Elma Instruments DT902 User manual

Elma DT902
Dansk/norsk vejledning Side 1 – 6
English usermanual Page 7 - 12
Svensk bruksanvisning Sida 13 - 18

Introduktion........................................................................................................................1
Symboler ............................................................................................................................1
Tabel 1: Symboler............................................................................................................1
Funktioner for motoromdrejningsindikator Elma DT902................................................2
Brugen af Elma DT902.......................................................................................................2
Bestemmelse af omdrejningsretningen............................................................................2
”Ikke kontakt” omdrejningsindikering................................................................................3
Tabel 2: Pålidelige motortest oplysninger:....................................................................3
Bestemmelse af motorforbindelsen..................................................................................4
Bestemmelse af magnetfeltet...........................................................................................4
Batterier og udskiftning af disse......................................................................................4
Udpakning af motoromdrejningsindikatoren ..................................................................4
Sikkerhedsinformationer...................................................................................................5
Sikkerhed først: Sikkerheds ”manual”. .............................................................................5
Tekniske specifikationer...................................................................................................6
Generelt ...........................................................................................................................6
Mekaniske specifikationer................................................................................................6
Sikkerhedsspecifikationer.................................................................................................6
Elektriske specifikationer..................................................................................................6
Introduction........................................................................................................................7
Symbols..............................................................................................................................7
Table 1. Symbols .............................................................................................................7
Elements of the Motor and Phase Rotation indicator.....................................................8
Using the Motor & phase Rotation Indicator...................................................................8
Determine Rotary Field Direction.....................................................................................8
Non-contact Rotary Field Indication .................................................................................9
Table 2. Reliable Motor Test Requirements .................................................................9
Determine the Motor Connection ...................................................................................10
Magnetic Field Detection................................................................................................10
Note ........................................................................................................................10
Unpacking the Motor and Phase Rotation indicator.....................................................11
Safety Information ...........................................................................................................11
Read First: Safety Information........................................................................................11
Specifications ..................................................................................................................12
Generel specifications....................................................................................................12
Mechanical Specifications..............................................................................................12
Safety Specifications......................................................................................................12
Electrical Specifications..................................................................................................12

Introduktion......................................................................................................................13
Symboler ..........................................................................................................................13
Tabell 1: Symboler .........................................................................................................13
Funktioner för rotationsriktningsvisare Elma DT902....................................................14
Användning av Elma DT902............................................................................................14
Bestämning av rotationsriktningen .................................................................................14
”Icke kontakt” rotationsindikering....................................................................................15
Tabell 2: Motortest - lathund:......................................................................................15
Bestämning av plintkoppling (på motorn).......................................................................16
Bestämning av magnetfält..............................................................................................16
Batterier och byte av dessa ............................................................................................16
Uppackning av instrumentet...........................................................................................16
Säkerhetsinformation......................................................................................................17
Läs först: Säkerhetsinformation......................................................................................17
Tekniska specifikationer.................................................................................................18
Generellt.........................................................................................................................18
Mekaniska specifikationer..............................................................................................18
Säkerhetsspecifikationer................................................................................................18
Elektriska specifikationer................................................................................................18

Elma DT902 side 1
MOTOR&PHASE ROTATION INDICATOR
Introduktion
Motoromdrejningsindikatoren er en håndholdt batteridrevet instrument designet til at
påvise omdrejningsfeltet på et 3-faset system og derved bestemme
motoromdrejningsretningen.
Symboler
Følgende symboler dukker op enten i denne manual eller på instrumentet:
Tabel 1: Symboler
CAT
Risk of electric shock Earth
Risk of Danger . Important
information See manual AC or DC
Hazardous Voltage. Conforms to EU directives.
Equipment protected by
double or reinforced
Insulation
OVERVOLTAGE(Installation)
CATEGORY III,Pollution Degree 2 per IEC
1010-1 refers to the level of Impulse
Wishstand Voltage protection
provided.Equipment of OVERVOLTAGE
CATEGORY III is equipment in fixed
installations (e.g.,electricity meter and
primary over-current protection
equipment.)
Battery Recycling information
Risiko for elektrisk stød
Fare
Farlig spænding
Udstyr beskyttet med
dobbelt eller forstærket
isolation
Batteri
Jord
AC eller DC
Henholdes til EU direktiver
Overspænding (Installation)
Kat. III, forureningsgrad 2 iht. IEC
1010-1.
Udstyr for overspændings kategori III er
udstyr i faste installationer (f.eks.
elektricitets meter og primær
overstrømsbeskyttelses udstyr.)
Genbrugs information

Elma DT902 side 2
Funktioner for motoromdrejningsindikator Elma DT902
Indikatorer, knapper og stik er vist på figuren herunder:
1
2
3
4
MOTOR&PHASE ROTATION I NDICATOR
5
6
71
2
3
4
5
6
7
Test lead input jack
L1,L2,L3 Indicators
Clockwise Rotation LCD Indicator
Counter-Clockwise Rotation LCD Indicator
ON/OFF button
ON/OFF Indicator
Orientation Symbol
Brugen af Elma DT902
Bestemmelse af omdrejningsretningen
For at bestemme omdrejningsretningen, gøres følgende:
•Forbind den ene ende af testledningerne til motoromdrejningsindikatoren. Vær
sikker på, at L1, L2 og L3 testledningerne er forbundet til de tilsvarende
indgangsstik.
•Forbind testproberne til den anden ende af testledningerne.
•Forbind testproberne til de 3 forsyningsfaser. Tryl på Tænd/Sluk knappen. Den
grønne ”Tænd” indikator viser, at instrumentet er klar til test.
Enten vil ”urretning” eller ”modsat urretning” omdrejningsindikatoren lyse, visende,
hvilke type af omdrejningsfelt, som er tilstede.
•Omdrejningsindikatoren lyser selvom den neutrale leder, N, er forbundet i stedet for
testledningernes input stik. Refererende til figur 2 (også vist på bagsiden af
instrumentet) for mere information.
Figur 2.
1. Testlednings stik
2. L1, L2, L3 indikatorer
3. Indikator for omdrejninger i urets retning
4. Modsat urets retning
5. Tænd/Sluk knap
6. Tænd/Sluk Indikator
7. Orienteringssymbol

Elma DT902 side 3
”Ikke kontakt” omdrejningsindikering
For bestemmelse af omdrejninger uden kontakt:
•Frakobl alle testledninger fra motoromdrejningsindikatoren.
•Påsæt indikatoren på motoren så den er parallel med længden af motorhuset.
Indikatoren skal minimum være 1 tomme eller tættere på motoren. Se figur 3.
Tryk på Tænd/Sluk knappen. Den grønne indikator viser, at instrumentet er klar til
test. Enten vil ”urretning” eller ”modsat urretning” omdrejningsindikatoren lyse,
visende, hvilke type af omdrejningsfelt, som er tilstede.
Note:
Indikatoren vil ikke virke med motorer, som er styret af frekvensomformere. Bunden af
instrumentet skal placeres i retning af motorhuset.
Figur 3. Motoromdrejning.
Tabel 2: Pålidelige motortest oplysninger:
3.75
5
6
7.5
10
12
15
20
30
60
85.6
64.2
53.5
42.8
32.1
26.7
21.4
16.0
10.7
5.3
Number of
pole pair
Rotary Number Of Rotary Field (1/min)
at Frequency (HZ)
Angel Between
poles Min. of
Motorcase
16 2/3 50 60 cm
1
2
3
4
5
6
8
10
12
16
1000
500
333
250
200
167
125
100
83
62
3000
1500
1000
750
600
500
375
300
250
188
3600
1800
1200
900
720
600
450
360
300
225

Elma DT902 side 4
Bestemmelse af motorforbindelsen
•Forbind den ene ende af testledningerne til motoromdrejningsindikatoren. Vær
sikker på at L1, L2 og L3 testledningerne er forbundet til det pågældende stik.
•Forbind krokodillenæbbene til den anden ende af testledningerne.
•Forbind krokodillenæbbene til motorforbindelserne, L1 til U, L2 til , L3 til W.
•Tryk på Tænd/Sluk knappen. Den grønne indikator viser, at instrumentet er klar til
test.
•Drej motorhuset en halv omgang mod højre.
Note:
Bunden af instrumentet skal placeres i retning af motorhuset. Se orienteringssymbolet
på instrumentet. Enten vil ”urretning” eller ”modsat urretning” omdrejningsindikatoren
lyse, visende, hvilke type af omdrejningsfelt, som er tilstede.
Bestemmelse af magnetfeltet
For at bestemme et magnetisk felt, skal motoromdrejningsindikatoren placeres spoleventil.
Et magnetfelt er tilstede, hvis dioden for ”urretning/modsat urretning” lyser.
Batterier og udskiftning af disse
Motoromdrejningsindikatoren indeholder alkaline batterier. Smid ikke disse ud sammen
med almindeligt affald. Brugte batterier skal afleveres til genbrug på egnede
genbrugsstationer e.l.
Motoromdrejningsindikatoren bruger et 9V batteri (medfølger). For udskiftning af dette
batteri, foretages følgende:
1. Placer motoromdrejningsindikatoren med ”hovedet” nedad på et ikke vibrerende
materiale og løsn batteridæksel skruerne med en skruetrækker.
2. Tag batteridækslet af instrumentet.
3. Hold øje med batteripolariteten, som er vist i ”batterihuset”.
4. Fastgør dækslet igen på instrumentet, efter isætningen af et nyt batetri.
Udpakning af motoromdrejningsindikatoren
Motoromdrejningsindikatoren er bestykket med følgende dele:
3 testledninger
3 prøvepinde (testprober)
3 krokodillenæb
1 9V batteri
1 brugermanual på dansk.

Elma DT902 side 5
Sikkerhedsinformationer
Caution identifies conditions and
actions that may damage the DT-902
W arning identifies conditions and
actions that pose hazard to the user.
Sikkerhed først: Sikkerheds ”manual”.
For at undgå eventuelt elektrisk stød eller brand, gør følgende:
•Læs den medfølgende sikkerheds information grundigt igennem, før instrumentet
tages i brug. Vær her opmærksom på nationale sikkerhedsforskrifter.
•Individuelt beskyttelsesudstyr skal anvendes for at undgå eventuel stød eller skade
på brugeren.
•Hvis man bruger instrumentet under andre forskrifter end angivet af producenten
kan forringe de fra producenten angive sikkerhedsforskrifter.
•Undgå at arbejde alene. Beskadiget ledninger skal udskiftes med det samme.
Anvend aldrig motoromdrejningsindikatoren, hvis den ser beskadiget ud.
•Vær forsigtig ved arbejde med spænding over 30V AC, 42V AC PEAK og 60V DC.
Sådanne spændinger kan frembringe fare for elektrisk stød.
•Når man bruger testledningerne/proberne skal man sørge for, ikke at berøre disse.
Hold fingrene bag de ikke beskyttede dele på testdelene.
•Vær sikker på at instrumentet er godkendt til målinger over 230V AC.
- Brug aldrig motoromdrejningsindikatoren, hvis denne ikke er komplet.
- Brug aldrig motoromdrejningsindikatoren i nærheden af eksplosive gasser,
støv m.m.
- Brug aldrig motoromdrejningsindikatoren i våde omgivelser.
Advarsel! Bestemmer tilstand og aktioner, som kan
skade Elma DT902.
Advarsel! Bestemmer tilstand og aktion, som kan til
skade på brugeren.

Elma DT902 side 6
Tekniske specifikationer
Generelt
Miljømæssige funktionstemperaturer: 0°C til + 40°C
Max arbejdshøjde: 2000 meter
Forureningsgrad: 2
Kapslingsklasse: IP40
Mekaniske specifikationer
Mål (HxBxD): 130mm x 69mm x 32mm
Vægt: 130 gram
Fugtighed: 15% til 80%
Sikkerhedsspecifikationer
Elektriske sikkerhedsstandarder: DIN VDE 0411, IEC 61010 DIN, VDE
0413-7, IEC 61557-7/EN 61557-7
Maksimal funktionsspænding: 400V AC
Beskyttelsesgrad: CAT. III, 300V
Elektriske specifikationer
Batteri: 9V alkaline, IEC 6LR61
Strømforbrug: Max 20mA.
Batterilevetid: Min. 1 år ved dagligt brug.
Nominel spænding omdrejningsretning: 1 til 400V AC
Nominel spænding faseindikering: 120 til 400V AC
Frekvens: 2 til 400Hz
Teststrøm: (pr. fase) <3,5mA
Nominel testspænding: 1 til 400V AC

Elma DT902 side 7
ELMA DT902
MOTOR&PHASE ROTATION INDICATOR
Introduction
The Motor and Phase Rotation indicator is a handheld, battery-operated instrument
designed to detect the rotary field of three-phase systems and determine motor-rotation
direction.
Symbols
The following symbols appear on the Motor and Phase Rotation indicator or in this manual.
Table 1. Symbols
CAT
Risk of electric shock Earth
Risk of Danger . Important
information See manual AC or DC
Hazardous Voltage. Conforms to EU directives.
Equipment protected by
double or reinforced
Insulation
OVERVOLTAGE(Installation)
CATEGORY III,Pollution Degree 2 per IEC
1010-1 refers to the level of Impulse
Wishstand Voltage protection
provided.Equipment of OVERVOLTAGE
CATEGORY III is equipment in fixed
installations (e.g.,electricity meter and
primary over-current protection
equipment.)
Battery Recycling information

Elma DT902 side 8
Elements of the Motor and Phase Rotation indicator
Indicators, buttons, and jacks are shown in Figure 1.
1
2
3
4
MOTOR&PHASE ROTATION I NDICATOR
56
71
2
3
4
5
6
7
Test lead input jack
L1,L2,L3 Indicators
Clockwise Rotation LCD Indicator
Counter-Clockwise Rotation LCD Indicator
ON/OFF button
ON/OFF Indicator
Orientation Symbol
Figure 1. The Motor and phase Rotation Indicator
Using the Motor & phase Rotation Indicator
Determine Rotary Field Direction
To determine the rotary field direction:
•Connect one end of the test leads to the Motor and Phase Rotation indicator. Make
sure the L1, L2, and L3 test leads are connected to the corresponding input jacks.
•Connect the test probes to the other end of the test leads.
•Connect the test probes to the three mains phases. Press the ON/OFF button. The
green ON indicator shows that the instrument is ready for testing.
•Either the Clockwise or Counter Clockwise Rotary indicator illuminates showing the
Type of rotary field direction present.
•The rotary indicator lights even if the neutral conductor, N, is connected instead of
the Test lead input jacks. Refer to Figure 2 (also shown on the back of the Motor
and Phase Rotation indicator) for more information.
Figure 2. Phase Indication Table (shown on
the rear of the Motor and Phase Rotation indicator)

Elma DT902 side 9
Non-contact Rotary Field Indication
For non-contact rotary field indication:
•Disconnect all test leads from the Motor and Phase Rotation indicator.
•Position the Indicator on the motor so that it is parallel to the length of the motor
shaft. The Indicator should be one inch or close to the motor. See Figure 3.
•Press the ON/OFF button. The green ON indicator shows that the instrument is
ready for testing.
•Either the Clockwise or Counter Clockwise Rotary indicator illuminates showing the
type of rotary field direction present.
Note
The indicator will not operate with engines controlled by frequency converters. The bottom
of the Motor and Phase Rotation indicator should be oriented towards the drive shaft. See
the Orientation Symbol on the Motor and Phase Rotation indicator.
Figure 3. Motor Rotation
See Table 2 for the minimum motor diameter and number of pole pair to obtain a reliable
test result.
Table 2. Reliable Motor Test Requirements
3.75
5
6
7.5
10
12
15
20
30
60
85.6
64.2
53.5
42.8
32.1
26.7
21.4
16.0
10.7
5.3
Number of
pole pair
Rotary Number Of Rotary Field (1/min)
at Frequency (HZ)
Angel Between
poles Min. of
Motorcase
16 2/3 50 60 cm
1
2
3
4
5
6
8
10
12
16
1000
500
333
250
200
167
125
100
83
62
3000
1500
1000
750
600
500
375
300
250
188
3600
1800
1200
900
720
600
450
360
300
225

Elma DT902 side 10
Determine the Motor Connection
•Connect one end of the test leads to the Motor and Phase Rotation indicator. Make
sure the L1, L2, and L3 test leads are connected to the corresponding jack.
•Connect the alligator clamps to the other end of the test leads.
•Connect the alligator clamps to the motor connections, L1 to U, L2 to V, L3 to W.
•Press the ON/OFF button. The green ON indicator shows that the instrument is
ready for testing.
•Turn the motor shaft half a revolution towards the right.
Note
The bottom of the Motor and Phase Rotation indicator should be oriented towards the
drive shaft. See the Orientation Symbol on the Motor and Phase Rotation indicator.
Either the Clockwise or Counter Clockwise Rotary indicator illuminates showing the type of
rotary field direction present.
Magnetic Field Detection
To detect a magnetic field, place the Motor and Phase Rotation indicator to a solenoid
valve.
A magnetic field is present if either the Clockwise or the Counter Clockwise Rotary
indicator illuminate.
Note
The Motor and Phase Rotation indicator contains alkaline batteries. Do not dispose of
these batteries with other solid waste. Used batteries should be disposed of by a qualified
recycler or hazardous materials handler.
The Motor and Phase Rotation indicator uses a 9V battery (supplied). To replace the
battery, follow these steps.
1. Place the Motor and Phase Rotation indicator face down on a nonabrasive surface
and loosen the battery-door screw with a screwdriver.
2. Life the battery access lid away from the Motor and Phase Rotation indicator.
3. Observe the battery polarity shown in the battery compartment.
4. Secure the battery access lid back in position with the screw.

Elma DT902 side 11
Unpacking the Motor and Phase Rotation indicator
The Motor and Phase Rotation indicator ships with the following items:
3 test leads
3 test probes
3 alligator clips
9 V battery
Users Manual
Safety Information
Caution identifies conditions and
actions that m ay dam age the DT-902
W arning identifies conditions and
actions that pose hazard to the user.
Read First: Safety Information
To avoid possible electric shock or fire, do the following:
•Read the following safety information carefully before using or servicing the
instrument. Adhere to local and national safety codes.
•Individual protective equipment must be used to prevent shock and injury.
•Use of instrument in a manner not specified by the manufacturer may impair safety
features/protection provided by the equipment.
•Avoid working alone. Damage leads must be replaced. Do not use the Motor and
Phase Rotation indicator if it looks damaged.
•Be careful when working above 30V ac rms, 42V ac peak and 60V dc. Such
voltages pose a shock hazard.
•When using the probes, keep fingers away from probe contacts. Keep fingers
behind the finger guards on the probes.
•Measurements can be adversely affected by impedances of additional operating cir
connected in parallel or by transient currents.
•Verify operation prior to measuring hazardous voltages (voltages above 30V ac
rms, 42V ac peak and 60V dc).
Do not use the Motor and Phase Rotation indicator with any of the parts
removed.
Do not use the Motor and Phase Rotation indicator around explosive gas,
vapor, or dust.
Do not use the Motor and Phase Rotation indicator in a wet environment. cuits

Elma DT902 side 12
Specifications
Generel specifications
Environmental Operating Temperature: 0℃to +40℃
Operating Altitude: 2000 m
Pollution Degree: 2
Type of protection: IP 40
Mechanical Specifications
Size (H x W x D): 130mm x 69mm x 32mm.
Weight: 130g
Humidity: 15% to 80%
Safety Specifications
Electrical Safety Meets: DIN VDE 0411,IEC 61010 DIN, VDE
0413-7, IEC 61557-7/EN 61557-7
Maximum Operating Voltage (Ume): 400 V AC for all ranges
Protection Levels: CAT lll, 300V
Electrical Specifications
Battery: 9 V alkaline, IEC 6LR61
Current Consumption: Max 20 mA
Battery life: Minimum 1 year for average use
Determine Rotary Field Direction
Nominal Voltage Rotary Direction: 1 to 400 V AC
Nominal Voltage phase indirection: 120 to 400 V AC
Frequency Range (fn): 2 to 400HZ
Inspect the test leads for damaged insulation or exposed metal. Check test lead continuity.
Test Currents (In per phase): Less than 3.5 m A
Non-Contact Rotary Field Indication
Frequency Range (fn): 2 to 400HZ
Determine the Motor Connection
Nominal Test Voltage (U me): 1 to 400 V AC
Nominal Test Currents (In per phase): Less than 3.5 m A
Frequency Range (fn): 2 to 400 HZ

Elma DT902 side 13
MOTOR&PHASE ROTATION INDICATOR
Introduktion
Rotationsriktningsvisaren är ett handhållet, batteridrivet instrument designat för att påvisa
rotationsfältet på ett 3-fassystem och därmed bestämma motorns rotationsriktning.
Symboler
Följande symboler dyker upp antingen i denna manual eller på instrumentet:
Tabell 1: Symboler
CAT
Risk of electric shock Earth
Risk of Danger . Important
information See manual AC or DC
Hazardous Voltage. Conforms to EU directives.
Equipment protected by
double or reinforced
Insulation
OVERVOLTAGE(Installation)
CATEGORY III,Pollution Degree 2 per IEC
1010-1 refers to the level of Impulse
Wishstand Voltage protection
provided.Equipment of OVERVOLTAGE
CATEGORY III is equipment in fixed
installations (e.g.,electricity meter and
primary over-current protection
equipment.)
Battery Recycling information
Risk för elektrisk stöt
Fara
Farlig spänning
Utrustningen skydda med
dubbel eller förstärkt
isolation
Batteri
Jord
AC eller DC
Hänvisning till EU-direktiv
Överspänningskategori
Kat. III, föroreningsgrad 2 mht. IEC
1010-1.
Utrustning för Kat III är utrustning i fasta
installationer.
Återvinningsinformation

Elma DT902 side 14
Funktioner för rotationsriktningsvisare Elma DT902
Indikatorer, knappar och anslutningar visas nedan:
1
2
3
4
MOTOR&PHASE ROTATION I NDICATOR
5
6
71
2
3
4
5
6
7
Test lead input jack
L1,L2,L3 Indicators
Clockwise Rotation LCD Indicator
Counter-Clockwise Rotation LCD Indicator
ON/OFF button
ON/OFF Indicator
Orientation Symbol
Användning av Elma DT902
Bestämning av rotationsriktningen
För att bestämma rotationsriktningen görs följande:
•Förbind den ena änden av testledningarna till Elma DT902. Se till att L1, L2 och L3
är anslutna till rätt plats.
•Förbind testprobarna till andra änden av testledningarna.
•Förbind testprobarna till faserna. Tryck på På/AV-knappen. Den gröna ”På”-
indikeringen visar att instrumentet är klart att användas. Antingen indikeras
”medurs” eller ”moturs” riktning för att visa fältets rotationsriktning.
•Rotationsindikatorn lyser även om neutralledaren, N, är förbunden istället för
tesledningarnas anslutningar. Se figur 2 (visas också på instrumentets baksida) för
mer information.
Figur 2.
1. Anslutning testledningar
2. L1, L2, L3 indikatorer
3. Indikator för rotation i medurs riktning
4. Moturs riktning
5. På/Av-knapp
6. På/Av-indikering
7. Orienteringssymbol

Elma DT902 side 15
”Icke kontakt” rotationsindikering
För att bestämma rotation utan kontakt:
•Frånkoppla alla testledningar från instrumentet.
•Lägg instrumentet på motorn så det ligger längs med motoraxeln. Det får max vara
1 tums avstånd till motorn. Se figur 3.
•Tryck på På/Av-knappen. Den gröna indikeringen visar att instrumentet är klart för
användning. Antingen visas ”medurs” eller ”moturs” beroende på vilket rotationsfält
som finns.
Notera:
Instrumentet fungerar inte med motorer som styrs av en frekvensomriktare.
Instrumentets botten skall vara riktad mot motoraxeln.
Figur 3. Motorrotation.
Se Tabell 2 för minimum motordiameter och antal poler för att uppnå ett tillförlitligt
testresultat.
Tabell 2: Motortest – lathund:
3.75
5
6
7.5
10
12
15
20
30
60
85.6
64.2
53.5
42.8
32.1
26.7
21.4
16.0
10.7
5.3
Number of
pole pair
Rotary Number Of Rotary Field (1/min)
at Frequency (HZ)
Angel Between
poles Min. of
Motorcase
16 2/3 50 60 cm
1
2
3
4
5
6
8
10
12
16
1000
500
333
250
200
167
125
100
83
62
3000
1500
1000
750
600
500
375
300
250
188
3600
1800
1200
900
720
600
450
360
300
225

Elma DT902 side 16
Bestämning av plintkoppling (på motorn)
•Förbind den ena änden av testledningarna till instrumentet. Säkerställ att L1, L2 och
L3 är förbundna till rätt anslutning.
•Förbind krokodilklämmorna till den andra änden av testledningarna.
•Förbind krokodilklämmorna till motorplinten, L1 till U, L2 till , L3 till W.
•Tryck på På/Av-knappen. Den gröna indikeringen visa att instrumentet är klart till
användning.
•Vrid motoraxeln ett halvt varv åt höger.
Notera:
Instrumentets botten skall placeras i motoraxelns riktning. Se orienteringssymbolen på
instrumentet. Antingen visas ”medurs” eller ”moturs”, beroende på vilket rotationsfält
som finns.
Bestämning av magnetfält
För att bestämma ett magnetiskt fält, skall instrumentet placeras vid/mot en magnetventil.
Ett magnetfältet är närvarande om dioden för ”medurs/moturs” lyser.
Batterier och byte av dessa
Instrumentet innehåller alkaline-batterier. Batterierna skall återvinnas på vanligt sätt efter
de är använda. Instrumentet använder ett vanligt 9V-batteri (medföljer). För byte av detta,
se nedan:
1 Placerera instrumentet på ett fast underlag. Lossa skruvarna på batteriluckan.
2 Tag bort batteriluckan.
3 Se till att polariteten blir rätt, som visas i ”batterihuset”.
4 Montera tillbaka batteriluckan.
Uppackning av instrumentet
Instrumentet kommer med följande delar:
3 testledningar
3 testpinnar (testprober)
3 krokodilklämmor
1 9V batteri
1 användarmanual på svenska.

Elma DT902 side 17
Säkerhetsinformation
Caution identifies conditions and
actions that may damage the DT-902
W arning identifies conditions and
actions that pose hazard to the user.
Läs först: Säkerhetsinformation.
För att undvika eventuell elektrisk stöt eller brand, gör följande:
•Läs igenom den medföljande säkerhetsinformationen grundligt , innan instrumentet
tas i bruk. Tag hänsyn till nationella säkerhetsföreskrifetr.
•Personlig säkerhetsutrustning skall användas där så krävs för att undvika skador.
•Användande av instrumentet på sätt som ej följer tillverkarens anvisningar kan
påverka instrumentets skydd.
•Undvik att arbeta ensam. Skadade testledningar skall bytas ut. Instrumentet får ej
användas om det ser skadat ut.
•Var försiktig vid arbete med spänning över 30VAC RMS, 42VAC PEAK och 60V
DC. Sådana spänningar kan frambringa fara för elektrisk stöt.
•När man använder testledningarna/proberna, skall de ledande delarna ej beröras.
Håll fingrarna bakom skyddsbarriären på testproberna.
•Var uppmärksam när du använder instrumentet på spänningar över 30VAC RMS,
42VAC PEAK och 60VDC.
- Använd aldrig instrumentet om det ej är komplett.
- Använd aldrig instrumentet i närheten av explosiva gaser, damm etc.
- Använd aldrig instrumentet i fuktiga miljöer.
Varning! Kan skada instrumentet.
Varning! Kan skada användaren.