EHEIM Waterrefill 3548 User manual

3548
de Nachfüllautomatik
en Automatic refilling device
fr Système de remplissage automatique
nl Automatisch bijvulsysteem
sv Automatisk vattenpåfyllning
no Automatisk påfylling
fi Automaattinen täyttöjärjestelmä
da Automatisk påfyldning
it Sistema automatico di ricarica
es Sistema automático de llenado
pt Sistema de reenchimento automático
el
Σύστημα αυτόματης αναπλήρωσης
cs
Systém automatického doplňování
hu
Utántöltő automata
pl
Układ automatycznego uzupełniania
sl
Avtomatika za polnjenje vode
sk
Systém automatického doplňovania
rus
Автоматический насос

ab
ce
f
gh
i
d
2

Controller
Sensor
S1 S2
C2
C1
3

Pumpe
P1
P2
Halterung
H1
H2
4
Absperrhahn
P3 P4 P5 P6 P7

5
1. 2.
3. 4.
5. 6.
Montage des Sensors

Herzlichen Glückwunsch
zum Kauf Ihrer neuen EHEIM Nachfüllautomatik. Sie haben sich für ein intelligentes und
lernf higes Qualit tsprodukt aus dem Hause EHEIM entschieden.
Die Nachfüllautomatik EHEIM waterrefill ist eine Füllstandssteuerung für Aquarien, die
dazu dient, verdunstetes Aquarienwasser automatisch nachzufüllen. Sie passt sich dafür
nicht nur der Größe Ihres Aquariums, sondern auch jahreszeitlichen Ver nderungen am Auf-
stellort automatisch an.
Der von EHEIM verwendete Sensor bietet viele Vorteile: Durch die Platzierung außerhalb des
Aquariums kann der Sensor nicht verschmutzen und wird durch Wasserpflanzen und/oder Tiere
nicht blockiert. Außerdem kann der Sensor bei beliebig hohem als auch flachem Wasserspiegel,
bei extrem weichem bis sehr hartem Süß- sowie Seewasser eingesetzt werden.
Bevor Sie Ihre EHEIM Nachfüllautomatik in Betrieb nehmen oder Wartungsarbeiten durch-
führen, lesen Sie bitte diese Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch.
6
Allgemeine Benutzerhinweise
Informationen zum Gebrauch der Bedienungsanleitung
4Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss die Bedienungs-
anleitung vollst ndig gelesen und verstanden werden.
4Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts und bewahren
Sie sie gut und erreichbar auf.
4Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weitergabe des Ger ts an Dritte bei.
Symbolerklärung
Die folgenden Symbole werden auf dem Ger t verwendet:
Das Ger t darf nur in Innenr umen für aquaristische Einsatzbereiche verwendet
werden.
Das Ger t besitzt die Schutzklasse II.
Das Ger t entspricht den aktuell gültigen EU-Normen.
Original-Bedienungsanleitung
EHEIM waterrefill 3548
Deutsch

Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:
GEFAHR!
Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr durch Stromschlag hin, die den Tod
oder eine schwere Körperverletzung zur Folge haben kann.
GEFAHR!
Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die den Tod oder eine schwe-
re Körperverletzung zur Folge haben kann.
WARNUNG!
Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die eine mittlere bis leichte
Körperverletzung oder ein gesundheitliches Risiko zur Folge haben kann.
VORSICHT!
Das Symbol weist auf die Gefahr von Sachsch den hin.
Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.
Darstellungskonvention:
AVerweis auf eine Abbildung, hier Verweis auf Abbildung A.
Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.
Einsatzgebiet
Das Ger t und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind fur die Benutzung im privaten
Bereich bestimmt und dürfen ausschließlich verwendet werden:
• für aquaristische Zwecke
• nur in Innenr umen
• unter Einhaltung der technischen Daten
Für das Ger t gelten folgende Einschr nkungen:
• nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
• die Wassertemperatur darf 35°C nicht überschreiten.
7
Sicherheitshinweise
Von diesem Gerät können Gefahren fur Personen und Sachwerte ausgehen,
wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entspre-
Deutsch

chend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet
werden.
Für Ihre Sicherheit
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-
ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reini-
gung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.
• Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle durch, um sicherzu-
stellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Reparaturen dürfen ausschließlich von einer EHEIM Servicestelle
durchgeführt werden.
• Bei Beschädigung des Kabels ist das Gerät zu verschrotten.
• Führen Sie nur Arbeiten durch, die in dieser Anleitung beschrieben
sind.
• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.
• Das Gerät kann über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem
Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert werden.
Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofach-
kraft.
• Trennen Sie sofort alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz bei einer
Wasserleckage bzw. wenn die Fehlerstrom-Schutzeinrichtung aus-
löst.
Deutsch
8

• Trennen Sie grundsätzlich alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz,
wenn sie nicht benutzt werden, bevor Sie Teile ein- bzw. ausbauen
und vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten.
• Schützen Sie die Steckdose und das Netzteil vor Feuchtigkeit. Es
empfiehlt sich mit dem Netzkabel eine Tropfschlaufe zu bilden, die
verhindert, dass evtl. am Kabel entlang laufendes Wasser zur Steck-
dose gelangt und dadurch ein Kurzschluss verursacht wird.
• Die elektrischen Daten des Gerätes müssen mit den Daten des
Stromnetzes übereinstimmen. Sie finden diese Daten auf dem Ty-
penschild, der Verpackung oder in dieser Anleitung.
9
Nachfüllautomatik EHEIM waterrefill Art.-Nr. 3548
Lieferumfang
aNetzteil bController cPumpe dAbsperrhahn eSensor mit Klebestreifen f
Schlauch gAuslaufbogen hHalterung für Auslaufbogen iHalteklemme
1x Steckeradapter zum Netzteil, 1x Bedienungsanleitung, 1x Garantiekarte
Alle Teile, das Steckernetzteil, der Controller, der Sensor und die Pumpe sind fest miteinander
verkabelt. Das Netzteil aist mit dem Controller bfest verkabelt. Vom Controller bführt
ein Kabel zum Sensor eund ein weiteres Kabel zur Pumpe c.
Montage des Sensors
Klebestreifen noch nicht entfernen!
Der Sensor ewird mit Hilfe eines Klebestreifens an der Außenseite des Beckens (Aquarium,
Filterbecken, Sumpf) befestigt, dessen Wasserstand überwacht werden soll. Zur korrekten
Anbringung des Sensors muss das gewünschte Becken vorbereitet werden. Bei dem Befe-
stigungsplatz muss es sich um einen trockenen Bereich ohne Gefahr von Spritzwasser han-
deln. Die Pumpe darf sich noch nicht im Wasser befinden. Die Klebefl che an der Außenseite
der Glasscheibe muss trocken, sauber und fettfrei sein. Die vorgesehene Klebefl che dazu
bitte mit Brennspiritus reinigen. Allzweckreiniger, Badreiniger o. . sind zur Verwendung am
Aquarium nicht geeignet.
Verbinden Sie jetzt das Netzteil mit einer Steckdose, die rote LED ( C1) am Controller geht
Deutsch

dabei an und leuchtet dauerhaft.
Den Sensor nun oberhalb des Wasserspiegels in waagrechter Lage von außen auf die Glas-
scheibe des Beckens aufsetzen (beide LEDs S1 und S2 am Sensor leuchten) ( 1.).
Bewegen Sie den Sensor langsam nach unten ( 2.) bis die gelbe LED ( S2) erlischt.
Achten Sie dabei darauf, dass der Sensor w hrend der gesamten Bewegung Kontakt zur
Beckenscheibe hat ( 3.).
Markieren Sie am Becken die Position des Sensors an der die gelbe LED erloschen ist
( 4.). Erst jetzt die Schutzfolie des Klebestreifens abziehen ( 5.) und den Sensor in
möglichst waagrechter Lage 10 Sekunden kr ftig an die Scheibe andrücken ( 6.).
Achtung: Sensor und Klebestreifen niemals mit (Spritz-)Wasser in Berührung
bringen! Schon kleinste Wassermengen / Tropfen zwischen der Glasscheibe des
Beckens und dem Sensor führen zu Fehlfunktionen!
Platzieren Sie den Sensor niemals in der Nähe von metallischen Gegenständen
oder Kabeln, auch diese führen zu Fehlfunktionen!
10
Verbinden Sie den Schlauch fmit dem Wasserausgang der Pumpe ( P1). Legen Sie die
Pumpe canschließend in das Wasserreservoir. Führen Sie den Schlauch f zu der Stelle
am Aquarium, an der das Wasser in das Aquarium gefüllt werden soll und kürzen Sie bei
Bedarf den Schlauch fauf die benötigte L nge. Stecken Sie den Auslaufbogen gin das
andere Ende des Schlauches fund clipsen Sie die Halterung ( H2) auf den Bogen.
Die Austrittsöffnung des Auslaufbogens gmuss stets oberhalb des Wasserspielgels mon-
tiert werden. Bei untergetauchtem Ende könnte sonst nach dem Prinzip der kommunizie-
renden Röhren Wasser vom Filterbecken bzw. Aquarium ins Reservoir oder umgekehrt
fließen, bis der Wasserstand in beiden Beh ltern gleich ist.
Zur Vermeidung von Wellenbewegungen vor dem Sensor muss die Halterung h mit der
Halteklemme ( H1) so an der Aquarienscheibe befestigt werden, dass der Wasserauslauf
mindestens 5 cm vom Sensor entfernt ist. Außerdem wird empfohlen, die Fördermenge der
Pumpe cmit dem Absperrhahn dso weit zu drosseln, dass der Auffüllvorgang mindestens
15 Sekunden andauert.
Montage der Nachfüllautomatik
Inbetriebnahme
Nach erfolgreichem Anbringen des Sensors an der Beckenscheibe die Nachfüllautomatik
per Tastendruck am Controller ( C2) einschalten. Die Anzeige am Controller (LED C1)
ndert ihre Farbe von rot nach grün. Die Nachfüllautomatik EHEIM waterrefill über-
wacht von jetzt an den Wasserspiegel Ihres Aquariums.
Um die Detektion des Wasserstandes zu gew hrleisten, muss die Innenseite der Aqua-
rienscheibe regelm ßig von Verschmutzungen wie Kalk- und Salzr ndern befreit werden.
Deutsch