Eldes PITBULL ALARM PRO User manual

PITBULL ALARM
Wireless Professional GSM Alarm System
EN LT RU ES IT FR PT DE

2
2
EN PITBULL ALARM PRO V1.1
PROTECTING YOUR HOME & PROPERTY WITH THE PITBULL ALARM SYSTEM
Dear Customer,
Thank you for choosing to purchase the PITBULL ALARM system to protect your property. Your thoughtful decision will ensure
reliable protection for many years as all ELDES products are manufactured to meet the highest standards. We are condent
that you will be completely satised with your product. However, in the unlikely event that you do experience a problem,
please contact the dealer from whom you made your purchase.
ELDES, UAB
www.eldesalarms.com
Where and how to use the alarm system
ATTENTION! In order to make your wired/wireless siren work properly (i.e. to sound in case of alarm), you MUST enter the
rst user phone number (using Eldes Conguration software or via phone call). The phone number MUST be entered even if
a SIM card is not in use (i.e. not inserted into device)!
ATTENTION : The system is NOT compatible with pure 3G SIM cards. Only 2G/GSM SIM cards and 3G SIM cards with 2G/GSM
prole enabled are supported. For more details, please contact your GSM operator.
The PITBULL ALARM is a convenient, easy to use, remote control security system for houses, cottages, country homes, garages
and other buildings. It uses an internal SIM card (not supplied by ELDES) and an infra red sensor, and communicates with your
mobile phone so you can:
• Protect your property while you are away from home
• Switch the system on or o from anywhere in the world
at no cost
• Receive SMS text messages updating you on the system
status
• Include up to ten users to receive system status messag-
es and/or security alerts
• Receive SMS text messages updating you on the temper-
ature of the surrounding area
In addition, the PITBULL ALARM system has a built-in wireless module for system extension capabilities. The wireless module eas-
ily allows you to pair ELDES-made wireless devices to the system.
CONTENTS OF PACK:
Item Quantity Item Quantity
PITBULL ALARM system ................. 1
Power supply ...................................1
User manual .....................................1
Mini USB cable .................................1
Back-up battery ...............................1
Screws ...............................................2
Wood Screws ....................................2
Nuts....................................................2
5,6k resistor ...................................1
Not included: You will need to supply your own SIM card – we recommend you get a contract SIM, not Pay As You Go.
Before operating the system, please read the user manual, which can be found at: https://www.eldesalarms.com/
It will show you how to install and operate the PITBULL ALARM security system safely and easily.

3
3
EN
PITBULL ALARM PRO V1.1
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Supply voltage.........................................................11-15V 500mA max
Current used in idle state.......................................up to 50mA
Back-up battery voltage, capacity.......................8.4V; 350mAh
Back-up battery type .............................................Ni-Mh
SIM card type ...........................................................Nano SIM
GSM modem frequency..........................................850/900/1800/1900 Mhz
Dimensions ..............................................................124x67x58mm (4.88x2.64x2.28in)
Operating temperature range...............................-10…+40 °C
Humidity...................................................................0-90% RH @ 0... +40°C (0-90% RH @ +32... +104°F)
Back-up battery operating time...........................up to 24 hours*
Detection angle.......................................................90°
Maximum motion detection range ......................10m (32.81ft)
Wireless band .........................................................ISM868
Wireless communication range............................up to 3000m (9482.5ft) in open areas
Maximum number of wireless devices................16
Communications .....................................................SMS, Voice Calls, GPRS Network
Supported protocols...............................................Ademco Contact ID, EGR100, Kronos, Cortex SMS
BELL+: siren output commuted values...............Current - 150mA max.; voltage - 15V (PITBULL ALARM on external power
supply) / 7V (PITBULL ALARM on back-up battery)
* - with ELDES Cloud Services disabled; with wireless transmitter-receiver module disabled

4
4
EN PITBULL ALARM PRO V1.1
Components of the PITBULL ALARM security system
4
2
3
1
5
19
7
INSIDE VIEW
GSM
16
12 13
10
9
11
86
12
14
13 17
18
3
8
14
15
BACK SIDE
BELL+ Z2 BELL-/COM BELL+ Z2 BELL-/COM
1. PITBULL ALARM holder for xing on the wall
2. Lens for movement detector
3. Power supply socket
4. AC/DC power supply
5. Power supply connection lead
6. Reset button to restore default parameters
7. Holder to x the unit in place
8. Mini-USB connector to allow programming via your PC
9. Holder for Nano-SIM cards
10. GSM module
11. Back-up battery in case of mains power supply failure
12. Motion detector to sense possible intruders
13. TAMPER button to alert you if anyone interferes with the
unit
14. Wired zone for wired sensor and output for siren or indica-
tor connection
15. Built-in GSM antenna
16. Fuse F1 model - MINISMDC050F 0.5A
17. Fuse F2 model - MINISMDC020F 0.2A
18. LED indicator
Connector Description
BELL- / COM Siren output negative terminal / output terminal / common return terminal
Z2 Security zone terminal
BELL+ Siren output positive terminal

5
5
EN
PITBULL ALARM PRO V1.1
7-STEP START GUIDE
OVERVIEW
This section tells you how to install the PITBULL ALARM security system quickly by following the very basic instructions consisting
of only 7 steps.
1. Remove the front cover of the device.
2. Insert the SIM card with disabled PIN
code request into the holder. Ensure
that gold contacts are face down.
Close the front cover afterwards.
3. Plug the power supply connector into
the device and insert the plug into the
mains socket

6
6
EN PITBULL ALARM PRO V1.1
4. Wait for 1 minute for the device to
start up. Then using your mobile
phone dial the phone number of the
SIM card inserted in the device and
wait until the phone call is automat-
ically rejected by the device. The
device will reply you with SMS text
message conrming that your phone
number has been successfully stored
in the device memory
5. In the same previously received SMS
text message you’ll nd an auto-
matically generated temporary SMS
password (a random 4-digit combi-
nation XXXX). You may change this
password using your mobile phone -
type an SMS text message containing
the following text: XXXX PSW YYYY
(where XXXX is your temporary
SMS password, while YYYY is a new
4-digit combination SMS password).
The result should look something like
this: 2583 PSW 1234. Now send this
SMS text message to your device’s
phone number and wait for a reply
conrming that the SMS password
has been successfully changed.

7
7
EN
PITBULL ALARM PRO V1.1
6. Your system is now ready to be armed
and disarmed. Before arming the sys-
tem, ensure that you are not standing
in front of the device.
CALLING
OPEN
CALLING
OPEN
CALLING
SENDING
SMS
ARMED DISARMED
3 RINGS 1 RING
7. To arm your system dial the device
SIM card’s phone number and wait
until it rings three times and then
drops the call. This means the system
is now successfully armed. To disarm
the system, dial the SIM card and wait
until it rings once and then drops the
call. The system is now successfully
disarmed. In both cases be sure to
wait until the system automatically
drops your call. Again in both cases
the user will receive a short SMS text
message each time the system is suc-
cessfully armed or disarmed.
x3
x1
x3
x1

8
8
EN PITBULL ALARM PRO V1.1
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read and follow these safety guidelines to safeguard yourself and others:
• DO NOT use the system where it can interfere with other devices - such as medical devices
• The alarm system radio transceiver operates in the GSM850, GSM900, GSM1800 and GSM1900 bands
• DO NOT use the system in hazardous environments
• DO NOT expose the system to high humidity, chemical environments or mechanical impact
• DO NOT attempt to repair the system yourself - any repairs must be carried out by fully qualied personnel only
PITBULL ALARM comes with its own power supply unit so you can plug it in straight away. The unit is not meant for
outdoor use, i.e. you should use it inside a building and the power supply must be plugged into a standard Euro 2-pin
socket or UK 3-pin socket (depending on the version you have bought). The main circuit should be protected by short
circuit or over-current protection.
Please use the power supply unit which comes with your PITBULL ALARM, as it meets the EN 60950-1 standard. Any
additional device you connect to the system, such as a computer, must also be powered by an EN 60950-1 approved
supply.
Disconnect the mains power before installing. Never install or carry out maintenance during stormy weather. The
electric socket that powers the system must be easily accessible. In case of power cut, the system is powered by a
back-up battery.
CAUTION: RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES
ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS. TAKE CARE WHEN CONNECTING POSITIVE AND NEGATIVE BATTERY TERMINALS.
To switch the system o, unplug the external electric power supply and disconnect the battery by rst removing the
front cover of the device. A blown fuse cannot be replaced by the user. The replacement fuse has to be of the kind
indicated by the manufacturer (fuse F1 model – MINISMDC050F 0.5A; fuse F2 model - MINISMDC020F 0.2A).
If you use a computer to select your ideal settings, it must be earthed.
The WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) marking on this product (see left) or its documentation indicates
that the product must not be disposed of together with household waste. To prevent possible harm to human health
and/or the environment, the product must be disposed on in an approved and environmentally safe recycling process.
For further information on how to dispose of this product correctly, contact the system supplier, or the local authority
responsible for waste disposal in your area.
TERMS OF USE
The following terms and conditions govern use of the PITBULL ALARM device and contains important information on limitations
regarding the product’s use and function, as well as information on the limitations of the manufacturer’s liability. Please carefully
read these terms and conditions. For more information on your product, please visit www.eldesalarms.com
TECHNICAL SUPPORT
In order to ensure continuous and proper operation of the PITBULL ALARM device and uninterrupted service, it is the respon-

9
9
EN
PITBULL ALARM PRO V1.1
sibility of the User to make sure that: (I) the product is properly installed, and (II) there is constant internet or GSM connection
and electrical supply (low battery must be replaced in time). If you experience diculty during the installation or subsequent
use of the system, you may contact ELDES, UAB distributor or dealer in your country/region. For more information see www.
eldesalarms.com
WARRANTY PROCEDURES
Warranty and out of warranty service should be obtained by contacting the system integrator/dealer/retailer/e-tailer or distribu-
tor where the customer purchased the product. When requesting for service, the proof of purchase and the product serial number
must be provided. The return of the defective product should be strictly through the original route of purchase, and the custom-
ers shall pack the product appropriately to prevent the returned product from suering in the transportation.
MANUFACTURER WARRANTY
ELDES provides a limited warranty for its products only to the person or entity that originally purchased the product from ELDES
or its authorized distributor or retailer and only in case of defective workmanship and materials under normal use of the system
for a period of twenty four (24) months from the date of shipment by the ELDES, UAB (Warranty Period). Warranty obligations do
not cover expandable materials (power elements and/or batteries), holders and enclosures. The warranty remains valid only if
the system is used as intended, following all guidelines outlined in this manual and in accordance with the operating conditions
specied. The warranty is void if the system has been exposed to mechanical impact, chemicals, high humidity, uids, corrosive
and hazardous environments or force majeure factors.
If a hardware defect arises and a valid claim is received within the Warranty Period, at its own discretion, ELDES, UAB will either
(a) repair a hardware defect at no charge, using new or refurbished replacement parts, or (b) exchange the product with a product
that is new or which has been manufactured from new or serviceable used parts and is at least functionally equivalent to the
original product, or (c) refund the purchase price of the product.
LIMITED LIABILITY
The buyer must agree that the system will reduce the risk theft, burglary or other dangers but does not provide guarantee against
such events. ELDES, UAB will not assume any responsibility regarding personal or property, or revenue loss while using the sys-
tem. ELDES, UAB is not aliated with any of the Internet providers, therefore, it shall not responsible for the quality of Internet
service.
ELDES, UAB shall also assume no liability due to direct or indirect damage or loss, as well as unreceived income when using the
system, including cases, when the damages arise due to the above mentioned risks, when due to breakdown or malfunction
the user is not informed in a timely manner about a risk which has arisen. In any case, the liability of ELDES, UAB, as much as it is
allowed by the laws in force, shall not exceed the price of acquisition of the product.
CONSUMER PROTECTION LAWS
FOR CONSUMERS WHO ARE COVERED BY CONSUMER PROTECTION LAWS OR REGULATIONS IN THEIR COUNTRY OF PURCHASE OR,
IF DIFFERENT, THEIR COUNTRY OF RESIDENCE, THE BENEFITS CONFERRED BY THIS WARRANTY ARE IN ADDITION TO ALL
RIGHTS AND REMEDIES CONVEYED BY SUCH CONSUMER PROTECTION LAWS AND REGULATIONS. This warranty grants
upon you specic legal rights, and you may also have other rights that vary by country, state or province.
Copyright © “ELDES, UAB”, 2017. All rights reserved.
It is strictly forbidden to copy and distribute the information contained in this document or to pass thereof to a third party
without an a priori written authorization obtained from ELDES, UAB. ELDES, UAB reserves the right to update or modify this
document and/or related products without an a priori warning. ELDES, UAB hereby declares that wireless professional GSM
alarm system PITBULL ALARM is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Directive
1999/5/EC. The declaration of conformity is available at www.eldesalarms.com

10
10
LT PITBULL ALARM PRO V1.1
SAUGOME SAVO NAMUS IR TURTĄ SU APSAUGOS SISTEMA PITBULL ALARM
Gerbiamas kliente,
Dėkojame, kad pasirinkote PITBULL ALARM apsaugos sistemą, siekdami apsaugoti savo turtą. Jūsų sprendimas užtikrina pa-
tikimą apsaugą daugeliui metų, kadangi visi ELDES produktai yra gaminami, siekiant atitikti aukščiausius standartus. Mes
esame įsitikinę, kad Jūs būsite visiškai patenkinti savo produktu. Vis dėlto iškilus problemai, prašom kreiptis į pardavėją, iš
kurio pirkote šį įrenginį.
ELDES, UAB
www.eldesalarms.com
Kur ir kaip naudoti apsaugos sistemą
DĖMESIO! Norint užtikrinti tinkamą laidinės/belaidės sirenos funkcionavimą (t.y. sirenos skambėjimą aliarmo metu), BŪTINA
įrašyti 1-ojo vartotojo telefono numerį (naudojant Eldes kongūravimo programinę įrangą arba skambučiu). Įvesti telefono
numerį yra PRIVALOMA, net jei įrenginys naudojamas be SIM kortelės!
DĖMESIO! Sistema NĖRA suderinta su grynomis 3G SIM kortelėmis. Tik 2G SIM kortelės ir 3G SIM kortelės su aktyvuotu 2G proliu
yra palaikomos. Dėl išsamesnės informacijos kreipkitės į savo GSM operatorių.
PITBULL ALARM yra patogi, lengvai naudojama, nuotoliniu būdu valdoma apsaugos sistema namams, kotedžams, sodo namams,
garažams ir kitiems pastatams. Įrenginys naudoja vidinę SIM kortelę (nekomplektuojama kartu su gaminiu) ir infraraudonųjų spin-
dulių jutiklį bei bendrauja su Jūsų mobiliuoju telefonu, todėl Jūs galite:
• Apsaugoti savo turtą, kai esate toli nuo namų
• Išjungti arba įjungti apsaugą, būnant bet kurioje pasaulio
vietoje, be jokių papildomų išlaidų
• Gauti SMS žinutes apie apsaugos būseną
• Įrašyti iki dešimt vartotojų telefono numerių, gaunančių
informaciją apie sistemos būseną ir sistemos įvykių pra-
nešimus
• Gauti SMS žinutes įvykus temperatūros pokyčiams
Be to, PITBULL ALARM sistema turi įmontuotą belaidžio ryšio modulį, kuris padidina sistemos galimybes. Belaidžio ryšio modulis
leidžia lengvai prijungti ELDES belaidžius įrenginius prie sistemos.
PAKUOTĖS SUDĖTIS:
Elementas Kiekis Elementas Kiekis
PITBULL ALARM sistema..................... 1
Maitinimo šaltinis ............................... 1
Vartotojo vadovas .............................. 1
Mini-USB kabelis .................................1
Rezervinė baterija .............................. 1
Varžtai ..................................................2
Medvaržčiai..........................................2
Veržlės ..................................................2
5,6k rezistorius................................. 1
Nepridedama: SIM kortelę Jums teks įsigyti atskirai–patariame nenaudoti išankstinio papildymo SIM kortelių.
Prašom perskaityti vartotojo vadovą prieš pradedant naudotis apsaugos sistema,kurį rasite interneto svetainėje:
https://www.eldesalarms.com/
Vartotojo vadove paaiškinta, kaip saugiai ir lengvai įdiegti PITBULL ALARM apsaugos sistemą bei ją valdyti.

11
11
LT
PITBULL ALARM PRO V1.1
TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS
Maitinimo įtampa....................................................................... 11-15V 500mA maks.
Vidutinė srovė naudojama budėjimo režime ........................ iki 50mA
Rezervinės baterijos įtampa, talpa ......................................... 8.4V; 350mAh
Rezervinės baterijos tipas........................................................ Ni-Mh
SIM kortelės tipas....................................................................... Nano-SIM
GSM modemo dažniai................................................................ 850/900/1800/1900 Mhz
Matmenys.................................................................................... 124x67x58mm
Darbo temperatūros diapazonas............................................. -10…+40 °C
Oro drėgmė ................................................................................. 0-90% RH @ 0... +40 °C (be kondensacijos)
Rezervinės baterijos veikimo laikas ....................................... iki 24 valandų*
Aptikimo kampas ....................................................................... 90°
Maksimalus judesio aptikimo atstumas................................. 10 metrų
Belaidžio ryšio modulio dažnis ................................................ ISM868
Bevielio ryšio diapazonas......................................................... iki 3000m atvirose vietose
Maksimalus belaidžių įrenginių skaičius ............................... 16
Ryšys............................................................................................ SMS, balso skambučiai, GPRS tinklas
Palaikomi protokolai .................................................................. Ademco Contact ID, EGR100, Kronos, Cortex SMS
BELL +: Sirenos išėjimo komutuojamos reikšmės.................Srovė - 150mA maks.; įtampa - 15V (kai PITBULL ALARM maitinamas išo-
riniu maitinimo šaltiniu / 7V (kai PITBULL ALARM maitinamas rezervine baterija)
* -su išjungta „ELDES Cloud Services“ paslauga; su išjungtu belaidžio siųstuvo-imtuvo moduliu

12
12
LT PITBULL ALARM PRO V1.1
Apsaugos sistemos PITBULL ALARM komponentai
4
2
3
1
5
19
7
GSM
16
12 13
10
9
11
86
12
14
13 17
18
3
8
14
15
BELL+ Z2 BELL-/COM BELL+ Z2 BELL-/COM
VAIZDAS IŠ VIDAUS NUGARINĖ DALIS
1. PITBULL ALARM laikiklis tvirtinimui prie sienos
2. Judesio jutiklio linzė
3. Įrenginio maitinimo lizdas
4. Maitinimo šaltinis
5. Maitinimo šaltinio jungtis
6. Gamyklinės kongūracijos atstatymo mygtukas RESET
7. Laikiklio tvirtinimo vieta
8. Mini-USB jungtis, leidžianti kongūruoti įrenginį kompiu-
teriu
9. Nano-SIM kortelės lizdai
10. GSM modulis
11. Rezervinė baterija, naudojama elektros tiekimo sutrikimo
atveju
12. Judesio jutiklis, skirtas užksuoti įsibrovėlį
13. Tamperio jungiklis, skirtas įspėti Jus, jei bandoma atidaryti
įrenginį
14. Laidinė zona ir išėjimas sirenai ar elektros prietaisui
15. Vidinė GSM antena
16. Saugiklis F1 - modelis MINISMDC050F 0.5A
17. Saugiklis F2 - modelis MINISMDC020F 0.2A
18. LED indikatorius
Jungtis Aprašymas
BELL- / COM Sirenos neigiamas kontaktas/ išėjimo kontaktas/ bendras kontaktas
Z2 Apsaugos zonos kontaktas
BELL+ Sirenos teigiamas kontaktas

13
13
LT
PITBULL ALARM PRO V1.1
TRUMPAS 7 ŽINGSNIŲ PASIRENGIMO VADOVAS
APŽVALGA
Šiame skyriuje sužinosite, kaip 7 žingsniais galite greitai ir lengvai įdiegti PITBULL ALARM sistemą.
1. Nuimkite priekinį įrenginio dangtelį.
2. Įstatykite SIM kortelę į lizdą su išjungtu
PIN kodo reikalavimu. Įdėkite SIM kor-
telę taip, kad aukso spalvos kontaktai
būtų nusukti žemyn link įrenginio, už-
darant priekinį korpuso dangtelį.
3. Prijunkite maitinimo šaltinio jungtį į
prietaisą ir įstatykite maitinimo kiš-
tuką į elektros lizdą.

14
14
LT PITBULL ALARM PRO V1.1
4. Palaukite 1 minutę, kol PITBULL
ALARM startuos. Paskambinkite į PIT-
BULL ALARM SIM kortelės telefono
numerį ir palaukite, kol sistema auto-
matiškai atmes jūsų skambutį. Siste-
ma atsiųs jums SMS pranešimą, patvir-
tinantį apie sėkmingą Jūsų telefono
numerio įrašymą į įrenginio atmintį.
5. Naudodami mobilųjį telefoną, įves-
kite SMS pranešime komandą: XXXX
PSW YYYY (pakeiskite YYYY į keturių
skaičių kombinaciją) pvz: 0000 PSW
2583. Dabar išsiųskite šį SMS pra-
nešimą į jūsų įrenginio SIM kortelės
numerį ir laukite patvirtinimo apie sė-
kmingą SMS slaptažodžio pakeitimą.

15
15
LT
PITBULL ALARM PRO V1.1
6. Jūsų sistema paruošta apsaugos
įjungimui/išjungimui. Prieš įjungiant
apsaugą įsitikinkite, kad nestovite
priešais įrenginį.
CALLING
OPEN
CALLING
OPEN
CALLING
SENDING
SMS
ARMED DISARMED
3 RINGS 1 RING
7. Norėdami įjungti apsaugą, paskam-
binkite į įrenginio SIM kortelės tele-
fono numerį ir laukite, kol išgirsite 3
signalus, po to skambutis bus auto-
matiškai atmestas. Norėdami išjungti
apsaugą,paskambinkite į įrenginio
SIM kortelės telefono numerį ir lau-
kite, kol išgirsite 1 šaukimą, po to
skambutis bus automatiškai atmes-
tas. Sistemos apsauga yra sėkmingai
išjungta. Abiem atvejais palaukite, kol
sistema automatiškai atmes skam-
butį. Vartotojui abiem atvejais bus
atsiunčiamas SMS pranešimas apie
apsaugos įjungimą arba išjungimą.
x3
x1
x3
x1

16
16
LT PITBULL ALARM PRO V1.1
SAUGOS INFORMACIJA
Kad užtikrinti Jūsų ir aplinkinių saugumą, prašom perskaityti šias taisykles bei jų laikytis:
• NENAUDOKITE sistemos ten, kur ji gali sukelti trikdžius, pvz: prie medicininės aparatūros.
• Apsaugos sistema PITBULL ALARM turi įmontuotą radijo siųstuvą, veikiantį GSM850/900/1800/1900 tinkluose.
• NENAUDOKITE sistemos sprogioje aplinkoje.
• NEBANDYKITE sistemos remontuoti patys, bet kokie remonto darbai turi būti atliekami kvalikuotų profesionalų.
• Sistema NĖRA atspari drėgmei, cheminei aplinkai, bei mechaniniams poveikiams.
PITBULL ALARM komplektuojamas su maitinimo šaltiniu, todėl juo galite naudotis iš karto. Įrenginys nėra skirtas nau-
dojimui lauke, įrenginį turite naudoti pastatų viduje. Maitinimo šaltinis turi būti jungiamas prie standartinio „Euro“
dviejų kontaktų elektros lizdo arba UK trijų kontaktų elektros lizdo (atsižvelgiant į įsigytą produkto versiją). Pagrindi-
nė grandinė turi būti apsaugota nuo trumpojo jungimo ir per didelės įtampos.
Prašom naudoti maitinimo šaltinį, kuris pateikiamas PITBULL ALARM pakuotės sudėtyje, nes šis maitinimo šaltinis ati-
tinka EN-60950-1 standartą. Kiekvienas prie sistemos prijungtas susietasis įrenginys (kompiuteris, jutikliai, relės ir
pan.) privalo tenkinti EN 60950-1 standarto reikalavimus.
Prieš pradedant montavimo ar derinimo darbus privaloma atjungti pagrindinį įrenginio maitinimą. Niekada neatlikite
montavimo ar derinimo darbų žaibavimo metu. Elektros lizdas, kurio maitinama sistema, turi būti lengvai prieinamas.
Sutrikus elektros srovės tiekimui, sistema bus maitinama rezervine baterija.
ĮSPĖJIMAS: SIEKDAMI IŠVENGTI GALIMO GAISRO AR SPROGIMO, NAUDOKITE TIK NURODYTO TIPO REZERVINĘ BATE-
RIJĄ. BŪKITE ATSARGŪS JUNGDAMI TEIGIAMUS IR NEIGIAMUS REZERVINĖS BATERIJOS POLIUS.
Norėdami išjungti sistemą, atjunkite išorinį maitinimą ir atjunkite rezervinę bateriją, nuimdami priekinį prietaiso
dangtelį. Perdegusio saugiklio negalima keisti savarankiškai. Keičiamas saugiklis turi būti tokios specikacijos, kaip
nurodyta gamintojo (saugiklio F1modelis - MINISMDC050F 0.5A; saugiklio F2 modelis - MINISMDC020F 0.2A).
Jei parametrų kongūravimui yra naudojamas I saugumo klasės kompiuteris, jis privalo būti įžemintas.
Pagal WEEE direktyvą, perbrauktos šiukšlių dėžės su ratais ženklas reiškia, kad nebetinkamą naudoti gaminį Europos Sąjun-
goje reikia atiduoti perdirbtiatskirainuokitų atliekų. Siekiant apsaugotižmonių sveikatąir aplinką nuo galimosžalos, gaminys
privalo būti perdirbtas patvirtintu ir aplinkai saugiu perdirbimo proceso metu. Dėl išsamesnės informacijos apie teisingą ga-
minio perdirbimą, prašom kreiptis į sistemos teikėją arba įstaigą, atsakingą už atliekų perdirbimą Jūsų gyvenamojoje vietoje.
NAUDOJIMO SĄLYGOS
Šios nuostatos ir sąlygos reglamentuoja naudojimąsi PITBULL ALARM įrenginiu ir pateikia svarbią informaciją apie apribojimus,
susijusius su gaminio naudojimu ir funkcionavimu, taip pat informaciją apie gamintojo atsakomybės ribojimą. Prašom atidžiai per-
skaityti šias nuostatas ir sąlygas prieš. Norėdami sužinoti daugiau apie produktą, apsilankykite www.eldesalarms.com
TECHNINIS PALAIKYMAS
Siekiant užtikrinti nepertraukiamą ir tinkamą PITBULL ALARM įrenginio veikimą ir nenutrūkstamo paslaugų, vartotojo atsakomy-

17
17
LT
PITBULL ALARM PRO V1.1
bė yra užtikrinti: (I) tinkamą gaminio montavimą, ir (II) nuolatinį interneto ir/ar GSM ryšio bei elektros tiekimą. Iškilus keblumams
gaminio montavimo ar tolimesnio naudojimo metu, susisiekite su įgaliotu ELDES, UAB platintoju arba atstovu, esančiu Jūsų šalyje/
regione. Daugiau informacijos rasite www.eldesalarms.com
GARANTINĖS PROCEDŪROS
Garantinės ir pogarantinės priežiūros paslaugos suteikiamos susisiekus su sistemos integratoriumi/įgaliotu atstovu/ mažme-
ninės prekybos atstovu/pardavėju arba platintoju, iš kurio buvo įsigytas šis produktas. Užsakant šią paslaugą turi būti pateikti
pirkimą įrodantys dokumentai ir gaminio serijos numeris. Gedimų turintį gaminį privaloma grąžinti griežtai jo pirkimo maršrutu.
Siekiant išvengti grąžinamo gaminio pažeidimų, galinčių nutikti transportavimo metu, pirkėjas privalo tinkamai supakuoti gaminį.
GAMINTOJO SUTEIKIAMA GARANTIJA
ELDES, UAB gaminiams suteikiamas ribotos trukmės garantinis laikotarpis, taikomas tik ziniam arba juridiniam asmeniui, įsigijusiam
gaminį iš ELDES, UAB ar įgalioto platintojo ar atstovo, ir tik įvykus sistemos gedimui arba išryškėjus sistemos komponentų defektui tin-
kamai naudojantis sistema dvidešimt keturių (24) mėnesių trukmės laikotarpiu, įsigaliojančiu nuo gaminio išsiuntimo datos (garantinis
laikotarpis). Garantiniai įsipareigojimai netaikomi eikvojamiems komponentams (energijos elementams ir/ar baterijoms), laikikliams ir
korpusams. Garantija taikoma tik jei sistema buvo naudojama pagal paskirtį, laikantis visų vartotojo vadove pateiktų instrukcijų, techni-
nėje specikacijoje nustatytų sąlygų ir maksimalių leistinų reikšmių. Garantija netaikoma, jei sistema buvo paveikta mechaniškai, che-
minių medžiagų, drėgmės, korozijos, skysčių, ekstremalių aplinkos veiksnių ar kitokių „force majeure“ veiksnių. Atsiradus aparatinės
įrangos gedimui ir pateikus galiojančią paraišką garantinio laikotarpio metu, ELDES, UAB savo nuožiūra (a) nemokamai pašalins aparati-
nės įrangos gedimą, naudodama naujas arba restauruotas keičiamas dalis, arba (b) pakeis gaminį nauju gaminiu ar gaminiu, pagamintu
iš naujų arba tinkamų eksploatuoti naudotų dalių, esančiu bent funkcionaliai lygiaverčiu originaliam gaminiui, arba (c) grąžins pinigų
sumą, atitinkančią produkto įsigijimo kainą.
ATSAKOMYBĖS RIBOJIMAS
Pirkėjas sutinka, kad sistema sumažina gaisro, plėšimo, vagystės ar kitą riziką, tačiau tai nėra draudimas ar garantija, kad paminėti
veiksniai neįvyks. ELDES, UAB neprisiima jokios atsakomybės už asmenų sužeidimo, nuosavybės ir/ar turto praradimo ar sunaikinimo
atvejus. ELDES, UAB neprisiima jokios atsakomybės už tiesioginę/netiesioginę žalą ar nuostolius, taip pat negautas pajamas, naudo-
jantis sistema, įskaitant atvejus, kai žala patiriama dėl minėtųjų rizikos veiksnių bei kai dėl gedimo ar sutrikimo vartotojas nėra laiku
informuojamas apie iškilusį pavojų. ELDES, UAB atsakomybė, kiek tai leidžia galiojantys įstatymai, neviršija produkto įsigijimo kainos.
VARTOTOJŲ APSAUGOS ĮSTATYMAI
VARTOTOJAMS, KURIEMS TAIKOMIVARTOTOJŲ APSAUGOS TEISĖS AKTAIARBAREGLAMENTAIJŲPIRKIMOŠALYJEARBA, JEI SKIRIASI,GY-
VENAMOJOJE ŠALYJE, ŠIOS GARANTIJOS SUTEIKIAMI PRIVALUMAI PAPILDO VISAS TEISES IR PATAISAS, APIBRĖŽIAMAS
VARTOTOJŲ APSAUGOS TEISĖS AKTUOSE IR REGLAMENTUOSE. Šigarantijasuteikia tamtikras juridines teises beigalimai kitas
teises, kurios skiriasi priklausomai nuo šalies, valstijos ar provincijos.
Copyright © “ELDES, UAB”, 2017. Visos teisės saugomos
Draudžiama kopijuoti, kaupti ar perduoti šiame dokumente esančią informaciją tretiesiems asmenims, taip pat bet kokią doku-
mento dalį be išankstinio raštiško ELDES, UAB sutikimo. ELDES, UAB pasilieka teise be išankstinio įspėjimo tobulinti ar keisti bet
kuriuos dokumente minėtus gaminius, taip pat patį dokumentą. ELDES, UAB deklaruoja, kad GSM apsaugos sistema PITBULL
ALARM atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EC direktyvos nuostatas. Jos atitikties deklaracija galima rasti www.el-
desalarms.com

18
18
RU PITBULL ALARM PRO V1.1
ЗАЩИТА ВАШЕГО ДОМА И ИМУЩЕСТВА ПРИ ПОМОЩИ ОХРАННОЙ СИСТЕМЫ PITBULL
ALARM
Дорогой Покупатель,
благодарим за выбор и покупку охранной системы PITBULL ALARM для защиты вашего имущества. Ваше решение обеспечит
надежную защиту на протяжении многих лет, так как все продукты ELDES изготовлены в соответствии с высочайшими стан-
дартами. Мы уверены, что вы будете полностью удовлетворены вашим приобретением. Однако, в маловероятном случае, если
появились какие либо проблемы, пожалуйста, обратитесь к дилеру, у которого вы приобрели вашу охранную систему.
ELDES, UAB
www.eldesalarms.com
Где и как использовать охранную систему
ВНИМАНИЕ! Чтобы ваша проводная / беспроводная сирена работала должным образом (т.е. чтобы сирена звучала в случае
тревоги), вы ДОЛЖНЫ ввести первый номер телефона пользователя в первой строке Основного меню (используя программное
обеспечение для конфигурации устройств Eldes или при помощи телефонного звонка). Номер телефона ДОЛЖЕН быть введен,
даже если SIM-карта не используется (т.е. не вставлена в устройство)!
ВНИМАНИЕ : Система НЕ совместима с SIM картами 3G типа. Система поддерживает только SIM карты 2G/GSM типа и 3G SIM
карты со включенным профилем 2G/GSM. Для более подробной информации, пожалуйста, свяжитесь с вашим оператором связи .
PITBULL ALARM удобная и простая в использовании, дистанционно контролируемая охранная система для квартир, коттеджей,
загородных домов, гаражей и других зданий. Система использует внутреннюю SIM карту (не поставляется ELDES), инфракрас-
ный сенсор и сообщает ся с вашим сотовым телефоном. При помощи PITBULL ALARM вы можете:
• Охранять ваше имущество находясь вдали от дома
• Бесплатно включать и отключать систему из любой
точки мира
• Получать информационные SMS сообщения о состоя-
нии охранной системы
• Записать до 10 телефонных номеров в список автори-
зованных пользователей, получающих сообщения о
состоянии системы и/или тревогах
• Получать SMS сообщения об изменениях в температу-
ре окружающей среды датчика
Также, охранная система PITBULL ALARM имеет в наличии встроенный беспроводной модуль для расширения возможностей систе-
мы. При помощи беспроводного модуля, в систему можно запрограммировать другие беспроводные устройства ELDES.
СОСТАВ УПАКОВКИ:
Элемент Количество Элемент Количество
Система PITBULL ALARM................ 1
Источник питания ..........................1
Руководство пользователя ..........1
Mini USB кабель ...............................1
Резервная батарея .........................1
Винты ................................................2
Шурупы .............................................2
Гайки ..................................................2
5,6kΩ резистор.................................1
Не включено: Вам придется приобрести SMS карту –НЕ рекомендуется использовать SIM карту с предоплатой.

19
19
RU
PITBULL ALARM PRO V1.1
Перед началом пользования обязательно прочитайте руководство пользователя, которое вы найдете на стра-
ничке: https://www.eldesalarms.com/
В руководстве вы найдете информацию по быстрой и простой установке и эксплуатации PITBULL ALARM.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Источник питания .....................................................................................11-15В 500мА макс.
Ток, используемый в неактивном состоянии ............................до 50мА
Напряжение и мощность резервной батареи .......................... 8.4В; 350мАч
Тип резервной батареи ......................................................................... Ni-Mh
Тип карты SIM ..............................................................................................Nano-SIM
Частота GSM модема ................................................................................ 850/900/1800/1900 Мгц
Габариты ........................................................................................................124x67x58мм
Диапазон рабочих температуры .....................................................-10…+40 °C
Влажность .....................................................................................................0-90% RH @ 0... +40 °C (неконденисирующаяся)
Продолжительность работы резервной батареи...................до 24 часов*
Сектор охвата зоны детектирования ............................................90°
Максимальное расстояние детекции движения ..................... 10 метров
Беспроводной диапазон ....................................................................... ISM868
Расстояние беспроводной связи ...................................................... до 3000м в открытых ме стах
Максимальное число беспроводных устройств ......................16
Режимы связи .............................................................................................SMS, Голосовые звонки, GPRS сеть
Поддерживаемые протоколы .............................................................Ademco Contact ID, EGR100, Kronos, Cortex SMS
BELL+: максимально коммутируемые значения выхода сирены....... Ток - 150мA макс.; напряжение - 15В (PITBULL ALARM с внеш-
ним источником питания) / 7В (PITBULL ALARM резервная батарея)
* - При отключенном ELDES Cloud Services; при отключенном беспроводном модуле приемника-передатчика
Компоненты охранной системы PITBULL ALARM

20
20
RU PITBULL ALARM PRO V1.1
4
2
3
1
5
19
7
GSM
16
12 13
10
9
11
86
12
14
13 17
18
3
8
14
15
BELL+ Z2 BELL-/COM BELL+ Z2 BELL-/COM
ВИД ИЗНУТРИ ЗАДНЯЯ СТОРОНА
1. Держатель PITBULL ALARM для настенного монтажа
2. Линза датчика движения
3. Разъем питания
4. Адаптер питания AC/DC
5. Штекер адаптера питания
6. Кнопка сброса для восст. заводских параметров
7. Держатель для фиксации устройства
8. Mini-USB разъем, позволяющий программирование через
ПК
9. Гнезда карт Nano-SIM
10. GSM модуль
11. Резервная батарея в случае отказа основного питания
12. Детектор движения для обнаружения потенциальных
нарушителей
13. Кнопка ТАМПЕРА, чтобы предупредить вас, если кто-то
пытается отключить устройство
14. Проводная зона для проводного датчика и выход для
подключения сирены или индикатора
15. Встроенная GSM антенна
16. Предохранитель F1 модель - MINISMDC050F 0.5A
17. Предохранитель F2 модель - MINISMDC020F 0.2A
18. LED индикатор
Разъем Описание
BELL- / COM Отрицательный контакт выхода сирены / контакт выхода / общий контакт
Z2 Контакт охранной зоны
BELL+ Положительный контакт выхода сирены