsi
che non giochino con l'apparecchio.
Non lavare il dispositivo – o componenti dello stesso – in lavastoviglie.
Non resiste al lavaggio in lavastoviglie!
I
F
I

Non smaltire il prodotto assieme ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il
prodotto alla discarica locale autorizzata.
Il prodotto è conforme ai requisiti di sicurezza della direttiva Bassa
Tensione CE 2006/95/CE e 2004/108/CE.
A Disimballaggio / Posizionamento
Disimballare con cura l'aquario e il mobile.
L'unità di illuminazione, le lastre di copertura e gli accessori di installazione si trovano
imballati nell'acquario.
APosizionamento
Evitare l'esposizione ai raggi solari e l'eccessiva luce del giorno. Tenere lontano da radiatori;
è necessaria una presa di alimentazione elettrica in prossimità e una superficie di appoggio
orizzontale e solida.
Considerare il peso complessivo che graverà sul pavimento.
Orientare esattamente in orizzontale il mobile con una livella a bolla e fare attenzione alla
stabilità di appoggio
APiede di appoggio
Se necessario per ottenere un allineamento orizzontale, posizionare un piede di appoggio
sotto tutta la superficie del mobile.
B Montaggio
Eliminare tutti i corpi estranei come sporcizia, sabbia, ecc., dal lato inferiore del fondo
dell'acquario così come dal lato superiore del mobile.
Posizionare l'acquario sul mobile. Non utilizzare tappetini / supporti tra l'acquario e il mobile.
C Allestimento
Pulire la vasca: prima di arredare l'acquario effettuare un accurato lavaggio a fondo solo con
acqua calda e una spugna morbida e pulita.
Non utilizzare detergenti di alcun tipo!
Suggerimento: prima dell'arredamento effettuare una prova di riempimento dell'acquario per
verificarne l'ermeticità.
Suggerimento: le Guide EHEIM sull'allestimento, le piante i e pesci sono disponibili nei punti
vendita specializzati o su www.eheim.de
C: Livello massimo dell'acqua
Riempire l'acquario fino a massimo 10 mm sopra il bordo inferiore della striscia decorativa 
La distanza della lampada dalla superficie dell'acqua deve essere di almeno 15 mm!
I

C: Superfici di appoggio
Mantenere sempre puliti i piani di scorrimento e per garantire il corretto scorrimento
delle lastre di copertura in vetro e prevenire danneggiamenti.
C: Lastre di copertura
Appoggiare le lastre di copertura sui piani di scorrimento.
La lastra di copertura più corta in profondità scorre sul livello inferiore del profilo, mentre
quella più lunga sul livello superiore.
D Sostituzione dei tubi fluorescenti
In caso di guasto di un tubo, entrambi i tubi fluorescenti si spengono automaticamente.
Tenere presente questa indicazione in caso di sostituzione dei tubi, nell'eventualità che dopo
aver sostituito il tubo fluorescente ritenuto guasto la lampada non dovesse ancora avviarsi.
Smontaggio:
D. Staccare la spina di alimentazione elettrica e allentare gli anelli portalampada
D. Far scorrere gli anelli portalampada sul tubo
D. Estrarre il tubo in avanti senza ruotarlo
Per il montaggio procedere nell’ordine inverso.
In fase di montaggio fare attenzione al corretto inserimento in sede del tubo e stringere
leggermente gli anelli portalampada a mano.
Garanzia
Prestiamo una garanzia die 24 mesi a decorrere dalla data di acquisto per le Vostre
lampade per acquario. La garanzia si riferisce a tutti gli eventuali difetti dei componenti
elettrici inseriti (luminoforo escluso). Si escludono però i danni causati da interventi personali.
Per i mobili per acquari si presta una garanzia di 24 mesi, sempre per difetti di fabbrica
presentatisi.
Prestiamo una garanzia di 36 mesi a decorrere dalla data di acquisto per l’incollaggio e la
lavorazione del Vostro acquario, esclusi però eventuali danni sui vetri. Requisito
indispensabile per la garanzia è l’osservanza delle istruzioni di installazione indicate. Non ci si
assume alcuna responsabilità anche durante il periodo di garanzia per i pesci, le piante
acquatiche e gli accessori o per danni diretti o indiretti ai locali di abitazione. Si prega di non
asportare il marchio di identificazione sulla lastra di fondo; in caso contrario decade ogni
rivendicazione di garanzia.
Nell’ambito del periodo di garanzia previsto i nostri interventi di riparazione saranno gratuiti.
Per l’accettazione delle prestazioni di garanzia si prega di presentare il presente tagliando
assieme allo scontrino di acquisto del Vostro rivenditore autorizzato.
I

Indicaciones de seguridad
Antes de la puesta en servicio del acuario, hay que leer obligatoriamente
las instrucciones de servicio con atención y en su totalidad, y guardarlas
correctamente.
Utilizar exclusivamente en espacios cerrados. Para aplicaciones en
acuariofilia.
No transportar ni llevar el acuario cuando está lleno. Solamente debe
colocarse encima de superficies planas. No portar el acuario vacío
sosteniéndolo por las abrazaderas pegadas ¡RIESGO DE ROTURA!
Antes de introducir la mano en el agua del acuario, desenchufar todos
los aparatos eléctricos que se encuentren en el agua
El cable de la red del aparato no puede ser sustituido. El cable de la red
externo así como el bloque de alimentación no debe ser reparqado. En
caso de que el cable resulta dañado, no se podrá utilizar más el aparato.
En caso de daños en el cable de la red externo o en el bloque de
alimentación, éstos deberán ser siempresustituidos. En tal caso, diríjase
a su comercio especializado o al servicio de atención al cliente de
EHEIM
¡La distancia de las luces con respecto a la superficie del agua debe ser
de al menos 15 mm!
Evitar daños en los puntos de adhesión al realizar la limpieza de los
cristales. Tener precaución al utilizar dispositivos de limpieza con
cuchillas. No emplear productos de limpieza que contengan sustancias
tóxicas
Por su propia seguridad se recomienda dejar que cuelgue el cable para
evitar que pueda gotear el agua a lo largo del mismo hasta llegar a la
caja de enchufe. Si se emplea una caja de distribución, ésta deberá estar
situada por encima de la toma de corriente del filtro.
Este aparato no está pensado para las personas (incluidos los niños)
que tengan mermadas sus capacidades físicas, sensoriales o mentales
ni debe ser utilizado por personas que carezcan de la experiencia y/o los
conocimientos necesarios, a no ser que estas personas sean
supervisadas por un responsable de seguridad o recibieron las
instrucciones necesarias para utilizar el aparato.
Vigile a los niños para evitar que jueguen con este aparato.
No limpiar el aparato ni sus componentes en un lavavajillas. ¡No es
resistente al lavavajillas!
No tire este producto a la basura doméstica normal. Llévelo a su punto
local de eliminación de residuos.
El producto cumple las regulaciones de las directivas de seguridad de
baja tensión de la CE 2006/95/CE y 2004/108/CE.
A Desembalaje / colocación
Desembale con cuidado el acuario y el mueble.
Las lámparas y los las tapas de cristal se encuentran embalados en el fondo del acuario.
E

AColocación
Evite la proyección directa de rayos solares y la luz solar excesiva. Manténgalo alejado de
radiadores. Es necesario colocarlo cerca de un enchufe y en una superficie horizontal y
estable.
Tenga en cuenta el peso total que deberá soportar el suelo.
Alinee en horizontal el mueble con un nivel de burbuja y asegúrese de que su posición sea
estable.
APie
En caso necesario, coloque debajo el pie del mueble cubriendo toda la superficie para
conseguir la alineación horizontal.
B Montaje
Elimine del fondo del acuario y la parte superior del mueble los elementos extraños, tales
como suciedad, arena, etc.
Coloque el acuario sobre el mueble. No coloque esteras ni ningún otro tipo de bases entre el
acuario y el mueble.
C Equipo
Limpieza del acuario: antes de montar el acuario, debe realizarse una limpieza en
profundidad del mismo utilizando tan sólo agua caliente y una esponja suave y limpia.
Atención: ¡No utilice ningún tipo de detergente!
Consejo: antes de la instalación, llene el acuario para comprobar que está herméticamente
cerrado.
Consejo: la Guía EHEIM sobre montaje, plantas y peces, está disponible en comercios
especializados o en www.eheim.com
C: Nivel máximo de agua
Llene el acuario hasta un máximo de 10 mm por encima del borde inferior de las bandas
decorativas .
Atención: ¡La distancia de las luces con respecto a la superficie del agua debe ser de al
menos 15 mm!
C: Superficies de contacto
Mantenga las superficies de contacto y siempre limpias para garantizar un contacto sin
obstáculos de las tapas de cristal y evitar daños.
C: Tapas de cristal
Coloque las tapas de cristal sobre las superficies de contacto.
La tapa de cristal más corta del fondo se coloca en el nivel inferior del perfil; la más larga, en
el nivel superior.
E

D Cambio de los tubos fluorescentes
En caso de defecto en uno de los tubos, ambos se desconectarán automáticamente.
Tenga en cuenta esta advertencia al cambiar los tubos, en caso de que, tras el cambio, no
funcionaran las luces de los tubos supuestamente estropeados.
Desmontaje:
D. Retire el enchufe y suelte las arandelas.
D. Retire las arandelas de los tubos.
D. Saque los tubos tirando de ellos sin girarlos.
El montaje se realiza de forma inversa.
Durante el montaje, asegúrese de que estén colocados con firmeza y apriete uniformemente
las arandelas.
Garantía
Esta lámpara de acuario, excepto los componentes luminosos, está garantizida contra
cualquier defecto de calidad en las piezas eléctricas montadas por un periodo de 24 meses
desde la fecha de compra. Se excluyen los deterioros que hayan sido originados
por la manipulación incorrecta del cliente.
El mueble de acuario tiene una garantía de 24 meses que cubre cualquier defecto de
fabricación.
El encolado y el acabado de su acuario cuentan con una garantía de 36 meses desde la
fecha de compra, excepto los deterioros en el cristal. Un requisito previo es la observación de
las instrucciones de emplazamiento. Dicho periodo de garantía tampoco cubre los daños
sufridos por los peces o las plantas ni los deterioros ocasionados en los accesorios o en la
vivienda. No retirar la identificación situada en el cristal de fondo para evitar la invalidación de
la garantía.
Nuestras reparaciones durante el periodo de garantía son gratuitas. Presentar esta hoja,
junto con el recibo que muestre la fecha de compra, en su establecimiento especializado
para obtener la aprobación del servicio de garantía.
Algemene veiligheidsvoorschriften
Handleiding vóór de ingebruikneming van het aquarium absoluut
aandachtig en volledig doorlezen en goed opslaan.
Alleen binnenshuis te gebruiken. Voor aquaristische doeleinden
Het aquarium mag niet in gevulde staat getransporteerd of gedragen
worden. Het mag uitsluitend op egale vlakken worden opgesteld. Het
lege bekken niet aan de ingelijmde lijsten dragen BREUKRISICO!
NL
E
NL

Voordat U met Uw handen in het aquariumwater komt moeten alle
stekkers van de zich in het water bevindende electrische apparaten uit
het stopcontact gehaald worden.
Een externe netkabel en het netdeel mogen niet worden gerepareerd. Bij
beschadiging van kabels mag het apparaat niet meer worden gebruikt.
Bij beschadigingen van een externe netkabel of netdeel dienen deze
altijd te worden vervangen.
Wendt U zich tot Uw detaillist of een EHEIM-servicedienst.
Afstand van de verlichting tot het wateroppervlak moet ten minste 15 mm
bedragen!
Bij de reiniging van de ruiten erop letten dat het gekleefde niet
beschadigd wordt. Voorzichtig bij reinigingstoestellen met scheermesjes.
Geen reinigingsmiddel met toxische substanties gebruiken.
Voor Uw eigen veiligheid is het aan te bevelen met het snoer een
druppellus te creëren, die verhindert, dat eventueel langs de kabel
lopend water in het stopcontact komt. Bij gebruik van een losse
contactdoos dient deze boven de filter-aansluitkabel geplaatst te worden
Dit toestel is niet voorzien voor gebruik door personen (kinderen
inbegrepen) met beperkt fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen of met
gebrekkige ervaring of kennis behalve indien een voor de veiligheid
bevoegde persoon op hen toezicht houdt of hen instructies heeft
gegeven met betrekking tot de bediening van het toestel.
Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te garanderen dat ze
niet met het toestel spelen.
Het apparaat – of delen daarvan – niet reinigen in de vaatwasmachine.
Niet vaatwasmachinebestendig!
Dit product niet in het normale huisvuil gooien. Breng het naar uw lokaal
afvalverwerkingspunt.
Het product komt overeen met de beschermingsvereisten van de EG-
laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG en 2004/108/EG.
A Uitpakken / positionering
Aquarium en meubel zorgvuldig uitpakken.
Verlichtingseenheid en afdekplaten liggen verpakt in het aquarium.
APositionering
Geen direct zonlicht, niet teveel daglicht. Verwijderd houden van warmtebronnen, in de buurt
van een wandcontactdoos horizontale en draadkrachtige ondergrond noodzakelijk.
Let op voorkomende vloerbelasting door totaalgewicht.
Meubel met een waterpas zeer zorgvuldig horizontaal plaatsen en letten op stabiele
ondergrond
AVoet
Indien noodzakelijk voor horizontale opstelling, de voet van het meubel over het volledige
oppervlak ondersteunen.
NL

B Opbouwen
De bodem van het aquarium en de bovenkant van het meubel vrijmaken van vreemde
stoffen, zoals vuil, zand, enz.
Aquarium op het meubel plaatsen. Geen matten / onderlaag tussen het aquarium en het
meubel gebruiken.
C Inrichting
Reinigen van de bak: Voorafgaand aan de inrichting van het aquarium eerst grondig
reinigen met alleen warm water en een zachte schone spons.
Geen schoonmaakmiddel gebruiken!
Tip: Aquarium voor de inrichting vullen met water en op lekken controleren
Tip: EHEIM advies voor de inrichting, planten en vissen die in de vakhandel beschikbaar of
op www.eheim.com
C: maximale waterstand
Aquarium tot maximaal 10 mm boven de onderkant van de sierlijst vullen
Afstand van de verlichting tot het wateroppervlak moet ten minste 15 mm bedragen!
C: Steunvlakken
Glijvlakken en altijd schoon houden, om probleemloze glijbeweging van de glazen
afdekplaat te waarborgen en beschadigingen te voorkomen.
C: Afdekplaten
Afdekplaten op de glijvlakken plaatsen.
De in de diepte kortere afdekplaats past op het onderste niveau van het profiel, de langere op
het bovenste niveau.
D Wisselen van de fluorescentielampen
Indien een defect van een TL-lamp worden automatisch beide fluorescentielampen
uitgeschakeld.
Deze tip bij het verwisselen van de TL-lamp in acht nemen, als de lampen na het verwisselen
van de vermoedelijke defecte fluorescentielamp nog niet wil starten.
Demontage:
D. Netstekken loshalen en & bevestigingsring losdraaien
D. Bevestigingsring over de TL-lamp schuiven
D.TL-lamp zonder draaien naar voren eruit trekken
De montage in omgekeerde volgorde.
NL