Eldom Miko SI1000 User manual

SI1000
Eldom Sp. z o.o. •ul. Pawła Chromika 5a • 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone] • fax: [phone] • www.eldom.eu
PL
EN
CZ
DE
RU
SK
HU
ES
SPIENIACZ DO MLEKA
MILK FROTHER
PĚNIČ MLÉKA
MILCHAUFSCHÄUMER
ВСПЕНИВАТЕЛЬ ДЛЯ МОЛОКА
PENIČ MLIEKA
TEJHABOSÍTÓ
ESPUMADOR DE LECHE
miko

PL•3
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
1. Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie
przeczytać całą instrukcję obsługi.
2. Przewód przyłączeniowy podstawki zasilającej należy
podłączyć do gniazdka wyposażonego w kołek
ochronny o parametrach zgodnych z podanymi
winstrukcji.
3. Urządzenie należy odłączać od sieci zawsze poprzez
pociągnięcie za wtyczkę anie za przewód zasilający.
4. Należy zwrócić uwagę na to, by do jednego obiegu
prądu nie włączać za dużo odbiorników.
5. Nie używać na wolnym powietrzu.
6. Nie należy stawiać urządzenia wpobliżu źródeł ciepła.
7. Urządzenie ustawić na stabilnym isuchym podłożu.
8. Przed włączeniem trzeba upewnić się czy wzbiorniku
jestmleko.Nienależyuruchamiaćpustegourządzenia.
9. Nie wolno nalewać mleka powyżej poziomu max na
wskaźniku zbiornika. Przepełnienie zbiornika grozi
niekontrolowanym wypływem gorącego mleka na
zewnątrz (grozi to zalaniem połączeń elektrycznych
izwarciem).
10. Wyłączyć urządzenie z sieci, jeśli nie jest już ono
używane oraz przed jego czyszczeniem.
11. Nieprzenosićaninieprzesuwaćwtrakcieużytkowania.
12. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci
wwieku co najmniej 8 lat iprzez osoby oobniżonych
możliwościach zycznych, umysłowych iosoby obraku
doświadczenia iznajomości sprzętu, jeżeli zapewniony
zostanienadzórlubinstruktaż odnośniedo użytkowania
sprzętu wbezpieczny sposób, tak aby związane ztym

4•PL
zagrożeniabyłyzrozumiałe.Dzieci niepowinnybawić się
sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać
czyszczenia ikonserwacji sprzętu.
13. Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru.
14. Nie chwytać urządzenia mokrymi rękami.
15. Podczas mycia nie wolno zanurzać podstawy urzą-
dzenia wwodzie.
16. Urządzenie może być używane tylko z dołączoną,
oryginalną podstawą.
17. Należy uważać na wydobywającą się z dzbanka
podczas gotowania gorącą parę.
18. Sprzęt tylko do użytku domowego, przy eksploatacji
przemysłowej, niezgodnej z przeznaczeniem lub
wbrew niniejszej instrukcji uprawnienia z tytułu
gwarancji wygasają.
19. Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu,
aby zapobiec niebezpieczeństwu musi on zostać
wymieniony w Serwisie Producenta. Lista serwisów
wzałączniku oraz na stronie www.eldom.eu.
20. Napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany
punkt serwisowy. Wszelkie modernizacje lub
stosowanie innych niż oryginalne części zamiennych
lub elementów urządzenia jest zabronione izagraża
bezpieczeństwu użytkowania.
21. FirmaEldomSp.zo.o.nieponosiodpowiedzialnościza
ewentualneszkodypowstałewwynikuniewłaściwego
używania urządzenia.
UWAGA: Woreczek foliowy może stanowić
niebezpieczeństwo – aby uniknąć uduszenia workiem
należy przechowywać go z daleka od niemowląt
i małych dzieci.

PL•5
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SPIENIACZ DO MLEKA SI1000 PL
PRZEZNACZENIE
Spieniacz SI1000 jest przeznaczony do podgrzewania i spieniania mleka, a także
przygotowywania napojów na bazie mleka.
Urządzenie podgrzewa mleko do około 60-75°C lub spienia do około 60-75°C.
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy się upewnić czy urządzenie,
wtyczka iprzewód zasilający są sprawne iczy usunięto wszystkie części opakowania. Przed
pierwszym użyciem wszystkie części urządzenia mające kontakt zżywnością muszą być
dokładnie umyte. (patrz sekcja: Czyszczenie ikonserwacja).
OPIS OGÓLNY
1. Pokrywa
2. Uszczelka
3. Trzpień
4. Końcówka mieszająca
5. Sprężynka spieniająca
6. Rączka
7. Zbiornik
8. Podstawa
9. Włącznik 1
10.Włącznik 2
11. Wskaźnik
DANE TECHNICZE
moc: 550W
napięcie zasilania: 230V ~ 50Hz
pojemność:
• spienianie: 150 ml
• podgrzewanie: 300 ml
Końcówka Funkcja Maksymalna
pojemność
Oznaczenie
wewnątrz zbiornika Czas pracy
Spienianie
na zimno 150ml
~ 120 s
Spienianie
z podgrzewaniem ~ 210 s
Podgrzewanie 300ml ~ 270 s
1
2
3
4
5
10
6
7
8
9
11
4
5
(bez sprężynki)

6•PL
Podstawę (8) ustawić na płaskiej istabilnej powierzchni ipodłączyć do sieci. Wpodstawie
jest miejsce na nadmiar przewodu. Ważne by przewód był wyprowadzony zpodstawy (8)
przez specjalny rowek by urządzenie stało stabilnie.
Aby uzyskać najlepsze wyniki, należy używać mleka ozawartości tłuszczu powyżej 3,0%.
Spienianie mleka na ciepło
• Zbiornik (7) ustawić wpodstawie (8).
• Zamontować sprężynkę (5) na końcówce (4).
• Do zbiornika wlać mleko wilości nie przekraczającej poziomu maksymalnego -
• Nałożyć pokrywę (1) zzamontowaną uszczelka (2) oraz końcówką spieniającą.
• Włączyć urządzenie przyciskiem (9). Zaświeci się lampka kontrolna (9) irozpocznie się
proces spieniania.
• Urządzenie wyłączy się automatycznie – lamka kontrolna zgaśnie. Pracę urządzenia
można przerwać wdowolnym momencie wyłączając urządzenie przyciskiem (9).
• Następnie należy zdjąć pokrywę (1).
• Trzymając za rączkę (3) wyjąć zbiornik (7) zpodstawy iprzełożyć mleko do liżanki.
Wrazie potrzeby użyć drewnianej łyżki, aby nie uszkodzić powłoki zbiornika.
Spienianie mleka na zimno
• Zbiornik (7) ustawić wpodstawie (8).
• Zamontować sprężynkę (5) na końcówce (4).
• Do zbiornika wlać mleko wilości nie przekraczającej poziomu maksymalnego -
• Nałożyć pokrywę (1) zzamontowaną uszczelka (2) oraz końcówką spieniającą.
• Włączyć urządzenie przyciskiem (10). Zaświeci się lampka kontrolna (10) irozpocznie
się proces spieniania.
• Urządzenie wyłączy się automatycznie – lamka kontrolna zgaśnie. Pracę urządzenia
można przerwać wdowolnym momencie wyłączając urządzenie przyciskiem (10).
• Następnie należy zdjąć pokrywę (1).
• Trzymając za rączkę (3) wyjąć zbiornik (7) zpodstawy iprzełożyć mleko do liżanki.
Wrazie potrzeby użyć drewnianej łyżki, aby nie uszkodzić powłoki zbiornika.
Podgrzewanie mleka
• Zbiornik (7) ustawić wpodstawie (8).
• Upewnić się, że na końcówce (4) nie ma zamontowanej sprężynki (5).
• Do zbiornika wlać mleko wilości nie przekraczającej poziomu maksymalnego -
• Nałożyć pokrywę (1) zzamontowaną uszczelka (2) oraz końcówką mieszającą.
• Włączyć urządzenie przyciskiem (9). Zaświeci się lampka kontrolna (9) irozpocznie się
proces podgrzewania.
• Urządzenie wyłączy się automatycznie – lamka kontrolna zgaśnie. Pracę urządzenia
można przerwać wdowolnym momencie wyłączając urządzenie przyciskiem (9).
• Następnie należy zdjąć pokrywę (1).
• Trzymając za rączkę (3) wyjąć zbiornik (7) zpodstawy iprzelać mleko do liżanki.

PL•7
UWAGA. Nie wolno wlewać mleka powyżej poziomu maksymalnego ustalanego dla
danej funkcji.
Po użyciu należy odczekać ok. 2 min., aby termostat zresetował się. Ten czas można skrócić
wlewając do zbiornika zimna wodę. Przed ponownym użyciem urządzenie trzeba wytrzeć
do sucha.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
• Urządzenie należy czyścić zaraz po użyciu iwystygnięciu.
• Przed czyszczeniem wyłączyć urządzenie przyciskiem (9, 10), odłączyć od sieci
ipoczekać aż wystygnie.
• Nigdy nie zanurzać podstawy (8) w wodzie, ani nie płukać pod strumieniem
bieżącej wody.
• Zewnętrzne powierzchnie można czyścić przy pomocy wilgotnej ściereczki.
• Elementy (1), (2), (3), (4), (5), (6+7) umyć wciepłej wodzie zdodatkiem odrobiny płynu
do mycia przy użyciu miękkiej gąbki iwypłukać pod strumieniem bieżącej wody.
• Nie należy używać do czyszczenia urządzenia środków ściernych, proszków
czyszczących, acetonu, alkoholu itp.
• Elementy (1), (3), (4), (6+7) można myć wzmywarce, umieszczając je na górnej półce.
Należy upewnić się, że są one umieszczone zdala od grzałki. Maksymalna temperatura
to 50°C.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu
przetwarzaniu lub recyklingowi. Należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który
zajmuje się zbieraniem i recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
GWARANCJA
• urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego w gospodarstwie domowym,
• nie może być używane do celów zawodowych,
• gwarancja traci ważność w przypadku nieprawidłowej obsługi.
Warunki gwarancji podane są w załączniku.

8•EN
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Carefully read all instructions before using the appliance.
2. Connect the appliance base only to asuitably earthed
socket compatible with the parameters indicated in the
instructions.
3. The appliance should be placed on a stable and dry
surface.
4. Before turning on the appliance, make sure that milk is
in the tank. Do not turn on an empty appliance.
5. Do not pour milk above the max. level indicator.
Overllingmayresultinuncontrolledoutowofhotmilk,
ooding electrical connections, and short circuiting).
6. The device can be used by children aged 8 and older and
not by persons with limited physical, sensory or mental
capabilities, or persons without sucient experience
and knowledge only under supervision or if previously
instructed on the safe use of the appliance and the
possible risks. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and maintenance that are the responsibility
of the user shall not be carried out by children without
supervision. Protect the appliance and the power cord
against children under 8 years old.
7. When unsupervised, the appliance that is plugged in to
the mains or is lled with hot milk may pose hazard for
children.
8. Never immerse the appliance base in water while
washing-up.
9. Theapplianceismadeofmaterialswhichcanberecycled.
10. It should be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic
equipment.
11. This appliance is designed for domestic use only; when

EN•9
used for industrial purposes outside the product’s
specications, or used not in accordance with the
instructions, no liability is assumed and the warranty is
nullied.
12. Never use the appliance base if the supply cord is
damaged. If found damaged in any way, consult the
producer’s authorized service centre. The list of service
centres is to be found in the appendix and on www.
eldom.eu.
13. children without supervision. Protect the appliance and
the power cord against children under 8 years old.
14. Do not use outdoors.
15. Do not immerse the cord or the appliance in water.
16. Unplug before cleaning.
17. Use only in households.
18. Do not use with damaged cord.
19. If the cord is damaged, to avoid danger, exchange it by
authorised service providers.
20. Any mendingof the deviceshould beheld by authorised
service providers. Any modernisations or using spare
parts or other elements other than original is forbidden
and dangerous.
21. Eldom sp.z o.o. shall not be responsible for any damages
occurring as a result of improper usage.
WARNING:
Plastic bag can be dangerous, to avoid danger of
suocation keep this bag away from babies and
children.

10•CZ
OPERATING INSTRUCTION
MILK FROTHER SI1000
EN
INTENDED USE
The SI1000 foaming unit is intended for heating up and foaming of milk, as well as for
preparation of beverages on the basis of milk. The appliance heats up milk to about 60-
75°C or foams milk to about 60-75°C.
SETTING UP THE APPLIANCE
Before using the appliance, make sure that the appliance, the plug and the power cable are
in good technical order and whether all parts of the package were removed.
DESCRIPTION
1. Lid
2. Sealing gasket
3. Spindle
4. Mixing tip
5. Frothing spring
6. Handle
7. Tank
8. Base
9. Switch 1
10.Switch 2
11. Indicator
SPECIFICATION
power: 550W
power supply: 230V ~ 50Hz
capacity:
• foaming: 150 ml
• heating: 300 ml
1
2
3
4
5
10
6
7
8
9
11
4
5
Tip Function Maximum
capacity
Marking inside
the tank Operation time
Cold frothing
150ml
~ 120 s
Frothing and
heating up ~ 210 s
Heating up 300ml ~ 270 s
(without a
spring)