EHEIM 3603 User manual

3601 - 3609
25 - 300 W
Aquarium-Reglerheizer D
Thermostatic aquarium heater GB
Chau󰘯age thermostatisé d‘aquarium F
Aquarium verwarmingsregelaar NL
Termostatvärmare för akvarier S
Regulerbart varmelegeme for akvarier N
Akvaarion säädettävä lämmitin FIN
Regulerbart varmelegeme til akvarier DK
Riscaldatore regolabile per acquari I
Calentador regulado para acuario E
Aquecedor-regulador para aquário P
Ρυθμιζόμενο καλοριφέρ ενυδρείου GR
Regulaãní topné tûleso pro akvária CZ
Akváriumi hőfokszabályozós fűtő készülék HU
Grzałka z termoregulatorem do akwariów PL
Аквариумный нагреватель с терморегулятором RUS
玻璃容器調溫加熱器 CHIN
Akváriové regulaãné ohrievacie teleso SK
Grelnik za akvarije z regulacijo SLO

2
230-240 V ~
(Watt)
25
50
75
100
125
150
200
250
300
20-25 / 4.4-5.5
25-60 / 5.5-13
60-100 / 13-22
100-150 / 22-33
150-200 / 33-44
200-300 / 44-66
300-400 / 66-88
400-600 / 88-132
600-1000 / 132-220
Typ
3601
3602
3603
3604
3605
3606
3607
3608
3609
L / Imp. gal
21°C
fresh
marine

3

4
Aquarium-Reglerheizer
AEntriegelungsknopf zur Nachjustierung
Einstellring, (Temperatur) Markierungspfeil
Markierung (min. Wasser-spiegel) 2x
Sauger Doppelsaughalter Kontroll-
leuchte Anschlussleitung Tropfschlaufe
Sicherheitshinweise
Niemals mit nassen Händen den
Netzstecker anfassen.
Achtung:
Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten
alle Geräte im Aquarium ausschalten oder
Netzstecker ziehen!
Die Anschlussleitung dieses Gerätes kann
nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung der
Anschlussleitung ist das Gerät zu
verschrotten!
Nur zur Verwendung in Räumen.
Verbrennungsgefahr:
Gerät nie außerhalb des Aquariums
einschalten.
Überhitzungsgefahr:
Der Wasserstand darf nie unter der min.
Markierung am Gehäuse liegen.
Tauchtiefe max. 0,5 m.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge-
schränkter physischer, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und /oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für Sicher-
heit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
Das Produkt ist nach den jeweiligen
nationalen Vorschriften und Richtlinien
approbiert und entspricht den EU-Normen.
Dieses Produkt nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgen. Führen Sie es Ihrer
örtlichen Entsorgungsstelle zu.
Inbetriebnahme
- Prüfen, ob das Gerät beschädigt ist.
- Transportsicherung entfernen.
- Sauger auf Doppelsaughalter montieren
und an Reglerheizer einklipsen.
- Reglerheizer mit dem Doppelsaughalter
senkrecht im Aquarium befestigen. Platzierung
an einer gut durchströmten Stelle
(Filterauslauf / Auströmer).
- Netzstecker in Steckdose stecken.
C Auf Tropfschlaufe achten!
Temperatureinstellung
BDurch Drehen des Einstellringes
gewünschte Temperatur einstellen.
(„Rotes Licht“ = Heizbetrieb).
Deutsch
D

5
Kenndaten (siehe Tabelle)
Diese Angaben sind Richtwerte für geschlossene
Aquarien bei einer Wassertemperatur bis 26°C.
Garantie: 3 Jahre
- nicht auf Glasschäden, unsachgemäße
Behandlung und Öffnen des Gerätes.
Nachjustierung
Wenn die Wassertemperatur nach 1-2 Tagen
nicht mit der Einstellskala übereinstimmt, kann
diese nachjustiert werden:
- Netzstecker ziehen.
- Wassertemperatur mit genauem Thermometer
messen.
- Knopf bis zum Anschlag hochziehen.
- Einstellring so einstellen, dass der
Markierungspfeil die gemessene
Temperatur anzeigt.
- Knopf wieder bis zum Anschlag zurück
drücken.
Im Störungsfall an Fachhandel wenden oder
www.eheim.de.
e.
Thermostatic aquarium heater
ARelease button for adjustment Tempera-
ture selector ring Indicator arrow Mini-
mum water level mark 2 suction cups
Double suction cup holder Control light
Mains cable Drip loop
Safety information
Never touch mains plug with wet hands.
Warning:
Before carrying out maintenance work, either
switch off all devices in the aquarium or
disconnect mains plug!
The mains cable of this device cannot be
replaced. If it is damaged, the device must
be scrapped!
Only for use in rooms.
Risk of burning:
Never switch device on when it is not in the
aquarium.
Risk of overheating:
Water level must never be below minimum
mark on the housing.
Max. immersion depth 0.5m.
This equipment is not intended for use by
persons (including children) with limitted
physical, sensory or mental abilities or for
persons with no experience or knowledge
unless they are supervised by a person
responsible for safety or unless they have
received from such a person instructions on
how to use t he equipment. Children should
be supervised to ensure that they do not play
with the equipment.
English
GB
USA

6
The product is approved in accordance with
the respective national regulations and
guidelines and complies with the EU
standards.
Do not dispose of this product as normal
household waste. Take it to your local refuse
collection site.
Taking into operation
- Check device for damage.
- Remove transit protection.
- Fix suction cups to double suction cup
holder and clip onto heater
- Mount thermostatic heater with double suction
cup holder vertically in the aquarium, xing
it in a place where water ow is brisk
(lter out-lets/vents).
- Plug into mains socket.
C Check that drip loop is in position!
Setting temperature
BTurn the temperature selector ring to the
desired temperature. Monitor the aquarium
water temperature using an accurate thermo-
meter for at least 24 hours and make any
necessary adjustments to compensate for
calibration errors. You should periodically
monitor your aquarium water temperature with
an accurate thermometer.
(„Red light“ = heater in operation).
Note: The temperature selector ring should only
be used as a guide. Always use an
accurate thermometer for water tempera-
ture measurement.
Ratings (see table)
These are standard ratings are for closed aquariums
with an ambient room temperature of 21°C
and a desired water temperature of up to 26° C.
Three-year warranty
Does not cover breakage or damage to glass, improper
use or improper re-calibration and is voided if the device
is opened.
Re-Calibration & Re-Calibration
Procedure
Diagram B
Under normal operation, re-calibration of your
Jäger heater will not be necessary. Re-
calibration should not be attempted if you do
not have an accurate thermometer or are not
condent that you are able to carry out the
re-calibration procedure. Incorrect re-
calibration of heaters is not covered by
warranty.
If after a day or two in operation the water
temperature does not correspond with the
temperature shown on the temperature
selector ring and you wish to re-calibrate
the heater so that the measured temperature
corresponds to the selected temperature you
need to follow the procedure listed below.
- The heater must remain submersed in the

7
aquarium water during the following
procedure.
- Switch OFF & Unplug your heater from the
mains supply.
- Measure the water temperature with an
accurate thermometer.
- With the heater still submersed in the water,
pull out the button as far as it will go.
- Adjust the temperature selector ring so that
the indicator arrow points to and
corresponds to the water temperatur
measured.
- Push the button back in as far as it will go
– Re-calibration is now complete.
- Plug your heater into the mains supply and
Switch it ON.
In the event of a technical fault, either consult your
dealer or visit www.eheim.de.
.
Chauffage thermostatisé d‘aquarium
ABouton de déverrouillage pour réajustage
Anneau de réglage (température) Flèche
repère Repère (niveau d‘eau min.) 2
ventouses Support double ventouse
Voyant de contrôle Cordon électrique
Boucle d‘égouttage
Consignes de sécurité
 Nesaisissezjamaislachemâleavecles
mains mouillées.
Attention :
Avant de réaliser des travaux d‘entretien,
éteignez tous les appareils situés dans
l‘aquarium ou débranchez la che mâle de la
prise de courant.
Le cordon électrique de cet appareil n‘est
pas remplaçable. S‘il a été endommagé, il
faudra mettre l‘appareil au rebut !
Emploi uniquement dans des locaux.
Risque de vous brûler:
N‘allumez jamais l‘appareil hors de l‘eau.
Risque de surchauffe:
Le niveau de l‘eau ne doit jamais descendre
en-dessous du repère min. apposé contre
le corps de l‘appareil.
Profondeur d’immersion max. 0,5 m.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé
par des personnes (enfants y compris) aux
capacités physiques, sensorielles ou
intellectuelles limitées ou dépourvues
d’expérience ou de connaissance, à moins
qu’elles ne se trouvent sous la surveillance
d’une personne responsable de la sécurité
ou obéissent à ses recommandations sur la
manière d’utiliser l’appareil.
Veillez surveiller les enfants an de pouvoir
être certain qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
Le produit est conforme aux directives et
règlementations nationales actuelles et
satisfait aux normes européennes.
Français
F

8
Ne pas jeter le présent produit à la poubelle.
Ramenez-le à votre lieu de décharge locale.
Mise en service
- Vériez si l‘appareil est endommagé.
- Enlevez la cale de transport.
- Montez chaque ventouse sur le support
puis clipsez ce dernier contre le chauffage.
- Fixez le chauffage verticalement par le support
dans l‘aquarium. Placez le chauffage à un
endroit où l‘eau circule bien (sortie de ltre /
sortie d‘un courant d‘eau).
- Branchez la che mâle dans une prise de
courant.
CVeillez bien à la présence de la boucle
pour que l‘eau goutte !
Réglage de la température
BTournez l‘anneau jusqu‘à obtenir la tempéra
ture voulue. („Voyant rouge“ allumé“ =
Chauffage allumé).
Caractéristiques (voir le tableau)
Ces informations sont indicatives; elles valent pour
des aquariums fermés et une température de l‘eau
pouvant atteindre 26°C.
Garantie : 3 ans
La garantie ne couvre pas le bris de verre, les
manipulations inexpertes et l‘ouverture de l‘appareil.
Rajustage
Si au bout de 1-2 jours la température de l‘eau ne
concorde plus avec celle réglée sur l‘échelle, vous
pouvez la rajuster :
- Débranchez la che mâle de la prise de
courant.
- Mesurez la température de l‘eau avec un
thermomètre précis.
- Tirez le bouton , jusqu‘à la butée.
- Réglez l‘anneau de sorte que la èche
regarde la température mesurée.
- Enfoncez le bouton jusqu‘à la butée.
En cas de dérangement, consultez votre revendeur
où connectez-vous à l‘adresse www.eheim.
.
Aquarium verwarmingsregelaar
AOntgrendelingsknop, bijstelling
Afstelring, (temperatuur) Markeringspijl
Markering (min. waterpeil) 2x zuiger
Dubbele zuigerhouder Controlelamp
Aansluitleiding Druppellus
Veiligheidsaanwijzingen
Raak de stekker nooit met natte handen
aan.
Attentie:
Schakel voor onderhoudswerkzaam-heden
alle apparaten in het aquarium uit of trek de
stekker uit het stopcontact!
De aansluitleiding van dit apparaat kan niet
worden vervangen. Bij beschadiging van de
aansluitleiding dient het apparaat tot schroot
te worden verwerkt!
Nederlands
NL

9
Alleen voor gebruik binnen.
Kans op brandwonden:
Schakel het apparaat nooit buiten het
aquarium in.
Kans op oververhitting:
Het waterpeil mag nooit onder het min.
merkteken van de behuizing liggen.
Dompeldiepte max. 0,5 m.
Dit toestel is niet voorzien voor gebruik door
personen (kinderen inbegrepen) met beperkt
fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen of
met gebrekkige ervaring of kennis behalve
indien een voor de veiligheid bevoegde
persoon op hen toezicht houdt of hen
instructies heeft gegeven met betrekking
tot de bediening van het toestel. Op kinderen
moet toezicht worden gehouden om te
garanderen dat ze niet met het toestel spelen.
Het product is getest aan de hand van de
geldende nationale voorschriften en richtlijnen
en voldoet aan de EU-normen.
Dit product niet in het normale huisvuil gooien.
Breng het naar uw lokaal afvalverwerkingspunt.
Inbedrijfstelling
- Controleer of het apparaat beschadigd is.
- Verwijder de transportbeveiliging.
- Monteer zuiger op de dubbele zuigerhouder
en bevestig hem aan de regelaar.
- Bevestig de verwarmingsregelaar met de
dubbele zuigerhouder loodrecht in het
aquarium. Plaats hem op een goed door-
stromende plaats (lteruitloop / uitstromer).
- Steek de netstekker in het stopcontact.
C Let op de druppellus !
Temperatuurinstelling
BStel de gewenste temperatuur in door aan
deafstelring te draaien .
(„rood licht“ = verwarmingsmodus).
Gegevens (zie tabel)
Deze gegevens zijn richtcijfers voor gesloten aquariums
bij een watertemperatuur tot 26°C.
Garantie: 3 jaar
Niet op glasschade, ondeskundige behandeling en
openen van het apparaat.
Bijstellen
Als de watertemperatuur na 1-2 dagen niet
overeenstemt met de schaal, kan deze worden
bijgesteld:
- Trek de stekker uit het stopcontact.
- Meet de watertemperatuur met een precieze
thermometer.
- Trek de knop tot de aanslag omhoog.
- Stel de afstelring zo in dat de markeringspijl
de gemeten temperatuur aangeeft.
- Druk de knop weer tot de aanslag.
IWendt u zich bij een storing tot de vakhandel of
kijk op internet naar: www.eheim.de.

10
.
Termostatvärmare för akvarier
AUtlösningsknapp, justering Inställnings-
ring, (temperatur) Markeringspil Marke-
ring (min. vattennivå) 2 sugkoppar
Sugkoppshållare Kontrollampa
Nätkabel Dropp-loop
Säkerhetsanvisningar
Tag aldrig med våta händer i nätkabelns
stickpropp.
Varning!
Börja aldrig med underhållsarbete i akvariet
förrän alla apparater i akvariet stängts av eller
nätkabeln dragits ur!
Nätkabeln till termostatvärmaren kan inte
ersättas. Om nätkabeln skadas måste termos
tatavärmaren skrotas!
Får ej användas i rum.
Risk för brännskador!
Sätt inte igång termostatvärmaren utanför
akvariet.
Risk för överhettning!
Vattennivån får aldrig ligga under min.
markeringen på termostatvärmaren.
Nedsänkningsdjup max 0,5 m.
Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt
af personer (herunder også børn) med
indskrænkede fysiske, sensoriske eller
åndelige evner eller som ikke råder over den
tilsvarende erfaring og/eller viden, hvis ikke
der føres tilsyn af en person, som er
ansvarlig for sikkerheden og som giver de
tilsvarende instruktioner om, hvordan
apparatet skal benyttes. Der kal føres tilsyn
med børn for at sikre, at de ikke leger med
apparatet.
Produktet er godkendt iht. de pågældende
nationale forskrifter og direktiver og lever op til
EU-standarderne.
Dette produkt må ikke bortskaffes sammen
med det normale husholdningsaffald. Aevér
produktet hos det lokale genbrugscenter.
Igångsättning
- Kontrollera att termostatvärmaren inte uppvisar
skador.
- Tag bort transportskyddet.
- Montera sugkopparna) på sughållaren
och kläm fast den på termostatvärmaren.
- Fäst termostatvärmaren med sughållaren
lodrätt i akvariet. Välj ett ställe med bra
genomströmning (lterutlopp / utströmmare).
- Anslut nätkabeln till ett eluttag.
C Kontrollera att sladden bildar en
droppslinga !
Temperaturinställning
BStäll in önskad temperatur med
inställningsringen .
(„Rött ljus“ = värmedrift).
Svenska
S

11
Specikationer(setabellen)
Dessa uppgifter är riktvärden för slutna akvarier med
upp till 26°C vattentemperatur.
Garanti: 3 år
Inte på glasskador, felaktig behandling eller om termo-
statvärmaren har öppnats.
Justering
Om vattentemperaturen inte stämmer överens med
skalan efter 1-2 dagar kan detta justeras så här:
- Drag ur nätkabeln.
- Mät vattentemperaturen med en exakt
termometer.
- Drag upp knappen tills det tar emot.
- Ställ in inställningsringen på ett sådant sätt
att pilen anger den uppmätta temperaturen.
- Tryck ner knappen igen tills det tar emot.
Om det blir fel på termostatvärmaren, vänd dig då
till den affär där du köpt den eller besök
www.eheim.de.
e.
Regulerbart varmelegeme for akvarier
AOpplåsingsknapp for etterjustering
Innstilling, (temperatur) Markeringspil
Markering (minimum vann-nivå) 2x suger
Dobbeltsugeholder Kontrollampe
Tilslutningsledning Dryppsløyfe
Sikkerhetshenvisninger
Berør aldri nettstøpslet med våte hender.
OBS!
Før vedlikeholdsarbeider utføres må samtlige
apparater i akvariet slås av eller nett-støpslet
dras ut !
Tilslutningsledningen for dette apparatet
kan ikke skiftes ut. Ved skader på tilslutnings
ledningen må apparatet destrueres / skrapes !
Kun til innendørs bruk.
Fare for forbrenninger:
Slå aldri på apparatet utenfor akvariet.
Fare for overoppheting:
Vann-nivået må aldri ligge under minimum
markeringen på huset.
Nedsenkningsdybde maks. 0,5 m.
Dette apparatet er ikke egnet for bruk av
personer (inklusive barn) med nedsatte
fysiske, sensoriske eller mentale evner
eller med manglende erfaring og/eller
manglende kunnskaper, med mindre disse
personene er under oppsikt av en annen
person som er ansvarlig for deres sikkerhet
eller har fått anvisninger fra en slik person om
hvordan apparatet skal brukes. Barn skal
holdes under oppsikt for å unngå at de leker
med apparatet.
Produktet er godkjent i henhold til gjeldende
nasjonale forskrifter og retningslinjer, og er i
henhold til EU-standarder.
Norsk
N

12
Produktet må ikke kastes som vanlig
husholdningsavfall. Det skal leveres til ditt
lokale deponi.
Igangsetting
- Kontrollér om apparatet er skadet.
- Fjern transportsikringen.
- Montér sugerne på dobbeltsugeholderen
og klips dem inn på varmelegemet.
- Fest varmelegemet loddrett i akvariet med
dobbeltsugeholderen . Plassering på et sted
med god vannsirkulasjon (lterutløp /
utstrømmer).
- Stikk nettstøpslet inn i stikkontakten.
C Vær obs på dryppsløyfen !
Temperaturinnstilling
BStill inn ønsket temperatur ved å dreie
innstillingsringen .
(„Rødt lys“ = drift med varme).
Karakteristika (se tabell)
Disse opplysningene er veiledende verdier for lukkede
akvarier ved en vanntemperatur på opptil 26°C.
Garanti: 3 år
Ikke for glass-skader og skader som skyldes usaklig
behandling og åpning av apparatet.
Etterjustering
Dersom vanntemperaturen etter 1-2 dager ikke stemmer
overens med innstillingsskalaen, kan du etterjustere
denne:
- Dra ut nettstøpslet.
- Mål vanntemperaturen med et nøyaktig
termometer.
- Trekk opp knappen inntil anslaget.
- Still innstillingsringen inn slik at
markeringspilen viser målt temperatur.
- Trykk knappen tilbake igjen inntil anslaget.
I tilfelle av funksjonsfeil må du henvende deg til din
forhandler eller til www.eheim.de.
.
Akvaarion säädettävä lämmitin
AVapautusnappi, jälkisäätö säätörengas,
(lämpötila) merkkinuoli merkki
(min. vesitaso) 2x imukuppi imukupin
kaksoispidike merkkivalo liitäntäjohto
liitäntäjohdon suojasilmukka
Turvallisuusohjeet
Älä koskaan tartu virtapistokkeeseen
märin käsin.
Huomio:
Kytke ennen huoltotöihin ryhtymistä kaikki
akvaarion laitteet pois tai irrota verkkopistoke!
Tämän laitteen liitäntäjohtoa ei voida
vaihtaa uuteen. Mikäli liitäntäjohto vaurioituu,
laite on romutettava!
Vain sisätiloihin.
Suomi
FIN

13
Palovammavaara:
Älä koskaan käynnistä laitetta akvaarion
ulkopuolella.
Ylikuumenemisvaara:
Vesitaso ei saa milloinkaan laskea alle kotelon
min. merkin .
Upotussyvyys maks. 0,5 m.
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten
henkilöiden (mukaanlukien lapset) käyttöön,
joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt
ovat puutteelliset johtuen kokemuksen ja/
tai tiedon puutteesta, ellei turvallisuudesta
vastuussa oleva henkilö valvo käyttöä
tai ole antanut ohjeita miten laitetta käytetään
asianmukaisesti. Valvo lasten käyttäytymistä
ja varmista, että he eivät leiki laitteella.
Tuote on hyväksytty kansallisten lakien
ja määräysten ukaisesti ja on yhdenmukainen
EUstandardien kanssa.
Tätä pumppua ei saa hävittää tavallisten
kotitalousjätteiden joukossa. Toimita käytöstä
poistettu laite asianmukaiseen
jätteenkeruupisteeseen.
Käyttöönotto
- Tarkista, ettei laite ole vaurioitunut.
- Poista kuljetustuki.
- Asenna imukuppi) kaksoispidikkeeseen
ja kiinnitä säädettävään lämmittimeen.
- Kiinnitä säädettävä lämmitin imukupin
kaksoispidikkeellä pystysuoraan akvaarioon.
Valitse kohta, jossa virtaus on hyvä
(suodattimen ulostulokohta / poisvirtaus).
- Kiinnitä pistoke pistorasiaan.
C Huomioi liitäntäjohdon suojasilmukka !
Lämpötilan säätö
BValitse haluttu lämpötila säätörengasta
kiertämällä.
(„Punainen valo“ = lämmityskäyttö).
Ominaistiedot (katso taulukko)
Nämä tiedot ovat ohjearvoja suljetulle akvaariolle
veden lämpötilan ollessa max. 26°C.
Takuu: 3 vuotta
Takuu ei kata lasivaurioita, ohjeiden vastaisesta
käytöstä tai laitteen avaamisesta aiheutuneita
vahinkoja.
Jälkisäätö
Ellei veden lämpötila 1-2 päivän kuluttua vastaa
säätöasteikon näyttöä, voit jälkisäätää lämpötilan
seuraavasti:
- irrota verkkopistoke
- mittaa veden lämpötila tarkalla lämpömittarilla.
- vedä nuppia ylös vasteeseen asti.
- aseta säätörengas niin, että merkkinuoli
näyttää mitatun lämpötilan.
- Paina nuppi takaisin vasteeseen asti.
Ota häiriön esiintyessä yhteys alan liikkeeseen tai
osoitteeseen www.eheim.de.

14
.
Regulerbart varmelegeme til akvarier
AFrigøringsknap, efterjustering Indstilling,
(temperatur) Markeringspil Markering
(minimum vandniveau) 2x suger
Dobbeltsugeholder Kontrollampe
Tilslutningsledning Drypsløjfe
Sikkerhedshenvisninger
Berør aldrig stikket med våde hænder.
OBS.
Samtlige apparater i akvariet skal slukkes eller
netstikket trækkes ud, inden der udføres
vedligeholdelsesarbejder!
Tilslutningsledningen til dette apparatet kan
ikke udskiftes. Hvis tilslutningsledningen er
beskadiget, skal det kasseres!
Kun beregnet til indendørs brug.
Fare for forbrændinger:
Tænd aldrig apparatet uden for akvariet.
Fare for overophedning:
Vandniveauet må aldrig ligge under min.
markeringen på huset.
Neddykningsdybde maks. 0,5 m.
Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt
af personer (herunder også børn) med
indskrænkede fysiske, sensoriske eller
åndelige evner eller som ikke råder over den
tilsvarende erfaring og/eller viden, hvis ikke
der føres tilsyn af en person, som er
ansvarlig for sikkerheden og som giver de
tilsvarende instruktioner om, hvordan
apparatet skal benyttes. Der skal føres tilsyn
med børn for at sikre, at de ikke leger med
apparatet.
Produktet er godkendt iht. de pågældende
nationale forskrifter og direktiver og lever op til
EU-standarderne.
Dette produkt må ikke bortskaffes sammen
med det normale husholdningsaffald. Aevér
produktet hos det lokale genbrugscenter.
Ibrugtagning
Kontrollér om apparatet er beskadiget.-
Fjern transportsikringen.-
Montér sugerne- på dobbeltsugeholderen
og clips dem på varmelegemet.
Fastgør varmelegemet lodret i akvariet med-
dobbeltsugeholderen . Placer det på et sted
med god vandcirkulation (lterudløb /
udstrømmer).
Sæt netstikket i stikkontakten.-
C Iagttag drypsløjfen !
Temperaturindstilling
BIndstil ønsket temperatur ved at dreje
indstillingsringen .
(„Rødt lys“ = drift med varme).
Mærkedata (se tabel)
Disse angivelser er vejledende værdier for lukkede
akvarier ved en vandtemperatur på indtil 26 °C.
Dansk
DK

15
Garanti: 3 år
Gælder ikke for glasskader og skader, som skyldes
usagkyndig behandling og åbning af apparatet.
Efterjustering
Hvis vandtemperaturen efter 1-2 dage ikke stemmer
overens med indstillingsskalaen, kan den genjusteres:
Træk ledningsstikket ud.-
Mål vandtemperaturen med et nøjagtigt-
termometer.
Træk knappen- op til stop.
Indstil indstillingsringen- således, at
markeringspilen viser målt temperatur.
Tryk knappen- tilbage igen til stop.
I tilfælde af funktionsfejl bedes De kontakte Deres
forhandler eller www.eheim.de.
.
Riscaldatore regolabile per acquari
A Pulsante di sbloccaggio, regolazione ne
ghiera di regolazione, (temperatura) freccia
di indicazione tacca (livello min. acqua)
2 ventose fascetta supporto ventose spia
cavo di allacciamento ansa salvagoccia
Avvertenze di sicurezza
Non toccare mai la spina con le mani bagnate.
Attenzione:
Prima della manutenzione si devono spegnere
tutti i dispositivi contenuti nell‘acquario oppure
si deve staccare la spina!
Il cavo di allacciamento di questo
apparecchio non può essere sostituito. Se il
cavo di allacciamento è danneggiato, non si
può più utilizzare l‘apparecchio!
Solo per uso in locali chiusi.
Pericolo di ustioni:
non accendere mai l‘apparecchio al di fuori
dell‘acquario.
Pericolo di surriscaldamento:
il livello dell‘acqua non deve mai essere al di
sotto della tacca di minimo
sull‘alloggiamento.
Profondità di immersione max. 0,5m.
Il presente apparecchio non è progettato per
essere utilizzato da persone (bambini
compresi) con ridotte capacità siche,
sensoriali o psichiche o che non siano dotate
della necessaria esperienza/conoscenza,
a meno che non siano assistite e controllate
da una persona addetta alla sicurezza o
ricevano dalla stessa le istruzioni relative
all‘utilizzo dell‘apparecchio. Tenere sempre
sotto controllo i bambini, per assicurarsi che
non giochino con l‘apparecchio.
Questo prodotto è stato approvato in base alle
prescrizioni e alle direttive internazionali ed è
conforme alle norme europee vigenti in materia.
Non smaltire il prodotto assieme ai comuni
riuti domestici. Consegnare il prodottoalla
discarica locale autorizzata.
Italiano
I

16
Messa in esercizio
Assicurarsi che l‘apparecchio non sia-
danneggiato.
Togliere il dispositivo di fermo per il trasporto.-
Montare le ventose)- sulla fascetta di
supporto e ssare al riscaldatore regolabile.
Fissare il riscaldatore regolabile con la fascetta-
di supporto in verticale sull‘acquario
Posizionare in un punto con acqua in
movimento (uscita ltro/scarico).
Inserire la spina nella presa di corrente.-
C Attenzione all‘ansa salvagoccia !
Regolazione della temperatura
B Impostare la temperatura desiderata girando la
ghiera di regolazione .
(„luce rossa“ = riscaldamento attivato).
Dati caratteristici (vedi tabella)
Questi dati sono indicativi per acquari di tipo chiuso
e una temperatura dell‘acqua no a 26° C.
Garanzia: 3 anni
Sono esclusi dalla garanzia danni al vetro, per impiego
non conforme e apertura dell‘apparecchio.
Regolazionene
Se dopo 1-2 giorni la temperatura dell‘acqua non coinci-
de ancora con quella della scala di regolazione, la si
può impostare con maggiore precisione.
Staccare la spina dalla presa di corrente.-
Misurare la temperatura dell‘acqua con un-
termometro di precisione.
Tirare il pulsante- no alla battuta d‘arresto.
Regolare la ghiera- in modo che la freccia
di indicazione indichi la temperatura
misurata.
Spingere nuovamente il pulsante- no alla
battuta d `arresto.
In caso di guasti, rivolgersi al rivenditore autorizzato
o consultare il sito www.eheim.de.
e.
Calentador regulado para acuario
APulsador de desbloqueo para reajuste
Anillo de ajuste de la temperatura Flecha
de referencia Marca de mínimo nivel de agua
2 ventosas Soporte para ventosa
Piloto luminoso de control Cable de
conexión Lazo para goteo del agua
Consejos de seguridad
¡No tocar nunca el enchufe del aparato
teniendo las manos mojadas o húmedas!
¡Atención!:
Desconectar todos los aparatos del acuario o
extraer el enchufe de la toma de corriente antes
de realizar cualquier trabajo en el acuario.
¡El cable de conexión
de este aparato no se
puede sustituir! En caso de desperfectos, el apara
to no se puede continuar utilizando y se deberá
desguazar.
¡U tilizar sólo en el interior de recintos!
Español
E

17
Peligro de incendio:
¡No conectar nunca el aparato fuera del acuario!
Peligro de sobrecalentamiento:
¡Prestar atención a que el nivel de agua nunca
descienda por debajo de la marca de mínimo
nivel de la carcasa del aparato.
Profundidad máx. de inmersión: 0,5m.
Este aparato no está pensado para las
personas (incluidos los niños) que tengan
mermadas sus capacidades físicas,
sensoriales o mentales ni debe ser utilizado
por personas que carezcan de la experiencia
y/o los conocimientos necesarios, a no
ser que estas personas sean supervisadas
por un responsable de seguridad o recibieron
las instrucciones necesarias para utilizar el
aparato. Vigile a los niños para evitar que
jueguen con este aparato.
Este producto ha sido aprobado según las
directrices y normativas nacionales
respectivas y cumple con las normas de la UE.
No tire este producto a la basura doméstica
normal. Llévelo a su punto local de eliminación
de residuos.
Puesta en funcionamiento
- Vericar si el aparato presenta huellas de daños o
desperfectos.
- Retirar el seguro de transporte.
- Montar las dos ventosas en el soporte
correspondiente y encajarlas en el calentador.
- Montar el calentador con el soporte para ventosa
verticalmente en el acuario. Seleccione una zona
del acuario bien recorrida por el agua
(ltros o salidas de evacuación).
-
Introducir el cable de conexión en la toma de corriente.
C ¡Prestar atención al lazo para goteo del agua!
Ajuste de la temperatura
B Ajuste la temperatura deseada girando el anillo de
ajuste .
(«Luz roja» = Calefacción conectada)
.
Parámetros (véase la tabla)
Estos valores sirven como valores orientativos para acua-
rios cerrados con una temperatura del agua hasta 26°C.
Garantía: 3 años
Quedan excluidos los daños en los elementos de cristal,
así como los desperfectos debidos a la manipulación
incorrecta del aparato o su apertura.
Reajuste
En caso de no coincidir la temperatura del agua al cabo de
1-2 días con la escala de ajuste, puede reajustarse ésta:
- Extraer el cable de conexión de la toma de
corriente.
- Medir la temperatura del agua con un termó
metro exacto.
- Tirar del pulsador hacia arriba, hasta el tope.
- Desplazar el anillo de ajuste de tal modo que
la echa de referencia muestre la
temperatura medida.
- Presionar a continuación el pulsador hacia
abajo, hasta el tope.
Para cualquier avería deberá dirigirse al comercio
especializado o a www.eheim.de.

18
Aquecedor com regulador para aquário
A Botão de destravagem, Reajustador Anel
de ajuste, (temperatura) seta de sinalização
Marcação (nível mín. da água.) 2x aspirador
apoio duplo do aspirador Luz de controlo
Fiode ligação com laço de gotejamento
Instruções de segurança
 Nãotocarnuncanachaderedecomas
mãos molhadas.
Atenção:
Antes da execução dos trabalhos de
manutenção, desligar todos os aparelhos ou
desligar a cha da tomada!
O o de ligação deste aparelho não pode
ser substituído. Em caso de danicação do o
de ligação, o aparelho deve ser deitado
na sucata!
Exclusivamente para uso em
compartimentos da casa.
Perigo de queimaduras:
Nunca ligar o aparelho fora do aquário.
Perigo de sobreaquecimento:
O nível da água não deve nunca car abaixo
da marcação na carcaça.
Profundidade máxima de mergulho 0,5m.
Este aparelho não foi concebido para ser
utilizado por pessoas (inclusive crianças)
com capacidades físicas, sensoriais ou
intelectuais limitadas ou sem experiência e/ou
conhecimentos correspondentes, a não
ser que sejam acompanhadas por uma
pessoa responsável pela segurança ou que
tenham recebido instruções desta sobre como
utilizar o aparelho. Há que vigiar as crianças
para garantir que não brincam com este
aparelho.
O produto foi aprovado em conformidade com
os respectivos regulamentos e directivas
nacionais e corresponde às normas da UE.
Não eliminar este produto com o lixo
doméstico normal. Entregá-lo no posto de
recolha de lixo especial da sua área.
Colocação em serviço
- Vericar se o aparelho apresenta danos.
- Retirar o dispositivo de segurança para o
transporte.
- Montar o aspirador no apoio duplo
próprio para ele e prendê-lo com o clipe no
aquecedor com regulador.
- Fixar verticalmente o aquecedor no regula
dor aquário com o apoio duplo do aspirador.
Colocação em sítio onde haja corrente forte
(saída do ltro / descarregador).
- Ligar a cha na tomada de rede.
C Não esquecer o laço de gotejamento !
Ajuste da temperatura
BRodando o anel de ajuste ajustar a
temperatura desejada.
(„Luz vermelha“ = em aquecimento).
Português
P

19
Dados característicos (vide Tabela)
Estes dados são meramente orientativos para
aquários fechados e uma temperatura da água até 26°C.
Garantia: 3 anos
Não abrange danos nas paredes de vidro, tratamento
incorrecto ou abertura do aparelho.
Reajustamento
Se a temperatura da água, passados 1-2 dias, ainda
não coincidir com a escala de ajuste, esta pode ser
reajustada:
- Desligar a cha da tomada de rede.
- Medir exactamente a temperatura da água com
a ajuda de um termómetro.
- Puxar para cima o botão até ao encosto.
- Regular o anel de ajuste de forma que a seta
de sinalização aponte para a temperatura
medida.
- Voltar a empurrar para baixo o botão até ao
encosto.
Em caso de avaria, é favor dirigir-se às lojas
especializadas ou a www.eheim.de.
.
Ρυθμιζόμενο καλοριφέρ ενυδρείου
A Κουμπί απασφάλισης γιασυμπληρωματική ρύθμιση
Ρυθμιστικός δακτύλιος, (Θερμοκρασία) Βέλος
ένδειξης Χάραξη ένδειξης (ελαχίστη στάθμη νερού)
2x βεντούζα Διπλή συγκράτηση βεντούζας
Λαμπτήρας ελέγχου Συνδετικό καλώδιο
Θηλιά για σταγόνες
Υποδείξεις ασφαλείας
Μην πιάνετε ποτέ το φις τάσης δικτύου με
βρεμένα χέρια.
Προσοχή:
Πριν την διενέργεια εργασιών συντήρησης σβήστε όλες
τις συσκευές του ενυδρείου ή βγάλετε ο φις οπό την
τάση δικτύου!
Το τροφοδοτικό καλώδι δεν είναι δυνατόν να
αντικατασταθεί. Σε περίπτωση βλάβης του τροφοδοτικού
καλωδίου, η συσκευή πρέπει να καταστραφεί!
Η χρησιμοποίηση προβλέπεται μόνο σε
κλειστούς χώρους.
Κίνδυνος εγκαύματος:
Μην θέτετε ποτέ την συσκευή σε λειτουργία
εκτός του ενυδρείου.
Κίνδυνος υπερθέρμανσης:
Η στάθμη νερού δεν επιτρέπεται να κατεβεί ποτέ κάτω
από την χάραξη ελαχίστης στάθμης στο περίβλημα.
Μέγιστο βάθος βύθισης 0,5m.
Αυτή η συσκυή δν πρiaλέπται για να oρησιμiπiιίται απT
άτiμα (συμπριλαμaανiμένων παιδιών) μ πριiρισμέν
σωματικέ, αισθητήρι ή διανiητικέ ικανTτητ ή μ έλλι“η
πίρα ή/και έλλι“η γνώσων, κτT άν πιaλέπiνται απT
αρμTδιi για την ασaάλιά τiυ άτiμi ή έλαaαν iδηγί απT τi
άτiμi αυτT σoτικά μ τη oρήση τη συσκυή. Τα παιδιά θα
πρέπι να πιaλέπiνται ώστ να διασaαλίuται τi γγiνT Tτι
δν παίuiυν μ τη συσκυή.
Το προϊόν είναι σύμφωνο με τους εκάστοτε εθνικούς
ανονισμούς και οδηγίες καθώς και τα πρότυπα της ΕΕ.
Eλληνικά
GR

20
ΑυτÞ τï πρïϊÞν δν πιτρέπται να απïσύρται στα ïικιακά
απïρρίμματα. Η απÞσυρσή τïυ πρέπι να γίνται στα
τïπικά σημία διάθση ιδικών απïρριμμάτων.
Θέση σε λειτουργία
- Ελέγξτε αν η συσκευή είναι σώα και αβλαβής.
- Αφαιρέστε την ασφάλεια μεταφοράς
Συναρμολογήστε τις βεντούζες στη διπλή
συγκράτηση βεντούζας και σκαλώστε την με
κλιπ στο ρυθμιζόμενο καλοριφέρ.
- Στερεώστε κάθετα στο ενυδρείο το ρυθμιζόμενο
καλοριφέρ με την διπλή συγκράτηση βεντούζα
Πλασάρετέ το σε ένα καλά διαρρεούμενο
σημείο (έξοδος φίλτρου / έξοδος νερού).
- Βάλτε το φις στην πρίζα τάσης δικτύου.
C Προσέχετε να κάνετε κοιλιά για να πέφτουν
κάτω τυχόν σταγόνες και όχι στην πρίζα !
Ρύθμιση θερμοκρασίας
B Με το στρέψιμο του ρυθμιστικού δακτυλίου
ρυθμίσετε την επιθυμητή θερμοκρασία.
(„Κόκκινο φως“ = θερμαντική λειτουργία).
Χαρακτηριστικά στοιχεία (βλέπε πίνακα)
Τα στοιχεία αυτά είναι περίπου τιμές για κλειστά
ενυδρεία και για θερμοκρασία νερού ως 26°C.
Εγγύηση: 3 έτη
όχι για ζημίες γυαλιού, ανάρμοστη μεταχείριση και
άνοιγμα της συσκευής.
Συμπληρωματική ρύθμιση
Αν μετά από 1 - 2 εβδομάδες δεν συμφωνεί η
θερμοκρασία νερού με την κλίμακα ρύθμισης, μπορεί
αυτή να ρυθμιστεί:
- Τραβήξτε το γαλάζιο κουμπί.
- Μετρήστε την θερμοκρασία νερού με ένα θερμόμετρο
ακριβείας.
- Τραβήξτε προς τα πάνω το κουμπί ως το τέρμα
- Ρυθμίστε τον ρυθμιστικό δακτύλιο κατά τέτοιον τρόπο
ώστε το βέλος ένδειξης να δείχνει την
μετρηθείσα θερμοκρασία.
- Πιέστε πάλι προς τα πίσω το κουμπί ως το τέρμα.
Σε περίπτωση βλάβης απειθείτε στον ειδικό σας έμπορα
ή στο διαδίκτυο www.eheim.de.
.
Regulační topné těleso pro akvária
A kno󰘱ík pro odblokování, dodatečné nastavení
nastavovací kroužek, (teplota) značkovací
šipka značka (min. hladina vody) 2x přísavka
dvojitý držák přísavky kontrolka
připojovací vedení odkapávací smyčka
Bezpečnostnípokyny
Nikdy se nedotýkejte síťové zástrčky
mokrýma rukama.
Pozor:
Před prováděním údržbových prací vypněte
všechny přístroje v akváriu nebo vytáhněte
síťovou zástrčku!
Připojovací vedení tohoto přístroje nelze
nahradit. Při poškození připojovacího vedení je
třeba dát přístroj do šrotu!
Jen k použití v místnostech.
Česky
CZ