Elko Inels RFSG-1M User manual

1M
RFSG-1M
Wireless contact converter
EN
02-36/2015 Rev.4
1 / 2
Radio frequency signal penetration through various construction materials /
mounting into switchboard
Assembly / Connection /
Indication, manual control /
ANT.
RFSG-1M
Un STATUS
TEST
button /
antenna connector /
LED Un
LED STATUS
• LED Un - green - supply voltage indication.
• LED STATUS - red - transmission indication.
• Programming is performed using the TEST button.
A1 A2
S S
Un
AC / DC 12-230V
Compatibility /
The RFSG-1M converter is compatible with all iNELS RF Control switching components.
Press and hold the TEST button on RF-
SG-1M for more than 4s to automati-
cally assign the RFSG-1M transmitter
to the actuator.
Press of programming button on ac-
tuator RFSA-61B shorter then 1 sec-
ond will finish programming mode,
LED switches off.
Press of programming button on ac-
tuator (e.g. RFSA-61B) for 1 second will
activate actuator into programming
mode. LED is flashing in 1s interval.
2
TEST > 4s
1 x

3
PROG < 1s
1 x
1
PROG > 1s
1 x
Programming /
80 - 95 % 80 - 90 % 60 - 90 % 20- 60 % 0 - 10 %
wooden structures
with plaster boards common glass brick walls reinforced concrete metal partitions
x
RFRP-20
SK
Bezdrôtový prevodník kontaktu
Montáž
montáž do rozvádzača
Zapojenie
Priestup rádiofrekvenčných signálov rôznymi stavebnými materiálmi
Indikácia, manuálne ovládanie
konektor pre anténu
tlačidlo TEST
• LED Un - zelená - indikácia napájacieho napätia.
• LED STATUS - červená - indikácia vysielania.
• Programovanie sa prevádza tlačidlom TEST.
tehlové steny
drevené konštrukcie
so sádrokart.
doskami
vystužený betón kovové prepážkybežné sklo
Kompatibilita
Programovanie
Stlačením programovacieho tlačidla
na spínacom prvku (napr. RFSA-61B)
na dobu 1 sekundy sa uvedie prvok
do programovacieho režimu. LED bli-
ká v intervale 1 sekundy.
Na RFSG-1M stlačením tlačidla TEST >
4s prebehne automatické priradenie
RF ovládača RFSG-1M k spínaciemu
prvku.
Stlačením programovacieho tlačidla
na prvku RFSA-61B na dobu kratšiu
ako 1 sekunda sa ukončí programova-
cí režim, LED zhasne.
Prevodník RFSG-1M je kompatibilný so všetkými spínacími prvkami systému iNELS RF Control.

Made in Czech Republic
Technical parameters /
Instruction manual is designated for mounting and also for user of the device. It is always a part of its packing.
Installation and connection can be carried out only by a person with adequate professional qualification upon
understanding this instruction manual and functions of the device, and while observing all valid regulations. Trouble-
free function of the device also depends on transportation, storing and handling. In case you notice any sign of
damage, deformation, malfunction or missing part, do not install this device and return it to its seller. It is necessary
to treat this product and its parts as electronic waste after its lifetime is terminated. Before starting installation, make
sure that all wires, connected parts or terminals are de-energized. While mounting and servicing observe safety
regulations, norms, directives and professional, and export regulations for working with electrical devices. Do not
touch parts of the device that are energized – life threat. Due to transmissivity of RF signal, observe correct location
of RF components in a building where the installation is taking place. RF Control is designated only for mounting in
interiors. Devices are not designated for installation into exteriors and humid spaces. The must not be installed into
metal switchboards and into plastic switchboards with metal door – transmissivity of RF signal is then impossible. RF
Control is not recommended for pulleys etc. – radiofrequency signal can be shielded by an obstruction, interfered,
battery of the transceiver can get flat etc. and thus disable remote control.
Warning
Supply voltage:
Apparent input:
Dissipated power:
Supply voltage tolerance:
Power supply indication:
Input
Control voltage:
Control input power:
Control terminals:
The length of control impulse:
Transmission indication / function:
Transmitter frequency:
Signal transmission method:
Range in free space:
Minimum control distance:
Output for RF antenna:
Other data
Operating temperature:
Operating position:
Mounting:
Protection:
Overvoltage category:
Contamination degree:
Connecting conductor cross-
section (mm2):
Dimensions:
Weight:
Related standards:
* Max Tightening Torque for antenna connector is 0.56 Nm.
Attention:
When you instal iNELS RF Control system, you have to keep minimal distance 1 cm between
each units.
Between the individual commands must be an interval of at least 1s.
The company ELKO EP, as the manufacturer, is entitled to make technical modifications to the product, in the
technical specification and product manual, without prior notification.
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ELKO EP SLOVAKIA, s.r.o. | Fraňa Mojtu 18, 949 01 Nitra | Telefón: [phone] | E-mail: [e-mail]
www.elkoep.com / www.elkoep.sk
110-230V AC / 50-60 Hz
2VA
0.2W
+10 % / -25 %
green / zelená LED
AC 12-230V / DC 12-230V
AC 0.025VA / DC 0.1W
S- S
min. 25ms (max. unlimited / max. neobmedzená)
red / červená LED
866 MHz, 868 MHz, 916 MHz
unidirectionally addressed message / j
ednosmerne adresovaná správa
up to / až 160 m
20 mm
SMA connector / konektor *
-15 ... + 50 °C
any / ľubovoľná
DIN rail support / DIN lišta EN 60715
IP20 from the front panel / z čelného panelu
III.
2
max. 1x2.5, max. 2x1.5 /
with a hollow / sdutinkou max.1x2.5
90 x 17.5 x 64 mm
62 g
EN 60669, EN 300220, EN 301489 R&TTE Directive, Order. No 426/2000
Coll. (Directive 1999/EC) / EN 60669, EN 300 220, EN 301 489 smernice
RTTE, NVč.426/2000Sb (smernice 1999/ES)
Technické parametre
Napájacie napätie:
Príkon zdanlivý:
Príkon stratový:
Tolerancia napáj. napätia:
Indikácia napájania:
Vstup
Ovládacie napätie:
Príkon ovládacieho vstupu:
Ovládacie svorky:
Dĺžka ovládacieho impulzu:
Indikácia prenosu / funkcia:
Frekvencia:
Spôsob prenosu signálu:
Dosah na voľnom priestranstve:
Minimálna vzdialenosť ovládania:
Výstup pre anténu RF:
Ďalšie údaje
Pracovná teplota:
Pracovná poloha:
Upevnenie:
Krytie:
Kategória prepätia:
Stupeň znečistenia:
Prierez pripojovacích vodičov
(mm2):
Rozmer:
Hmotnosť:
Súvisiace normy:
Návod na použitie je určený pre montáž a pre užívateľa zariadenia. Návod je vždy súčasťou balenia. Inštaláciu a
pripojenie môžu vykonávať iba pracovníci s príslušnou odbornou kvalifikáciou, pri dodržaní všetkých platných
predpisov, ktorí sa dokonale zoznámili s týmto návodom a funkciou prvku. Bezproblémová funkcia prvku je tiež
závislá na predchádzajúcom spôsobe transportu, skladovania a zaobchádzania. Pokiaľ objavíte akékoľvek známky
poškodenia, deformácie, nefunkčnosti alebo chýbajúci diel tento prvok neinštalujte a reklamujte ho u predajcu. S
prvkom či jeho časťami sa musí po ukončení životnosti zaobchádzať ako s elektronickým odpadom. Pred začatím
inštalácie sa uistite, že všetky vodiče, pripojené diely či svorky sú bez napätia. Pri montáži a údržbe je nutné dodržiavať
bezpečnostné predpisy, normy, smernice a odborné ustanovenia pre prácu s elektrickými zariadeniami. Nedotýkajte
sa častí prvku, ktoré sú pod napätím - nebezpečenstvo ohrozenia života. Z dôvodu priepustnosti RF signálu dbajte na
správne umiestnenie RF prvkov v budove, kde sa bude inštalácia prevádzať. RF Control je určený iba pre montáž do
vnútorných priestorov. Prvky nie sú určené pre inštaláciu do vonkajších a vlhkých priestorov, nesmú byť inštalované
do kovových rozvádzačov a do plastových rozvádzačov s kovovými dverami - znemožní sa tak priepustnosť
rádiofrekvenčného signálu. RF Control sa neodporúča pre ovládanie prístrojov zaisťujúcich životné funkcie alebo
pre ovládanie rizikových zariadení ako sú napr. čerpadlá, el. ohrievače bez termostatu, výťahy, kladkostroje a pod. -
rádiofrekvenčný prenos môže byť tienený prekážkou, rušený, batéria vysielača môže byť vybitá a pod., a tým môže byť
diaľkové ovládanie znemožnené.
Varovanie
* Max. uťahovací moment konektora antény: 0.56 Nm.
Upozornenie:
Pri inštalácii systému iNELS RF Control musí byť dodržaná minimálna vzdialenosť medzi
jednotlivými prvkami 1 cm.
Medzi jednotlivými povelmi musí byť rozostup minimálne 1s.
Firma ELKO EP ako výrobca má právo vykonávať technické zmeny na výrobku, v technickej špecifikácii a manuáli k
výrobku bez predchádzajúceho upozornenia.