EHEIM classicLED daylight User manual

de Bedienungsanleitung 󰄈Käyttöohje
en Operating manual pl Instrukcja obsługi
fr Mode d’emploi cs Návod k obsluze
it Istruzioni per l’uso sk Návod na obsluhu
es Manual de instrucciones sl Navodilo za uporabo
pt Manual de instruções ro Manual de utilizare
nl Bedieningshandleiding ru Руководство по обслуживанию
da Betjeningsvejledning el Οδηγίες χρήσης
sv Bruksanvisning zh 操作说明书
no Bruksanvisning
daylight

Å
Accessories (not included in the delivery)
Adapterset T5/T8
Adapter set T5/T8
Kit adaptateur T5/T8
Set adattatori T5/T8
EHEIM Art. No.: 4200130
EHEIM Art. No. 4261011 4261111 4262011 4262111 4263011 4263111 4264011 4264111
Type No. 0585125 0585126 0585141 0585142 0585143 0585144 0585145 0585146
Length mm 550 740 940 1140
For aquariums from – to mm 550 – 635 740 – 825 940 – 1025 1140 – 1225
Lumen 800 1000 1300 1500
Kelvin 6500 Beam angle 120° Plug EU GB EU GB EU GB EU GB
Watt 12 13 17 20
Power supply 110 – 240 V / 50 – 60 Hz 220 – 240 V / 50 Hz

A B
C D
E
G
F
click!
2 – 3 mm
> 15 mm
H
L
M N
O
I J
click!
K
b
c
a
d
e
f
j
k
lm
e
f
g
g
h
i

Deutsch
4
Original-Bedienungsanleitung
Aquarienbeleuchtung EHEIM classicLED
1. Allgemeine Benutzerhinweise
Informationen zum Gebrauch der Bedienungsanleitung
▶Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss die Bedienungsanleitung vollständig gelesen
und verstanden werden.
▶Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf.
▶Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weitergabe des Geräts an Dritte bei.
Symbolerklärung
Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät verwendet.
Das Gerät darf nur in Innenräumen für aquaristische Einsatzbereiche verwendet werden.
Das Symbol weist darauf hin, dass der Abstand von der Unterseite der Leuchte zum höchstem Wasserpegel
mindestens 15 mm betragen muss.
Das Gerät besitzt die Schutzklasse III (Schutzkleinspannung).
Das Netzteil besitzt die Schutzklasse II.
Das Symbol weist darauf hin, dass das Gerät gegen zeitweiliges Untertauchen geschützt ist.
Das Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtlinie EN 60598-1/-2.
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet.
GEFAHR!
Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr durch Stromschlag hin, die den Tod oder eine schwere Körperver-
letzung zur Folge haben kann.
GEFAHR!
Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung zur Folge
haben kann.
WARNUNG!
Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die eine mittlere bis leichte Körperverletzung oder ein gesund-
heitliches Risiko zur Folge haben kann.
VORSICHT!
Das Symbol weist auf die Gefahr von Sachschäden hin.
Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.
Darstellungskonvention
Verweis auf eine Abbildung, hier Verweis auf Abbildung A
Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.
IP67
⌦A

Deutsch
5
2. Einsatzgebiet
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind für die Benutzung im privaten Bereich bestimmt und dürfen
ausschließlich verwendet werden:
‧zur Beleuchtung von Aquarien
‧unter Einhaltung der technischen Daten
3. Sicherheitshinweise
Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen,
wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entspre-
chend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet
werden.
Für Ihre Sicherheit
‧Die Geräteverpackung nicht in die Hände von Kindern gelangen
lassen, da hiervon Gefahren ausgehen können (Erstickungsgefahr!).
‧Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen
mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei-
ten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-
ren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durchge-
führt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.
‧Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle durch, um sicher-
zustellen, dass das Gerät, insbesondere Netzkabel und Stecker,
unbeschädigt sind.
‧Blicken Sie niemals längere Zeit direkt in das Leuchtmittel da Sie
sonst Augenverletzungen riskieren.
‧ Das Gerät lässt sich nicht ö󰘯nen. Ein defektes Gerät muss komplett
ersetzt werden.
‧Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.
‧Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem
Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein. Bei
Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
‧Trennen Sie sofort alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz bei
einer Wasserleckage bzw. wenn die Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
auslöst.
‧Trennen Sie grundsätzlich alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz,
wenn sie nicht benutzt werden, bevor Sie Teile ein- bzw. ausbauen
und vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten.

Deutsch
6
‧Schützen Sie Steckdose und Netzstecker vor Feuchtigkeit. Es
emp󰘰ehlt sich mit dem Netzkabel eine Tropfschlaufe zu bilden, die
verhindert, dass evtl. am Kabel entlang laufendes Wasser zur Steck-
dose gelangt.
‧Die elektrischen Daten des Gerätes müssen mit den Daten des
Stromnetzes übereinstimmen. Sie 󰘰nden diese Daten auf dem Ty-
penschild, der Verpackung oder in dieser Anleitung.
‧Der Abstand von der Unterseite der Leuchte zum höchstem Wasser-
pegel muss mindestens 15 mm betragen.
4. Inbetriebnahme
Montage LED-Halter
1. Legen Sie das Netzkabel
c unter der LED-Leuchte a entlang (⌦A).
2. Schieben Sie den LED-Halter
b circa 2 – 3 cm über den Rand LED-Leuchte.
3. Drehen Sie den LED-Halter um 90° im Uhrzeigersinn (⌦B).
4. Drücken Sie den LED-Halter nach unten bis die LED-Leuchte einrastet (⌦C).
5. Passen Sie die Länge der LED-Leuchte an Ihren Abdeckrahmen an, indem Sie den LED-Halter entspre-
chend verschieben (⌦D).
6. Befestigen Sie das Kabel mit den Verrastungen im LED-Halter (⌦E).
7. Setzen Sie die LED-Leuchte in den Abdeckrahmen
d . Achten Sie dabei auf einen sicheren Sitz der LED-
Leuchte (⌦F).
8. Führen Sie das Kabel im Abdeckrahmen, durch die hintere Ö󰘯nung, nach Außen.
‧Für Wartungsarbeiten kann die LED-Leuchte im Abdeckrahmen verschoben werden (⌦F).
‧ Die LED-Leuchte kann mit den Haltern auch direkt auf ein o󰘯enes Aquarium gelegt werden.
5. Bedienung
LED ein-/ausschalten
GEFAHR! Stromschlag durch eintretendes Wasser!
Die LED-Leuchte ist nur bei zeitweiligem Untertauchen gegen eindringendes Wasser geschützt!
▶Der Abstand von der Unterseite der Leuchte zum höchstem Wasserpegel muss mindestens 15 mm betragen
(⌦G).
Das Netzteil ist nicht gegen eindringendes Wasser geschützt!
▶Montieren Sie das Netzteil auf keinen Fall auf oder im Abdeckrahmen.
1. Stecken Sie den Anschlussstecker
g der LED-Leuchte in die Anschlussbuchse des Netzteiles f (⌦I).
1. Schrauben Sie den Anschlusstecker mit der Überwurfmutter fest (⌦J).
2. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.
3. Schalten Sie die LED-Leuchte am Ein-Ausschalter
e ein bzw. aus.
Die LED-Leuchte mit 550 mm besitzt kein steckbares Netzteil
(⌦H).
Optionales Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten)
Adapterset T5/T8
(EHEIM Art. No.: 4200130)
Mit dem T5/T8 Adapter können Sie herkömmliche Leuchtsto󰘯röhren durch die EHEIM classicLED ersetzen.
Das T5/T8 Adapterset ist als Original EHEIM-Zubehör erhältlich.
Das Set beinhaltet:
‧2 × T5 Adapter
‧2 × T8 Adapter
‧2 × Klemmring

Deutsch
7
‧2 × Halter für eine Montage der LED-Leuchte unterhalb der Fassungen i (⌦K)
‧2 × Halter für eine Montage der LED-Leuchte seitlich neben den Fassungen
h (⌦K)
Achtung! Stromschlag!
▶Ziehen Sie vor allen Montagearbeiten den Netzstecker des Leuchtbalkens bzw. der Abdeckung.
▶Lassen Sie den Leuchtbalken bzw. die Abdeckung vom Netz getrennt!
▶Sichern Sie den Netzstecker des Leuchtbalkens bzw. der Abdeckung vor unbeabsichtigtem Einstecken in die
Steckdose.
Mit den Haltern für eine Montage unterhalb der Fassungen, kann je nach Aquarium, der Mindestabstand von
15 mm der Unterseite der LED-Leuchte zur Wasserober󰘱äche eventuell nicht eingehalten werden. Verwenden
Sie in diesem Fall die Halter für die seitliche Montage.
1. Drücken Sie den passenden Halter bis zum Einrasten auf die LED-Leuchte (⌦L).
2. Stecken Sie den Klemmring
j und den T5 oder T8 Adapter k bis zum Einrasten auf dem Bügel des
Halters zusammen (⌦M).
3. Lösen Sie die Endkappe
l und entfernen Sie die Leuchsto󰘯röhre.
4. Stecken Sie LED-Leuchte mit dem T5 bzw. T8 Adapter durch die Endkappe in die Lampenfassung
m (⌦N).
5. Schrauben Sie die Endkappe fest (⌦O).
6. Wartung
Achtung! Stromschlag!
▶Ziehen Sie vor Wartungsarbeiten den Netzstecker des Netzteils.
Vorsicht! Sachbeschädigung.
▶Verwenden Sie zur Reinigung keine harten Gegenstände oder aggressive Reinigungsmittel.
▶Lassen Sie die Leuchte vor der Reinigung ca. 5 – 10 Minuten abkühlen.
In den nachstehenden Abschnitten sind Wartungsarbeiten beschrieben, die für einen optimalen und störungs-
freien Betrieb erforderlich sind. Eine regelmäßige Wartung verlängert die Lebensdauer und sichert über einen
langen Zeitraum die Funktion der LED-Leuchte.
LED-Leuchte reinigen
1. Lassen Sie die Leuchte 5 – 10 Minuten abkühlen.
2. Reinigen Sie je nach Bedarf die LED-Leuchte mit einem feuchten, weichen Tuch.
7. Beheben von Störungen
LED-Leuchte leuchtet nicht
Mögliche Ursache
Netzstecker des Netzteils nicht eingesteckt
Abhilfe
▶Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose
Mögliche Ursache
Anschlussstecker der LED-Leuchte nicht im Netzteil eingesteckt (nur LED-Leuchte 740 mm, 940 mm und 1140 mm)
Abhilfe
▶Stecken Sie den Anschlussstecker in die Anschlussbuchse des Netzteils und schrauben Sie die Überwurfmutter fest
Bei sonstigen Störungen wenden Sie sich bitte an den EHEIM Service.
8. Außerbetriebnahme
Entsorgen
Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften.
Das Gerät darf nicht mit dem kommunalen oder Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät wird bei den kommunalen
Sammelstellen bzw. Wertsto󰘯höfen kostenlos entgegengenommen. Die Produktverpackung besteht aus recy-
clingfähigen Materialien. Entsorgen Sie diese umweltgerecht und führen diese der Wiederverwertung zu.

English
8
Translation of the original operating manual
EHEIM classicLED aquarium lighting
1. General user instructions
Information on using the operating manual
▶ Before using the appliance for the 󰘰rst time, the operating manual must be read fully and understood.
▶Consider the operating manual as part of the product and keep in a safe and accessible location.
▶Enclose this operating manual if passing the appliance on to a third party.
Symbol explanation
The following symbols are used on the appliance.
The appliance must only be used indoors, and exclusively for aquariums.
The symbol indicates that the distance from the underside of the light to the highest
water mark must be a minimum of 15 mm.
The appliance is of protection class III (protective low voltage).
The power supply unit is of protection class II.
The symbol indicates that the appliance is protected against temporary submerging.
The appliance ful󰘰ls the requirements of the EN 60598-1/-2 standard.
The following symbols and signal words are used in this operating manual.
DANGER!
The symbol indicates imminent danger from electric shock that can result in death or serious injury.
DANGER!
The symbol indicates imminent danger that can result in death or serious injury.
WARNING!
The symbol indicates imminent danger that can result in moderate to minor injury or a health risk.
CAUTION!
The symbol indicates the danger of material damage.
Note with useful information and tips.
Typographical conventions
Reference to a 󰘰gure; in this case, reference to 󰘰gure A
You are prompted for an action.
2. Application
Intended use
The appliance and all parts included in the scope of delivery are intended for private use and must only be used:
‧for aquarium lighting
‧in compliance with the technical data
IP67
⌦A

English
9
3. Safety instructions
Risks for persons and property can arise from this appliance if the appliance
is improperly used or not used as intended or if the safety instructions are
not heeded.
For your safety
‧Do not let the appliance packaging get into the hands of children as
hazards can arise (danger of su󰘯ocation!).
‧This appliance can be used by children from the age of 8 and by per-
sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and/or knowledge if they are supervised and have been
instructed in the safe use of the appliance and have understood the
resulting dangers. Children must not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance must not be carried out by children
unless they are supervised.
‧Before use, carry out a visual inspection to ensure that the appli-
ance, especially the mains cable and plug, are undamaged.
‧ Do not look directly into the light source for a prolonged period; this
may result in eye damage.
‧The appliance cannot be opened. A defective appliance must be
completely replaced.
‧Only use original spare parts and accessories for the appliance.
‧The appliance must be protected by a residual current protection de-
vice with a maximum rated residual current of 30 mA. Please contact
an electrician if there are any questions or problems.
‧In the event of water leakage or when the residual current protection
device is triggered, immediately disconnect all devices in the aquar-
ium from the power supply.
‧If they are not being used, always disconnect all devices in the
aquarium from the power supply before you install/remove any parts
and before all cleaning and maintenance work.
‧Protect the mains socket and mains plug against moisture. It is rec-
ommended to form a drip loop with the mains cable to prevent any
water running along the cable to the mains socket.
‧The electrical data of the appliance must match the data of the
power mains. This data is found on the type plate, the packaging and
in these instructions.
‧The distance from the underside of the light to the highest water
mark must be a minimum of 15 mm.

English
10
4. Commissioning
Fitting the LED holder
1. Lay the mains cable
c along under the LED light a (⌦A).
2. Push the LED holder
b approx. 2 – 3 cm over the LED light edge.
3. Turn the LED holder by 90° in a clockwise direction (⌦B).
4. Press the LED holder downwards until the LED light engages (⌦C).
5. Adapt the length of the LED light to your cover frame by moving the LED holder accordingly (⌦D).
6. Fasten the cable in the LED holder with the snap 󰘰ttings (⌦E).
7. Set the LED light in the cover frame
d . Ensure that the LED light is 󰘰rmly seated (⌦F).
8. Feed the cable into the cover frame and through the rear opening to the outside.
‧For maintenance work, the LED light can be pushed into the cover frame (⌦F).
‧The LED light can be directly placed on an open aquarium with the holder.
5. Operation
Switching the LED on/o󰓐
DANGER! Electrocution due to penetrating water!
The LED light is only protected against penetrating water if immersed temporarily.
▶The distance from the underside of the light to the highest water mark must be a minimum of 15 mm (⌦G).
The power supply unit is not protected against penetrating water!
▶Never mount the power supply unit on or in the cover frame.
1. Connect the plug
g of the LED light to the socket of the power supply unit f (⌦I).
2. Tighten the plug with the union nut (⌦J).
3. Insert the mains plug in the mains socket.
4. Switch the LED light on or o󰘯 on the on/o󰘯 switch
e .
The LED light (550 mm) has no plug-in power supply unit
(⌦H).
Optional accessories (not included in the scope of delivery)
Adapter set T5/T8
(EHEIM item no.: 4200130)
With the T5/T8 adapter, you can replace traditional 󰘱uorescent bulbs with the EHEIM classicLED.
The T5/T8 adapter set is available as an original EHEIM accessory.
The set includes:
‧2 × T5 adapter
‧2 × T8 adapter
‧2 x clamping ring
‧2 x holder for mounting the LED light underneath the sockets
i (⌦K)
‧2 x holder for mounting the LED light laterally next to the sockets
h (⌦K)
Attention! Electrocution!
▶Before all assembly work, remove the mains plug of the lighting unit and or cover.
▶Keep the lighting unit or cover disconnected from the mains!
▶Secure the mains plug of the lighting unit or cover against any unintentional connection to the socket.
With the holder for mounting underneath the sockets, the minimum distance of 15 mm from the underside of the
LED light to the water surface may not be able to be adhered to, depending on the aquarium. If this is the case,
use the holder for lateral mounting.
1. Push the correct holder until it locks onto the LED light (⌦L).
2. Push the clamping ring
j and the T5 or T8 adapter k together until they lock onto the holder bracket
(⌦M).
3. Loosen the end cap
l and remove the 󰘱uorescent bulb.

English
11
4. Insert the LED light with the T5/T8 adapter into the lamp socket m via the end cap (⌦N).
5. Screw down the end cap (⌦O).
6. Maintenance
Attention! Electrocution!
▶Before maintenance work, remove the mains plug of the power supply unit.
Caution! Material damage.
▶Do not use hard objects or aggressive cleaning agents for cleaning.
▶Before cleaning, allow the light to cool down for 5-10 minutes.
The following sections describe maintenance work necessary for optimum and fault-free operation. Regular
maintenance prolongs the service life and secures functionality of the LED light over a long period.
Cleaning the LED light
1. Allow the light to cool down for 5-10 minutes.
2. When required, clean the LED light with a soft, damp cloth.
7. Clearing faults
LED light does not illuminate
Possible cause
Mains plug of mains socket not connected
Remedy
▶Insert the mains plug in the mains socket
Possible cause
LED light plug not connected to the power supply unit (only 740 mm, 940 mm and 1140 mm LED lights)
Remedy
▶Connect the plug to the socket of the power supply unit and tighten the union nut
For other faults, please contact EHEIM Service.
8. Decommissioning
Disposal
When disposing of the appliance, heed the respective statutory regulations.
The appliance may no longer be disposed of with the municipal or household waste. The appliance will be
accepted free of charge at municipal collection points or recycling centres. The product packaging is made up of
recyclable materials. Dispose of them in an environmentally responsible manner and take them for recycling.

Français
12
Traduction du mode d’emploi d’origine
Éclairage pour aquariums EHEIM classicLED
1. Consignes générales à l’attention de l’utilisateur
Informations relatives à l’utilisation du mode d’emploi
▶Le mode d’emploi doit être lu et compris intégralement par l’utilisateur, avant que ce dernier n’utilise l’appareil
pour la première fois.
▶Le manuel de l’utilisateur constitue une partie intégrante du produit, veuillez le conserver à portée de main.
▶Joignez ce manuel de l’utilisateur quand vous transmettez l’appareil à un tiers.
Explication des symboles
Les symboles suivants sont utilisés sur l’appareil.
L’appareil ne doit être utilisé qu’à l’intérieur, pour les domaines d’utilisation aquariophiles.
Ce symbole indique que la distance entre la partie inférieure de la lampe et le niveau d’eau le plus haut doit être
de 15 mm au moins.
L’appareil est conforme à la classe de protection III (protection basse tension).
Le bloc d‘alimentation est conforme à la classe de protection II.
Ce symbole indique que l’appareil est protégé contre l’immersion temporaire.
L’appareil satisfait aux exigences de la directive EN 60598-1/-2.
Les symboles et mentions d’avertissement suivants sont utilisés dans le présent mode d’emploi.
DANGER !
Ce symbole indique qu’il existe un risque d’électrocution pouvant avoir pour conséquence la mort ou des
blessures corporelles graves.
DANGER !
Ce symbole indique qu’il existe un risque pouvant avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles
graves.
AVERTISSEMENT !
Ce symbole indique qu’il existe un risque pouvant avoir pour conséquence des blessures corporelles moyennes
à légères, ou bien des conséquences pour la santé.
ATTENTION !
Ce symbole indique un risque de dégâts matériels.
Conseils et informations utiles.
Convention de présentation
Renvoi à une illustration, ici à la 󰘰gure A
Vous êtes invité(e) à exécuter une action.
2. Domaine d’application
Utilisation conforme aux prescriptions
L’appareil et toutes les pièces fournies sont destinés à être utilisés dans le domaine privé et ils ont été conçus
exclusivement :
IP67
⌦A

Français
13
‧pour l’éclairage d’aquariums
‧En respectant les caractéristiques techniques
3. Consignes de sécurité
Cet appareil peut présenter des dangers pour les personnes et les biens s’il
n’est pas utilisé correctement ou conformément aux 󰘰ns pour lesquelles il a
été conçu ou encore si les consignes de sécurité ne sont pas respectées.
Pour votre sécurité
‧Tenir l’emballage de l’appareil hors de portée des enfants parce qu’il
peut représenter un danger (risque d’étou󰘯ement !).
‧Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par
des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou men-
tales réduites, ou encore des personnes manquant d’expérience et/
ou de connaissances, si ces personnes sont surveillées ou que des
informations leur ont été données quant à la façon d’utiliser l’appareil
en toute sécurité et si elles ont compris les dangers résultant de l’uti-
lisation de l’appareil. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.
Les enfants ne sont pas autorisés à e󰘯ectuer le nettoyage et la
maintenance utilisateur, à moins qu’ils ne soient surveillés.
‧ E󰘯ectuez une inspection visuelle avant d’utiliser l’appareil a󰘰n de
véri󰘰er si l’appareil et, en particulier, le câble secteur et la 󰘰che sont
intacts.
‧Ne regardez jamais directement la source lumineuse pendant une
longue période en raison de risques de lésions oculaires.
‧L’appareil ne peut être ouvert. Un appareil défectueux doit être rem-
placé intégralement.
‧Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires d’origine
pour cet appareil.
‧L’appareil doit être sécurisé moyennant un dispositif de protection
contre les courants de fuite de 30 mA maximum. Si vous avez des
questions ou en cas de problèmes, veuillez vous adresser à un
spécialiste en électricité.
‧En cas de fuite d’eau ou de déclenchement du dispositif de pro-
tection contre les courants de fuite, débranchez immédiatement du
secteur tous les appareils de l’aquarium.
‧En règle générale, quand ils ne sont pas utilisés, débranchez du sec-
teur tous les appareils de l’aquarium avant de monter ou démonter
des pièces et avant tous travaux de nettoyage ou de maintenance.
‧ Protégez la prise et la 󰘰che secteur de l’humidité. Nous conseillons
de former une boucle avec le câble secteur, a󰘰n d’empêcher que de
l’eau ne coule le long du câble et s’in󰘰ltre dans la prise.

Français
14
‧Les données électriques de l’appareil doivent correspondre aux
données du secteur. Elles sont indiquées sur la plaque signalétique,
l’emballage ou dans le présent mode d’emploi.
‧La distance entre la partie inférieure de la lampe et le niveau d’eau
le plus élevé doit être de 15 mm au minimum.
4. Mise en service
Montage du support de LED
1. Faites cheminer le câble secteur
c sous la lampe à LED a (⌦A).
2. Faites coulisser le support de LED
b à environ 2 – 3 cm au-dessus du bord de la lampe à LED.
3. Tournez le support de LED sur 90°, dans le sens horaire (⌦B).
4. Appuyez sur le support de LED jusqu’à ce que la lampe à LED se mette en prise (⌦C).
5. Adaptez la longueur de la lampe à LED à votre cadre de recouvrement en déplaçant le support de LED en
conséquence (⌦D).
6. Fixez le câble à l’aide des crantages du support de LED (⌦E).
7. Placez la lampe à LED dans le cadre de recouvrement
d . Veillez à cet égard à ce que la lampe à LED soit
parfaitement en place (⌦F).
8. Faites cheminer le câble dans le cadre de recouvrement pour le faire sortir, en le faisant passer par l’ori󰘰ce
arrière.
‧La lampe à LED peut être déplacée dans le cadre de recouvrement, pour les travaux de maintenance (⌦F).
‧La lampe à LED peut également, avec les supports, être placée directement sur un aquarium ouvert.
5. Utilisation
Mise en marche/arrêt de la LED
DANGER ! Choc électrique par pénétration d’eau !
La lampe à LED n’est protégée contre la pénétration d’eau que dans le cas d’une immersion temporaire !
▶La distance entre la partie inférieure de la lampe et le niveau d’eau le plus élevé doit être de 15 mm au
minimum (⌦G).
Le bloc d’alimentation n’est pas protégé contre la pénétration d’eau !
▶Ne montez en aucun cas le bloc d’alimentation sur ou dans le cadre de recouvrement.
1. Introduisez la 󰘰che de raccordement
g de la lampe à LED dans la prise de raccordement du bloc d’alimen-
tation
f (⌦I).
2. Vissez à fond la 󰘰che de raccordement à l’aide de l’écrou-raccord (⌦J).
3. Insérez la 󰘰che secteur dans la prise secteur.
4. Mettez la lampe à LED en marche ou éteignez-la par l’interrupteur marche/arrêt
e .
La lampe à LED de 550 mm ne comporte pas de bloc d’alimentation emboîtable
(⌦H).
Accessoires en option (ne font pas partie de l’étendue de la fourniture)
Kit adaptateur T5/T8
(Référence EHEIM : 4200130)
L’adaptateur T5/T8 vous permet de remplacer les tubes 󰘱uorescents traditionnels par la lampe EHEIM classicLED.
Le kit adaptateur T5/T8 est disponible en accessoire d’origine EHEIM.
Le kit comprend :
‧2 adaptateurs T5
‧2 adaptateurs T8
‧2 bagues de serrage
‧2 supports pour un montage de la lampe à LED au-dessous des douilles
i (⌦K)
‧2 supports pour un montage de la lampe à LED latéralement, à côté des douilles
h (⌦K)

Français
15
Attention ! Choc électrique !
▶ Retirez la 󰘰che secteur de la barre lumineuse ou du cache avant de procéder aux travaux de montage.
▶Laissez la barre lumineuse ou le cache débranché !
▶ Sécurisez la 󰘰che secteur de la barre lumineuse ou du cache contre tout branchement involontaire dans la
prise.
Avec les supports pour un montage au-dessous des douilles, la distance minimum, 15 mm, de la partie
inférieure de la lampe à LED par rapport à la surface de l’eau, peut éventuellement ne pas être respectée, en
fonction de l’aquarium. Dans ce cas, utilisez les supports pour le montage latéral.
1. Appuyez sur le support correspondant jusqu’à l’emboîtement sur la lampe à LED (⌦L).
2. Emboîtez la bague de serrage
j et l’adaptateur T5 ou T8 k jusqu’à l’emboîtement sur l’étrier du support
(⌦M).
3. Desserrez le capuchon d’extrémité
l et retirez le tube 󰘱uorescent.
4. Insérez la lampe à LED avec l’adaptateur T5 ou T8 dans la douille de la lampe
m (⌦N), par le capuchon
d’extrémité.
5. Vissez à fond le capuchon d’extrémité (⌦O).
6. Maintenance
Attention ! Choc électrique !
▶ Retirez la 󰘰che secteur du bloc d’alimentation avant de procéder aux travaux de maintenance.
Attention ! Dommage matériel.
▶N’utilisez pas d’objets durs ou des produits agressifs pour le nettoyage.
▶Laissez la lampe refroidir pendant 5 – 10 minutes environ, avant de la nettoyer.
Les travaux de maintenance requis pour un fonctionnement optimal et irréprochable sont décrits dans les
sections suivantes. Une maintenance périodique prolonge le cycle de vie et assure le bon fonctionnement de la
lampe à LED pendant une longue période.
Nettoyage de la lampe à LED
1. Laissez la lampe refroidir pendant 5 – 10 minutes.
2. Nettoyez la lampe à LED en fonction des besoins, avec un chi󰘯on doux et humide.
7. Élimination des anomalies
La lampe LED ne s’allume pas
Cause possible
La 󰘰che secteur du bloc d’alimentation n’est pas branchée
Solution
▶ Insérez la 󰘰che secteur dans la prise murale.
Cause possible
Fiche de raccordement de la lampe à LED non emboîtée dans le bloc d’alimentation (lampes à LED 740 mm, 940 mm et
1140 mm seulement)
Solution
▶ Emboîtez la 󰘰che de raccordement dans la prise de raccordement du bloc d’alimentation et vissez l’écrou-raccord à
fond
Pour les autres anomalies, veuillez-vous adresser au Service EHEIM.
8. Mise hors service
Élimination/destruction
Pour éliminer/détruire l’appareil, respectez les prescriptions légales en vigueur.
L’appareil ne doit pas être éliminé avec les déchets communaux ou ménagers. L’appareil peut être déposé
gratuitement auprès des points de collecte ou déchetteries municipaux. L’emballage du produit est composé
de matériaux recyclables. Éliminez ces matériaux de manière non polluante et faites-les parvenir à un point de
recyclage.

Italiano
16
Traduzione delle istruzioni per l’uso originali
Illuminazione per acquari EHEIM classicLED
1. Istruzioni per l’uso generali
Informazioni sull’impiego delle istruzioni per l’uso
▶Prima di mettere in funzione l’apparecchio per la prima volta, è necessario leggere per intero e comprendere
le istruzioni per l’uso.
▶Considerare le istruzioni per l’uso come parte del prodotto e conservarle bene e a portata di mano.
▶In caso di trasmissione dell’apparecchio a terzi, allegare le presenti istruzioni per l’uso.
Spiegazione dei simboli
Sull’apparecchio vengono impiegati i seguenti simboli.
L’apparecchio deve essere utilizzato solo in ambienti interni e per impieghi acquaristici.
Il simbolo indica che la distanza dal lato inferiore della lampada al massimo livello d’acqua deve essere di
almeno 15 mm.
L’apparecchio possiede la classe di isolamento III (bassissima tensione di sicurezza).
L’alimentatore appartiene alla classe di isolamento II.
Il simbolo indica che l’apparecchio è protetto in caso di immersione temporanea.
L’apparecchio soddisfa i requisiti della direttiva EN 60598-1/-2.
Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono utilizzati i simboli e le avvertenze seguenti.
PERICOLO!
Il simbolo indica un pericolo imminente di folgorazione, che può provocare la morte o lesioni gravi.
PERICOLO!
Il simbolo indica un pericolo imminente, che può provocare la morte o lesioni gravi.
AVVISO!
Il simbolo indica un pericolo imminente, che può provocare danni 󰘰sici di media o lieve entità o costituire un
rischio per la salute.
CAUTELA!
Il simbolo avverte del pericolo di danni materiali.
Avvertenza con informazioni e suggerimenti utili.
Convenzioni di rappresentazione
Rimando a una 󰘰gura, qui rimando alla 󰘰gura A
Viene richiesta un’azione da parte vostra.
2. Campo d’impiego
Impiego conforme
L’apparecchio e tutte le parti fornite in dotazione sono destinate all’uso nel campo privato e devono essere usati
esclusivamente:
‧per l’illuminazione di acquari
‧nel rispetto dei dati tecnici
IP67
⌦A

Italiano
17
3. Avvertenze di sicurezza
Questo apparecchio può costituire un pericolo per persone o beni materiali
se esso non viene utilizzato correttamente o non secondo la 󰘰nalità d’impie-
go oppure se le avvertenze di sicurezza non vengono osservate.
Per la vostra sicurezza
‧Non lasciare in mano a bambini l’imballaggio dell’apparecchio in
quanto può essere fonte di pericoli (pericolo di so󰘯ocamento!).
‧Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini sopra gli 8
anni e da persone con capacità 󰘰siche, sensoriali o mentali ridotte
o che non dispongono di esperienza e cognizioni tecniche, però a
condizione che vengano sorvegliate e siano state addestrate nell’uso
corretto dell’apparecchio e siano in grado di capire i pericoli conse-
guenti. I bambini non possono giocare con l’apparecchio.
Gli interventi di pulizia e manutenzione non possono essere eseguiti
da bambini se questi non vengono sorvegliati.
‧ Prima dell’utilizzo, e󰘯ettuare un controllo visivo per assicurare che
l’apparecchio, in particolare il cavo elettrico e la spina, non siano
danneggiati.
‧Non rivolgere mai lo sguardo direttamente verso il mezzo di illumina-
zione per un periodo prolungato, altrimenti si rischia di subire lesioni
agli occhi.
‧Non è possibile aprire l’apparecchio. Un apparecchio difettoso deve
essere sostituito per intero.
‧Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori originali per
l’apparecchio.
‧ L’apparecchio deve essere protetto tramite un interruttore di󰘯eren-
ziale con una corrente nominale di󰘯erenziale di intervento pari a max
30 mA. Rivolgersi ad un elettricista specializzato qualora dovessero
sorgere domande e problemi.
‧Staccare immediatamente tutti gli apparecchi nell’acquario dalla
rete elettrica in caso di perdita d’acqua o se interviene l’interruttore
di󰘯erenziale.
‧Per principio, staccare tutti gli apparecchi nell’acquario dalla rete
elettrica, se non vengono utilizzati, prima di montare o smontare
componenti e prima di tutti i lavori di pulizia e di manutenzione.
‧Proteggere la presa elettrica e la spina dall’umidità. Si consiglia di
formare con il cavo elettrico un giro per impedire che l’acqua che
scorre lungo il cavo possa entrare nella presa.

Italiano
18
‧I dati elettrici dell’apparecchio devono corrispondere ai dati della rete
elettrica. Questi dati sono riportati sulla targhetta, sulla confezione o
nelle presenti istruzioni.
‧La distanza dal lato inferiore della lampada al massimo livello d’ac-
qua deve essere di almeno 15 mm.
4. Messa in funzione
Montaggio supporto LED
1. Posare il cavo di rete
c sotto la lampada LED a (⌦A).
2. Spingere il supporto LED
e per circa 2 – 3 cm oltre il bordo della lampada LED.
3. Ruotare il supporto del LED di 90° in senso orario (⌦B).
4. Spingere il supporto LED verso il basso 󰘰nché la lampada LED si innesta in posizione (⌦C).
5. Adattare la lunghezza della lampada LED al proprio telaio di copertura, spostando il supporto LED di conse-
guenza (⌦D).
6. Fissare il cavo con i bloccaggi nel supporto LED (⌦E).
7. Inserire la lampada LED nel telaio di copertura
d . Assicurare che la lampada LED sia 󰘰ssata correttamente
(⌦F).
8. Far fuoriuscire il cavo nel telaio di copertura verso l’esterno attraverso l’apertura posteriore.
‧Per lavori di manutenzione è possibile spostare la lampada LED nel telaio di copertura (⌦F).
‧Grazie ai supporti, la lampada LED può essere anche posata direttamente su un acquario aperto.
5. Funzionamento
Accendere/spegnere il LED
PERICOLO! Folgorazione a causa dell’in󰄈ltrazione d’acqua!
La lampada LED è protetta contro le in󰘰ltrazioni d’acqua solo in caso di immersione temporanea!
▶La distanza dal lato inferiore della lampada al massimo livello d’acqua deve essere di almeno 15 mm (⌦G).
L’alimentatore non è protetto contro le in󰘰ltrazioni d’acqua!
▶Non montare l’alimentatore in nessun caso sopra o dentro il telaio di copertura.
1. Inserire il connettore
g della lampada LED nella presa dell’alimentatore f (⌦I).
2. Avvitare il connettore saldamente con il dado a risvolto (⌦J).
3. Inserire la spina nella presa elettrica.
4. Accendere e/o spegnere la lampada LED mediante l’interruttore di accensione e spegnimento
e .
La lampada LED con 550 mm non possiede un alimentatore innestabile
(⌦H).
Accessori opzionali (non forniti in dotazione)
Set adattatori T5/T8
(cod. art. EHEIM: 4200130)
Con l’adattatore T5/T8 è possibile sostituire tubi 󰘱uorescenti convenzionali con la EHEIM classicLED.
Il set adattatori T5/T8 è disponibile come accessorio originale EHEIM.
Il set include:
‧2 adattatori T5
‧2 adattatori T8
‧2 anelli di bloccaggio
‧2 supporti per il montaggio della lampada LED al di sotto dei portalampada
i (⌦K)
‧2 supporti per il montaggio della lampada LED lateralmente accanto ai portalampada
i (⌦K)

Italiano
19
Attenzione! Scossa elettrica!
▶Prima di tutti i lavori di montaggio, staccare la spina della barra luminosa o della copertura.
▶Tenere la barra luminosa o la copertura staccate dalla rete!
▶Proteggere la spina della barra luminosa o della copertura da un inserimento involontario nella presa.
Con i supporti per il montaggio al di sotto dei portalampada, eventualmente, a seconda dell’acquario, non è
possibile rispettare la distanza minima di 15 mm dal lato inferiore della lampada LED alla super󰘰cie dell’acqua.
In tal caso è necessario utilizzare i supporti per il montaggio laterale.
1. Spingere il supporto adatto sulla lampada LED 󰘰nché non innesta in posizione (⌦L).
2. Inserire l’anello di bloccaggio
j e l’adattatore T5 o T8 k sulla sta󰘯a del supporto 󰘰nché non innestano in
posizione (⌦M).
3. Allentare la calotta terminale
l e rimuovere il tubo 󰘱uorescente.
4. Inserire la lampada LED con l’adattatore T5 o T8 attraverso la calotta terminale nel portalampada
m (⌦N).
5. Avvitare la calotta terminale (⌦O).
6. Manutenzione
Attenzione! Scossa elettrica!
▶ Prima di e󰘯ettuare lavori di manutenzione, estrarre la spina dell’alimentatore.
Cautela! Danni materiali.
▶Per la pulizia, non utilizzare oggetti duri o detergenti aggressivi.
▶ Lasciare ra󰘯reddare la lampada per ca. 5 – 10 minuti prima della pulizia.
Nelle sezioni successive sono descritti lavori di manutenzione che sono necessari per un funzionamento ottimale
e privo di disturbi. Una manutenzione regolare prolunga la durata e assicura il funzionamento della lampada
LED per un lungo periodo.
Pulizia della lampada LED
1. Lasciare ra󰘯reddare la lampada per ca. 5 – 10 minuti.
2. Quando le circostanze lo richiedono, pulire la lampada LED con un panno morbido inumidito.
7. Eliminazione di guasti
La lampada LED non si accende
Possibile causa
Spina dell’alimentatore non inserita
Rimedio
▶Inserire la spina nella presa elettrica
Possibile causa
Connettore della lampada LED non inserito nell’alimentatore (solo lampada LED 740 mm, 940 mm e 1140 mm)
Rimedio
▶Inserire il connettore nella presa dell’alimentatore e avvitare il dado a risvolto
In caso di altri guasti, rivolgersi all’assistenza EHEIM.
8. Messa fuori servizio
Smaltimento
In caso di smaltimento dell’apparecchio, osservare le rispettive normative di legge.
L’apparecchio non deve essere smaltito insieme ai ri󰘰uti comunali o domestici. L’apparecchio viene preso in con-
segna gratuitamente dai punti di raccolta o centri di riciclaggio comunali. L’imballaggio del prodotto è composto
da materiali riciclabili. Questi devono essere smaltiti nel rispetto dell’ambiente e riciclati.

Español
20
Traducción del manual de instrucciones original
Lámpara para acuarios EHEIM classicLED
1. Indicaciones generales
Información sobre cómo utilizar el manual de instrucciones
▶Antes de poner en marcha el aparato por primera vez, tiene que haber leído y entendido el manual de
instrucciones.
▶El manual de instrucciones es parte integrante del producto y se tiene que guardar en lugar seguro y
accesible.
▶Por eso, si traspasa el producto a otra persona entréguele también el manual de instrucciones.
Símbolos
El producto presenta los siguientes símbolos:
El aparato solo puede utilizarse en interiores para aplicaciones en acuarios.
Este símbolo advierte de que la distancia entre la lámpara y el agua debe ser de 15 mm como mínimo.
El aparato posee la clase de protección III (muy baja tensión de protección).
La fuente de alimentación posee la clase de protección II.
Este símbolo advierte de que el aparato está protegido contra una inmersión temporal.
El aparato cumple con las exigencias de la norma EN 60598-1/-2.
En este manual de instrucciones se emplean los siguientes símbolos y advertencias:
¡PELIGRO!
Este símbolo indica un peligro de electrocución que puede provocar la muerte o lesiones físicas graves.
¡PELIGRO!
Este símbolo indica un peligro que puede provocar la muerte o lesiones físicas graves.
¡AVISO!
Este símbolo indica un peligro que puede ocasionar lesiones físicas de gravedad media-leve o un riesgo para
la salud.
¡PRECAUCIÓN!
Este símbolo indica que existe peligro de daños materiales.
Este símbolo señala información y recomendaciones útiles.
Presentación de las indicaciones
Este símbolo remite a 󰘰guras, aquí la Figura A.
Este símbolo insta a realizar una acción.
2. Ámbito de aplicación
Uso debido
El aparato y los componentes contenidos en el volumen de suministro están diseñados para su uso en el ámbito privado y
solo pueden utilizarse:
‧Para iluminar acuarios
‧ En cumplimiento de lo especi󰘰cado en los datos técnicos
IP67
⌦A