Elma Instruments SAGAB 981A User manual

Manual
Sagab by Elma 981A
Dansk/Norsk 3
Svenska 10
English 17
EAN: 5706445840342

Sagab by Elma 981A
2
Index
Dansk........................................................................................................................................3
1
1
Sikkerhedsinformation ........................................................................................................4
2
2
Opstart................................................................................................................................5
3
3
Opstart og indstillinger........................................................................................................6
4
4
Måling.................................................................................................................................6
5
5
Funktioner...........................................................................................................................7
6
6
Tekniske data .....................................................................................................................8
7
7
Fejlkoder.............................................................................................................................8
8
8
Måleomgivelser...................................................................................................................9
9
9
Vedligeholdelse ..................................................................................................................9
1
10 0
Instrumentmærkning...........................................................................................................9
Svenska ..................................................................................................................................10
1
1
Säkerhetsinformation........................................................................................................11
2
2
Uppstart............................................................................................................................12
3
3
Uppstart och inställningar .................................................................................................13
4
4
Mätning.............................................................................................................................13
5
5
Funktioner.........................................................................................................................14
6
6
Tekniska data ...................................................................................................................15
7
7
Felsökning ........................................................................................................................15
8
8
Mätomgivningar ................................................................................................................16
9
9
Underhåll ..........................................................................................................................16
1
10 0
Instrumentmärkning..........................................................................................................16
English....................................................................................................................................17
1
1
Safety instruction ..............................................................................................................18
2
2
Start up.............................................................................................................................19
3
3
Initial operation and setting...............................................................................................20
4
4
Measuring.........................................................................................................................20
5
5
Functions..........................................................................................................................21
6
6
Technical data ..................................................................................................................22
7
7
Troubleshooting................................................................................................................22
8
8
Measuring conditions........................................................................................................23
9
9
Care..................................................................................................................................23
1
10 0
Labelling ...........................................................................................................................23

Sagab by Elma 981A
3
Dansk
Sagab by Elma 981A

Sagab by Elma 981A
4
1
1
Sikkerhedsinformation
1.1 Instrumentet kan anvendes til:
•At måle afstand.
•Udregning af f.eks. areal og volumen.
1.2 Følgende må ikke finde sted:
•Måling uden instruktion.
•Brug udenfor grænseværdier angivet i denne manual.
•Deaktivering af sikkerhedssystemer og fjernelse af forklarende og advarende labels.
•Åbning af instrumentet ved brug af værktøj.
•Modifikationer af instrumentet.
•Brug af uoriginalt tilbehør.
•Overlagt eller uansvarlig opførsel på stiger eller stilladser og i nærhed af kørende
maskiner eller elektriske installationer.
•Måling direkte mod solen eller stærke lyskilder.
•Utilstrækkelige sikkerhedsforanstaltninger ved målestedet såsom veje, byggepladser o.l.
1.3 Laser klassifikation
Instrumentet producerer en synlig laserstråle som udsendes fra instrumentets front.
Laser Klasse 2 produkt
Man må ikke se direkte ind i laserstrålen eller rette den mod andre mennesker og dyr.
ADVARSEL
Se ikke direkte ind i laserstrålen, heller ikke med optiske hjælpemidler såsom kikkert eller
teleskop, dette kan være farligt.
FORSIGTIG
Laserstrålen kan beskadige dit og andres syn.
Se ikke ind i laserstrålen og ret den ikke mod andre mennesker eller dyr.

Sagab by Elma 981A
5
2
2 Opstart
2.1 Indsæt / udskift batteri
Udskift batteri når blinker i display.
1. Fjern batteridækselet.
2. Indsæt nyt batteri, vær opmærksom på polaritet.
3. Fastgør batteridækslet igen.
NB!: Brug kun alkaline batterier.
Skal instrumentet opbevares og ikke bruges i længere tid, fjern da batteriet, så
instrumentet ikke ødelægges hvis batteriet skulle lække.
2.2 Tastatur
1. Tænd/måling tast
2. Areal/volumen tast
3. Indirekte måling
4. Enkelt/ kontinuerlig afstandsmåling
5. Plus (+) tast
6. Minus (-) tast
7. Hukommelses tast
8. Reference tast
9. Baggrundslys/enheds tast
10.Sluk/slet tast
2.3 LCD Display
1. Laser aktiv
2. Referencepunkt (forrest)
3. Referencepunkt (bagerst)
4. Forskellige målefunktioner
Areal måling
Volumen måling
Indirekte måling
Indirekte 3 punkt måling
5. Enkel distance måling
6. Batteristatus
7. Hukommelse
8. Instrument fejl meddelelse
9. Kontinuerlig og Max/Min måling
10.Første værdi display linje
11.Anden værdi display linje
12.Opsummeringslinje for sidste måling og beregnet resultat

Sagab by Elma 981A
6
3
3
Opstart og indstillinger
3.1 Tænd og sluk
Tænder og slukker instrument og laser
Tryk og hold denne tast for at slukke instrumentet.
NB! Instrumentet slukker automatisk efter inaktivitet i ca. 3 min.
3.2 Slet tast
Et tryk på CLR (slet) tasten sletter den sidste handling, kan resultere i at displayet ryddes.
Hvis du befinder dig i hukommelsesmenuen og trykker hukommelses tast og Clear tast
samtidig, slettes alle data i hukommelses.
3.3 Referenceindstilling
Som standard måles der fra referenceindstillingen bagerst
på instrumentet.
Tryk på referencetasten for at ændre referencen så der
måles fra forrest på instrumentet.
Når instrumentet genstartes, står det som standard til
bagerste reference igen.
3.4 Baggrundsbelysning
Tryk på baggrundsbelysningstasten for at tænde og slukke baggrundsbelysningen.
3.5 Måleenheds indstilling
Tryk og hold baggrundsbelysningstasten for at skifte måleenhed.
Tryk herefter på tasten for at steppe mellem: m, ft, in, ft+in.
Distance
Areal
Volume
1
0.000m
0.000m2
0.000m3
2
0.0in
0.000ft2
0.000ft3
3
01/16in
0.000ft2
0.000ft3
4
0.000ft
0.000ft2
0.000ft3
5
0’00” 1/16
0.000ft2
0.000ft3
4
4
Måling
4.1 Enkelt afstandsmåling
Tryk på måletasten for at aktivere laseren. Afstanden måles og resultatet vises øjeblikkeligt
i displayet. Tryk og hold på for at foretage kontinuerlig måling. Se 4.2
4.2 Max/Min (kontinuerlig måling)
Denne funktion bruges til at følge en afstand, eller finde en
passende afstand. Måleværdien der opdateres ca. hvert ½ sekund
vises i 3. linje på displayet. Maksimum- og minimumsværdien vises i
linje 1 og 2.
F.eks. kan operatøren bevæge sig væk fra en væg, indtil den rette
afstand opnås.
Tryk og hold på enkelt/ kontinuerlig tasten indtil indikatoren for
kontinuerlig måling vises i displayet. Tryk på måletasten eller
CLR tasten for at afslutte kontinuerlig måling. Funktionen
afsluttes automatisk efter 500 målinger.

Sagab by Elma 981A
7
5
5
Funktioner
5.1 Addition and subtraktion (Plus og minus)
Afstands måling:
Næste måling lægges til forrige måling
Næste måling fratrækkes forrige måling
Sidste handling (måling) slettes
Vend tilbage til enkelt måling
5.2 Areal måling
Tryk på Areal/volumen tasten . Symbolet vises i display.
Tryk på Måletasten for at foretage første afstandsmåling (f.eks. længde)
Tryk på Måletasten igen for at foretage næste afstandsmåling (f.eks. bredde).
Det beregnede areal vises i linje 3 i displayet. De 2 individuelle målinger vises i linje 1 og 2 i
displayet.
5.3 Volumen måling
Tryk på Areal/volumen tasten to gange. Symbolet vises i display.
Tryk på Måletasten for at foretage første afstandsmåling (f.eks. længde)
Tryk på Måletasten igen for at foretage næste afstandsmåling (f.eks. bredde).
Det beregnede areal vises i linje 3 i display. De 2 individuelle målinger vises i linje 1 og 2 i
display.
Tryk på Måletasten igen for at foretage den tredje måling (f.eks. højde).
Det samlede resultat vises i linje 3 i displayet.
5.4 Indirekte måling ved 2 punkter
Indirekte måling udføres ved at måle 2 afstande f.eks. ved
højdemåling gør som følger:
Tryk på Indirekte måling tasten en gang, symbolet
vises i displayet. Den afstand der skal måles blinker på
symbolet.
Ret instrumentet mod øverste punkt (1) og tryk på
måletasten for at foretage den første måling.
Ret derefter instrumentet mod det horisontale punkt (2) og
tryk på måletasten for at foretage den anden måling,
mens instrumentet holdes så vandret som muligt.
Den samlede højde vises i displayet.
5.5 Indirekte måling ved 3 punkter
Tryk på Indirekte måling tasten to gange så symbolet vises i
display. Den afstand der skal måles blinker på symbolet.
Ret instrumentet mod det nedre punkt (1) og tryk på måletasten
for at foretage første måling.
Ret derefter instrumentet mod det horisontale punkt (2) og tryk på
Måletasten for at foretage anden måling, mens instrumentet
holdes så vandret som muligt.
Ret til sidst instrumentet mod det øvre punkt (3) og tryk på
Måletasten for at foretage den tredje og sidste måling.
Det samlede resultat vises i displayet.
5.6 Hukommelse
De sidste 20 resultater (målinger og kalkulerede resultater) vises i omvendt rækkefølge (sidste
først). Tryk på Hukommelses tasten for at komme ind i hukommelsesmenuen brug så og
knapperne for at navigere gennem de gemte resultater.
Hukommelsen kan ryddes ved at trykke på Hukommelsesknap og Clr tast samtidig mens
man befinder sig i hukommelsesmenuen.

Sagab by Elma 981A
8
6
6
Tekniske data
Område
0.05 til 50m* (0.16 til 164 ft*)
Præcision ≤ 10m (2σ, standard afvigelse)
Typisk ± 1.5mm** (± 0.06in**)
Måleenheder
m, in, ft
Laser klasse
Klasse II
Laser type
635nm, <1mW
Areal og volumen udregning
Ja
Indirekte måling vha. Pythagoras
Ja
Addition og subtraktion (plus og minus)
Ja
Kontinuerlig måling
Ja
Min/Max måling
Ja
Display lys og flere linjers display
Ja
Bip indikering
Ja
Støv- og væskeklasse
IP54
Hukommelse
20
Tastatur type
Super Soft Touch (Langtidsholdbar)
Drifts temperatur
-10°C til 50°C (42°F til 122°F)
Opbevaringstemperatur
-20°C til 60°C (-4°F til 140°F)
Drifts Luftfugtighed
<95%RH (no condensation)
Opbevaring luftfugtighed
30%~50%RH
Batterilevetid
Op til 4000 målinger
Batterier
Type AAA 2x1.5V
Auto sluk af laser
Ca. 30s
Auto sluk af instrument
Ca. 3 min
Dimensioner
110x46x28mm
Vægt
100g
*Anvend en målplade for at øge rækkevidden i dagslys, eller hvis målet har dårlig refleksion.
** I velegnede omgivelser (god mål overflade ved stuetemperatur). Op til 10m (33 ft) i ikke
velegnede omgivelser som intenst sollys, ved dårligt reflekterende mål overflader eller ved store
temperaturændringer. Afvigelse ved afstande over 10m (33ft) kan øges med ±0.15mm/m
(±0.0018in/ft)
7
7
Fejlkoder
Kode
Årsag
Afhjælpning
204
Beregningsfejl
Gentag procedure
208
Modtaget signal for svagt, måle tid
for lang, måle distance for lang.
Distance >50m
Anvend målplade
209
Modtaget signal for stærkt
Målet er for reflekterende, anvend mål plade.
252
Temperatur for høj
Afkøl instrument
253
Temperatur for lav
Opvarm instrument
255
Hardware fejl
Tænd og sluk instrumentet flere gange. Hvis
fejlkoden vises kontinuerligt, skal instrumentet
til service.

Sagab by Elma 981A
9
8
8
Måleomgivelser
Rækkevidde
Begrænset til tekniske de specifikationer.
Om natten, i mørke og hvis målet er i skygge, har instrumentet bedst rækkevidde. Anvend
målplade for at øge rækkevidden, hvis der er stærkt sollys eller målet har lav refleksion.
Mål overflade
Målefejl kan forekomme, når der måles mod farveløse væsker som vand eller klart glas samt
skumplast og lignende semi gennemtrængelige overflader. Målefejl kan også forekomme ved
måling mod stærkt reflekterende overflader, som kan reflektere laserstrålen væk fra instrumentet.
Mod dårligt reflekterende og mørke overflader kan måletiden øges.
9
9
Vedligeholdelse
Udsæt ikke instrumentet for vand. Aftør instrumentet med en let fugtig blød klud. Anvend ikke
aggressive rengøringsmidler. Instrumentet skal behandles som du ville behandle en kikkert eller
et kamera.
1
10 0
Instrumentmærkning

Sagab by Elma 981A
10
Svenska Sagab by Elma 981A

Sagab by Elma 981A
11
1
1 Säkerhetsinformation
1.1 Instrumentet kan användas till:
•Att mäta avstånd.
•Uträkning av t.ex. area och volym.
1.2 Följande får ej göras:
•Mätning utan instruktion.
•Användning utanför gränsvärden angivna i denna manual.
•Deaktivering av säkerhetssystem och borttagning av förklarande och varnande
märklappar.
•Öppnande av instrumentet med användning av verktyg.
•Modifikationer av instrumentet.
•Användning av ej originaltillbehör.
•Överlagt eller oansvarigt beteende på stegar eller byggnadsställningar och i närheten av
körande maskiner eller elektriska installationer.
•Mätning direkt mot solen eller starka ljuskällor.
•Otillräcklig säkerhet vid mätstället såsom vägar o.dyl.
1.3 Laserklassifikation
•Instrumentet producerar en synlig laserstråle som utsänds från instrumentets front.
Laser Klass 2 produkt
•Se inte in i laserstrålen eller rikta den mot andra människor och djur.
VARNING
•Se inte direkt in i laserstrålen, inte heller med optiska hjälpmedel såsom kikare eller
teleskop.
FÖRSIKTIGHET
•Laserstrålen kan skada din och andras syn.
•Se inte in i laserstrålen eller rikta den mot andra människor och djur.

Sagab by Elma 981A
12
2
2 Uppstart
2.1 Sätt i och byt batteri
Byt batteri när blinkar i displayen.
1. Tag bort batteriluckan.
2. Sätt i ett nytt batteri, var uppmärksam på
polaritet.
3. Sätt tillbaka batteriluckan.
Not: Använd endast alkaline batterier.
Om instrumentet inte skall användas under en längre tid, ta då ur batteriet.
2.2 Tastatur
1. På/mätknapp
2. Area/volymknapp
3. Indirekt mätning
4. Singel/kontinuerlig avståndsmätning
5. Plus (+) knapp
6. Minus (-) knapp
7. Minnesknapp
8. Referensknapp
9. Bakgrundsbelysnings-, enhetsknapp
10.Av/radera knapp
2.3 LCD-display
1. Laser aktiv
2. Referensställe (front)
3. Referensställe (bak)
4. Variabel mätfunktion
Area mätning
Volym mätning
Indirekt mätning
Indirekt 3-punktsmätning
5. Singel distansmätning
6. Batteristatus
7. Minne
8. Instrument felvarning
9. Kontinuerlig och Max/Min mätning
10.Första värde displaylinje
11.Andra värde displaylinje
12.Summalinje för senaste mätning och beräknat resultat

Sagab by Elma 981A
13
3
3 Uppstart och inställningar
3.1 På och av
Slår på och av instrument och laser
Tryck och håll ner denna knapp för att slå av instrumentet
Note! Instrumentet stängs automatiskt av efter inaktivitet i ca. 3 min.
3.2 Radera knapp
Tryck på Clear (radera) knappen en gång och den senaste handlingen raderas eller displayen
rensas. Om du befinner dig i minnesmenyn och trycker på minnes knappen och Clear knappen
samtidigt, raderas alla data i minnet.
3.3 Referensinställning
Som utgångspunkt är referensinställningen bakänden av
instrumentet. Tryck på referensknappen för att ändra
referensen till fronten av instrumentet. När instrumentet
återstartas, står det som utgångspunkt till bakre referens igen.
3.4 Bakgrundsbelysning
Tryck på bakgrundsbel. Knappen för att tända och säcka bakgrundsbelysningen.
3.5 Mätenhetsinställning
Tryck och håll ner bakgrundsbelysningsknappen for at skifte enhet. Tryk derefter enkelte
gange på knappen for at blade mellem m, ft, in, ft+in.
Distance
Areal
Volume
1
0.000m
0.000m2
0.000m3
2
0.0in
0.000ft2
0.000ft3
3
01/16in
0.000ft2
0.000ft3
4
0.000ft
0.000ft2
0.000ft3
5
0’00” 1/16
0.000ft2
0.000ft3
4
4 Mätning
4.1 Singel avståndsmätning
Tryck på mätknappen för att aktivera lasern. Mätningen visas ögonblickligen i displayen.
Tryck mätknappen längre för att utlösa kontinuerlig mätfunktion, se 4.2
4.2 Max/Min (Kontinuerlig mätning)
Kontinuerlig mätning används för att följa ett avstånd, eller hitta
ett passande avstånd. Mätvärdet uppdateras ca. varje ½ sekund i
3:e linjen på displayen. Max- och min. värdet visas på linje 1 och
2.
T.ex. kan operatören röra sig bort från en vägg tills det rätta
avståndet uppnås.
Tryck på singel/kontinuerlig knappen tills indikatorn för
kontinuerlig mätning visas i displayen för att välja kontinuerlig
mätning. Tryck på Mätknappen igen eller Clear knappen för att
avsluta kontinuerlig mätning. Funktionen avslutas automatiskt
efter 100 mätningar.

Sagab by Elma 981A
14
5
5
Funktioner
5.1 Addition och subtraktion (Plus och minus)
Distansmätning:
Nästa mätning läggs till föregående mätning
Nästa mätning dras ifrån föregående mätning
Senaste handling raderas
Återgå till singel mätning
5.2 Areamätning
Tryck på Area/volymknappen . Symbolen visas i displayen.
Tryck på Mätknappen för att utföra första avståndsmätningen (t.ex. längd)
Tryck på Mätknappen igen för att utföra nästa avståndsmätning (t.ex. bredd).
Den beräknade arean visas på linje 3 i displayen. De 2 individuella mätningarna visas på linje 1
och 2 i displayen.
5.3 Volymmätning
Tryck på Area/volymknappen två gånger. Symbolen visas i displayen.
Tryck på Mätknappen för att utföra första avståndsmätningen (t.ex. längd)
Tryck på Mätknappen igen för att utföra nästa avståndsmätning (t.ex. bredd).
Den beräknade arean visas på linje 3 i displayen. De 2 individuella mätningarna visas på linje 1
och 2 i displayen.
Tryck på Mätknappen igen för att utföra tredje mätningen (t.ex. höjd).
Det samlade resultat vises i linje 3 i displayen.
5.4 Indirekt mätning med 2 punkter
Indirekt mätning genom att mäta 2 avstånd t.ex. vid
höjdmätning kan utföras som följer:
Tryck på Indirekt mätningsknappen en gång och
symbolen visas i displayen. Det avstånd som skall mätas
blinkar på symbolen.
Rikta instrumentet mot den övre punkten (1) och tryck på
Mätknappen för att utföra första mätningen.
Rikta därefter instrumentet mot den horisontella punkten (2)
och tryck på mätknappen för att utföra den andra
mätningen medan instrumentet hålls så vågrätt som möjligt.
Den totala höjden visas i displayen.
5.5 Indirekt mätning med 3 punkter
Tryck på Indirekt mätningsknappen två gånger så symbolen
visas i displayen. Det avstånd som skall mätas blinkar på symbolen.
Rikta instrumentet mot den nedre punkten (1) och tryck på
Mätknappen för att utföra första mätningen.
Rikta därefter instrumentet mot den horisontella punkten (2) och tryck
på Mätknappen för att utföra andra mätningen medan
instrumentet hålls så vågrätt som möjligt.
Rikta till sist instrumentet mot den övre punkten (3) och tryck på
Mätknappen för att utföra den tredje mätningen.
Det totala resultatet visas i displayen.
5.6 Minne
De senaste 20 resultaten (mätningar och kalkylerade resultat) visas i omvänd ordning (sista
först). Tryck på Minnesknappen för att komma in i minnesmenyn och använd och
knapparna för att navigera genom de sparade resultaten.
Minnet kan rensas genom att trycka på Minnesknappen och Clear knappen samtidigt när
man befinner sig i minnesmenyn.

Sagab by Elma 981A
15
6
6 Tekniska data
Område
0.05 till 50m* (0.16 till 164 ft*)
Precision ≤ 10m (2σ, standardavvikelse)
Typiskt ± 1.5mm** (± 0.06in**)
Mätenheter
m, in, ft
Laserklass
Klass II
Lasertyp
635nm, <1mW
Area- och volymuträkning
Ja
Indirekt mätning mha. Pythagoras
Ja
Addition och subtraktion (plus och minus)
Ja
Kontinuerlig mätning
Ja
Min/Max mätning
Ja
Displayljus och flera linjers display
Ja
Ljudindikering
Ja
Kapslingsklass
IP54
Minne
10
Keyboard typ
Mjuk (Långtidshållbar)
Användningstemperatur
-10 to 50°C (42 to 122°F)
Förvaringstemperatur
-20 to 60°C (-4 to 140°F)
Användnings fuktighet
<95%RH (ingen kondensation)
Förvarings fuktighet
30%~50%RH
Batteri livslängd
Upp till 4000 mätningar
Batterier
Typ AAA 2x1.5V
Auto laseravstängning
Ca. 30s
Autoavstängning instrument
Ca. 3 min
Dimensioner
110x46x28mm
Vikt
100g
*Använd en mätplatta för att öka räckvidden i dagsljus, eller om målet har dålig reflektion.
** I bra omgivning (bra målyta vid rumstemperatur). Upp till 10m (33 ft) i sämre omgivning som
intensivt solljus, vid dåligt reflekterande målytor eller vid stora temperaturändringar. Avvikelse vid
avstånd över 10m (33ft) kan ökas med ±0.15mm/m (±0.0018in/ft)
7
7 Felsökning
Kode
Orsak
Avhjälpning
204
Beräkningsfel
Gör om proceduren
208
Mottagen signal för svag, mättid
för lång, mätdistans för lång.
Distansen > 50m
Använd mätplatta
209
Mottagen signal för stark
Målet är för reflekterande, använd mätplatta.
252
Temperatur för hög
Kyl ner instrumentet
253
Temperatur för låg
Värm upp instrumentet
255
Hårdvarufel
Slå på och av instrumentet flera gånger. Om
felkoden visas konstant, skall instrumentet in
på service.

Sagab by Elma 981A
16
8
8 Mätomgivningar
8.1 Räckvidd
Begränsat till de tekniska specifikationerna.
Om natten, i mörker och om målet är i skugga har instrumentet bäst räckvidd. Använd mätplatta
för att öka räckvidden om det är starkt solljus eller målet har låg reflektion.
8.2 Mätyta
Mätfel kan förekomma när man mäter mot färglösa vätskor som vatten eller klart glas samt
skumplast och liknande semi genomträngliga ytor. Mätfel kan också förekomma vid mätning mot
starkt reflekterande ytor, som kan reflektera bort laserstrålen från instrumentet.
Mot dåligt reflekterande och mörka ytor kan mättiden ökas.
9
9 Underhåll
Utsätt inte instrumentet för vatten. Torka av instrumentet med en lätt fuktad, mjuk trasa. Använd
inte aggressiva rengöringsmedel. Instrumentet skall behandlas som du skulle behandla en kikare
eller en kamera.
1
10 0 Instrumentmärkning

Sagab by Elma 981A
17
English Sagab by Elma 981A

Sagab by Elma 981A
18
1
1
Safety instruction
1.1 Permitted use
•Measuring distances
•Computing functions e.g. areas and volumes
1.2 Prohibited use
•Using the instrument without instruction
•Using outside the stated limits
•Deactivation of safety systems and removal of explanatory and hazard labels
•Opening of the equipment by using tools (screwdrivers, etc.), as far as not specifically
permitted for certain cases
•Carrying out modification or conversion of the product
•Use of accessories from other manufacturers without the express approval of CEM
Technology.
•Deliberate or irresponsible behavior on scaffolding, when using ladders, when measuring
near machines which are running, or near parts of machines or installations which are
unprotected
•Aiming directly into the sun
•Inadequate safeguards at the surveying site (e.g. when measuring on roads, construction
sites, etc.)
1.3 Laser Classification
•The device produces a visible laser beam which emerges from the front of the instrument.
Laser class 2 product
•Do not stare into the laser beam or direct it towards other people unnecessarily.
WARNING
•Looking directly into the beam with optical aids (e.g. binoculars, telescopes) can be
hazardous.
Precautions
Do not look directly into the beam with optical aids.
CAUTION
•Looking into the laser beam may be hazardous to the eyes.
Precautions
•Do not look into the laser beam. Make sure the laser is aimed above or below eye level.

Sagab by Elma 981A
19
2
2 Start up
2.1 Inserting and replacing battery
Replace battery when flashes in display
1. Remove battery compartment lid.
2. Insert batteries, observing correct polarity.
3. Close battery compartment.
Note: Use alkaline batteries only
Remove the batteries before any long periode of
non-use to avoid the danger of corrosion
2.2 Keypad
1. ON/MEAS button
2. Area/Volume button
3. Indirect measurement button
4. Single/continuous distance measurements button
5. Plus (+) button
6. Minus (-) button
7. Storage button
8. Reference button
9. Illumination/Units button
10.Clear/off button
2.3 LCD Display
1. Laser active
2. Reference level (front)
3. Reference level (rear)
4. Variable measuring functions
Area measurement
Volume measurement
Indirect measurement
Indirect (second) measurement
5. Single distance measurement
6. Battery status
7. Historical memory
8. Instrument error warning
9. Continuous and MAX/MIN measurement
10.First value display line
11.Second value display line
12.Summary line for last measure or calculation result

Sagab by Elma 981A
20
3
3
Initial operation and setting
3.1 Switching on and off
Switches on the instrument and laser
Hold this button to switch off the instrument
The instrument switches off automatically after inactivity for approx. 3 min.
3.2 Clear button
Press the Clear button once and the last action is cancelled, or the data display is cleared. If
in the mode “History storage”, press Storage button and Clear button at the same time to
clear all storage data in the memory.
3.3 Reference level setting
The default reference setting is from the rear of the
instrument. Press the Reference button to switch
reference setting from rear to front edge. When restarted the
reference defaults back to rear.
3.4 Display Illumination
Pres the illumination/unit button to switch display light on and off.
3.5 Distance unit setting
Press and hold the illumination/unit button to change the unit and push the button
momentarily to switch between m, ft, in, ft+in.
Distance
Areal
Volume
1
0.000m
0.000m2
0.000m3
2
0.0in
0.000ft2
0.000ft3
3
01/16in
0.000ft2
0.000ft3
4
0.000ft
0.000ft2
0.000ft3
5
0’00” 1/16
0.000ft2
0.000ft3
4
4
Measuring
4.1 Single distance measurement
Press to trigger the distance measurement. The measured value is displayed
immediately. Press this key longer to trigger continuous measurement function.
4.2 Continuous measurement (tracking) and Max/Min measurement
The continuous measurement function (tracking) is used for the
transferring of measurements, e.g., from construction plans. In
continuous measurement mode, the measuring tool can be moved
to the target, whereby the measured value is updated approx.
every 0.5 seconds in the third line. The corresponding minimum
and maximum values are displayed in the first and second line. As
an example, the user can move from a wall to the required
distance, while the actual distance can be read continuously. For
continuous measurement, push the button until the indicator for
continuous measurement appears in the display.
And press MEAS or Clear button again to stop the function.
The function is terminated automatically after continuous 100 times
measurement.