Elma Instruments HT9 User manual

Elma HT9
Dansk/norsk manual Side 5 - 16
Svensk manual Sida 17 - 28
English usermanual Page 29 - 42
DK: 87 98 340 032
SE: 42 007 86
NO: 80 627 42
EAN: 8033772797924

Indhold
Dansk/Norsk brugermanual..............................................................................................5
Forbehold og sikkerhedsforanstaltninger.......................................................................5
Forudgående instruktioner ...............................................................................................5
Når HT9 er i brug .............................................................................................................6
Efter brug .........................................................................................................................6
Definition af målekategorier..............................................................................................6
Generel beskrivelse...........................................................................................................6
Forberedelse før brug........................................................................................................7
Indledende kontrol............................................................................................................7
Instrument strømforsyning................................................................................................7
Kalibrering........................................................................................................................7
Opbevaring.......................................................................................................................7
Funktionsinstruktioner......................................................................................................8
Instrumentbeskrivelse ......................................................................................................8
Autotænd/tænd funktion...................................................................................................9
Autosluk funktion..............................................................................................................9
Instrumentfunktioner.........................................................................................................9
Spændingsmåling- og polaritetsindikering........................................................................9
Fasedetekteringsfunktion med 1 terminal.......................................................................10
Fasefølge.......................................................................................................................10
Gennemgangstest/diodetest ..........................................................................................11
Lampetest ......................................................................................................................12
Vedligeholdelse ...............................................................................................................13
Generel information........................................................................................................13
Batteriudskiftning............................................................................................................13
Rengøring af instrumentet..............................................................................................14
Tekniske specifikationer.................................................................................................14
Tekniske karakteristikker................................................................................................14
Generelle karakteristikker...............................................................................................15
Miljømæssige forhold.....................................................................................................15
Tilbehør..........................................................................................................................15
Service..............................................................................................................................16
Garantiforbehold ............................................................................................................16
Service...........................................................................................................................16

Svensk manual.................................................................................................................17
Säkerhet............................................................................................................................17
Innan användning...........................................................................................................17
Under användning..........................................................................................................18
Efter användning............................................................................................................18
Definition av mätkategorier.............................................................................................18
Generell beskrivning .......................................................................................................18
Förberedelse innan användning.....................................................................................19
Inledande kontroll...........................................................................................................19
Instrument strömförsörjning............................................................................................19
Kalibrering......................................................................................................................19
Förvaring........................................................................................................................19
Funktionsinstruktioner....................................................................................................20
Instrumentbeskrivning....................................................................................................20
Funktioner för att slå på instrumentet.............................................................................21
Autoavstängningsfunktion..............................................................................................21
Instrumentfunktioner.......................................................................................................21
Spänningsmätnings- och polaritetsindikering.................................................................21
Fasdetekteringsfunktion med 1 testpinne.......................................................................22
Fasföljd...........................................................................................................................22
Genomgångstest/diodtest ..............................................................................................23
Lamptest ........................................................................................................................24
Underhåll..........................................................................................................................25
Generell information.......................................................................................................25
Batteribyte......................................................................................................................25
Rengöring av instrumentet.............................................................................................26
Tekniska specifikationer.................................................................................................26
Teknisk karaktäristik.......................................................................................................26
Generell karaktäristik......................................................................................................27
Miljömässiga förhållanden..............................................................................................27
Tillbehör .........................................................................................................................27
Service..............................................................................................................................28
Garantiförbehåll..............................................................................................................28
Service...........................................................................................................................28

English usermanual.........................................................................................................29
Precautions and safety measures..................................................................................29
Preliminary instructions..................................................................................................29
During use......................................................................................................................30
After use.........................................................................................................................30
Definition of measurement (overvoltage) category.........................................................30
General description.........................................................................................................31
Preparation for use..........................................................................................................31
Initial checks...................................................................................................................31
Instrument power supply................................................................................................31
Calibration......................................................................................................................32
Storage...........................................................................................................................32
Operating instructions ....................................................................................................32
Instrument description....................................................................................................32
Auto power on mode / Switching on...............................................................................33
Auto power off mode......................................................................................................33
Instrument functions.......................................................................................................34
Voltage measurement and polarity indication.................................................................34
Phase detection function with 1 terminal........................................................................35
Phase sequence ............................................................................................................36
Continuity test / Diode test .............................................................................................37
Lamp test .......................................................................................................................37
Maintenance.....................................................................................................................39
General information........................................................................................................39
Battery replacement.......................................................................................................39
Cleaning the instrument .................................................................................................39
End of life.......................................................................................................................39
Technical specifications .................................................................................................40
Technical characteristics................................................................................................40
General characteristics...................................................................................................41
Environment...................................................................................................................41
Environmental conditions for use................................................................................41
Service..............................................................................................................................41
Warranty conditions........................................................................................................41
Service...........................................................................................................................42

Elma HT 9 side 5
Dansk/Norsk brugermanual
Forbehold og sikkerhedsforanstaltninger
Elma HT9 er produceret i henhold til IEC/EN61010-1 direktivet relevant til elektroniske
måleinstrumenter. Læs denne manual grundigt igennem for at undgå skade på personer
og instrument. Følg alle procedurer beskrevet i denne manual og læs alle noter grundigt,
hvor dette symbol er påskrevet.
Før og efter en måling, skal følgende instruktioner følges grundigt:
•Udfør aldrig spænding- eller strømmålinger i fugtige omgivelser.
•Udfør aldrig nogen form for målinger i områder, hvor der er gas, eksplosive
materialer eller brændbare materialer tilstede – eller i støvfyldte miljøer.
•Undgå kontakt med det målte kredsløb, hvis ikke der udføres nogle målinger.
•Undgå kontakt med udsatte metaldele m.m.
•Udfør aldrig målinger, hvis det synes at instrumentet ikke fungerer korrekt, som fx
deformt instrument, brud, lækage m.m.
•Udfør aldrig målinger i regn eller dårligt vejr.
•Udfør aldrig målinger med blottede batterier.
•Vær særlig opmærksom ved måling på spændinger højere end 20V, da der her kan
være risiko for stød .
Følgende symboler anvendes i denne manual, og /eller på instrumentet:
Advarsel!
Observer instruktioner skrevet i denne manual; ukorrekt brug kan skade
instrumentet og dets komponenter.
Fare for høj spænding: Fare for stød.
Dobbeltisoleret instrument.
Forudgående instruktioner
•Dette instrument er designet til brug i miljøer med forureningsgrad 2.
•Det kan bruges til SPÆNDINGS målinger på installationer med målekategori: Kat.
IV 600V, Kat. III 690V. For definition af målekategorier se senere i denne manual på
side 4.
•Test ikke på installationer som overskrider den maksimale spændingsgrænse.
•Det anbefales at følge normale sikkerhedsregler i henhold til udførsel at målinger på
spændingsførende systemer, for at beskytte brugeren mod farlige strømme – og
instrumentet imod ukorrekt brug.
•Vær sikker på at batterierne er isat korrekt. (Korrekt polaritet).

Elma HT 9 side 6
Når HT9 er i brug
Læs venligst følgende anbefalinger og instruktioner:
WARNING
Hvis man ikke følger advarselsnoter og/eller instruktioner, kan dette
medføre skade på instrumentet og/eller dets komponenter, eller være til fare
for brugeren.
•Når instrumentet er forbundet til et testet kredsløb, må man ikke berøre ubrugte
terminaler.
•Undgå at måle gennemgang, hvis eksterne spændinger er tilstede.
Efter brug
•Hvis ikke instrumentet anvendes over en længere periode, bør batterierne tages ud
af instrumentet.
Definition af målekategorier
Målekategori IV er målinger udført på forsyningssiden, i stikledninger, luftledninger,
udendørs installation og jordkabler.
Målekategori III er målinger udført i tavler, undertavler, kraftinstallationer (400V) og
lysinstallationer.
Målekategori II er målinger udført i stikkontakter og udtag mere end 10m fra kategori III
eller 20m fra kategori IV samt brugsgenstande.
Målekategori I er målinger udført i elektronisk udstyr og brugsgenstande med lavt
energiforbrug.
Generel beskrivelse
Denne manual refererer til følgende produkter: HT6, HT8, HT9. Karakteristikker for de
forskellige modeller er listet i nedenstående tabel:
Funktion
HT6
HT8
HT9
Testlampe med internt gas. √
AC/DC spændingsmåling og polaritet √√√
Fasefølge test √
√ √
Gennemgangstest/Diode test √√√
Fasedetekteringsfunktion med 1 terminal √√√
Lygte funktion √√√
LCD display √√
Tabel 1: Karakteristikker af modellerne.

Elma HT 9 side 7
HT 9 kan også bruges til kontrol af spoler, startere, kondensatorer og modstande samt
følgende typer af lamper:
•Fluorescerende lamper
•Lavtryks natrium lamper
•Højtryks natrium lamper
•Neon lamper/rør
•Kviksølvsdamp lamper
Forberedelse før brug
Indledende kontrol
Inden instrumentet afsendes fra producenten, er det blevet kontrolleret fra et elektrisk så
vel som mekanisk synspunkt. Alle mulige forbehold er taget, så instrumentet leveres
ubeskadiget.
Det anbefales dog, at man lige kontrollerer instrumentet inden anvendelse, da
ødelæggelse ved transport/forsendelse kan opstå. Skulle det ske, kontakt Elma
Instruments med det samme.
Det anbefales også at man kontrollerer at instrumentet er leveret komplet – se side 13.
Hvis ikke, kontakt da Elma Instruments med det samme.
Instrument strømforsyning
Elma HT9 leveres med 2 stk. 1,5V AA LR03 batterier inkluderet.
For at undgå batterilækage er batterierne ikke isat instrumentet ved levering. For korrekt
batterimontering- og udskiftning se side 11.
Kalibrering
Elma HT9 har tekniske specifikationer som beskrevet på side 12 i denne manual.
Instruments specifikationer er garanteret i 12 mdr. fra købsdato.
Opbevaring
Hvis instrumentet har været opbevaret i ekstreme forhold, bør man vente med at anvende
det i en tid – inden man anvender det under normale forhold.
Se miljømæssige specifikationer på side 13.

Elma HT 9 side 8
Funktionsinstruktioner
Instrumentbeskrivelse
Beskrivelse:
1. Beskyttelseshætte.
2. Fastgjort testpind (L2).
3. Flytbar testpind (L1).
4. Lygte.
5. LED & Display.
6. Elektrode for fasedetektering, fasefølge og
gennemgangsfunktion.
7. ”Lygte” tænd knap.
8. ”Lampetest” knap.
9. Aftageligt bananstik. (Kan evt. udskiftes
med almindelig prøveledning og
krokodillenæb).
Figur 1: Instrumentbeskrivelse.
Beskrivelse:
1. Spændingsindikerings LED.
2. Lydgiver for akustisk signal.
3. Indikations LED for lampetest.
4. Indikations LED for fasefølgetest.
5. Indikations LED for fasedetektering/farlig
spænding.
6. Indikations LED for gennemgangstest.
7. Indikations LED 12V og for positiv eller
negativ polaritet.
8. LCD display med spænding, polaritet og
indikering af lavt batterispænding.
Figur 2: LED & displaybeskrivelse.

Elma HT 9 side 9
Autotænd/tænd funktion
Elma HT 9 tænder på følgende tidspunkter:
•Hvis der er detekteret gennemgang.
•Hvis der er detekteret en AC eller DC spænding højere end 10V.
•Hvis der er tilsluttet en spændingsførende fase på L2.
•Hvis der trykkes på ”lygte” knappen.
•Hvis der trykkes på ”Lampetest” knappen.
Autosluk funktion
Elma HT 9 slukker på følgende tidspunkter:
•Elma HT 9 slukker automatisk, hvis der ikke har været nogen form for aktivitet med
instrumentet i 5 sek.
•Lygten slukkes 10 sek. efter, der er blevet trykket på ”lygte” knappen.
•Lampetesten er stoppet, og instrumentet slukker 5 sek. efter lampetest knappen har
været trykket.
Instrumentfunktioner
Spændingsmåling- og polaritetsindikering
WARNING
•
Maksimum input AC og DC spænding er 690V. Mål ikke på spændinger
overstigende grænser beskrevet i denne vejledning. Overskridelse af
disse grænser kan resultere i elektrisk stød på brugeren og skade på
instrumentet.
•LED for farlig spænding (se
•Fig. 2 – nr. 5) lyser op og the lydgiveren bipper - i tilfælde af spænding
mellem terminal >50V AC eller >50V DC, og også i tilfælde af lav
batterispænding eller når der ikke er monteret nogle batterier (uden
batterier vil lydgiveren ikke virke).
•Efter en lampetest, er det nødvendigt at vente i 5 sekunder, før man er I
stand til at udføre en spændingsmåling.
1. Forbind L1 og L2 til det ønskede testede objekt. Målinger kan kun
udføres ved kontakt mellem L1/L2 og metaldele på objektet.
2. Instrumentet tænder automatisk, og værdien vises både på
display og LED (Se fig. 2, nr. 1 & 8). Derudover vil der
fremkomme et akustisk signal.
3. Under en måling kan instrumentet også vise (ikke altid) eller
. Dette er ikke en fejlfunktion.
Polaritet indikeres som følgende: (Se fig. 2, nr. 7)
•AC: LED + og -12V er tændt.
•DC +: LED +12V er tændt. (L2 forbundet til positiv pol.)
•DC -: LED -12V er tændt. (L2 forbundet til negativ pol).

Elma HT 9 side 10
Fasedetekteringsfunktion med 1 terminal
WARNING
•
Maksimum input AC og DC spænding er 690V. Mål ikke på spændinger
overstigende grænser beskrevet i denne vejledning. Overskridelse af
disse grænser kan resultere i elektrisk stød på brugeren og skade på
instrumentet.
•Kvaliteten af indikeringen er ikke troværdig, hvis man arbejder under
unormale forhold som fx arbejde på træstiger, i rum med isolerede gulve
m.m.
•Korrekt indikering er kun garanteret for AC spænding i et område
mellem 100V og 690V, og med en frekvens mellem 50Hz og 60Hz.
1. Rør ved ”elektrodekontakten (Se fig. 1, nr. 6)” med en finger.
2. Forbind L2 til det ønsket punkt, hvor der ønskes verificering af
AC spænding.
Målinger kan kun udføres ved kontakt mellem L1/L2 og
metaldele på objektet.
3. Instrumentet tændes automatisk og ”fasedetekterings LED (se
fig. 2, nr.5)” tænder, og lydgiveren giver en kontinuerlig lyd, for at
indikere at der er detekteret en AC spænding højere end 100V.
I tilfælde af målinger i miljøer med dårlig belysning, tryk da på ”lygte”
knappen (Se fig. 1, nr. 7), for at aktivere LED lygten.
Fasefølge
WARNING
•
Maksimum input AC og DC spænding er 690V. Mål ikke på spændinger
overstigende grænser beskrevet i denne vejledning. Overskridelse af
disse grænser kan resultere i elektrisk stød på brugeren og skade på
instrumentet.
•Korrekt indikering er kun garanteret for AC spænding i et område
mellem 100V og 690V, og med en frekvens mellem 50Hz og 60Hz på 3-
faset 4-leder elektrisk system.
•Kvaliteten af indikeringen er ikke troværdig, hvis man arbejder under
unormale forhold som fx arbejde på træstiger, i rum med isolerede gulve
m.m.
Figur 3: Spændingsmåling
Figur 4: Fasedetektering

Elma HT 9 side 11
1. Rør ved ”elektrodekontakten (Se fig. 1, nr. 6)” med en finger.
2. Forbind testprobe L1 til fase L1 og testprobe L2 til fase L2, på det testede 3-faset
system. Målinger kan kun udføres ved kontakt mellem L1/L2 og metaldele på
objektet.
3. Instrumentet tændes automatisk og LED (i retning med uret) tænder i tilfælde af
korrekt fasefølge.
LED (i retning mod uret) tænder i tilfælde af forkert fasefølge.
I tilfælde af målinger i miljøer med dårlig belysning, tryk da på ”lygte” knappen (Se fig. 1,
nr. 7), for at aktivere LED lygten.
Figur 5: Fasefølgefunktion
Gennemgangstest/diodetest
WARNING
Før man udfører en gennemgangstest, er det vigtigt at man sikrer at
installationen er spændingsløs. Hvis man ikke respekterer dette, kan det give
seriøse skader på brugeren.
Gennemgangstestprocedure:
1. Forbind testprobe L1 & L2 til det ønskede objekt. (se figur 6).
2. Instrumentet tænder automatisk sammen med ”Rx”LED (se fig. 2, nr. 6). En
kontinuerlig biplyd vil fremkomme samtidigt i tilfælde af korrekt gennemgang.
3. Gennemgangstesten er aktiv, hvis den testet modstand er lavere end 500kΩ.
Diodetestprocedure:
1. Rør med spidsen af testprobe L2 (se fig. 1, nr. 2) på katoden, og rør med
testprobe L1 (se fig. 1, nr. 3) på anoden →Rx LED tændes og biplyd
fremkommer.
2. Rør med spidsen af tesproben L1 på katoden, og rør med testprobe L2 på anoden
→Rx LED forbliver slukket og der fremkommer ingen biplyd.

Elma HT 9 side 12
I tilfælde af målinger i miljøer med dårlig belysning, tryk da på ”lygte” knappen (Se fig. 1,
nr. 7), for at aktivere LED lygten. Figur 6: Fasefølgefunktion
Lampetest
WARNING
•
Under test må man ikke berøre stikket på lampen, da dette kan give
upålidelige resultater.
•Under test må man ikke berøre prøvespidserne, da der er spænding
tilstede.
•Under test med prøvespidser, må man ikke berøre andre objekter end
det testede.
•Efter en lampetest er det nødvendigt at vente 5 sekunder, før man er i
stand til at udføre en spændingsmåling.
HT 9 tillader hurtig detektering af tilstedeværelse af fejl på udladningsdamplamper, som er
fyldt med lav- eller højtryksgasser.
Måleprocedure:
•Brug L2 (Se fig. 1, nr. 2) til at berøre glasset eller stikket på lampen.
•Tryk og hold på ”Test” knappen (Se fig. 1, nr. 8) i hele varigheden af testen.
•Efter ca. 0,5 sek., hvis gassen i lampen er effektiv, vil lampen begynde at blinke.
Fluorescerende test:
Hvis, under test, fluorescerende rør lyser op, men ej virker ved montering, kan det ske at
glødetråden eller forsyning til rør er ineffektiv.
Glødetråden eller forsyningen bør blive testet ved hjælp af instrumentets
gennemgangstest. (Se side 9).

Elma HT 9 side 13
WARNING
Kontroller altid kun forsyning og kondensatorer, når de er afbrudt fra
spændingsførende kredsløb – eller når kondensatorerne er afladte. Disse
forbehold skal verificeres via en spændingsmåling.
Lavtryksnatriums lamper:
Rør ved glasset eller en forsyning på røret med testproben og tryk på ”Test” knappen.
Hvis røret ”lyser op”, er det intakt. I visse tilfælde vil kun noget af røret lyse op; for kontrol
af den anden ende/del af røret gentages testprocedure ved berøring af glas eller forsyning.
Højtryksnatriums lamper:
Rør ved glasset eller en forsyning på røret med testproben og tryk på ”Test” knappen.
Hvis røret ”lyser op”, er det intakt.
Mulige andre resultater indikerer at røret ikke er intakt.
Neonrørs test:
Rør ved glasset eller en forsyning på røret med testproben og tryk på ”Test” knappen.
Hvis røret ikke ”lyser op”, skal det skiftes.
Kviksølvsdamplampe og halogenlampe test:
Rør ved glasset eller en forsyning på røret med testproben og tryk på ”Test” knappen.
Hvis røret ikke lyser konstant, er røret defekt. Hvis røret kun virker, når det ikke er
installeret og tænder/slukker eller virker ustabilt, når det er installeret – kontroller da at
røret ikke er unødigt overophedet, da dette gør at røret skiftevis vil tænde/slukke.
Vedligeholdelse
Generel information
1. Ved brug og opbevaring af instrumentet er det vigtigt at man følger anbefalinger
listet i denne vejledning, i henhold til at undgå mulig skade og fare ved brug af
instrumentet.
2. Brug aldrig instrumentet i miljøer med høj luftfugtighed, eller høje temperaturer.
Udsæt aldrig instrumentet for direkte sollys.
3. Hvis ikke instrumentet anvendes over en længerevarende periode, anbefales det at
man fjerner batterierne, for derved at undgå batterilækage, som kan skade
instrumentet og dets interne kredsløb.
Batteriudskiftning
WARNING
Kun eksperter og trænede personer må udføre denne manøvre. Inden man
skifter batterierne er det vigtigt at man sørger for instrumentet er demonteret
fra alle kredsløb.
1. Løsn skruerne på batteridækslet i bunden og fjerne dækslet.
2. Fjern de brugte batterier fra batteriholderen.
3. Isæt nye batterier af samme type. Vær opmærksom på korrekt polaritet.
4. Skru batteridækslet på igen og stram det med skruerne.

Elma HT 9 side 14
Rengøring af instrumentet
Brug en blød tør klud til at rengøre instrumentet. Brug aldrig en våd klud,
rengøringsmiddel, vand m.m.
Tekniske specifikationer
Tekniske karakteristikker
Spændingsmåling med LED:
Spændingsområde: 12-690V AC (16-400Hz), DC (±).
Nominelle spændinger: 12/24/50/120/230/400/690V AC (16-400Hz), DC:
Tolerance: i henhold til EN61243-3.
ELV indikationer: >50VAC, >50VDC.
Responstid: < 1 sek. ved 100% af nominel spænding.
Arbejdstid: Efter 30 sek. kontinuerlig måling skal instrumentet
holde en pause på 240 sek., før en ny måling
påbegyndes.
Forbrug under måling: ca. 50mA.
Spændingsmåling med LCD (HT 8 & HT 9):
Nøjagtighed indikeret som (%aflæsning + (antal af cifre)) ved 23°C±5°C. <70%RH
AC/DC spænding:
Område (V) Opløsning (V) Nøjagtighed
Input
impedans
Maks.
spænding
10,0-690,0 0,1 ±(3%rdg+5digits)
200kΩ690V AC/DC
Max inputstrøm: <3,5mA (ved 690V); Automatisk AC/DC spændingsdetektering;
Frekvensområde: 16 – 400Hz; ”OL” ”Over Limit (grænse)” indikation
Fasedetekteringsfunktion:
Spændingsområde: 100-690V
Frekvens: 50/60Hz
Fasesekvens:
Spændingsområde: 120-400V Fase-jord.
Frekvensområde: 50/60Hz
Mådefunktion: 2 terminaler på ikke isoleret dele.
Gennemgangstest:
Detekteringsområde: 0-500kΩ+ 50%
Lampetest:
Spænding med nyt batteri: ca. 3kV/240kHz
Områdeintensitet 200-280kHz: ca. 100µV/m
Indikationer: ”Test” LED tændt
Opladningstid før test: <0,5 sek.
Blinkefrekvens: 2Hz

Elma HT 9 side 15
Testtid: typisk <2 sek.
Arbejdstid: kan arbejde i kontinuerlig funktion.
Forbrug under test: ca. 500mA.
Generelle karakteristikker
Strømforsyning:
Intern strømforsyning: 2 x 1,5V AAA batterier.
Mekaniske karakteristikker:
Størrelse: (lxbxh) 255x60x35mm
Vægt (inklusiv batteri): ca. 170g.
Mekanisk beskyttelse: IP64
Standarder:
Instrumentsikkerhed: IEC/EN61010-1, IEC/EN61010-2-030,
IEC/EN61243-3:2010
Isolering: Dobbelt isoleret.
Overspændingskategori: Kat. III 690V, Kat. IV 600V.
Maks. højde: 2000m
Forureningsgrad: 2
Miljømæssige forhold
Miljømæssige forhold ved brug:
Kalibreringsreferencetemperatur: 23 ± 5°C
Arbejdstemperatur: -15 - +55°C
Tilladelig relativ fugtighed: <85%
Opbevaringstemperatur: -20 - 70°C
Dette instrument opfylder kravene for lavspændingsdirektivet 2006/95/EEC (LVD)
og af EMC direktiv 2004/108/EEC
Tilbehør
Medleveret tilbehør:
•Batterier – 2 stk. (ikke isat).
•Brugermanual.
•Beskyttelseshætte for prøvespidser – 2 stk..
•Adapter for 4mm prøvespidser – 2 stk.

Elma HT 9 side 16
Service
Garantiforbehold
Instrumentet er dækket imod materiel eller fabriksdefekt, i henhold til generelle
salgsbetingelser. Under garantiperioden, kan defekte dele blive udskiftet. Dog har Elma
Instruments A/S ret til at reparere eller udskifte produktet.
Brug kun original emballage ved returfremsendelse. Skade på dette vil blive pålagt
brugeren.
Garantien gælder ikke i følgende sager:
•Reparation og/eller udskiftning af tilbehør og batterier (Ikke dækket af garanti).
•Reparation som er nødvendig, som en konsekvens af ukorrekt brug af instrumentet.
•Reparation som er nødvendig, som en konsekvens af ukorrekt indpakning.
•Reparation som er nødvendig, som en konsekvens af forhold udført af uautoriseret
personel.
•Modifikationer udført på instrumentet, uden godkendelse fra leverandør.
Service
Hvis instrumentet ikke virker efter hensigten, kontroller da batteristatus og udskift hvis
nødvendigt, inden du kontakter Elma Instruments.
Hvis instrumentet stadigvæk ikke virker efter hensigten beskrevet i ovenstående
vejledning, skal det sendes til Elma Instruments for kontrol.

Elma HT 9 side 17
Svensk manual
Säkerhet
Elma HT9 är tillverkat i enlighet med IEC/EN61010-1 direktivet som behandlar elektroniska
mätinstrument. Läs igenom denna manual grundligt för att undvika skada på personer och
instrument. Följ alla procedurer som beskrivs i denna manual och läs alla notater där
denna symbol visas noggrannt.
Före och efter en mätning skall följande instruktioner följas noggrannt:
•Utför aldrig spännings- eller strömmätningar i fuktiga miljöer.
•Utför aldrig någon form av mätningar i områden där det finns gas, explosiva eller
brännbara material – eller i dammfyllda miljöer.
•Undgå kontakt med spänningsförande kretsar, om inga mätningar skall utföras.
•Undgå kontakt med utsatta metalldelar m.m.
•Utför aldrig mätningar om instrumentet inte verkar fungera som det skall, eller om
det är brott på testledningar etc.
•Utför aldrig mätningar i regn eller dåligt väder.
•Utför aldrig mätningar med blottade batterier.
•Var särskilt uppmärksam vid mätning på spänningar högre än 20V, då det kan vara
risk för elektrisk stöt .
Följande symboler används i denna manual, och/eller på instrumentet:
Varning
!
Observera instruktionerna skrivna i denna manual; felaktig användning kan skada
instrumentet och dess komponenter.
Fara för hög spänning: Fara för elektrisk stöt.
Dubbeltisolerat instrument.
Innan användning
•Detta instrument är designat för användning i miljöer med föroreningsgrad 2.
•Det kan användas till SPÄNNINGS mätningar på installationer med mätkategori:
Kat. IV 600V, Kat. III 690V. För definition av mätkategorier se nästa sida.
•Testa inte på installationer som överskrider den maximala spänningsgränsen.
•Det rekommenderas att följa normala säkerhetsregler vad gäller mätning på
spänningsförande system, för att skydda användaren mot farliga strömmar – och
instrumentet mot felaktig användning.
•Var säker på att batterierna är isatta korrekt. (Korrekt polaritet).

Elma HT 9 side 18
Under användning
Var vänlig och läs följande rekommendationer och instruktioner:
VARNING
Om man inte följer varningsnotater och/eller instruktioner, kan detta
medföra skada på instrumentet och/eller dess komponenter, eller vara
farligt för användaren.
•När instrumentet är anslutet till en krets, skall man inte beröra oanvända
testterminaler.
•Undvik att mäta genomgång om anläggningen är spänningsförande.
Efter användning
•Om inte instrumentet används under en längre period, bör batterierna tas ur
instrumentet.
Definition av mätkategorier
Mätkategori IV är mätningar som görs på matningssidan, på luftledninger,
utomhusinstallationer, jordkablar etc..
Mätkategori III är mätningar som görs i centraler, undercentraler, kraftinstallationer (400V)
och belysningsinstallationer.
Mätkategori II är mätningar som görs i vägguttag mer än 10m från kategori III eller 20m
från kategori IV samt bruksföremål.
Mätkategori I är mätningar som görs i elektronisk utrustning och bruksföremål med låg
energiförbrukning.
Generell beskrivning
Denna manual refererar till följande produkter: HT6, HT8, HT9. Funktionerna för de olika
modellerna är listade i nedanstående tabell:
Funktion
HT6
HT8
HT9
Test av gasfyllda lampor. √
AC/DC spänningsmätning och polaritet √√√
Fasföljdstest √
√ √
Genomgångstest/Diodtest √√√
Fasdetekteringsfunktion med 1 testpinne √√√
Lampfunktion √√√
LCD-display √√
Tabell 1: Modellernas funktioner.

Elma HT 9 side 19
HT 9 kan också användas till kontroll av spolar, startare (glimtändare), kondensatorer,
motstånd samt följande typer av lampor:
•Fluorescerande lampor
•Lågtrycksnatriumlampor
•Högtrycksnatriumlampor
•Neonlampor/rör
•Kvicksilverlampor
Förberedelse innan användning
Inledande kontroll
Innan instrumentet skickas från tillverkaren, kontrolleras det från både en elektrisk såväl
som mekanisk synpunkt. Alla möjliga åtgärder är vidtagna, så instrumentet levereras
oskadat.
Vi rekommenderar ändå att man kontrollerar instrumentet innan det används, då det kan
skadas under transport. Om så skett, kontakta Elma Instruments omedelbart.
Det rekommenderas också att man kontrollerar att instrumentet är levererat komplett. Om
inte så är fallet, kontakta Elma Instruments omedelbart.
Instrument strömförsörjning
Elma HT9 levereras med 2 st. 1,5V AA LR03 batterier.
För att undvika batteriläckage är batterierna inte isatta i instrumentet vid leverans. För
korrekt batterimontage- och byte se senare i manualen.
Kalibrering
Elma HT9 har tekniska specifikationer som beskrivs senare i denna manual.
Instrumentspecifikationerna är garanterade i 12 mån. från inköpsdatum.
Förvaring
Om instrumentet har varit förvarat i extrema förhållanden, bör man vänta med att använda
det en tid – innan man använder det under normala förhållanden.
Se miljömässiga specifikationer senare i manualen.

Elma HT 9 side 20
Funktionsinstruktioner
Instrumentbeskrivning
Beskrivning:
1. Skyddshätta.
2. Fastmonterad testpinne (L2).
3. Flyttbar testpinne (L1).
4. Lampa.
5. LED & Display.
6. Elektrod för fasdetektering, fasföljd och
genomgångsfunktionen.
7. ”Lampa” tändknapp.
8. ”Lamptest” knapp.
9. Avtagbar banankontakt. (Kan ev. bytas mot
vanlig testledning med krokodilklämma).
Figur 1: Instrumentbeskrivning.
Beskrivning:
1. Spänningsindikerings-LED.
2. Ljudgivare för akustisk signal.
3. Indikations-LED för lamptest.
4. Indikations-LED för fasföljdstest.
5. Indikations-LED för fasdetektering/farlig
spänning.
6. Indikations-LED för genomgångstest.
7. Indikations-LED 12V och för positiv eller
negativ polaritet.
8. LCD-display med spänning, polaritet och
indikering av låg batterispänning.
Figur 2: LED & displaybeskrivning.