Eldom exsi SG300 User manual

Eldom Sp. zo.o. •ul. Pawła Chromika 5a • 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone] • fax: [phone] • www.eldom.eu
SG300
exsi
/ PL / OBROTOWA SUSZARKA DO ŻYWNOŚCI
/ EN / ROTARY FOOD DEHYDRATOR / DE / DREHEN LEBENSMITTEL DEHYDRATOR
/ RU / РОТАЦИОННАЯ СУШИЛКА ДЛЯ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ
/ ES / DESHIDRATADOR ROTATIVO DE ALIMENTOS

3
/PL/
Usuwanie wyeksploatowanych urządzeń elektrycznych ielektronicznych (dotyczy krajów Unii Europejskiej iinnych
krajów europejskich zwydzielonymi systemami zbierania odpadów).
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie powinien być zaliczany do odpadów domowych.
Należy go przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem i recyklingiem urządzeń elektrycznych
ielektronicznych. Prawidłowe usunięcie produktu zapobiegnie potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska
naturalnego izdrowia ludzkiego wynikających zobecności substancji niebezpiecznych wprodukcie. Urządzenie elektryczne
należy oddać tak, aby ograniczyć jego ponowne użycie iwykorzystanie. Jeżeli wurządzeniu znajdują się baterie należy je wyjąć
ioddać do punktu składowania osobno. URZĄDZENIA NIE WRZUCAĆ DO POJEMNIKA NA ODPADY KOMUNALNE. Recykling
materiałów pomaga wzachowaniu surowców naturalnych. Aby uzyskać szczegółowe informacje orecyklingu tego produktu,
należy się skontaktować zwładzami lokalnymi, rmą świadczącą usługi oczyszczania lub sklepem, wktórym produkt został
kupiony.
/EN/
The disposal of used electrical and electronic equipment (applies to European Union countries and other European
countries with separate waste-collection systems).This symbol on the product or its packaging indicates that it should not
be classied as household waste. It should be handed over to an appropriate company dealing with the collection and recycling
of electrical and electronic equipment. The correct disposal of the product will prevent potential negative consequences for
the environment and human health resulting from hazardous substances present in the product. Electrical devices must be
handed over to restrict their re-use and further treatment. If the device contains batteries, remove them, and hand them
over to astorage point separately. DO NOT THROW EQUIPMENT INTO THE MUNICIPAL WASTE BIN. Material recycling helps to
preserve natural resources. For detailed information on how to recycle this product, please contact your local authority, the
recycling company, or the shop where you bought it.
/DE/
Entsorgung von gebrauchten Elektro- bzw. Elektronikgeräten (gilt für Länder der Europäischen Union und andere
europäische Länder mit getrennten Abfallsammelsystemen).
Dieses Symbol auf dem Produkt oder seinerVerpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden
darf. Übergeben Sie Elektroschrott an die entsprechende Sammel- und Recyclingstelle für Elektro- bzw. Elektronikgeräte.
Die ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts verhindert mögliche negative Folgen für die Umwelt und die menschliche
Gesundheit, die sich aus den im Produkt enthaltenen gefährlichen Stoen ergeben können. Das elektrische Gerät muss so
übergeben werden, dass die Wiederverwendung und der weitere Gebrauch eingeschränkt sind. Falls sich Batterien im Gerät
benden, entfernen Sie diese und übergeben Sie sie separat an die Sammelstelle. NICHT IN DEN HAUSMÜLL WERFEN. Das
Recycling von Materialien trägt zur Schonung der natürlichen Ressourcen bei. Detaillierte Informationen zum Recycling dieses
Produkts erhalten Sie bei Ihren örtlichen Behörden, dem Entsorgungsbetrieb oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt
gekauft haben.
/ES/
Eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (aplicable alos países de la Unión Europea y aotros
países europeos que poseen sistemas aislados de recogida de residuos).
Este símbolo en el producto oen su embalaje indica que el producto no debe clasicarse como residuo doméstico. Hay que
entregarlo en un punto autorizado de recogida y reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. La eliminación adecuada
del producto prevendrá las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana derivadas de la
presencia de sustancias peligrosas en el producto. El dispositivo eléctrico debe ser entregado de manera que se pueda limitar
su reutilización y reuso. Si hay pilas en el aparato, hay que quitarlas y entregarlas por separado al punto de almacenamiento.
NO TIRAR EL DISPOSITIVO EN EL CUBO DE BASURA MUNICIPAL. El reciclaje de materias ayuda apreservar los recursos naturales.
Para obtener la información especíca sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con las autoridades locales,
con un proveedor de servicios de reciclaje ocon la tienda en la que lo compró.
/RU/
        (  
          ).
Этот символ на продукте или его упаковке означает, что продукт не следует рассматривать как бытовые отходы. Его
следует направить в соответствующий пункт сбора и последующей переработки электрического и электронного
оборудования. Правильная утилизация продукта предотвратит возможные негативные последствия для окружающей
среды и здоровья человека, связанные с наличием в продукте опасных веществ. Электрическое устройство должно
быть передано для утилизации таким образом, чтобы ограничить его повторное использование. Если в устройстве
имеются батарейки, извлеките их и передайте в место сбора отдельно. НЕ ВЫБРАСЫВАЙТЕ ОБОРУДОВАНИЕ В
КОНТЕЙНЕР ДЛЯ БЫТОВЫХ ОТХОДОВ. Повторная переработка материалов помогает сохранить природные ресурсы.
Для получения подробной информации о том, как утилизировать данное изделие, обратитесь в местный орган власти,
компанию, занимающуюся уборкой мусора, или в магазин, в котором вы приобрели данный продукт.

4
WSKAZÓWKI BEZPIECZEÑSTWA
Przed użyciem przeczytać dokładnie instrukcję obsługi.
1. Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego.
2. Przewód przyłączeniowy należy podłączyć do gniazdka oparame-
trach zgodnych zpodanymi winstrukcji.
3. Używanie przedłużacza ztym urządzeniem nie jest zalecane. Jeśli
jednak konieczne jest użycie przedłużacza, należy się upewnić, że
jego parametry są zgodne zparametrami urządzenia, aby uniknąć
przegrzania. Nie używać jednocześnie żadnego innego urządzenia
na przedłużaczu. Nie należy umieszczać przedłużacza wmiejscu,
wktórym może zostać pociągnięty przez dzieci lub zwierzęta lub
potknąć się oniego
4. Nie używać jednorazowo dłużej niż 40 godzin. Po zakończeniu
nieprzerwanej pracy urządzenia przez 40 godzin należy wyłączyć
urządzenie, wyjąć wtyczkę zgniazdka ipozostawić do ostygnięcia.
5. Nie używać na wolnym powietrzu.
6. Nie chwytać urządzenia mokrymi rękami.
7. Nie należy pozostawiać używanego urządzenia bez nadzoru.
8. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci wwieku co naj-
mniej 8 lat iprzez osoby oobniżonych możliwościach zycznych,
umysłowych i osoby obraku doświadczenia i znajomości sprzę-
tu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do
użytkowania sprzętu wbezpieczny sposób, tak aby związane ztym
zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się sprzę-
tem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia
ikonserwacji sprzętu. Zachować szczególną ostrożność, gdy wpo-
bliżu urządzenia znajdują się dzieci. Dzieci winny pozostawać pod
nadzorem, by mieć pewność, że nie wykorzystują one urządzenia
do zabawy.
9. Ustawić urządzenie na płaskiej, stabilnej i odpornej na wysoką
temperaturę powierzchni.
10. Urządzenie należy odłączać od sieci zawsze poprzez pociągnięcie
za wtyczkę anie za przewód zasilający.

5
11. Nie wieszać przewodu na ostrych krawędziach inie dopuszczać,
aby stykał się zgorącymi powierzchniami.
12. Wyłączyć urządzenie z sieci, jeśli nie jest już ono używane oraz
przed jego czyszczeniem.
13. Pozostawić do ostygnięcia przed założeniem lub zdjęciem części.
14. Nie dotykać gorących powierzchni.
15. Przed wyjęciem wtyczki zgniazdka sieciowego wyłączyć najpierw
urządzenie.
16. Nie wolno zanurzać podstawy z silnikiem, przewodu i wtyczki
wwodzie lub innych płynach.
17. Nie wolno używać uszkodzonego urządzenia również wtedy, gdy
uszkodzony jest przewód sieciowy lub wtyczka. Wtakim przypad-
ku należy oddać urządzenie do naprawy wautoryzowanym punk-
cie serwisowym.
18. Nie przenosić ani nie przesuwać wtrakcie użytkowania.
19. Nie wolno niczego stawiać na pokrywie urządzenia.
20. Nie przykrywać urządzenia wczasie pracy.
21. Nie używać wpobliżu materiałów łatwopalnych jak meble, pościel,
papier, ubrania, rany, wykładziny itp.
22. Nie wolno stawiać urządzenia w pobliżu innych urządzeń elek-
trycznych, palników, kuchenek, piekarników, itp.
23. Stosowanie akcesoriów niezalecanych przez producenta urządze-
nia może spowodować obrażenia.
24. Nie wolno wykorzystywać urządzenia do innych celów niż zostało
przeznaczone.
25. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia może spowodować jego
uszkodzenie izranienie użytkownika.
26. Firma Eldom Sp. zo. o. nie ponosi odpowiedzialności za ewentual-
ne szkody powstałe wwyniku niewłaściwego używania urządze-
nia.

6
5
1
2
3
4
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
OBROTOWA SUSZARKA DO ŻYWNOŚCI SG300
OPIS OGÓLNY
1. Pokrywa
2. Sita (5szt.)
3. Podstawa
4. Włącznik/regulacja temperatury
5. Lampka kontrolna
DANE TECHNICZE
- moc: 250W
- napięcie zasilania: 220-240V ~ 50Hz
- regulacja temperatury: 40-70°C
- dopuszczalny czas nieprzerwanej pracy: 40 godz.
- przerwa przed ponownym rozpoczęciem pracy: 2 godz.
PRZEZNACZENIE
Suszenie produktów to skuteczny sposób na ich konserwację. Ciepłe powietrze ostałej,
regulowanej temperaturze swobodnie krąży wewnątrz urządzenia między górną idolną
pokrywą, sitami, których wysokość można regulować oraz podstawą zasilającą. Dlatego
produkty znajdujące się wsekcjach urządzenia schną równomiernie iprzy minimalnych
stratach prozdrowotnych witamin. Wsuszarce SG300 efektywność suszenia podnoszą
obrotowe sita. Dzięki temu można cieszyć się owocami, warzywami igrzybami, które są
przygotowywane bez użycia niezdrowych substancji przez cały rok. Za pomocą suszarki
SG300 można suszyć większość artykułów spożywczych, między innymi:
grzyby
owoce,
mięsa (wołowina, drób),
makarony,
warzywa - np. wcelu przygotowania zdrowych posiłków instant (bez konserwantów),
rośliny (kwiaty, liście),
zioła, przyprawy,
owoce wcukrze, do późniejszego przetworzenia na soki instant.
UŻYTKOWANIE
Po rozpakowaniu urządzenia należy upewnić się, czy nie uległo ono uszkodzeniu
w czasie transportu. W razie jakichkolwiek wątpliwości należy wstrzymać się z jego
użyciem do czasu skontaktowania się zpunktem serwisowym. Przewód przyłączeniowy
należy podłączyć do sieci elektrycznej oparametrach zgodnych zpodanymi na tabliczce
znamionowej.
Przed pierwszym użyciem należy umyć sita (2) ipokrywę (1).

7
OBSŁUGA
- Upewnić się, że przewód przyłączeniowy jest odłączony od sieci, a włącznik (4)
ustawiony jest wpozycji „OFF”.
- Ustawić podstawę (3) suszarki na płaskiej, stabilnej iodpornej na wysoką temperaturę
powierzchni.
- Ułożyć sita (2) zproduktami na podstawie (3).
- Produkty przed suszeniem należy umyć, anastępnie osuszyć.
UWAGA.
Nie umieszczać na sitach produktów mokrych.
Produkty należy pokroić wkawałki mieszczące się swobodnie między ułożonymi sitami.
Wczasie pracy urządzenia ciepłe powietrze krąży we wnętrzu suszarki między pokrywą
isitami, a podstawą. Ztego też powodu produkty na sitach układać należy wsposób
umożliwiający swobodny przepływ powietrza produkty nie mogą być ułożone zbyt
blisko siebie - produkty nie mogą być ułożone zbyt blisko siebie.
UWAGA.
Zaleca się założenie wszystkich 5 sit na podstawie podczas suszenia produktów,
niezależnie od tego, ile sit jest pustych.
- Na najwyższe sito (2) nałożyć pokrywę (1).
- Włączyć wtyczkę urządzenia do sieci, anastępnie pokrętłem (4) włączyć urządzenie
(sita zaczną się obracać) iwybrać temperaturę.
- Zalecane temperatury dla przykładowych produktów:
- zioła: 40°C
- pieczywo: 40-50°C
- warzywa: 50-55°C
- owoce: 55-60°C
- mięso, ryby: 65-70°C
- Praca urządzenia sygnalizowana jest lampką kontrolną (5).
- Po zakończeniu używania należy wyłączyć urządzenie przekręcając włącznik (4)
wpozycję „OFF” iodłączyć od sieci.
PORADY IWSKAZÓWKI
-poniższa tabela zawiera orientacyjne czasy suszenia przykładowych produktów.
Czas suszenia zależy od rodzaju produktu, grubości plastrów, stopnia
wilgotności,
-czas suszenia zależny jest również od temperatury oraz wilgotności
pomieszczenia,
- produkty przed suszeniem należy umyć, anastępnie osuszyć
- należy usunąć zgniłe części oraz pestki,
- wprzypadku ziół wskazane jest suszenie tylko młodych liści,
- wysuszoneproduktynajlepiej przechowywać wszklanychpojemnikach zmetalowymi
nakrętkami w ciemnym i suchym miejscu. Wysuszone zioła można przechowywać
wpapierowych torebkach,
- przechowywać tylko ostudzone produkty,
- pojemniki do przechowywania muszą być suche iczyste.

8
PRODUKT PRZYGOTOWANIE STOPIEŃ WYSUSZENIA CZAS
JABŁKA Obrać, wydrążyć ipokroić
wplasterki. Na 2 minuty
zanurzyć wmarynacie.
Odsączyć iułożyć na
sitach.
Giętkie 4-15 godz..
ŚLIWKI Umyć, pozostawić
wcałości lub
przepołowić, usunąć
pestki.
Zawilgocenie
niewidoczne
5-25 godz.
BANANY Obrać ipokroić na
kawałki ogr.3mm.
Zawilgocenie
niewidoczne
5-25 godz.
TRUSKAWKI Umyć ipokroić na kawałki
ogr. 9mm.
Zawilgocenie
niewidoczne
5-25 godz.
ANANAS
(świeży)
Obrać, pokroić wplastry
lub wkostkę.
Twarde 6-36 godz.
ANANAS
(zpuszki)
Przed ułożenie na sitach
odcedzić iosuszyć.
Giętkie 6-36 godz.
WIŚNIE Przed suszeniem
wypestkować.
Twarde 6-36 godz.
SKÓRKA
POMARAŃCZY
Obraną skórkę pociąć na
plasterki.
Kruche 6-15 godz.
GRUSZKI Obrać iwydrążyć gniazdo
nasienne. Pokroić
wplasterki, połówki lub
ćwiartki.
Giętkie itwarde 5-24 godz.
RABARBAR Suszyć tylko miękkie
łodygi.
Chrupiące 4-16 godz.
GRZYBY Wybrać grzyby
ozawiniętych pod spód
kapeluszach, oczyścić
zpiachu lub obrać.
Suszyć pokrojone lub
wcałości.
Twarde ikruche 3-10 godz.
PIETRUSZKA Ułożyć listki na sitach. Kruche 2-10 godz.
MARCHEW Do suszenia wybrać
młode kruche korzenie.
Gotować na parze, aż
będą miękkie. Pokroić
wplasterki lub kostkę,
anastępnie odsączyć.
Twarde 4-12 godz.

9
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
- przed przystąpieniem do czyszczenia odłączyć urządzenie
od sieci iodczekać do ostygnięcia,
- podstawy (3) nie wolno zanurzać wwodzie,
- do mycia nie używać ostrych środków czyszczących,
- podstawę (3) można czyścić lekko zwilżoną szmatką iwytrzeć do sucha,
- sita (2) oraz pokrywę (1) myć wletniej wodzie,
-nie wolno myć wzmywarkach do naczyń.
OCHRONA ŚRODOWISKA
- urządzenie jest zbudowane zmateriałów, które mogą być
poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi,
- należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się
zbieraniem irecyklingiem urządzeń elektrycznych ielektronicznych.
GWARANCJA
- urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego wgospodarstwie domowym,
- nie może być używane do celów zawodowych,
- gwarancja traci ważność wprzypadku nieprawidłowej obsługi,
-sprzęt oddawany do reklamacji powinien być czysty ikompletny.
Warunki gwarancji podane są wzałączniku.

10
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the operating instructions carefully before use.
1. Connect the connecting cable to the socket according to the spe-
cications given in the instructions.
2. Using an extension cord with this appliance is not recommended.
However, if it is necessary to use an extension cord, make sure that
its ratings are compatible with those of the device to avoid overhe-
ating. Do not use the extension cord to supply any other device
at the same time. Do not use the extension cord where it can be
pulled by children or animals, or cause arisk of tripping
3. Do not use for more than 40 hours at atime. When the appliance
has operated continuously for 40 hours, turn it o (the switch sho-
uld be in the "OFF" position), unplug it from mains and allow it to
cool down.
4. Do not use the device outdoors.
5. Do not hold the device with wet hands.
6. Do not leave the device in use unattended.
7. This equipment may be used by children at least eight years of age
and by persons with reduced physical and mental capabilities and
persons lacking experience and knowledge of equipment, if su-
pervision or instruction is provided regarding the safe use of the
equipment so that threats related thereto were understandable.
Children should not play with equipment. Unattended children
should not perform cleaning and maintenance of the equipment.
8. Take special care when children are near the device. Children sho-
uld be supervised to ensure that they do not play with the device.
9. Place the device on aat, stable and heat-resistant surface.
10. Always disconnect the device from the power supply by pulling on
the plug and not on the power cord.
11. Do not hang the cord on sharp edges and do not let it touch hot
surfaces.
12. Disconnect the device from the power supply if it is not in use and
before cleaning it.

11
13. Turn o the device rst before removing the plug from the wall
socket.
14. Do not immerse the base with the motor, cord and plug in water
or other liquids.
15. Do not use adamaged device even if the power cord or plug is
damaged. In this case, have your device repaired by an authorized
service centre.
16. This appliance is intended for home use only. Do not use the devi-
ce for any purpose other than intended use.
17. Do not move or displace the device during use.
18. Do not place anything on the device cover.
19. Do not cover the device during operation.
20. Do not use the device near ammable materials such as furniture,
bedding, paper, clothes, curtains, etc.
21. Do not place the device near other electrical appliances, burners,
stoves, ovens, etc.
22. Refer servicing to an authorized service centre. Modifying the ap-
pliance or using spare parts or elements other than the original
ones is forbidden and can expose the user to hazard.
23. Eldom Sp. z o. o. shall waive any liability for any damages resulting
from user’s operating the device improperly.

12
5
1
2
3
4
INTENDED USE
Drying is an eective way to preserve food. Warm air at a constant and adjustable
temperature circulates freely inside the appliance between the top and bottom covers,
the screens and the power base. Therefore, the products in the appliance sections are
dried evenly and with minimal loss of health-promoting vitamins. Drying eciency in the
SG300 dryer is increased by rotary screens. This way you will enjoy fruits, vegetables and
mushrooms that are prepared without unhealthy substances all year round.
You can use the SG300 dryer to dry most food products including:
- mushrooms,
- fruits,
- meat (beef, poultry),
- pasta,
- vegetables - e.g. to prepare healthy instant meals (without preservatives),
- plants (owers, leaves),
- herbs, spices,
- candied fruits for later processing into instant juice.
GENERAL DESCRIPTION
1. Lid
2. Screens (5 pcs)
3. Base
4. Power switch/
temperature control
5. Indicator light
TECHNICAL DATA
- power output: 250 W
- power supply voltage: 220-240 V, ~ 50 Hz
- temperature control: 40-70°C
- acceptable continuous use: 40 hours
- break before resuming to use: 2 hours
EN INSTRUCTION MANUAL
ROTARY FOOD DEHYDRATOR SG300

13
USE
After unpacking the appliance, make sure that it has not been damaged during transport.
In case of any doubts, do not use the appliance until the service station has been
contacted. Connect the power cord to the mains with specications matching those on
the rating plate.
Wash the screens (2) and lid (1) before the rst use.
OPERATION
- Make sure that the appliance is disconnected from the mains, and the power switch
(4) is set to the“OFF”position,
- Place the base (3) on aat, stable and heat-resistant surface
- Put the screens (2) with the products onto the base (3).
- The products should be washed and then wiped before drying.
CAUTION. Do not place wet products on the screens.
- Cut the food into pieces to t feely between the stacked screens.
- When the appliance is powered on, the screens rotate and warm air circulates inside
the dryer between the lid, screens and the base. Therefore, products should be placed
on the screens so as not to obstruct the rotation and allow the air to ow freely.
CAUTION.It is recommendedto put all5 screens on the basewhile drying,regardless
of how many of them are empty.
- Place the lid (1) on the uppermost screen (2).
- Plug the appliance into the mains, then use the knob (4) to switch it on (the screens
start to rotate) and set the temperature.
- Recommended temperatures for some products:
- herbs: 40°C
- bread: 40-50°C
- vegetables: 50-55°C
- fruits: 55-60°C
- meat, sh: 65-70°C
- Operation of the appliance is indicated by the indicator light (5).
- After use, turn the appliance o by turning the switch (4) to the “OFF” position and
disconnect it from the mains.
HELPFUL HINTS
- the table below presents approximate drying times for some products. Draying time
depends on the kind of product, thickness of the slices and water content,
- the drying time depends also on the temperature and humidity of the room,
- the products should be washed before drying,
- any overripe parts or pits and stones should be removed,
- in the case of herbs, only the young leaves should be dried,
- the dried products should be stored in glass containers with metal lids in adark and
dry place; dried herbs can be stored in paper bags,
- only cooled down products should be stored,
- the storage containers should be clean and dry,

14
PRODUCTS PREPARATION DESIRED DRYING
EFFECT
DRYING
TIME
APPLES Wash, peel and slice. Can
be left in apretreatment
solution for two minutes.
Drain and place on the
trays.
pliable 4-15 hours.
PRUNES Wash, dry whole or cut
into halves,
remove stones.
no moist 5-25 hours
BANANAS Peel and cut into 3 mm
slices.
no moist 5-25 hours
STRAWBERRIES Wash and cut into 3 mm
slices.
no moist 5-25 hours
PINEAPPLE
FRESH
Peel and slice or dice. tough 6-36 hours
PINEAPPLE
TINNED
Drain and dry before
placing on the trays.
pliable 6-36 hours
CHERRIES Remove the pits before
drying
tough 6-36 hours
ORANGE PEEL Cut the peel into stripes. brittle 6-15 hours
PEARS Peel and remove the core.
Cut into slices, halves or
quarters.
tough and pliable 5-24 hours
RHUBARB Dry only the soft stems brittle 4-16 hours
MUSHROOMS Pick ones with ball-
shaped caps. Clean from
sand or peel. Dry sliced or
whole.
tough and brittle 3-10 hours
PARSLEY Place the leaves on the
trays.
aky 2-10 hours
CARROTS Pick tender and crunchy
roots. Steam till tender.
Slice or dice and then
drain.
tough 4-12 hours

15
CLEANING AND MAINTENANCE
- before cleaning, unplug the appliance and wait until it cools down,
- do not immerse the base (3) in water,
- do not use aggressive cleaning agents,
- the base (3) can be cleaned with aslightly damp cloth and wiped dry,
- wash the sieves (4) and the cover in lukewarm water,
- do not wash the appliance in adish-washer machine.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
- the appliance is made of materials which can be recovered or recycled
- the appliance should be handed over to the appropriate centre of collection and recycling of
electrical and electronic equipment
WARRANTY
- the appliance is intended for personal use at ahousehold,
- it is not intended for professional purposes,
- in case of misuse, the warranty is rendered null and void.

16
SICHERHEITSBEDINGUNGEN
Vor Gebrauch die Bedienungsanleitung genau durchlesen.
1. Die Anschlussleitung ist an die Steckdose mit den Parametern an-
zuschließen, die mit der Bedienungsanleitung angegeben werden.
2. Die Verwendung einer Steckdosenleiste mit diesem Gerät wird
nicht empfohlen. Falls es jedoch die Verwendung einer Steckdo-
senleiste erforderlich ist, stellen Sie sicher, dass deren Parame-
ter mit dem Gerät kompatibel sind. Ansonsten kann es zu einer
Überhitzung kommen. Verwenden Sie gleichzeitig kein anderes
Gerät an der Steckdosenleiste. Verlegen Sie das Kabel nicht so, dass
Kinder oder Tiere daran ziehen oder darüber stolpern können.
3. Nicht länger als 40 Stunden auf einmal verwenden. Nachdem das
Gerät 40 Stunden lang ununterbrochen in Betrieb war, schalten Sie
das Gerät aus (Schalter in der Position„OFF“), ziehen Sie den Netz-
stecker und lassen Sie es abkühlen.
4. Nicht im Freien gebrauchen.
5. Nicht mit nassen Händen anfassen.
6. Die gebrauchte Anlage nicht ohne Aufsicht lassen.
7. Diese Anlage darf von mindestens 8-jährigen Kindern und von Per-
sonen mit gesenkten körperlichen und geistigen Fähigkeiten und
von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse über die Anlage ge-
braucht werden, wenn Aufsicht oder Anweisung zum sicheren Ge-
brauch der Anlage organisiert wird, so dass die damit verbundene
Gefahr verständlich ist. Kinder sollen mit der Anlage nicht spielen.
Kinder ohne Aufsicht sollen die Anlage nicht reinigen oder warten.
8. Besonders vorsichtig handeln, wenn sich in der Nähe der Anla-
ge Kinder benden. Kinder sollen unter Aufsicht bleiben, um zu
gewährleisten, dass sie die Anlage nicht als Spielzeug verwenden.
9. Die Anlage auf eine ache, stabile Oberäche stellen, die gegen
hohe Temperaturen widerständig ist.
10. Die Anlage soll vom Netz ausgeschaltet werden, indem der Stecker
und nicht die Anschlussleitung gezogen wird.
11. Die Anschlussleitung nicht auf scharfe Ränder hängen und ihren
Kontakt mit heißen Oberächen verhindern.

17
12. Die Anlage vor ihrer Reinigung und wenn sie nicht gebraucht wird
vom Netz abschalten.
13. Die Anlage ausschalten, bevor die Steckdose aus dem Stecker
gezogen wird.
14. Das Gestell mit dem Motor, die Leitung und der Stecker dürfen
nicht im Wasser oder in anderen Flüssigkeiten getaucht werden.
15. Die beschädigte Anlage darf auch dann nicht gebraucht werden,
wenn die Anschlussleitung oder der Stecker beschädigt wurde. In
so einem Fall ist die Anlage bei einem autorisierten Servicepunkt
reparieren zu lassen.
16. Die Anlage dient nur zum Gebrauch im Haushalt. Sie darf nicht für
andere Zwecke gebraucht werden, als sie bestimmt wurde.
17. Die Anlage nicht übertragen oder verschieben, wenn sie gebra-
ucht wird.
18. Auf die Anlagendecke darf nichts gestellt werden.
19. Die Anlage während der Arbeit nicht bedecken.
20. Nicht in der Nähe von leicht entzündbaren Materialien wie Möbel,
Bettdecken, Papier, Kleidung, Gardinen, Bodenbeläge usw. gebra-
uchen.
21. Die Anlage darf nicht in der Nähe von anderen elektrischen Anla-
gen gestellt werden, wie Brenner, Kocher, Öfen usw.
22. Reparaturen können ausschließlich von einer autorisierten unden-
dienstwerkstätte durchgeführt werden. Jegliche Modernisierung
oder Einsatz nicht originaler Ersatzund Zubehörteile ist untersagt
und gefährdet die Nutzungssicherheit.
23. Firma Eldom Sp. z o. o. [GmbH] trägt keine Verantwortung für die
eventuellen Schaden, die durch den unsachgemäßen Gebrauch
des Geräts verursacht werden.

18
5
1
2
3
4
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
1. Deckel
2. Dörretagen (5 Stk.)
3. Sockel
4. Ein/Aus-Schalter/Temperaturregelung
5. Kontrollleuchte
TECHNISCHE DATEN
- Leistung: 250W
- Versorgungsspannung: 220-240V ~ 50Hz
- Temperaturregelung: 40-70°C
- zulässige Dauer des ununterbrochenen Betriebs: 40 Std.
- Pause vor Wiederaufnahme des Betriebs: 2 Std.
BESTIMMUNG
Der Dörrvorgang von Lebensmitteln ist eine wirksame Konservierungsmethode. Warme
Luft mit einer konstanten, einstellbaren Warme Luft mit einer konstanten, einstellbaren
Temperatur zirkuliert frei im Inneren des Geräts zwischen dem oberen und unteren Deckel,
und dem Sockel. So trocknen die Lebensmittel gleichmäßig und mit einem minimalen
Verlust an gesundheitsfördernden Vitaminen. Beim Dörrautomat SG300 wird die Ezienz
des Dörrens durch Drehdörretagen erhöht. Dadurch können Sie das ganze Jahr über Obst,
Gemüse und Pilze genießen, die ohne ungesunde Stoe zubereitet sind.
Mit dem Dörrautomat SG300 können die meisten Lebensmittel getrocknet werden,
einschließlich:
- Pilze,
- Obst,
- Fleisch (Rindeisch, Geügel),
- Nudeln,
- Gemüse, z. B. zur Zubereitung gesunder Instantgerichte (ohne Konservierungsstoe),
- Panzen (Blüten, Blätter),
- Kräuter, Gewürze
- gezuckerte Früchte zur späteren Verarbeitung zu Instantsäften,
GEBRAUCH
Nach dem Auspacken des Geräts überprüfen Sie, dass es nicht durch den Transport
beschädigt wurde. Nehmen Sie das Gerät im Zweifelsfall nicht in Betrieb, bis Sie eine
Servicestelle kontaktiert haben. Das Anschlusskabel muss an ein Stromnetz mit den auf
dem Typenschild angegebenen Parametern angeschlossen werden.
Waschen Sie die Dörretagen (2) und den Deckel (1) vor dem ersten Gebrauch.
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
DREHEN LEBENSMITTEL DEHYDRATOR SG300

19
BEDIENUNG
- Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel vom Netz getrennt ist und der Schalter (4)
in der Position„OFF“ steht.
- Stellen Sie den Sockel (3) des Dörrautomaten auf einen ebenen, stabilen und
hitzebeständigen Untergrund.
- Legen Sie die Dörretagen (2) mit den Lebensmitteln auf den Sockel (3).
- Die Lebensmittel sollten vor dem Dörren gewaschen und dann abgetrocknet werden.
ACHTUNG. Legen Sie keine nassen Produkte auf die Dörretagen.
- Falls erforderlich, sollten die zu dörrenden Produkte in kleine Stücke geschnitten
werden, die bequem zwischen die gestapelten Dörretagen passen.
- Während des Betriebs drehen sich die Dörretagen und warme Luft zirkuliert im Inneren
des Dörrautomaten zwischen dem Deckel, den einzelnen Dörretagen und dem Boden.
Aus diesem Grund sollten die zu dörrenden Lebensmittel so auf die Dörretagen gelegt
werden, dass sie sich drehen können und die Luft frei strömen kann.
ACHTUNG. Es wird empfohlen, beim Dörren alle 5 Dörretagen auf den Sockel zu
legen, unabhängig davon, wie viele Dörretagen leer sind.
- Setzen Sie einen Deckel (1) auf die oberste Dörretage (2).
- Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an, schalten Sie das Gerät mit dem Drehknopf
(4) ein (Dörretagen beginnen sich zu drehen) und wählen Sie die Temperatur.
- Empfohlene Temperaturen für verschiedene Lebensmittel:
- Kräuter: 40°C
- Brot: 40-50°C
- Gemüse: 50-55°C
- Obst: 55-60°C
- Fleisch, Fisch: 65-70°C
- Der Gerätezustand wird durch die Kontrollleuchte (5) angezeigt.
- Schalten Sie nach dem Gebrauch das Gerät durch Drehen des Schalters (4) in die Position
„OFF“ aus und trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.
RATSCHLÄGE UND HINWEISE
- Die nachstehende Tabelle stellt ungefähre Trocknungszeiten beispielsweise
Produkte dar. Die Trocknungszeit hängt von der Produktart, Schichtdicke und dem
Feuchtigkeitsgrad ab.
- Die Trocknungszeit hängt auch von der Raumtemperatur und –Feuchtigkeit ab.
- Vor dem Trocknen sollen die Produkte gewaschen werden.
- Verfaulte Teile, Steine und Kerne sollen entfernt werden.
- Bei Kräutern sollen nur junge Blätter getrocknet werden.
- Getrocknete Produkte sollen in Glasbehältern mit Metalldeckeln, an dunklem und
trockenen Platz aufbewahrt werden. Getrocknete Kräuter können in Papiertüten
aufbewahrt werden.
- Nur abgekühlte Produkte können aufbewahrt werden.
- Behälter zur Aufbewahrung müssen trocken und sauber sein.

20
PRODUKTE ZUBEREITUNG AUSTROCKNUNGSGRAD ZEIT
ÄPFEL Schälen, Kerngehäuse
entfernen und in
Scheiben schneiden. Für 2
Minuten in
Marinade einlegen. Abgießen
und auf die
Siebe legen.
biegsam 4 4-15 Std.
PFLAUMEN Waschen, ganz lassen oder
halbieren,
Steine entfernen.
unsichtbare Anfeuchtung 5-25 Std.
BANANEN Schälen und in 3mm-Stücke
schneiden.
unsichtbare Anfeuchtung 5-25 Std.
ERDBEEREN Waschen und in 9mm-Stücke
schneiden.
unsichtbare Anfeuchtung 5-25 Std.
ANANAS FRISCH Schälen, in Scheiben oder
Würfel schneiden.
hart 6-36 Std.
ANANAS
AUS DER DOSE
Vor dem Trocknen abgießen
und ab trocknen.
biegsam 6-36 Std.
KIRSCHEN Vor dem Trocknen entkernen. hart 6-36 Std.
APFELSINENSCHALEN Abgezogene Schale in Streifen
schneiden
zart 6-15 Std.
BIRNEN Schälen und Kerngehäuse
entfernen. In Scheiben, Viertel
schneiden oder halbieren
biegsam und hart 5-24 Std.
RHABARBER Nur weiche Stängel trocknen
lassen.
knusprig 4-16 Std.
PILZE Champignons mit
aufgekrempelten Hüten
nehmen, von Sand reinigen
und schälen. Schneiden oder
als ganzes trocknen lassen
hart und zart 3 3-10 Std.
PETERSILIE Blätter auf die Siebe legen. zart 2-10 Std.
KAROTTEN Zum Trocknen junge zarte
Wurzeln
nehmen. Mit Dampf kochen,
bis sie weich
werden. In Würfeln schneiden,
und dann
abgießen.
4-12 Std 4-12 Std