EHEIM LED control+ User manual

Bedienungsanleitung D
Operating Instructions GB
Mode d’emploi F
Istruzioni per l’uso I
Instrucciones de uso E
Návod k obsluze CZ
4200140
Original Bedienungsanleitung
LEDcontrol+

Download Operating Instructions
www.eheim.com or QR-Code

b
c
de
a

Deutsch
1. Algemeine Benutzerhinweise
1.1 Informationen zum Gebrauch der Bedienunsanleitung
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss die Be-
dienungsanleitung vollständig gelesen und verstanden werden.
Betra hten Sie die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie
sie gut und errei hbar auf.
Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weitergabe des Geräts an Dritte bei.
1.2 Symbolerkl rung
Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät verwendet:
Das Gerät darf nur in Innenräumen für aquaristis he Einsatzberei he verwendet
werden.
Das Gerät besitzt die S hutzklasse III.
Das Gerät ist na h den jeweiligen nationalen Vors hriften und Ri htlinien appro-
biert und entspri ht den EU-Normen.
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung ver-
wendet:
GEFAHR!
Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr dur h Stroms hlag hin, die den Tod
oder eine s hwere Körperverletzung zur Folge haben kann.

WARNUNG!
Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die eine mittlere bis lei hte Kör-
perverletzung oder ein gesundheitli hes Risiko zur Folge haben kann.
VORSICHT!
Das Symbol weist auf die Gefahr von Sa hs häden hin.
Hinweis mit nützli hen Informationen und Tipps.
Darstellungskonvention:
AVerweis auf eine Abbildung, hier Verweis auf Abbildung A.
Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.
2. Einsatzgebiet
Das Gerät und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind fur die Benutzung im privaten
Berei h bestimmt und durfen auss hließli h verwendet werden:
• zur Steuerung der Beleu htung Ihres Aquariums
• nur in Verbindung mit EHEIM powerLED+ Leu hten
• unter Einhaltung der te hnis hen Daten
Der EHEIM LED ontrol+ ist speziell konzipiert fur den Betrieb folgender Leu hten:
EHEIM powerLED+ ab Serien-Nr. 17xx05
Sie können die Farbkanäle getrennnt voneinander ansteuern und damit sowohl
die Li htfarbe als au h den Helligkeitsverlauf programmieren.

3. Sicherheitshinweise
Von diesem Ger t können Gefahren fur Personen und Sachwerte ausgehen, wenn
das Ger t unsachgem ß bzw. nicht dem Verwend-ungszweck entsprechend ein-
gesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.
Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Per-
sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen F -
higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Ger tes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Ger t spielen. Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
Das Ger t wird in Verbindung mit EHEIM powerLED+ Leuchten betrie-
ben. Beachten sie die Bedienungsanleitung der Leuchte, insbesondere
die Kapitel Sicherheit, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung!
• Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle durch, um sicherzu-
stellen, dass das Ger t, insbesondere Netzteil und Stecker, unbe-
sch digt sind.
• Benutzen Sie das Ger t niemals mit einem besch digten Netzteil.

• Reparaturen durfen ausschließlich von einer EHEIM Servicestelle
durchgefu
hrt werden.
• Tragen Sie das Ger t nicht an den Anschlusskabeln.
• Führen Sie nur Arbeiten durch, die in dieser Anleitung beschrieben
sind.
• Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Ger t vor.
• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör fur das Ger t.
• Trennen Sie nach einer Wasserleckage bzw.wenn die Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung auslöst, sofort alle Ger te im Aquarium vom
Stromnetz.
• Trennen Sie grunds tzlich alle Ger te im Aquarium vom Stromnetz,
wenn sie nicht benutzt werden, bevor Sie Ger te ein- bzw. ausbauen
und vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten.
• Das Ger t darf nicht auf oder innerhalb der Aquarienabdeckung plat-
ziert werden.
• Die elektrischen Daten des Ger tes müssen mit den Daten des
Stromnetzes übereinstimmen. Sie finden diese Daten auf dem Ty-
penschild, der Verpackung oder in dieser Anleitung.

Das Gerät wird in Verbindung mit EHEIM powerLED+ Leu hten betrieben. Be-
a hten Sie die Bedienungsanleitung der Leu hte, insbesondere die Kapitel Si her-
heit, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung!
Gefahr! Stromschlag!
Platzieren Sie das Gerät ni ht auf oder innerhalb der Aquarienabde kung!
4.1 Systemvoraussetzung
WLAN-fähige Endgeräte (Smart-Phone, Tablet, Notebook e t.)
4. Installation
5.1 Netzwerk erstellen bzw. verbinden
Ste kverbindungen des EHEIM-Netzteiles bund der powerLED+ Leu hte c mit LED-
ontrol+ averbinden.
Bei Verwendung eine EHEIM 2-fa h Verteilers dArt.-Nr. 4200050 können au h mehrere
powerLED+ betrieben werden.
Nicht im Lieferumfang enthalten! Maximalbelastung des Netzteilsbeachten (siehe
Typenschild des EHEIM Netzteils der Leuchte)
Netzste ker des EHEIM-Netzteils in die Ste kdose ste ken. StatusLED edes LED on-
trol+ leu htet:
• Weiß blinkende LED: Netzwerk wird gesu ht bzw. erstellt.
• Blaue LED Masterbetrieb: Der Controller hat ein neues Netzwerk erstellt.
• Grüne LED Slavebetrieb: Der Controller ist mit dem MasterController verbunden.
5. Inbetriebnahme

5.2 Verbinden mit WLAN-Netzwerk #EHEIM LEDcontrol+
Netzwerkeinstellungen des Endgerätes z.B. Notebook, Tablet oder Smartphone öffnen
und mit dem WLAN-Netzwerk #EHEIM LED ontrol+ verbinden.
5.3 Aufrufen der Webseite
• Internet Browser öffnen und Web-Adresse http//eheimledcontrolplus.local oder
http://192.168.1.1 aufrufen.
5.4 Start Konfiguration
Gewüns hte Spra he in der Spra hauswahl wählen und mit der Erstkonfiguration fort-
fahren. Den Anweisungen entspre hend folgen.
Eine ausführli he Anleitung kann über QR-Code auf der Ums hlagseite oder unter
www.eheim.com herunter geladen werden.
6. Technische Daten
EHEIM LED ontrol+
Type no. 4200140
Input 24V DC
Output Max. 180 Watt
B 97 x H 97 x T 28 mm

English
1. General User Instructions
1.1 Information about the Use of the User Instructions
Before using the devi e for the first time, the user instru tions must
be fully read and understood.
Consider the user instru tions to be a part of the produ t and keep them safely
and readily a essible.
In lude these user instru tions when passing on the devi e to a third party.
1.2 Explanation of the Symbols
The following symbols are used on the devi e:
The devi e must only be used indoors for aquaristi appli ation areas.
The devi e has prote tion lass III.
The devi e is ertified in a ordan e with the respe tive national regulations and
guidelines and omplies with the EU standards.
The following symbols and signal words are used in these user instru tions:
DANGER!
The symbol indi ates an imminent danger of ele tri sho k that an result in
death or serious bodily injury.

WARNING!
The symbol indi ates an imminent danger that an result in a mo-
derate or slight bodily injury or is a risk to health.
CAUTION!
The symbol indi ates the risk of material damage.
Advi e with useful information and tips.
Presentation onventions:
AReferen e to an illustration, here referen e to Illustration A.
You are prompted to take a tion.
2. Area of Application
The devi e and all items in luded in the s ope of supply are intended for use in private
areas and must be ex lusively used:
• For the ontrol of the illumination of your aquarium
• Only in ombination with EHEIM powerLED+ lamps
• In omplian e with the te hni al data
The EHEIM LED ontrol+ is designed espe ially for the operation of the following lamps:
EHEIM powerLED+ from serial number 17xx05
The olour hannels an be ontrolled separately from ea h other and thereby
not only the light olour but also the brightness s ale an be programmed.

3. Safety Instructions
There are risks for people and property associated with this device if it is not used
correctly and properly or in accordance with its intended purpose or if the safety
instructions are not observed.
This equipment can be used by children above the age of 8 or by persons
with reduced physical, mental or sensory capacities or a lack of experi-
ence or knowledge, provided they are supervised or have received instruc-
tion in the safe use of the equipment and therefore understand the risks
involved. Do not allow children to play with this equipment. Do not allow
children to clean or conduct user maintenance without supervision.
The device must be operated in combination with EHEIM powerLED+
lamps. Observe the user instructions of the lamps, in particular, the chap-
ters Safety, Putting into Operation, Operation and Maintenance!
• Before use, carry out a visual inspection in order to ensure that the de-
vice, especially the power supply unit and plug, are not damaged.
• Never use a damaged power supply unit.
• Repairs must be carried out exclusively by an EHEIM service centre.
• Do not carry the device by the connecting cable.

• Only carry out the activities that are described in these instructions.
• Never make technical alterations to the device.
• Use only original spare parts and accessories for the device.
• Immediately disconnect all equipment in the aquarium from the mains
supply following a water leak or the tripping of the residual current pro-
tection device.
• Always disconnect all equipment in the aquarium from the mains supply
when it is not in use, before you install and / or remove equipment and
before all cleaning and maintenance work.
• The device must not be placed on or inside the aquarium cover.
• The electrical data of the device must correspond to the data of the
mains supply. This data can be found on the rating plate, on the packa-
ging or in these instructions.
The devi e is operated in onne tion with EHEIM powerLED+ lamps. Refer to
the operating manual of the lamp, in parti ular the hapter about safety, start-
up, servi e and maintenan e!
Danger! Electric Shock!
Do not pla e the devi e on or in the aquarium over!
4. Installation

4.1 System requirements
WLAN- ompatible (smart phone, tablet, notebook et .)
5.1 Setting up or connecting to a network
Conne t the plug onne tors of the EHEIM power supply band the powerLED+ lamp
cwith the LED ontrol+ a.
When using an EHEIM 2-way swit h dArti le-number 4200050, multiple powerLED+
an be operated.
Not included in the scope of delivery! The maximum load of the power supply must
be observed (see type plate of the EHEIM power supply of the lamp)
Insert the plug of the EHEIM power supply in the power so ket.
The statusLED (5) of the LED ontrol+ glows:
• White blinking LED: A network is being sear hed or set up.
• Blue LED master mode: the ontroller has set up a new network.
• Green LED slave mode: The ontroller is onne ted to the master on-
troller.
5.2 Connection to the #EHEIM LEDcontrol+ WLAN network
Open the network settings of the end devi e su h as notebook, tablet or smart phone
and onne t to the #EHEIM LED ontrol+ WLAN network.
5.3 Go to the website
• Open the browser and the web address
http://eheimledcontrolplus.local or http://192.168.1.1.
5. Start-up

5.4 Start configuration
Sele t the desired language in the language sele tion and ontinue with the initial on-
figuration. Follow the instru tions.
Detailed instru tions an be downloaded with the QR ode on the over page or at
www.eheim.com.
6. Technical data
EHEIM LED ontrol+
Type no. 4200140
Input 24V DC
Output Max. 180 Watt
B 97 x H 97 x T 28 mm

Français
1. Instructions d’utilisation générales
1.1 Informations à propos de l’utilisation du mode d’emploi
Le mode d’emploi doit avoir été entièrement lu et ompris avant de
mettre l’appareil en servi e pour la première fois.
Le mode d’emploi doit être onsidéré omme faisant partie du produit et on-
servé en un endroit fa ilement a essible.
Joignez le présent mode d’emploi si vous édez l’appareil à un tiers.
1.2 Explication des symboles
Les symboles suivants sont utilisés sur l’appareil:
L’appareil doit être utilisé ex lusivement pour des appli ations d’aquariophilie à
l’intérieur.
L’appareil possède la lasse de prote tion III.
L’appareil a été approuvé onformément aux pres riptions et dire tives nationales
respe tives et il est onforme aux normes de l’UE.
Les symboles et termes de signalisation suivants sont utilisés le présent mode d’emploi:
DANGER!
Ce symbole signale un danger dire t par éle tro ution, dont la onséquen e
pourrait être de graves blessures ou même la mort.

AVERTISSEMENT!
Ce symbole signale un danger dire t dont la onséquen e pourrait être des bles-
sures de faible à moyenne gravité ou un risque pour la santé.
PRUDENCE !
Ce symbole signale un risque de dommages matériels.
Remarque ave informations et onseils utiles.
Convention de représentation:
ARenvoi à une figure, i i renvoi à la figure A.
Vous êtes invité à effet une manipulation.
2. Domaine d’application
L’appareil et toutes les piè es in luses sont onçus pour une utilisation dans le domaine
privé etdoivent être utilisés ex lusivement:
• à la ommande de l’é lairage de votre aquarium
• seulement en asso iation ave les lampes EHEIM powerLED+
• en respe tant les ara téristiques te hniques
EHEIM LED ontrol+ est onçu spé ialement pour une utilisation ave les lampes sui-
vantes :
EHEIM powerLED+ à partir du N° de série 17xx05
Vous pouvez ommander les anaux de ouleur séparément les uns des autres et ainsi
programmer à la fois la ouleur lumineuse et la ourbe de luminosité.

3. Consignes de sécurité
Des risques pour les personnes et les biens peuvent émaner de cet appareil s’il
est utilisé de manière incorrecte ou non conformément à l’usage pour lequel il a
été conçu, ou encore si les consignes de sécurité ne sont pas respectées.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de l’âge de 8 ans, ainsi
que par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou dépourvues d’expérience et de connaissance, si elles sont sur-
veillées ou ont reçu des instructions sur l’utilisation en toute sécurité de l’ap-
pareil ainsi que sur les dangers qui en résultent.
L’appareil est utilisé en association avec les lampes EHEIM powerLED+.
Observez la notice d’utilisation de la lampe, notamment les chapitres con-
cernant la sécurité, la mise en service, l’utilisation et l’entretien!
• Effectuez un contrôle visuel avant l’utilisation afin de vous assurer que
l’appareil, notamment le bloc d’alimentation et la fiche, ne présentent
aucun dommage.
• N’utilisez jamais l’appareil si le bloc d’alimentation est endommagé.
• Les réparations doivent exclusivement être réalisées par un point de
S.A.V. EHEIM
• Ne portez pas l’appareil par les câbles de raccordement.

• N’effectuez que les travaux qui sont décrits dans la présente notice
d’utilisation.
• N’apportez jamais de modifications techniques à l’appareil.
• Utilisez exclusivement des pièces de rechange et accessoires d’ori-
gine pour l’appareil.
• Débranchez immédiatement tous les appareils présents dans l’aqua-
rium du réseau électrique après une fuite d’eau ou en cas de déclen-
chement du dispositif de protection différentielle.
• Débranchez systématiquement tous les appareils présents dans
l’aquarium du réseau électrique lorsqu’ils ne sont pas utilisés, avant
d’installer ou de démonter des appareils et avant tous les travaux de
nettoyage et d’entretien.
• L’appareil ne doit pas être placé sur ou à l’intérieur du couvercle de
l’aquarium.
• Les caractéristiques électriques de l’appareil doivent coïncider avec
les données du réseau électrique. Vous trouverez ces caractéristiques
sur la plaque signalétique, sur l’emballage ou dans la présente no-
tice.

L’appareil est utilisé en asso iation ave les lampes EHEIM powerLED+. Observez
la noti e d’utilisation de la lampe, notamment les hapitres on ernant la sé u-
rité, la mise en l’utilisation et l’entretien !
Danger! Électrocution!
Ne pla ez pas l’appareil sur ou à l’intérieur du ouver le de l’aquarium!
4.1 Configuration requise
Terminaux ave onnexion Wifi (Smartphone, tablette, PC portable, et .)
4. Installation
5.1 Établissement ou connexion du réseau
Relier les onne teurs du blo d’alimentation EHEIM bet de la lampe powerLED+ 3
au ontrôleur LED ontrol+ a.
L’utilisation d’un distributeur double EHEIM d, N° de réf. 4200050, permet également
de ommander plusieurs lampes powerLED+.
Non fourni ! Tenir compte de la charge maximale du bloc d’alimentation (voir la
plaque signalétique du bloc d’alimentation EHEIM de la lampe)
Insérer la fi he se teur du blo d’alimentation EHEIM dans la prise éle trique. La LED
d’état edu ontrôleur LED ontrol+ s’allume:
• LED lignotante blan he : re her he ou établissement du réseau.
• LED bleue mode Maître : le ontrôleur a établi un nouveau réseau.
• LED verte mode Es lave : le ontrôleur est onne té au ontrôleur Maître.
5.2 Connexion au réseau Wifi #EHEIM LEDcontrol+
Affi her le paramétrage du réseau sur le terminal, par exemple PC portable, tablette ou
5. Mise en service