Eldom Stim DA100 User manual

PL
EN
CZ
DE
RU
SK
HU
ES
PAROWNICA
STEAMER
NAPAŘOVAČ
DAMPFBÜRSTE

NAPAROVACIA
RUHAGŐZÖLŐ
VAPORIZADOR
DA10 0
stim
Eldom Sp. zo.o. ul. Pawła Chromika 5a 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone] fax: [phone] www.eldom.eu

PL•3
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
1. Przed pierwszym użyciem należy uważnie zapoznać się
zcałością treści niniejszej instrukcji
2. Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego.
3. Upewnić się przed włożeniem wtyczki do gniazdka, iż
dane umieszczone na tabliczce znamionowej urządzenia
odpowiadają parametrom sieci.
4. UWAGA! Urządzenie należy podłączyć do gniazda ze stykiem
ochronnym.
5. Urządzenie należy odłączać od sieci zawsze poprzez
pociągnięcie za wtyczkę anie za przewód zasilający.
6. Nie używać kiedy wzbiorniku nie ma wody.
7. Urządzenie jest przystosowane do wody zkranu. Wprzypadku
gdy wokolicy woda jest bardzo twarda, szybko może osadzić
się kamień, wtedy należy użyć wody destylowanej.
8. Nie należy wlewać do zbiornika perfum, octu, środków do
usuwania kamienia, środków ułatwiających prasowanie, ani
innych chemikaliów, ponieważ ten produkt nie nadaje się do
użytku ztymi chemikaliami.
9. Zanim urządzenie zostanie schowane należy odczekać 60
min., aż całkowicie ostygnie oraz opróżnić zbiornik zwody.
10. Przed czyszczeniem lub napełnianiem urządzenia wodą
należy wyjąć wtyczkę zgniazdka sieciowego.
11. Nie wolno pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy jest
włączone do sieci.
12. Zetknięcie z rozgrzaną parą wodną może spowodować
oparzenia. Należy, więc zachować szczególną ostrożność
podczas prasowania.
13. Nie dopuszczać do kontaktu dyszy parowej z żadną
powierzchnią.
14. Podczas pracy nie dopuszczać do kontaktu przewodu
zasilającego zparą owysokiej temperaturze.
15. Przewód zasilający nie może znajdować się blisko źródeł
ciepła.

4•PL
16. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci wwieku
co najmniej 8 lat iprzez osoby oobniżonych możliwościach
fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia
iznajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny
sposób, tak aby związane ztym zagrożenia były zrozumiałe.
Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru
nie powinny wykonywać czyszczenia ikonserwacji sprzętu.
17. Nie pozostawiać dzieci bez opieki wpobliżu urządzenia.
18. Nie używać na wolnym powietrzu.
19. Nie zanurzać przewodu lub urządzenia wwodzie.
20. Urządzenie nie powinno być używane, jeżeli ma widoczne
ślady uszkodzenia lub jeżeli wycieka zniego woda.
21. Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonym przewodem
zasilającym. Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu
aby zapobiec niebezpieczeństwu musi on zostać wymieniony
wSerwisie Producenta.
22. Napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt
serwisowy (lista serwisów wzałączniku oraz na stronie www.
eldom.eu).
23. Wszelkie modernizacje lub stosowanie nieoryginalnych części
zamiennych lub elementów urządzenia jest zabronione
izagraża bezpieczeństwu użytkowania.
24. UWAGA: Para wydobywająca się z urządzenia jest gorąca.
Istnieje niebezpieczeństwo poparzenia.
25. Zawsze odłączaj urządzenie od zasilania przed założeniem
lub zdjęciem nasadki ze szczotką. Zachowaj ostrożność: dysza
parowa może nadal być gorąca.
26. Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za
ewentualne szkody powstałe w wyniku niewłaściwego
używania urządzenia.
Ten symbol ostrzega przed wysoką
temperaturą powierzchni urządzenia.

PL•5
PRZEZNACZENIE
ParownicaDA100 jestprzeznaczonadoszybkiegoiskutecznegoodprasowywaniaubrań.Urządzenie
nadaje się do wszystkich tkanin, ponieważ podczas prasowania parą nie istnieje ryzyko przypalenia,
czy ich przegrzania. Użycie pary wodnej odświeża prasowane materiały.
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
Przed przystąpieniem do użytkowania należy się upewnić czy urządzenie, wtyczka i przewód
zasilający są sprawne i czy usunięto wszystkie części opakowania. Przed pierwszym włączeniem
parownicy należy rozwinąć całkowicie kabel zasilający (5). Podczas początkowej eksploatacji
urządzenia, może wydobywać się zniego nieszkodliwy zapach. Zjawisko to nie ma wpływu na jego
działanie iszybko mija.
NAPEŁNIANIE WODĄ
- Przed przystąpieniem do napełniania lub uzupełniania zbiornika wodą należy upewnić się, czy
wtyczka jest wyjęta zkontaktu.
- Nacisnąć przycisk (6) iwysunąć zbiornik (7), anastępnie odchylić zatyczkę inalać wody.
- Do napełniania zbiornika (7) służy załączony pojemnik, przystosowany kształtem do otworu
wlewowego.
- Zamknąć zatyczkę izamontować zbiornik wuchwycie (4).
- Do zbiornika (7) można wlewać czystą wodę z kranu o temperaturze pokojowej lub wodę
destylowaną.
- W żadnym wypadku nie można wlewać wody mineralnej, nadmiernie zawapnionej lub
przeznaczonej do akumulatorów.
- Wlewając wodę do parownicy należy pamiętać, aby poziom wody nie przekroczył oznaczenia
“MAX” nazbiorniku (7).Przed przystąpieniemdo prasowania zbiornik(7) powinien być zapełniony
co najmniej wjednej trzeciej.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PAROWNICA DA100 PL
OPIS OGÓLNY
1. Włącznik
2. Dysza
3. Lampka kontrolna
4. Uchwyt
5. Przewód
6. Przycisk blokady
7. Zbiornik
8. Szczotka
DANE TECHNICZNE
- moc: 1000 W
- napięcie zasilania: 230V ~ 50Hz
- pojemność: 200ml
8 1
23
4
5
7
6

6•PL
OBSŁUGA
- Podczas używania urządzenie należy trzymać w pozycji pionowej. Nie wolno korzystać z deski do
prasowania, ani innej poziomej powierzchni. Parownicy nie wolno obracać do góry dnem.
- Ubrania przeznaczone do prasowania powinny być powieszone, akieszenie opróżnione.
- Podłączyć urządzenie do sieci - włączy się lampka (3).
- Prasowanie można rozpocząć kiedy lampka (3) zgaśnie oznacza to, że urządzenie osiągnęło
wymaganą temperaturę. Termostat będzie utrzymywał wybraną temperaturę, co będzie
sygnalizowane włączaniem iwyłączaniem lamki (3).
- Parownicę należy trzymać wyłącznie za uchwyt (4)
- Urządzenie rozpoczyna pracę po naciśnięciu iprzytrzymaniu włącznika (1). Wibracje ibrzęczący
dźwięk są zjawiskiem normalnym. Aby przerwać pracę należy zwolnić włącznik (1).
- Gdy parownica jest gotowe do pracy początkowy strumień pary należy skierować z dala od
odzieży na kilka sekund, ponieważ może on zawierać krople wody.
- Należy umieścić dyszę (2) co najmniej 5 cm przed tkaniną iprzesuwać powolnymi ruchami.
- Podczas prasowania parowego włącznik (1) musi być cały czas wciśnięty. Jeśli na dyszy (2) znajdują
się jakiekolwiek krople wody, należy zetrzeć je szmatką przed rozpoczęciem prasowania.
- Nie wolno przytrzymywać niezabezpieczoną ręką tkaniny w miejscu prasowania. Aby tkaninę
rozprostować należy pociągnąć za jej boki.
- Jeśli brzęczenie stanie się głośniejsze, apara przestanie się wydobywać, należy zwolnić włącznik
(1) isprawdzić stan wody wzbiorniku.
- Prasowanie za pomocą pary może spowodować, że na tkaninie pojawią się niewielkie mokre punkty.
Tkanina może być również lekko wilgotna po skończonym prasowaniu, dlatego po zakończeniu
pracy należy pozostawić ubranie do wyschnięcia przed jego założeniem lub odłożeniem.
- W przypadku prasowania grubych i ciężkich tkanin można użyć szczotki (8), która ułatwia
wnikanie pary. Nasadkę (8) należy stosować tylko z użyciem pary. Przed zamontowaniem szczotki
(8) wyłączyć parownicę z sieci i poczekać, aż ostygnie. Następnie podłączyć urządzenie do sieci i
odczekać, aż lampka kontrolna się zaświeci. Wcisnąć i przytrzymać włącznik (1) i powoli przesuwać
szczotką (8) po tkaninie.
UWAGA: Para wydobywająca się z urządzenia jest gorąca. Istnieje niebezpieczeństwo
poparzenia
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
Przed przystąpieniem do czyszczenia wyjąć wtyczkę z gniazdka oraz poczekać, aż urządzenie
całkowicie wystygnie.
- Urządzenia nie wolno zanurzać wwodzie.
- Nie wolno czyścić urządzenia ostrymi, ścierającymi szmatkami lub gąbkami, ponieważ można
wten sposób je zniszczyć.
- Urządzenie należy przetrzeć wilgotną ściereczką, anastępnie wytrzeć do sucha czystą szmatką.
- Zbiornik wyciągnąć iwylać zniego wodę.
- Przechowywać wpozycji pionowej.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu lub
recyklingowi. Należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem i recyklingiem
urządzeń elektrycznych ielektronicznych.
GWARANCJA
- Urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego wgospodarstwie domowym.
- Nie może być używane do celów zawodowych.
- Gwarancja traci ważność wprzypadku nieprawidłowej obsługi.
Warunki gwarancji podane są wzałączniku.

EN•7
SAFETY RECOMMENDATIONS
1. Read thoroughly this manual before the rst use of the unit.
2. The appliance is intended for household use only.
3. Before connecting the appliance to the mains, make sure that
the data on its plate correspond with the parameters of the
network.
4. ATTENTION! Connect the appliance to the socket with the earth
pin.
5. Always disconnect the appliance from the mains pulling the
plug, and not the power supply cord.
6. Do not use the appliance without water in the tank.
7. Tap water may be used for the appliance. If water is very hard,
scale may quickly deposit; use distilled water instead.
8. Do not add perfume, vinegar, descaling agents, agents that
facilitate ironing or other chemicals, as this product is not
suitable for adding chemicals.
9. To store the appliance, rst wait 60 minutes for it to completely
cool down and empty water from the reservoir.
10. Pull out the plug before cleaning or lling in the appliance with
water.
11. The appliance must not be left without supervision when
plugged in to the mains.
12. Contact with hot steam may cause burns. Be extremely careful
while operating the steamer.
13. Do not allow the steam nozzle to contact any surface.
14. Prevent contact of the power cord with hot steam when using
the steamer.
15. The power cord should never be close to any source of heat.
16. This appliance may be used by children of at least 8 years old
and by persons with reduced physical and mental capacity and
persons with no experience and knowledge of the equipment if
thesupervisionorinstructionisprovidedforuseoftheequipment
in a safe way, so that the related hazards are understandable.
Children should not play with the appliance. Children without
supervision should not clean and maintain the appliance.

8•EN
17. Do not leave children unattended near the appliance.
18. Do not use in open air.
19. Do not immerse the cord or the appliance in water.
20. The appliance should not be used if there are visible damages or
water leaks out of it.
21. The appliance must not be used with a damaged power cord. If
the power cord is damaged, it must be replaced by the Service of
the Manufacturer to prevent hazardous situations.
22. Only an authorised service facility can repair the equipment (see
the list in the annex and in the website: www.eldom.eu).
23. Anymodernisationsorusingnon-originalsparepartsorelements
of the appliance is forbidden and compromises safety of its use.
24. NOTE: Steam coming out from the appliance is hot. Danger of
scalding or burning.
25. Before attaching or removing the brush, always disconnect the
appliance from the mains. Be cautious: the steam nozzle may
still be hot.
26. Eldom Sp. z o.o. shall not be responsible for any damages
resulting from improper use of the appliance.
This symbol is a warning against the high
temperature of the appliance surface.

EN•9
INTENDED USE
The DA100 steamer is intended for quick and eective ironing of clothes. The appliance is suitable
for all kinds of textiles because scorching or overheating is not probable. Using steam freshens up
the treated materials.
HOW TO USE
Before using the appliance, make sure that the appliance, the plug and the power cable are in good
technical order and whether all parts of the package were removed. Before the rst switching of the
steamer, unwind the power cord (5) completely. During the initial period of use of the appliance,
harmless odour may be emitted. This is short-lasting and has no eect on the operation.
FILLING IN WITH WATER
- Before pouring in or replenishing water, make sure that the plug is pulled out of the socket.
- Press the button (6) and slide out the reservoir (7), pull aside the plug and pour water.
- The enclosed container may be used, as its shape is compatible with the inlet opening.
- Close the plug and place the reservoir in the grip (4).
- The reservoir (7) may be lled with clean tap water of room temperature or distilled water.
- Mineral, high-calcium content or storage cell water must not be used.
- Make sure that the water level is not higher than the “MAX” marking on the reservoir (7). At least
1/3 of the capacity of the reservoir (7) should be used for water before starting the steaming.
OPERATION
- The clothing should be hanged, and the pockets emptied.
- Connect the appliance to the mains the indicator light will be activated (3).
- Steaming may be started when the light (3) goes o, which means that that required temperature
has been achieved. The thermostat will maintain the selected temperature, which will be indicated
with the light (3) going on and o.
OPERATING INSTRUCTION
STEAMER DA100 EN
GENERAL DESCRIPTION
1. Switch
2. Nozzle
3. Indicator light
4. Handle
5. Cord
6. Lock button
7. Reservoir
8. Brush
SPECIFICATION
- power consumption: 1000 W
- power supply voltage: 230 V ~ 50 Hz
- capacity: 200ml
8 1
23
4
5
7
6

10•EN
- Hold the steamer only with the handle (4).
- The appliance is activated when the switch (1) is pressed and held. Vibrations and buzzing are
normal. Release the switch (1) to stop the operation.
- When steam is ready, rst direct its stream for a few seconds away from the clothing to disperse
drops of water, if any.
- Then place the nozzle (2) at least 5 cm away from the cloth and move it slowly.
- The switch (1) must be pressed down all the time during the operation. If any drops of water are
present on the nozzle (2), remove them with a rag before steaming.
- Do not hold the cloth in the place of steaming without protection of the hand. To straighten the
cloth, pull it.
- If buzzing becomes stronger, and steam stops coming out, release the switch (1) and check the
level of water in the reservoir.
- Small wet places may appear on the cloth from steaming. the cloth may also be slightly wet after
steaming. Leave the cloth until it is dry before using it or storing.
NOTE.
Steam is hot. Danger of scalding or burning.
CLEANING AND MAINTENANCE
Before cleaning the appliance, remove the plug from the socket and wait for the appliance to cool
down completely.
- The appliance must not be immersed in water.
- It must not be cleaned with sharp, abrasive cloth or sponges, as it may be destroyed.
- Wipe the appliance with a moist cloth, and then wipe it dry with a clean cloth.
- Slide out the reservoir and pour out water from it.
- Store vertically.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
- The appliance is made of materials which can be recycled.
- It should be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment.
WARRANTY
- This appliance is designed for domestic use only.
- It cannot be used for professional purposes or for other than the intended use.
- Improper use will nullify the guarantee.