EHEIM fresh daylight User manual

de Bedienungsanleitung
en Operating manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
es Manual de instrucciones
pt Manual de instruções
nl Bedieningshandleiding
da Betjeningsvejledning
sv Bruksanvisning
no Bruksanvisning
󰄈Käyttöohje
pl 
cs Návod k obsluze
sk Návod na obsluhu
sl Navodilo za uporabo
ro Manual de utilizare
ru 
el 
zh 󲣚󱎬󴽋󲨖󱊺
fresh daylight
fresh plants
marine hybrid
marine actinic

2
B
A
D
> 15 mm
d
e g
f

3
C
E
click!
a
b
c
a

Deutsch
4
Original-Bedienungsanleitung
Aquarienbeleuchtung powerLED+
1. Allgemeine Benutzerhinweise
Informationen zum Gebrauch der Bedienungsanleitung
󰁈Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Be-
trieb nehmen, muss die Bedienungsanleitung
vollständig gelesen und verstanden werden.
󰁈Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als
Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut
und erreichbar auf.
󰁈Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei
Weitergabe des Geräts an Dritte bei.
Symbolerklärung
Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät verwendet.
Das Gerät darf nur in Innenräumen für aquaristi-
sche Einsatzbereiche verwendet werden.
Gefahr von Augenverletzungen.
Das Symbol weist darauf hin, niemals längere
Zeit direkt in das Leuchtmittel zu blicken, da Sie
sonst Augenverletzungen riskieren.
Das Symbol weist darauf hin, dass der Abstand
von der Unterseite der Leuchte zum höchstem
Wasserpegel mindestens 15 mm betragen
muss.
Das Gerät besitzt die Schutzklasse III
(Schutzkleinspannung).
Das Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtli-
nie EN 60598-1/-2.
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser
Bedienungsanleitung verwendet.
GEFAHR!
Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr
durch Stromschlag hin, die den Tod oder eine
schwere Körperverletzung zur Folge haben
kann.
GEFAHR!
Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin,
die den Tod oder eine schwere Körperverletzung
zur Folge haben kann.
WARNUNG!
Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin,
die eine mittlere bis leichte Körperverletzung
oder ein gesundheitliches Risiko zur Folge
haben kann.
min. 15 mm

Deutsch
5
VORSICHT!
Das Symbol weist auf die Gefahr von Sach-
schäden hin.
Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.
Darstellungskonvention
Verweis auf eine Abbildung, hier Verweis auf
Abbildung A
Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.
2. Einsatzgebiet
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind
für die Benutzung im privaten Bereich bestimmt und dürfen
ausschließlich verwendet werden:
zur Beleuchtung von Aquarien
unter Einhaltung der technischen Daten
3. Sicherheitshinweise
Von diesem Gerät können Gefahren
für Personen und Sachwerte ausge-
hen, wenn das Gerät unsachgemäß
bzw. nicht dem Verwendungszweck
entsprechend eingesetzt wird oder
wenn die Sicherheitshinweise nicht
beachtet werden.
Für Ihre Sicherheit
Die Geräteverpackung nicht in die
Hände von Kindern gelangen las-
sen, da hiervon Gefahren ausge-
hen können (Erstickungsgefahr!).
Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren sowie von Personen mit
reduzierten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder be-


Deutsch
6
züglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-
wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn,
sie sind beaufsichtigt.
Führen Sie vor Benutzung eine
Sichtkontrolle durch, um sicherzu-
stellen, dass das Gerät, insbe-
sondere Netzkabel und Stecker,
unbeschädigt sind.
Blicken Sie niemals längere Zeit
direkt in das Leuchtmittel da
Sie sonst Augenverletzungen
riskieren.
 󰘯
Ein defektes Gerät muss komplett
ersetzt werden.
Verwenden Sie nur Original-Er-
satzteile und -Zubehör für das
Gerät.
Trennen Sie sofort alle Geräte
im Aquarium vom Stromnetz bei
einer Wasserleckage bzw. wenn
die Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
auslöst.
Trennen Sie grundsätzlich alle Ge-
räte im Aquarium vom Stromnetz,
wenn sie nicht benutzt werden, be-
vor Sie Teile ein- bzw. ausbauen
und vor allen Reinigungs- und
Wartungsarbeiten.

Deutsch
7
Schützen Sie Steckdose und
Netzstecker vor Feuchtigkeit. Es
󰘰
eine Tropfschlaufe zu bilden, die
verhindert, dass evtl. am Kabel
entlang laufendes Wasser zur
Steckdose gelangt.
Die elektrischen Daten des Ge-
rätes müssen mit den Daten des
Stromnetzes übereinstimmen.
󰘰
Typenschild, der Verpackung oder
in dieser Anleitung.
Der Abstand von der Unterseite
der Leuchte zum höchstem
Wasserpegel muss mindestens
15 mm betragen.
4. Inbetriebnahme
Montage ()
1. Mit den stufenlos verstellbaren Ausziehbü-
geln
a können Sie die LED-Leuchte an die
Breite Ihres Aquariums anpassen.Ziehen Sie
dazu die Ausziehbügel in gewünschter Länge
aus dem Leuchten-Gehäuse.
Elektrischer Anschluss
1. Stecken Sie den Anschlussstecker der
LED-Leuchte in die Anschlussbuchse des
passenden EHEIM Netzteiles.
󰘰
Verpackung Ihrer LED-Leuchte.
5. Bedienung
Betriebsdauer
Um eine übermäßige Algenbildung zu ver-
meiden, sollten Sie die LED-Leuchte nicht im
Dauerbetrieb verwenden.
Optionales Zubehör
Verwendung mit Y-Verteiler
Mit einem Y-Verteiler besteht die Möglichkeit zwei
LED-Leuchten an einem Netzteil zu betreiben.

Deutsch
8
Achten Sie darauf, dass die maximale Leistungs-
abgabe des Netzteils nicht überschritten wird
(siehe Technische Daten, Seite 107)
Verwendung mit T5/T8 Adapter
Mit dem T5/T8 Adapter können Sie herkömmliche Leucht-
󰘯
dazu wie folgt vor:
1. Stecken Sie die beiden Adapterteile b / c bis zum
Einrasten auf dem Ausziehbügel a zusammen ().
Achtung! Stromschlag!
󰁈Ziehen Sie vor allen Montagearbeiten den
Netzstecker des Leuchtbalkens bzw. der
Abdeckung.
󰁈Lassen Sie den Leuchtbalken bzw. die
Abdeckung vom Netz getrennt!
󰁈Sichern Sie den Netzstecker des Leuchtbal-
kens bzw. der Abdeckung vor unbeabsichtig-
tem Einstecken in die Steckdose
2. Lösen Sie die Endkappe e und entfernen Sie die
󰘯
3. Stecken Sie LED-Leuchte mit dem T5/T8 Adapter g
durch die Endkappe in die
Lampenfassung f .
4. Schrauben Sie die Endkappe fest.
6. Wartung
Achtung! Stromschlag!
󰁈Ziehen Sie vor Wartungsarbeiten den Netz-
stecker des Netzteils.
Vorsicht! Sachbeschädigung.
󰁈Verwenden Sie zur Reinigung keine
harten Gegenstände oder aggressive
Reinigungsmittel.
In den nachstehenden Abschnitten sind
Wartungsarbeiten beschrieben, die für einen
optimalen und störungsfreien Betrieb erforderlich
sind. Eine regelmäßige Wartung verlängert die
Lebensdauer und sichert über einen langen
Zeitraum die Funktion der LED-Leuchte.
LED-Leuchte reinigen
1. Reinigen Sie je nach Bedarf die
LED-Leuchte.

Deutsch
9
7. Beheben von Störungen
LED-Leuchte leuchtet nicht
Mögliche Ursache
Netzstecker des Netzteils nicht eingesteckt
Abhilfe
󰁈Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose
Mögliche Ursache
Anschlussstecker der LED-Leuchte nicht im Netzteil
eingesteckt
Abhilfe
󰁈Stecken Sie den Anschlussstecker in die Anschluss-
buchse des Netzteils
Bei sonstigen Störungen wenden Sie sich bitte an den
EHEIM Service.
8. Außerbetriebnahme
Entsorgen
Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Ge-
räts die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften.
Das Gerät darf nicht mit dem kommunalen oder
Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät wird bei
den kommunalen Sammelstellen bzw. Wert-
󰘯
Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen
Materialien. Entsorgen Sie diese umweltgerecht
und führen diese der Wiederverwertung zu.
9. Technische Daten
Technische Daten, siehe Seite 107.

English
10
Translation of the original operating manual
powerLED+ aquarium lighting
1. General user instructions
Information on using the operating manual
󰁈 󰘰
the operating manual must be read fully and
understood.
󰁈Consider the operating manual as part of the
product and keep in a safe and accessible
location.
󰁈Enclose this operating manual if passing the
appliance on to a third party.
Symbol explanation
The following symbols are used on the appliance.
The appliance must only be used indoors, and
exclusively for aquariums.
Danger of eye injuries.
The symbol indicates that you should not look
directly into the light source for a prolonged
period; this may result in eye damage.
The symbol indicates that the distance from the
underside of the light to the highest
water mark must be a minimum of 15 mm.
The appliance is of protection class III (protective
low voltage).
󰘰
60598-1/-2 standard.
The following symbols and signal words are used in this
operating manual.
DANGER!
The symbol indicates imminent danger from
electric shock that can result in death or serious
injury.
DANGER!
The symbol indicates imminent danger that can
result in death or serious injury.
WARNING!
The symbol indicates imminent danger that can
result in moderate to minor injury or a health risk.
CAUTION!
The symbol indicates the danger of material
damage.
Note with useful information and tips.
min. 15 mm