EHEIM powerLED fresh daylight User manual

D Be ienungsanleitung
GB Operating Instructions
F Mo e ’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
S Bruksanvisning
N Bruksanvisning
FIN Käyttöohje
DK Betjeningsvejle ning
I Istruzioni per l’uso
E Instrucciones e uso
P Manual e instruções
GR
Οδηγίες χρήσης
CZ Návo k obsluze
H Kezelési utasítás
PL Instrukcja obsługi
SK Navo ila za uporabo
SLO Návo na obsluhu
RO Manual e folosin,
t˘a
RUS
Руководство по эксплуатациил
CHIN CHIN
fresh daylight
fresh plant
marine hybrid
marine actinic blue

* unter Benutzung von Verteilerkabel 4200010 / utilizing of distribution cable 4200010 / en utilisant le câble de distribution 4200010 Ausführung siehe Typenschild auf dem Netzteil / Version see type plate on the power supply / Version voir plaque signalétique sur l'alimentation électrique Typ 4201 /4203
Typ Volt (V) für / for / pour PowerLED
11 16 20 24 30 34 40 43
4201 Netzteil, Power supply max. 20 100-240V 1x 1x 1x - - - - -
50-60hz
4203 Netzteil, Power supply max. 100 100 - 240V 1x / 2x* 1x / 2x* 1x / 2x* 1x / 2x* 1x / 2x* 1x / 2x* 1x / 2x* 1x / 2x*
50 - 60hz

햲
햳
> 15 mm
4200000
햵
햴a
햴b
햴c
햴d
4200010

ielen Dank,
für den Kauf Ihrer neuen EHEIM powerLED Aqua-
rienbeleuchtung, welche Ihnen optimale Lichtver-
hältnisse und naturgetreue Farbwiedergabe bei
maximaler Energieeffizienz bietet.
EHEIM powerLED Stripes sind optimal auf die
individuellen Lichtbedürfnisse von Süß- und Meer-
wasseraquarien abgestimmt. on Sonnenlicht- oll-
spektrum bis zu aktinischem Licht – bieten wir
Ihnen die komplette Bandbreite.
Ausziehbare Bügel ermöglichen die stufenlose An-
passung an die Aquarien-Breite. Durch entspre-
chende T5 / T8 Adapter (im Zubehör erhältlich)
lassen sich zudem alle Leuchtstoffröhren passgenau
ersetzen.
Durch die separat im Zubehör erhältlichen Sicher-
heitsnetzteile und Y- erteiler können Sie Ihre Licht-
anlage optimal zusammenstellen, zudem auch 2
LED an einem Netzteil betreiben sofern die max. Lei-
stungsabgabe des Netzteils nicht überschritten wird.
EHEIM powerLED - effizienter und langlebiger als
jede andere Beleuchtungstechnik.
Deutsch
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des
Aquariums unbedingt aufmerksam und
vollständig durchlesen und ggf. aufbewahren.
ur zur Verwendung in Räumen. Für aquaristi-
sche Einsatzbereiche.
Bei Wartungs- und Pflegearbeiten sind alle im
Wasser befindlichen Elektrogeräte vom etz zu
trennen.
Das etzkabel der Geräte kann nicht ersetzt
werden. Ein externes etzkabel oder etzteil
darf nicht repariert werden. Bei Beschädigung
eines Kabels darf das Gerät nicht mehr benützt
werden. Bei Beschädigung eines externen
etzkabels oder etzteils müssen diese immer
erneuert werden. Wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler oder an Ihre EHEIM Service-Stelle.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschl. Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fä-
higkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für Sicherheit zu-
ständige Person beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benut-
zen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Sicherheitshinweise
D

Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfiehlt es sich,
mit dem etzkabel eine Tropfschlaufe zu bil-
den, die verhindert, dass evtl. am Kabel entlang
laufendes Wasser in die Steck-
dose gelangt. Bei Verwendung
einer Verteiler-Steckdose muss
die Platzierung oberhalb des Fil-
ter- etzanschlusses erfolgen.
Der Abstand von Unterseite Leuchte zu
höchstem Wasserpegel muss mindestens
15mm betragen.
Keine Haushaltsleuchte, Spezial-Leuchte für
Einsatz in der Aquaristik.
Bei Betrieb nicht für längere Zeit in die Lampe
blicken
Gerät – oder Teile davon – nicht in der Spülma-
schine reinigen. icht spülmaschinenbeständig!
Dieses Produkt nicht mit dem normalen Haus-
müll entsorgen. Führen Sie es Ihrer örtlichen
Entsorgungsstelle zu.
Das Produkt stimmt mit den Schutzanforderungen
der EG- iederspannungsrichtlinie 2006/95/EG
und 2004/108/EG überein.
min. 15 mm
Many thanks
for purchasing your new EHEIM powerLED aqua-
rium lighting system, which offers you ideal lighting
and naturally realistic colour reproduction coupled
with maximum energy efficiency.
EHEIM powerLED Stripes are perfectly tailored to
the individual lighting needs of fresh and saltwater
aquariums. We offer you the entire range, from full
sunlight spectrum to actinic light.
Extendable brackets permit infinite adjustment to
suit the aquarium width. Matching T5 / T8 adapters
(available in the accessories) also mean that all fluo-
rescent strip lighting can be fitted precisely.
The safety mains adapter and Y-distributor, available
separately in the accessories, mean you can put to-
gether your very own, ideal lighting system; you can
also run 2 LEDs on one mains adapter, provided you
do not exceed the maximum power output of the
mains adapter.
EHEIM powerLED – more efficient and durable
than any other lighting system.
English

Before putting the aquarium into operation, be
sure to carefully read through the entire Ope-
rating Instructions and keep them handy for fu-
ture reference.
For indoor use only. For use with aquariums.
All electrical equipment in the water must be
disconnected from the mains during care and
maintenance work.
The device’s power cable cannot be replaced.
An external power cable or power supply unit
must not be repaired. In case of cable damage,
the device must no longer be used. If an exter-
nal power cable or power supply is damaged,
they must always be replaced. Contact your
specialised dealer or your EHEIM Service Cen-
tre.
This equipment is not intended for use by per-
sons (incl. children) with limited physical, sen-
sory or mental abilities or for persons with no
experience or knowledge unless they are su-
pervised by a person responsible for safety or
unless they have received from such a person
instructions on how to use the equipment. Chil-
dren should be supervised to ensure that they
do not play with the equipment.
For your own safety, we recommend to form a
drip loop with the connection cable to prevent
any water running along the cable from intru-
ding into the socket. When using
a multiple socket or an external
power supply unit, position them
atop the filter’s power connec-
tion.
The distance between the underside of the light
and the highest water level must be at least 15
mm.
ot a household light bulb; special luminaire
for use in aquariums.
Do not gaze into the lamp for longer periods
while it is on.
Do not clean the unit – or parts of it – in the
dishwater. ot dishwater resistant.
Do not dispose of this product as normal hou-
sehold waste. Take it to your local refuse col-
lection site.
The product complies with the protection re-
quirements of the EC Low Voltage Directive
2006/95/EG and with 2004/108/EG.
Safety instructions
GB
min. 15 mm

Merci beaucoup
pour votre achat de l'éclairage d'aquarium EHEIM
powerLED, qui vous offre une luminosité optimale et
une restitution fidèle des couleurs avec une efficacité
énergétique maximale.
Les EHEIM powerLED Stripes sont adaptés de
manière optimale aux besoins d'éclairage individuels
des aquariums d'eau douce et d'eau salée. Depuis
le spectre intégral de la lumière solaire jusqu'à la lu-
mière actinique - nous vous offrons la gamme com-
plète.
Des barres de retenue extensibles permettent l'ad-
aptation continue à la largeur de l'aquarium. Les
tubes fluorescents peuvent être remplacés de façon
parfaite grâce à des adaptateurs T5 / T8 (inclus dans
les accessoires).
Grâce aux blocs d'alimentation et distributeurs Y
vendus séparément comme accessoires, vous pou-
vez optimiser votre système d'éclairage, en outre
vous pouvez alimenter 2 LED avec un bloc d'alimen-
tation, tant que la puissance de sortie max. du bloc
d'alimentation n'est pas dépassée.
EHEIM powerLED - plus efficaces et durables que
toute autre technique d'éclairage.
Français
Avant la mise en marche de l’aquarium, lire im-
pérativement de manière soigneuse et intégrale
le mode d’emploi, et bien le conserver.
Usage intérieur exclusivement. Destiné à être uti-
lisé uniquement en aquariophilie.
Avant d’effectuer des travaux d’entretien ou de
maintenance, déconnectez du réseau tous les
appareils installés dans l’eau.
Le câble d’alimentation de l’appareil ne peut être
changé. Un câble ou un bloc d’alimentation ex-
terne ne doit pas être réparé. S’il est endom-
magé, l’appareil ne peut plus être utilisé. Si un
câble ou un bloc d’alimentation externe est en-
dommagé, il doit toujours être remplacé.
Adressez-vous à votre négociant spécialisé ou à
votre service après-vente EHEIM.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par
des personnes (enfants y compris) aux capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées
ou dépourvues d’expérience ou de connais-
sance, à moins qu’elles ne se trouvent sous la
surveillance d’une personne responsable de la
sécurité ou obéissent à ses recommendations
sur la manière d’utiliser l’appareil. Veillez sur-
veiller les enfants afin de pouvoir être certain
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Consignes e sécurité
F

Pour votre propre sécurité, nous vous recom-
mandons de former un col de cygne avec le câble
électrique pour éviter que l’eau s’écoulant even-
tuellement de long du câble ne pé-
nètre dans la prise. En utilisant par
exemple une multiprise, celle-ci
doit être placée plus haut que la
prise de secteur du filtre.
La distance entre le dessous de la lampe et le
niveau le plus haut de l'eau doit être d'au
moins 15 mm.
Pas une lampe domestique, mais une lampe
spéciale pour usage dans l'aquariophilie.
Durant son fonctionnement, ne pas regarder la
lampe pendant de longues périodes de temps.
e nettoyez pas cet appareil – ou les pièces qui
le composent – au lave-vaisselle. e résiste
pas au lave-vaisselle.
e pas jeter le présent produit à la poubelle.
Ramenez-le à votre lieu de décharge locale.
Le produit répond aux exigences de protection
de la Directive basse tension de la CE
2006/95/CE et 2004/108/CE.
min. 15 mm
Hartelijk dank,
voor de aankoop van uw nieuwe EHEIM powerLED
aquariumverlichting die u een optimale verlichting
en natuurgetrouwe kleurenweergave bij een maxi-
male energie-efficiency biedt.
EHEIM powerLED stripes zijn optimaal afgestemd
op de individuele behoeften aan licht van zoet- en
zeewateraquaria. Het complete spectrum dat wij
bieden omvat het volledige zonlicht tot aan het acti-
nische licht.
Door uittrekbare beugels is de traploze aanpassing
aan de breedte van het aquarium mogelijk Door pas-
sende T5 / T8 adapters (bij het toebehoren ver-
krijgbaar) kunnen bovendien alle Tl-buizen precies
passend worden vervangen.
Door de afzonderlijk bij het toebehoren verkrijgbare
veiligheidsvoedingsapparaten en Y-verdelers kunt u
uw lichtinstallatie optimaal samenstellen en daar-
naast ook 2 LED’s op een voedingsapparaat aans-
luiten, indien de maximale krachtafgifte van het
voedingsapparaat niet wordt overschreden.
EHEIM powerLED – efficiënter en duurzamer dan
elke andere verlichtingstechniek.
Ne erlan s

Handleiding vóór de ingebruikneming van het
aquarium absoluut aandachtig en volledig
doorlezen en goed opslaan.
Alleen binnenshuis te gebruiken. Voor aquaris-
tische doeleinden.
Voordat U met Uw handen in het aquariumwa-
ter komt moeten alle stekkers van de zich in
het water bevindende electrische apparaten uit
het stopcontact gehaald worden.
Een externe netkabel en het netdeel mogen niet
worden gerepareerd. Bij beschadiging van ka-
bels mag het apparaat niet meer worden ge-
bruikt. Bij beschadigingen van een externe
netkabel of netdeel dienen deze altijd te wor-
den vervangen. Wendt U zich tot Uw detaillist
of een EHEIM-servicedienst.
Dit toestel is niet voorzien voor gebruik door
personen (kinderen inbegrepen) met beperkt
fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen of
met gebrekkige ervaring of kennis behalve in-
dien een voor de veiligheid bevoegde persoon
op hen toezicht houdt of hen instructies heeft
gegeven met betrekking tot de bediening van
het toestel. Op kinderen moet toezicht worden
gehouden om te garanderen dat ze niet met het
toestel spelen.
Voor Uw eigen veiligheid is het aan te bevelen
met het snoer een druppellus te creëren, die
verhindert, dat eventueel langs de
kabel lopend water in het stop-
contact komt. Bij gebruik van een
losse contactdoos dient deze
boven de filter-aansluitkabel ge-
plaatst te worden.
De afstand van de onderkant van de verlichting
tot aan het hoogste waterpeil moet minimaal
15mm bedragen.
Geen verlichting voor huishoudelijk gebruik,
speciale verlichting voor het gebruik in de
aquariumkunde.
iet in de brandende verlichting kijken.
Het apparaat – of delen daarvan – niet reinigen
in de vaatwasmachine. iet vaatwasmachine-
bestendig!
Dit product niet in het normale huisvuil gooien.
Breng het naar uw lokaal afvalverwerking-
spunt.
Het product komt overeen met de bescher-
mingsvereisten van de EG-laagspanningsricht-
lijn 2006/95/EG en 2004/108/EG.
Veilighei sinstructies
NL
min. 15 mm

Tack,
för köpet av din nya EHEIM powerLED akvarie-
belysning, som erbjuder optimala ljusförhållanden
och en naturtrogen färgåtergivning vid maximal
energieffektivitet.
EHEIM powerLED stripes är optimalt anpassade
till de individuella ljusbehoven i söt- och saltvatten-
sakvarier. i erbjuder ett komplett sortiment – från
fullt dagsljus sken till aktiniskt ljus.
Utdragbara byglar möjliggör en steglös anpassning
till bredden på resp. akvarium. Med motsvarande T5
/ T8 adaptrar (finns som tillbehör) kan man dessutom
ersätta alla lysrör med exakt passform.
Med de speciella nätdelar och Y-kopplingar som kan
köpas som tillbehör kan du sammanställa din ljus-
anläggning på ett optimalt sätt och dessutom ansluta
2 lysdioder till en nätdel så länge nätdelens maximalt
tillåtna effekt inte överskrids.
EHEIM powerLED - är effektivare och håller län-
gre än alla andra belysningsteknologier.
Svenska
Läs hela bruksanvisningen mycket noga före
idrifttagning av ditt akvarium och spara den för
framtida bruk.
Endast för akvariska användningsområden i
stända utrymmen.
Skilj strömsförsörjningen från nätet till elutru-
stingen som ligger i vattnet innan du utför un-
derhåll eller skötsel.
Enhetens nätkabel kan inte bytas ut. En extern
nätkabel och nätdel får inte repareras. Vid ska-
dor på kabeln får enheten inte användas mer.
Vid skador på en extern nätkabel eller nätdel
måste dessa alltid bytas ut. Ta kontakt med din
backbutik eller EHEIMs servicecenter.
Denna apparat är inte avsedd att användas av
personer (inklusive barn) med begränsad fy-
sisk, sensorisk eller mental förmåga eller som
saknar erfarenhet och/eller kunskaper, om inte
vederbörande står under uppsikt av en person
som ansvarar för säkerheten eller erhåller an-
visningar från denna person om hur apparaten
ska användas. Barn ska övervakas för att sä-
kerställa att de inte leker med apparaten.
Av säkerhettskäl rekommenderar vi att man
hänger anslutningskabeln till fil-
tret så att en droppögla bildas
och förhindrar att eventuellt på
kabeln rinnande vatten kommer
in i vägguttaget. Om man använ-
Säkkerhetsanvisningar
S

der en grenkontakt i vägguttaget bör detta vara
högre placerat än kabelanslutningen i filtret.
Avståndet mellan lampans undersida och den
högsta vattennivån måste vara minst 15 mm.
Inga vanliga lysrör, speciallysrör för använd-
ning i akvarium.
Titta inte direkt in i lampan när denna är tänd.
Rengör inte apparaten – eller delar därav – i
diskmaskinen. Ej diskmaskinssäker!
Denna produkt ska inte kastas bort i de nor-
mala hushållssoporna. Lämna in den till det lo-
kala återvinningsstället.
Produkten uppfyller kraven i EU lågspännings-
direktiv 2006/95/EG samt 2004/108/EG.
min. 15 mm
Mange takk,
for kjøpet av den nye EHEIM powerLED
akvariebelysningen, som gir optimale lysforhold og
naturlig fargegjengivelse ved maksimal
energieffektivitet.
EHEIM powerLED Stripes er optimalt avstemt
med de individuelle lysbehovene til fersk- og
saltvannsakvarier. Fra sollys-fullspekter til aktinisk
lys – tilbyr vi deg det komplette spekteret.
Uttrekkbare bøyler muliggjør trinnløs tilpasning til
akvariets bredde. ed tilsvarende T5 / T8 adaptere
(kan fås med tilbehøret) kan i tillegg alle lystoffrør
skiftes ut passnøyaktig.
ed hjelp av sikkerhetsnettdeler og Y-fordelere som
kan fås separat med tilbehøret kan du montere
lysanlegget ditt optimalt, i tillegg også bruke 2 LED
på en nettdel såfremt den maksmale utgangseffekten
til nettdelen ikke overskrides.
EHEIM powerLED – Effektiv belysningsteknikk og
med lengre levetid enn alle andre.
Norsk
Det er viktig at du leser nøye gjennom hele
bruksanvisningen før du tar akvariet i bruk. Ta
vare på bruksanvisningen.
Kun til innendørs bruk. For akvariebruk.
Ved vedlikeholdsarbeider og pleie må alle de
elektroapparatene som befinner seg i vannet
skilles fra nettet.
Sikkerhetsanvisninger
N

Apparatets nettkabel kan ikke byttes. Ekstern
nettkabel og nettdelen kan ikke repareres. Ved
skader på en ekstern nettkabel eller nettdelen,
må denne alltid skiftes.
Kontakt din spesialforhandler eller ditt EHEIM
service senter.
Dette apparatet er ikke egnet for bruk av
personer (inklusive barn) med nedsatte
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
med manglende erfaring og/eller manglende
kunnskaper, med mindre disse personene er
under oppsikt av en annen person som er
ansvarlig for deres sikkerhet eller har fått
anvisninger fra en slik person om hvordan ap-
paratet skal brukes. Barn skal holdes under
oppsikt for å unngå at de leker med
apparatet.
For din egen sikkerhet anbefaler vi at du lar led-
ningen danne en „drypp-løkke“ som sikrer at
vann ikke renner langs ledningen
inn i veggkontakten. Anvende
f.eks. en flerpunktskontakt som
plasseres høyere enn lednings-
koblingen på filteret.
Avstanden fra lampens underside til høyeste
vannivå må være minst 15mm.
Ingen husholdningslampe, spesiallampe for
bruk innen akvaristikk.
Ved bruk må du ikke se mot lampen i lengre
tid.
Apparatet – inkludert dets enkeltdeler – må
ikke vaskes i oppvaskmaskin. Utstyret tåler
ikke maskinvask!
Produktet må ikke kastes som vanlig
husholdningsavfall. Det skal leveres til ditt
lokale deponi.
Produktet er i samsvar med beskyttelseskravene
i EUs svakstrømsdirektiv 2006/95/EG samt
2004/108/EG.
min. 15 mm
Kiitos,
että ostit uuden EHEIM powerLED -akvaariova-
laistuksen, joka tarjoaa ihanteelliset valaistusolosuh-
teet ja luonnonmukaiset värit suurimmalla
mahdollisella energiatehokkuudella.
EHEIM powerLED Stripes on sovitettu ihanteelli-
sesti makeanveden- ja merivesiakvaarioiden
yksilöllisiin valotarpeisiin. Me tarjoamme sinulle
täyden valikoiman auringonvalo-täysspektristä aina
aktiiniseen valoon asti.
Suomi

Ulos vedettävät kaaret mahdollistavat portaattoman
sovittamisen akvaarion leveyden mukaan. astaavan
T5-/T8-adapterin (saatavana lisätarvikkeena) avulla
voidaan lisäksi kaikki loisteputket korvata tarkasti.
Erillisinä lisätarvikkeina saatavien turvaverkkolait-
teiden ja Y-jakelijoiden avulla voit koota
valaistuslaitteistosi ihanteellisesti ja käyttää lisäksi
2 LEDiä yhdellä verkkolaitteella, mikäli verkkolaitteen
maksimaalista tehonantoa ei ylitetä.
EHEIM powerLED - tehokkaampi ja
pitkäikäisempi kuin mikään muu valaistustekniikka.
Lue käyttöohje ennen akvaarion käyttöönottoa
huolellisesti ja kokonaan ja säilytä se hyvin.
Laite on tarkoitettu ainoastaan sisätilakäyttöön
ja akvaarioissa käytettäväksi.
Huolto- ja hoitotoimien aikana on kaikki
vedessä olevat sähkölaitteet irroitettava
sähköverkosta.
Laitteen virtajohtoa ei voi vaihtaa. Ulkoista
virtajohtoa tai virtalähdettä ei saa korjata. Jos
johto vaurioituu, laitetta ei saa enää käyttää.
Jos ulkoinen virtajohto tai virtalähde vaurioituu,
ne tulee aina uusia. Ota silloin yhteys EHEIM
kauppiaaseesi.
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten
henkilöiden (mukaanlukien en lapset)
käyttöön, joiden fyysiset, sensoriset tai
henkiset ky-vyt ovat puutteelliset johtuen
kokemuksen ja/tai tiedon puutteesta, ellei
turvallisuudesta vastuussa oleva henkilö valvo
käyttöä tai ole antanut ohjeita miten laitetta
käytetään asianmukaisesti. Valvo lasten
käyttäytymistä ja varmista, että he eivät leiki
laitteella.
Oman turvallisuutesi vuoksi varmista että
suodattimen sähköjohtoa ei vedetä suoraan
pistorasiaan vaan asetetaan piirroskuvan
mukaisesti mutkalle. Tämä estää
vesipisaroiden pääsyn pistorasi-
aan. Mikäli käytät jakorasiaa niin
aseta se suodattimen yläpuolelle;
ei lattialle.
Etäisyyden valaisimen alapinnasta korkeimpaan
vedenpintaan on oltava vähintään 15 mm.
ämä eivät ole kotitalousvalaisimia, vaan
erikoisvalaisimia akvaariokäyttöön.
Älä katso lamppuun pidempiä aikoja käytön
aikana.
Älä puhdista laitetta – tai sen osia – astianpesu-
koneessa. Ei kestä pesua astianpesukoneessa!
Turvallisuusohjeita
FIN
min. 15 mm

Tätä tuotetta ei saa hävittää talousjätteiden
joukossa. Toimita tuote paikalliseen jätehuol-
topisteeseen.
Tuote on EY-pienjännitedirektiivin 2006/95/EY
ja 2004/108/ EY suojavaatimusten mukainen.
Mange tak
for købet af deres nye EHEIM powerLED akvari-
umsbelysning, som giver Dem optimale lysforhold og
naturlig farvegengivelse ved maksimal energieffekt.
EHEIM powerLED Stripes er optimalt afstemte til
de individuelle lysbehov for fersk- og havvandsak-
varier. Fra sollys-fuldspektrum hen til aktinisk lys –
så tilbyder vi Dem den komplette båndbredde.
Udtrækkelige bøjler muliggør den trinløse tilpasning
til akvarie-bredden. Gennem tilsvarende T5 / T8 ad-
apter (leveres med tilbehøret) lader alle lysstofrør sig
tilmed erstatte pasformsnøjagtigt.
Gennem de med tilbehøret tilhørende sikkerheds-
netdele og Y-fordelere kan De sammensætte deres
lysanlæg optimalt, tilmed også drive 2 LED ved en
netdel, såfremt netdelens maksimale effektafgivelse
ikke overskrides.
EHEIM powerLED – effektivere og længerlevende
end enhver anden belysningsteknik.
Dansk
Læs under alle omstændigheder brugsanvisnin-
gen opmærksomt og fuldstændigt igennem før
ibrugtagning af akvariet og opbevar den på et
sikkert sted.
Må kun anvendes indendørs. Til akvariebrug.
Ved eftersyn og vedligeholdelsesarbejde skal alle
elektriske appa-rater, der er placeret under vand,
afbrydes fra nettet.
Strømtilslutningsledningen på dette apparat kan
ikke udskiftes. En ekstern strømtilslutningsled-
ning samt en strømtilslutningskomponent må
ikke repareres. Hvis ledningen bliver beskadiget,
må appa-ratet ikke anvendes længere. Hvis en
ekstern strømtilslutningsledning eller -kompo-
nent beskadiges, skal disse altid udskiftes. Hen-
vend dig til din faghandler eller på et EHEIM
serviceværksted.
Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt af
personer (herun-der også børn) med indskræn-
kede fysiske, sensoriske eller åndelige
evner eller som ikke råder over den tilsvarende
erfaring og/eller viden, hvis ikke der føres tilsyn
Sikkerhe sanvisninger
DK

af en person, som er ansvarlig for sikkerheden
og som giver de tilsvarende instruktioner om,
hvordan apparatet skal benyttes. Der skal føres
tilsyn med børn for at sikre, at de ikke leger med
apparatet.
For din egen sikkerhed betaler det sig at lade
ledningen danne en drypsløjfe, som hindrer van-
det i at løbe langs ledningen ned til
kontakt eller stikdåse. Ved anven-
delse af en fordelerstikdåse skal
denne placeres højere end filtrets
nettilslutning.
Afstanden fra lampens underside til den høje-
ste vandstand skal være mindst 15mm.
Ikke nogen husholdningslampe, special-lampe
til indsættelse i akvaristikken.
Undgå at se ind i lampen ved drift i længere tid.
Apparatet – inkludert dets enkeltdeler – må
ikke vaskes i oppvaskmaskin. Utstyret tåler
ikke maskinvask!
Dette produkt må ikke bortskaffes sammen
med det normale husholdningsaffald. Aflevér
produktet hos det lokale genbrugscenter.
Produktet opfylder sikkerhedskravene i EF-lav-
spændingsdirektiv 2006/95/EF og
2004/108/EF.
min. 15 mm
Un vivo ringraziamento,
per aver acquistato il nuovo impianto di illuminazione
per acquari EHEIM powerLED, che vi offre un ot-
timo rapporto illuminazione e riproduzione naturale
dei colori con il massimo del rendimento energetico.
EHEIM powerLED Stripes sono perfettamente
adeguati alle personali esigenze d'illuminazione degli
acquari di acqua dolce e di acqua salata. L'ampia
gamma da noi offerta spazia dallo spettro solare
completo fino alla luce attinica.
Le staffe estraibili consentono un adattamento senza
graduazione alla larghezza dell'acquario. Mediante
appositi adattatori T5 / T8 (disponibili negli acces-
sori), è possibile sostituire con una precisione milli-
metrica tutti i tubi fluorescenti.
Con la rete di sicurezza e il distributore Y disponibili
separatamente negli accessori, potete assemblare
comodamente il vostro impianto d'illuminazione,
inoltre è anche possibile alimentare 2 LED da una
sola rete se non si supera la potenza d'uscita max
della stessa.
EHEIM powerLED - più efficiente e più durevole
di qualunque altra tecnica d'illuminazione realizzata
sinora.
Italiano

Prima della messa in funzione dell’acquario leg-
gere attentamente queste istruzioni per l‘uso e
conservarle accuratamente.
Da utilizzarsi soltanto all’interno di ambienti. Uso
per acquari.
Durante gli interventi di cura e manutenzione, si
devono disinserire dalla rete tutti gli apparecchi
elettrici immersi in acqua.
Il cavo di alimentazione dell’apparecchio non
può essere sostituito. Un cavo di alimentazione /
alimentatore esterno non può subire ripa-razioni.
Se il cavo risulta danneggiato, l’apparecchio non
deve più essere utilizzato. Se un cavo di alimen-
tazione o un alimentatore esterno risultano dan-
neggiati è sempre necessario sostituirli.
Rivolgersi al rivenditore di fiducia o a un punto
di assistenza EHEIM.
Il presente apparecchio non è progettato per es-
sere utilizzato da persone (bambini compresi)
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o psi-
chiche o che non siano dotate della necessaria
esperienza/conoscenza, a meno che non siano
assistite e controllate da una persona addetta
alla sicurezza o ricevano dalla stessa le istruzioni
relative all'utilizzo dell'apparecchio. Tenere sem-
pre sotto controllo i bambini, per assicurarsi che
non giochino con l'apparecchio.
Per ragioni di sicurezza si consiglia di formare con
il cavo elettrico un giro per far gocciolare l’acqua
con lo scopo di impedire che viene acqua che
scorra lungo il cavo possa entrare
nella presa. Se si usa una presa dis-
tributrice, la sistemazione deve av-
venire al di sopra del collegamento
alla rete del filtro.
La distanza tra l'illuminazione della parte infe-
riore e il livello massimo dell'acqua deve es-
sere almeno di 15 mm.
on è adatto all'illuminazione delle abitazioni.
Illuminazione specifica per l'utilizzo nel settore
dell'acquaristica.
Durante il funzionamento non fissare troppo a
lungo le lampade.
on lavare il dispositivo – o componenti dello
stesso – in lavastoviglie. on resiste al lavag-
gio in lavastoviglie.
on smaltire il prodotto assieme ai comuni ri-
fiuti domestici. Consegnare il prodotto alla dis-
carica locale autorizzata.
Il prodotto è conforme ai requisiti di sicurezza
della direttiva Bassa Tensione CE 2006/95/CE
e 2004/108/CE.
Avvertenze i sicurezza
I
min. 15 mm

¡Muchas gracias!
Gracias por la compra de su nueva iluminación para
el acuario EHEIM porwerLED, que ofrece las con-
diciones de luz óptimas y una reproducción de co-
lores natural con la máxima eficiencia energética.
EHEIM powerLED Stripes son óptimas para las
condiciones de luz individuales de los acuarios de
agua de dulce y agua salada. Desde todo el espectro
de luces solares a la luz actínico le ofrecemos todo
los tipos de ancho de cintas completo.
Soportes extraíbles le permite la adaptación sin pro-
blemas al ancho del acuario. Gracias al adaptador
T5 / T8 correspondiente (disponible como accesorio)
se pueden cambiar todos los tubos fluorescente.
Gracias a las piezas de seguridad disponibles por
separado y al distribuidor Y puede configurarse de
forma óptima de la instalación de luces, además
también 2 LED en una pieza de red que operan
siempre que no se haya superado la potencia de red
suministrada.
EHEIM powerLED: más eficiente y duradero que
cualquier otra técnica de iluminación.
Español
Antes de la puesta en servicio del acuario, hay
que leer obligatoriamente las instrucciones de
servicio con atención y en su totalidad, y guar-
darlas correctamente.
Sólo para uso en interiores. Para aplicar en acuarios.
Antes de proceder a efectuar trabajos de lim-
pieza, deben desconectar-se de la red todos los
aparatos eléctricos, que estén dentro del agua.
El cable de la red del aparato no puede ser su-
stituido. El cable de la red externo así como el
bloque de alimentación no debe ser reparqado.
En caso de que el cable resulta dañado, no se
podrá utilizar más el aparato. En caso de daños
en el cable de la red externo o en el bloque de
alimentación, éstos deberán ser siempre susti-
tuidos. En tal caso, diríjase a su comercio espe-
cializado o al servicio de atención al cliente de
EHEIM.
Este aparato no está pensado para las personas
(incluidos los niños) que tengan mermadas sus
capacidades físicas, sensoriales o mentales ni
debe ser utilizado por personas que carezcan de
la experiencia y/o los conocimientos necesarios,
a no ser que estas personas sean supervisadas
por un responsable de seguridad o recibieron las
instrucciones necesarias para utilizar el aparato.
Vigile a los niños para evitar que jueguen con
este aparato.
In icaciones e seguri a
E

Por su propia seguridad se recomienda dejar que
cuelgue el cable para evitar que pueda gotear el
agua a lo largo del mismo hasta
llegar a la caja de enchufe. Si se
emplea una caja de distribución,
ésta deberá estar situada por en-
cima de la toma de corriente del
filtro.
La distancia de las luces de la parte inferior al
nivel de agua debe ser de al menos de 15 mm.
o se use luces para el hogar, luces especiales
para el uso en el acuario.
Para la operación, no parpadear durante un
tiempo largo en la luz.
o limpiar el aparato ni sus componentes en
un lavavajillas. ¡ o es resistente al lavavajillas!
o tire este producto a la basura doméstica
normal. Llévelo a su punto local de eliminación
de residuos.
El producto cumple las regulaciones de las di-
rectivas de seguridad de baja tensión de la CE
2006/95/CE y 2004/108/CE.
min. 15 mm
Muito obrigado,
por comprar a nova iluminação de aquário EHEIM
powerLED, que oferece níveis de luz óptimos e uma
resolução de cores em tons naturais com máxima
eficiência energética.
As tiras do EHEIM powerLED são adaptadas de
modo óptimo às especificações individuais de aquá-
rios de água doce e de aquários de água salgada.
Do espectro total da luz solar até à luz actínia - ofe-
recemos uma gama de opções completa.
Os triângulos extensíveis permitem a adaptação
contínua às larguras do aquário. Os adaptadores
correspondentes T5 / T8 (incluídos nos acessórios)
permitem substituir apropriadamente todas as lâm-
padas fluorescentes.
A fonte de alimentação de segurança e o distribuidor
em Y, incluídos separadamente nos acessórios,
podem ser montadas perfeitamente no seu sistema
de iluminação. Podem ainda ser operados 2 LED
numa fonte de alimentação desde que a potência
máx. disponível da fonte de alimentação não seja
excedida.
EHEIM powerLED - mais eficiente e duradouro do
que qualquer outra técnica de iluminação.
Português

Ler atenciosamente o manual de instruções na
íntegra, antes de colo-car em funcionamento o
aquário, e guardar o manual em local seguro.
Utilizar só em interiores e exclusivamente em
aquariofilia.
Em caso de trabalhos de manutenção e con-
servação, todos os aparelhos eléctricos que se
encontrem na água devem ser desligados da
rede.
O cabo de rede do aparelho não pode ser sub-
stituído. ão é permitido reparar um cabo de
rede externo ou uma fonte de alimentação ex-
terna. Se o cabo estiver danificado, não é per-
mitido continuar a utilizar o aparelho. Em caso
de danos num cabo de rede externo ou fonte
de alimentação externa, é necessário proceder
sempre á substituição dos mesmos. Dirija-se à
sua loja especializada ou à filial de assistência
técnica da EHEIM.
Este aparelho não foi concebido para ser utili-
zado por pessoas (inclusive crianças) com ca-
pacidades físicas, sensoriais ou intelectuais
limitadas ou sem experiência e/ou conheci-
mentos correspondentes, a não ser que sejam
acompanhadas por uma pessoa responsável
pela segurança ou que tenham recebido instru-
ções desta sobre como utilizar o aparelho. Há
que vigiar as crianças para garantir que não
brincam com este aparelho.
Para a sua própria segurança, recomenda-se
formar um laço com o cabo de conexão à cor-
rente eléctrica que evita que à
água escorra pelo cabo até à to-
mada. Ao usar uma extensão,
esta deve ser colocada acima da
conexão do filtro à rede eléctrica.
A distância da base da lâmpada até à linha de
água superior deve ser no mínimo de 15 mm.
ão se trata de uma lâmpada para uso domé-
stico, mas sim de uma lâmpada para aplicação
em aquários.
Durante a operação, não olhe para a lâmpada
durante um período longo de tempo.
ão pôr o aparelho – ou partes do aparelho –
na máquina de lavar louça. ão lavável na má-
quina!
ão eliminar este produto com o lixo domé-
stico normal. Entregá-lo no posto de recolha de
lixo especial da sua área.
O produto cumpre as exigências de protecção
das Directivas de Baixa Tensão 2006/95/CE e
2004/108/CE.
Instruções e segurança
P
min. 15 mm

Ευχαριστούμε πολύ,
για την αγορά του νέου σας φωτιστικού ενυδρε ου
EHEIM powerLED, τοοποοσας προσφέρει ιδανικές
συνθήκες φωτισμού, φυσική απόδοση χρωμάτων και
μέγιστοβαθμό εξοικονόμησης ενέργειας.
Τα
EHEIM powerLED Stripes ε ναι ιδανικά
προσαρμοσμένα στις ιδια τερες ανάγκες φωτισμού των
ενυδρε ων γλυκού και θαλασσινού νερού. Απότοπλή-
ρες φάσμα του ηλιακού φωτός έως τοακτινικόφως,
σας προσφέρουμε όλοτοεύρος των δυνατών
επιλογών.
Οι αποσπώμενοι ορθοστάτες εξασφαλ ζουν την
αδιαβάθμητα ρυθμιζόμενη προσαρμογή στοπλάτος
του ενυδρε ου. Με τους αντ στοιχους προσαρμογε ς T5
/ T8 (διαθέσιμοι στα αξεσουάρ) μπορε τε επ σης να
αντικαταστήσετε με ακρ βεια τους λαμπτήρες
φθορισμού οποιωνδήποτε διαστάσεων.
Με τα ξεχωριστά διαθέσιμα ως αξεσουάρ τροφοδοτικά
ασφαλε ας και τις επεκτάσεις διακλάδωσης τύπου Y
μπορε τε να συνδυάσετε ιδανικά τοσύστημα φωτισμού
του ενυδρε ου σας, συνδέοντας ακόμα 2 LED σε ένα
τροφοδοτικό, εφόσον δεν υπερβε τε τη μέγιστη ισχύ
εξόδου του τροφοδοτικού.
EHEIM powerLED – πιοαποδοτική και με
μεγαλύτερη διάρκεια ζωής απόοποιαδήποτε άλλη
τεχνολογ α φωτισμού.
Ελληνικά
∆ιαβάστε οπωσδήποτε προσεκτικά και πλήρως
τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις καλά.
Για χρήση σε εσωτερικούς χώρους µ#νο. Για
εφαρµογ ς ενυδρείων.
Κατά τις εργασίες συντήρησης και περιποίησης
να βγάζετε απ# την πρίζα #λες τις συσκευ ς που
βρίσκονται στο νερ#.
Το καλώδιο ρεύµατος της συσκευής δεν µπορεί
να αντικατασταθεί. Το εξωτερικ# καλώδιο
ρεύµατος ή το κουτί ηλεκτρικής σύνδεσης δεν
µπορούν να επισκευαστούν. Σε περίπτωση
µερικής ή πλήρους καταστροφής του καλώδιο, η
συσκευής δεν πρ πει πια να χρησιµοποιείται. Σε
περίπτωση µερικής ή πλήρους καταστροφής του
εξωτερικού καλώδιο ρεύµατος ή του κουτιού
ηλεκτρικής σύνδεσης, αυτά πρ πει πάντα να
αντικαθίστανται. Επικοινωνήστε µε τον
εξειδικευµ νο αντιπρ#σωπο του Τεχνικού
Κ ντρου της ΕΗΕΙΜ.
Αυτή η συσκυή δν προβλ πται για να
χρησιµοποιίται απ# άτοµα συµπριλαµβανοµ νων
παιδιών) µ πριορισµ νς σωµατικ ς, αισθητήρις ή
διανοητικ ς ικαν#τητς ή µ λλι"η πίρας ή/και
λλι"η γνώσων, κτ#ς άν πιβλ πονται απ# αρµ#διο
Οδηγίες ασφαλείας
GR