EHEIM Professionel 4e+ 350 User manual

DBedienungsanleitung
GB USA Operating Instructions
FMode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
SBruksanvisning
NBruksanvisning
FIN Käyttöohje
DK Betjeningsvejledning
IIstruzioni per l’uso
EInstrucciones de uso
350
(Typ 2274)
Original Bedienungsanleitung
professionel4e+
PManual de instruções
GR Οδηγίες χρήσης
CZ Návod k obsluze
HKe elési utasítás
PL Instrukcja obsługi
SK Navodila a uporabo
SLO Návod na obsluhu
RO Manual de folosin,
t˘a
RUS
Руководство по эксплуатации
CHIN

1
2
3
4
5
6
7
8
1.
2.
professionel4+
professionel4+
professionel4+

3.
professionel
4
A
B
4.
5.
B
A

6.
A
B
7.
A
B
8.

9.
A
B
C
D
E
F

Deutsch
Funktions bersicht
Technische Daten
Zunehmende Verschmutzung im Filter erkennt die Elektronik automatisch und regelt au die von Ihnen ein-
gestellte Durch lussmenge nach. Das garantiert über längere Zeit gleich bleibende Durch lusswerte, bis ein
Verschmutzungsgrad erreicht ist, der durch die Elektronik nicht mehr ausgeglichen werden kann.
Durch lussmenge schrittweise einstellbar.
(Werkseinstellung: 2076 = 650 l/h – 2078 = 700 l/h
Die elektronisch gesteuerte Wechselströmung sorgt im Aquarium ür naturnahe Strömungsverhältnisse.
Elektronischer Wechsel zwischen zwei einstellbaren Durch lussmengen im 12-Stunden-Rhythmus.
Au Tastendruck zeigt das Gerät die Zeitdauer bis zur nächsten Reinigung an: 1 grüne LED = 1 Monat.
Das System erkennt Lu tansammlungen unter dem Filterkop und leitet diese durch ein elektronisches Pro-
gramm automatisch ab.
Das System überwacht sich ständig selbst, erkennt Unregelmäßigkeiten und zeigt diese über Warnmeldun-
gen an. Gleichzeitig startet ein Programm, das automatisch versucht, deren Ursachen zu beheben.
Um ein Höchstmaß an Regelgenauigkeit zu gewährleisten, überprü t sich das System permanent selbst und
kalibriert sich mindestens ein Mal täglich neu. Dabei ährt die Pumpe au eine voreingestellte (hohe) Durch-
lussmenge und signalisiert dies durch ein grünes Lau tlicht.
Mit der Manuellmodus-Funktion werden automatische Nachregelungen und Service unktion deaktiviert.
Mit der Reset-Funktion werden alle Funktionen au die Werkseinstellungen zurückgesetzt.
OPTIONAL: Mit dem USB-Konverter ist es möglich die EHEIM professionel 4e+ Außen ilter über USB-
Schnittstelle mit einem Computer zu verbinden. Mit der EHEIM Control Center So tware lassen sich die
Funktionen bequem steuern und überwachen. Nähere In ormationen unter www.eheim.com
Typ
2074
Pumpe max (1) Filter max (2) EHEIM Set (3) Filter min (4)
l/h l/h l/h l/h
1500 – 585 –
(1) max. Pumpenleistung (ohne Filterbehälter und Anschlusszubehör).
(2) mit emp ohlenem EHEIM-Filtermassenau bau und beschriebener Schlauchinstallation.
(3) = Werkseinstellung (4) min. Filterleistung
1

Deutsch
a Service und Programmierung b Durchflussmenge Plus c Durchflussmenge Minus d Warnanzeige e Output
max. f Automatik etrie aus / Programmierung g Serviceanzeige h Durchflussmengenanzeige.
Sicherheitshinweise
2
Gefahr!
Vor Ar eiten im Wasser, alle im Wasser efindlichen Elektrogeräte vom Netz trennen.
Darauf achten, dass kein Wasser an elektrische Steckver indungen des Filters gelangt.
Die Netzanschlussleitung des Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigungen des Ka els darf das
Gerät nicht mehr etrie en werden. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, an eine EHEIM-Servicestelle oder
gehen Sie auf www.eheim.com
1. Begriffsbestimmung Display
A sperrhe el auf „ON“ stellen. Ansaughilfe mehrmals schnell hintereinander drücken, is der Filter ehälter sich sel st-
ständig mit Wasser fullt (im Vorfilter darf kein Wasser sein!).
Netzteil am Pumpenkopf einstecken. Netzka el einstecken. Der Filter eginnt mit der automatischen Sel stentlüftung
(auto air out). Dies kann mehrere Minuten dauern.
Um die Sel stentlüftung zu eschleunigen, Ansaughilfe mehrmals drücken. Der Filter eginnt mit der automatischen
Sel stkali rierung (auto cali ration).
2. Anschluss und Inbetriebnahme
A Durchflussmenge verringern:
Achtung:
Durchflussmenge nicht am A sperrhahn des Adapters regeln!
Automatikmodus (Werkseinstellung) = 6 grüne LEDs h leuchten.
Taste „–“ c kurz drücken. Pro Tastendruck erlischt eine LED h.
Minimale Durchflussmenge: 1 grune LED h leuchtet.
B Durchflussmenge erhöhen:
Taste „+“ c kurz drücken. Orangefar ene LED eleuchtet.
Maximale Durchflussmenge. Pumpe regelt nicht mehr automatisch nach.
3. Durchflussmenge verringern / erhöhen
Automatikmodus: 1 is 6 grune LEDs h leuchten (A .: Werkseinstellung).
Taste „S“ aeinmal kurz drücken. Nur rote LED gleuchtet.
Anzeige zählt hoch. Pro grüner LED = 1 Monat is zur Reinigung ei gleich lei ender Verschmutzungszunahme.
Nach 10 Sekunden kehrt die Anzeige automatisch in den Automatikmodus zurück. 1 is 6 grüne LEDs hleuchten.
4. Serviceanzeige
A 12 Stunden Bio-Funktion einschalten:
Durchflussmenge der ZWEITEN 12 Stunden einstellen (siehe Kapitel 3A/3B).
5. 12 Stunden Bio-Funktion einschalten / ausschalten

Deutsch
Taste „S“ afür mindestens 2 Sekunden gedrückt halten is gel e LED flinkt.
Innerhal 10 Sekunden Durchflussmenge für die ERSTEN 12 Stunden einstellen (siehe Kapitel 3A/3B).
Zwei Durchflussmengen im 12-Stunden-Wechsel sind aktiviert.
B 12 Stunden Bio-Funktion ausschalten:
Zwei Durchflussmengen im 12-Stunden-Wechsel sind aktiviert.
Taste „S“ afür mindestens 2 Sekunden gedrückt halten is gel e LED f linkt.
Innerhal 10 Sekunden noch einmal Taste „S“ akurz drücken.
12 Stunden Bio-Funktion ist a geschaltet. Filter wechselt in den zuvor eingestellten Modus zurück (A .:Werks-
einstellung).
3
A Strömungsfunktion einschalten:
Automatikmodus. 1 is 6 grune LEDs hleuchten (A .: Werkseinstellung).
Taste „S“ afur mindestens 2 Sekunden gedrückt halten is gel e LED flinkt.
Innerhal 10 Sekunden Taste „+“ bund „–“ cgleichzeitig einmal kurz drücken.
Maximale und minimale Durchflussmenge im Wechsel aktiviert. 2 LEDs hleuchten als Lauflicht zwischen min.
und max.
B Strömungsfunktion ausschalten:
Maximale und minimale Durchflussmenge im Wechsel eingestellt. 2 LEDs hleuchten als Lauflicht zwischen min.
und max.
Taste „S“ afur mindestens 2 Sekunden gedrückt halten is gel e LED hlinkt.
Innerhal 10 Sekunden noch einmal Taste „S“ akurz drücken.
Strömungsfunktion ist a geschaltet. Filter wechselt in den zuvor eingestellten Modus zurück (A .: Werksein-
stellung).
6. Strömungsfunktion einschalten / ausschalten
A Manuellmodus einschalten:
Automatikmodus. 1 is 6 grune LEDs hleuchten (A .: Werkseinstellung).
Taste „S“ afur mindestens 2 Sekunden gedrückt halten is gel e LED flinkt.
Innerhal 10 Sekunden noch einmal „S“ akurz drücken.
Manuellmodus eingestellt. Nur gel e LED fleuchtet. Automatische Nachregelung und Serviceanzeige deakti-
viert.
B Manuellmodus ausschalten:
Manuellmodus eingestellt. Nur gel e LED fleuchtet.
Taste „S“ afür mindestens 2 Sekunden gedrückt halten is gel e LED flinkt.
Innerhal 10 Sekunden noch einmal Taste „S“ akurz drücken.
Manuellmodus deaktiviert. Filter wechselt in den zuvor eingestellten Modus zurück (A .: Werkseinstellung).
7. Manuellmodus einschalten / ausschalten
manual
mode
Taste „S“ a, „+“ bund „–“ cmindestens 2 Sekunden gleichzeitig gedrückt halten.
Pumpe und Elektronik schalten sich für ca. 5 Sekunden aus und das System kali riert sich neu (siehe Kap. 4).
Automatikmodus (Werkseinstellung = 6 grune LEDs hleuchten).
8. Reset auf Werkseinstellungen

Ursache Behebung
Filter verschmutzt Filter reinigen
He el nicht auf „ON“ He el auf „ON“ stellen
Schlauchleitungen verschmutzt Schläuche mit Bürste (Best.-Nr. 4006570) reinigen
Schläuche geknickt oder zu lang Schläuche kürzen ggf. ersetzen
zu viele Zusatzgeräte im Schlauchsystem Zusatzgeräte entfernen
(z.B. CO2, UV-Klärer usw.)
Ansaugkor verschmutzt Ansaugkor reinigen
4
Ursache Behebung
System stellt sich auf Veränderungen im Dauert die Kali rierung länger als 30 Minuten –
Wasserkreislauf ein. EHEIM Kundenservice kontaktieren.
A Automatische Selbstkalibrierung
9. Systemmeldungen (Was tun, wenn . . .)
B 1. Eingestellte Durchflussmenge nicht möglich und / oder
2. Durchflussmenge kleiner 50%
Ursache Behebung
Wiederherstellungsautomatik System versucht Fehler sel ständig zu ehe en
C Blinkende Warnanzeige (4)
Ursache Behebung
Notlaufmodus Fehler ehe en
Dauerhaft leuchtende Warnanzeige (4)
Ursache Behebung
He el nicht auf „ON“ He el auf „ON“ stellen
Filter saugt Luft / CO2 an Luftquelle / CO2-Quelle versetzen
Dichtungen eschädigt Dichtungen prüfen, säu ern, ggf. ersetzen
Schlauchver indungen sitzen nicht korrekt Schlauchver indungen auf korrekten Sitz prüfen
D Luft im System
Ursache Behebung
Pumpenrad lockiert für freigängiges Pumpenrad sorgen
E Temperatur der Pumpe nicht ideal
Ursache Behebung
Kein Wasser im Filter Filter mit Wasser efüllen
Pumpenrad nicht einge aut Pumpenrad ein auen
Keramikachse ge rochen Keramikachse ersetzen
Pumpenrad defekt Pumpenrad ersetzen
F Pumpe aus
Deutsch

5
English
Overview of Functions
Technical Data
auto
calibration
manual
mode
The electronics automatically recognizes an increasing filter pollution and re-adjusts the flowrate to the
value set y you. This guarantees constant flowrate values over a long period until a pollution degree is
reached which can no longer e compensated y the electronics.
Flowrate incrementally adjusta le
(factory settings: 2074 = 585 l/h – 2076 = 650 l/h – 2078 = 700 l/h)
The electronically controlled alternating stream assures near-natural stream conditions in the aquarium.
Electronic alternation etween two setta le flowrates in a 12-hour rhythm.
Upon pushing the utton, the device shows the remaining period to the next cleaning.
1 green LED = 1 month.
The system detects trapped air eneath the filter head and automatically leeds the air off via an electronic
program.
The system constantly monitors itself, recognizes irregularities and indicates them in the form of warning
signals. At the same time, a program automatically attempts to rectify the respective causes.
To guarantee maximum control accuracy, the system permanently checks and at least once a day cali rates
itself. For this procedure, the pump delivers a pre-set (high) flowrate and indicates this via a green sequen-
tially illuminated light.
The MANUAL MODE function is used to deactivate automatic readjustments and the service function.
The RESET FUNCTION is used to reset all the functions to the factory settings.
OPTIONAL: With the USB converter the EHEIM professionel 4e+ external filter can e connected to a com-
puter via a USB interface. The functions can e conveniently controlled and monitored using the EHEIM
ControlCenter program. More detailed information is availa le at: www.eheim.com
2074
Pump max. (1) Filter max. (2) EHEIM set (3) Filter min. (4)
l/h l/h l/h l/h
1500 – 585 –
(1) max. Max. pump capacity (without filter asket and connection accessories).
(2) With recommended EHEIM filter media stacking and descri ed hose installation.
(3) = Factory settings (4) Min. filter capacity