Elma Instruments Systronik FT30 User manual

Systronik FT30/40/50
Dansk/norsk manual Side 4 - 11
Svensk manual Sida 12 - 18
English usermanual Page 19 - 28
DK: 63 98 969 116/226/284
SE: 42 111 60/61/62
NO:80 621 88/89/90
EAN: 5706445570447/454/461

Indhold
Dansk/Norsk brugermanual..............................................................................................5
Denne instruktionsmanual................................................................................................5
Typer af advarsler ............................................................................................................5
Forklaring af symboler og typografi i instrumentet............................................................5
Sikkerhed............................................................................................................................5
Beregnet brug af instrumentet .........................................................................................5
Forudsigelig ukorrekt brug af instrumentet.......................................................................6
Sikker brug af instrumentet ..............................................................................................6
Produktbeskrivelse............................................................................................................6
Leveringsomfang..............................................................................................................6
Egenskaber og funktioner ................................................................................................6
Tekniske specifikationer...................................................................................................7
Transport og opbevaring ..................................................................................................8
Funktion..............................................................................................................................8
Målefunktion...................................................................................................................10
Funktionerne ”Min”, ”max” og ”T2” ..............................................................................10
Skift mellem enhederne (C til F og F til C) ............................................................11
Hold funktion...............................................................................................................12
Displaybelysning ............................................................................................................12
Tænd/sluk instrumentet..................................................................................................12
Vedligeholdelse ...............................................................................................................12
Vedligeholdelsesperioder...............................................................................................12
Udskiftning af batterier ...................................................................................................12
Problemløsning................................................................................................................12
Svensk manual.................................................................................................................13
Denna manual ..................................................................................................................13
Typer av varningar .........................................................................................................13
Förklaring av symboler och typografi i instrumentet.......................................................13
Säkerhet............................................................................................................................13
Avsedd användning av instrumentet .............................................................................13
Ej avsedd användning av instrumentet...........................................................................13
Säker användning av instrumentet.................................................................................14
Produktbeskrivning.........................................................................................................14
Med vid leverans............................................................................................................14
Egenskaper och funktioner.............................................................................................14
Tekniska specifikationer.................................................................................................15
Transport och förvaring..................................................................................................15

Funktion............................................................................................................................16
Mätfunktion.....................................................................................................................17
Funktionerne ”Min”, ”max” och ”T2” ............................................................................17
Skifta mellan enheterna (C till F och F till C).........................................................18
Hold funktion...............................................................................................................19
Displaybelysning ............................................................................................................19
Slå på/av instrumentet....................................................................................................19
Underhåll..........................................................................................................................19
Underhållssperioder.......................................................................................................19
Byte av batterier.............................................................................................................19
Problemlösning................................................................................................................19
English usermanual.........................................................................................................20
This instruction manual ..................................................................................................20
Precautions....................................................................................................................20
Explanation of symbols and typeface.............................................................................20
Safety................................................................................................................................21
Intended use ..................................................................................................................21
Predictable incorrect application ....................................................................................21
Safe handling.................................................................................................................21
Staff qualification............................................................................................................21
Modifications to the product ...........................................................................................21
Usage of spare parts and accessories...........................................................................21
Product description.........................................................................................................22
Scope of delivery............................................................................................................22
Properties and functions.................................................................................................22
Technical specifications .................................................................................................23
Transport and storage.....................................................................................................24
Operation..........................................................................................................................25
Measuring mode ............................................................................................................26
Functions "Min, "Max" and "T2"..................................................................................26
Units switching (°C to °F and °F to °C).......................................................................27
Hold function...............................................................................................................28
Display lighting...............................................................................................................28
Switching off the device..................................................................................................28
Maintenance.....................................................................................................................29
Maintenance times.........................................................................................................29
Maintenance activities....................................................................................................29
Replacing the battery..................................................................................................29
Troubleshooting ..............................................................................................................29

FT 30/40/50
side 5
Dansk/Norsk brugermanual
Denne instruktionsmanual
Denne instruktionsmanual er en del af produktet.
Læs denne manual grundigt inden
ibrugtagning.
Gem altid denne manual for eventuelle
tvivlsspørgsmål.
Giv altid manualen videre til eventuelt andre
brugere.
Typer af advarsler
Typer af advarsler beskrives herunder.
Der findes følgende niveauer/typer af advarsler:
Advarselstype
Beskrivelse
FARE
Overhængende fare!
Hvis man ikke tager højde for denne information,
kan det resultere i død eller alvorlig skade.
ADVARSEL
Mulig overhængende fare!
Hvis man ikke tager højde for denne information,
kan det resultere i død eller alvorlig skade.
FORBEHOLD
Farlig situation!
Hvis man ikke tager højde for denne information,
kan det resultere i seriøse skader.
Forklaring af symboler og typografi i instrumentet
Symbol
Beskrivelse
Forudsætning for en aktivitet på instrumentet.
Aktivitet –et step frem.
1.
Aktivitet –flere steps frem.
Resultat (Godkendelse) af en aktivitet.
Opdelt liste.
TEXT
Indikation på et display.
Highlighting
Fremhævet.
Sikkerhed
Beregnet brug af instrumentet
FT30/40/50 serien er særdeles brugbar til måling af luftfugtighed og temperaturer i
områder uden/uten eksplosionsfare.
Anden/Annen form for brug, udover det som er beskrevet i denne manual, er streng
forbudt.

FT 30/40/50
side 6
Forudsigelig ukorrekt brug af instrumentet
FT30/40/50 serien må aldrig bruges i følgende:
Eksplosive områder (EX områder).
Hvis instrumentet anvendes i eksplosive områder, kan der forekomme gnister,
brand eller i værste tilfælde eksplosion.
Applikationer, hvor der er findes mennesker og dyr.
Sikker brug af instrumentet
Dette produkt er produceret i et design i henhold til de gældende/gjeldende
sikkerhedsregulativer.
Brug kun instrumentet, hvis det er i perfekt stand. Læs altid betjeningsmanualen
igennem inden/innen brug og sørg for, at tage/ta højde for alle glædende/gjeldende
regler, love, standarder m.m. –for, at undgå eventuelle ulykker.
Visse eksterne omgivelser kan hæmme funktionen af instrumentet.
Instrumentet skal beskyttes imod chok/støt.
Instrumentet må kun anvendes indendørs.
Instrumentet skal beskyttes imod fugt.
Instrumentet må kun anvendes, installeres og vedligeholdes af kvalificeret personel.
Ændringer og reparation må kun foretages af Elma Instruments. Derfor: Skulle det
ske, at instrumentet bliver defekt, skal det sendes til Elma Instruments for
reparation.
Produktbeskrivelse
Leveringsomfang
Leveres med instrument (inkl. batterier) og beskyttelseskappe med magnet.
Egenskaber og funktioner
1
Reset knap
2
Hold knap
3
Tænd/sluk knap
4
Beskyttelseskappe
5
Programvalgsknap
6
Menu knap (valg af enhed)
7
Display
Figur 1: Set forfra

FT 30/40/50
side 7
Følgende versioner er tilgængelige:
FT30 med fastmonteret sensor (I toppen af instrumentet).
FT40 med ledningsmonteret sensor (ca. 1 m spiralledning med sensor i enden).
FT 50 med sensor placeret på flex-arm.
Tekniske specifikationer
Tabel 1: Tekniske specifikationer
Parameter
Værdi
Generelle specifikationer
Størrelse af instrument, uden
probe, men med
beskyttelseskappe.
66 x 37 x 143mm
Vægt (inkl. batteri)
Ca. 220 til 290g (afhængig af version)
Batterilevetid
Ca. 100 timer (uden tændt display), ca. 40 timer (med tændt display)
Sensorprincip
Multiparameter single chip sensor
Instrumentmateriale
Plastik
Temperaturområde
Omgivelses
0C til +40C
Opbevaring
-20C til +50C
Forsyningsspænding
Nominel spænding
2 x AA, LR6
Elektrisk sikkerhed
Grad af beskyttelse
IP 40 EN 60529
Elektromagnetisk beskyttelse (EMC)
Interferens
EN 55022 (VDE 0875-22)
Støjimmunitet
EN 61000 (VDE 0847-4-2)
ESD
EN 61000-4-2
Tabel 2: Udstyrsspecifikationer
FT30/FT40/FT50
Fugtighed (Relativ)
Måleområde
0% relativ fugtighed til 100% relativ fugtighed
Nøjagtighed (10-90% relativ
fugtighed)
±2% relativ fugtighed + 1 digit
Opløsning
0,1% relativ fugtighed
Gentagelsesnøjagtighed
±0,2% relativ fugtighed
Responstid
< 5 sek.
Temperatur
Måleområde
-40C til +80C
Nøjagtighed (0-40C)
±0,5C ± 1 digit
Opløsning
0,1C
Gentagelsesnøjagtighed
±0,2C
Dugpunkt (beregnet)
Måleområde
-40C til +120C
Opløsning
0,1C
FORBEHOLD! Temperaturmålinger foretaget uden for det anbefalede område, kan skabe
målte fugtighedsværdier, som er ukorrekt op til ±3% relativ fugtighed.

FT 30/40/50
side 8
Transport og opbevaring
FORBEHOLD!
Skade på udstyret på grund af ukorrekt transportering:
Tab eller smid aldrig udstyret. Sørg for, at det ligger ordentligt fastgjort.
FORBEHOLD!
Skade på udstyret på grund af ukorrekt opbevaring:
Beskyt udstyret mod elektricitet ved opbevaring.
Opbevar udstyret i tør og rene områder.
Opbevar kun udstyret indenfor de tilladelige temperaturgrænser/områder.
Funktion
1. Isæt batteriet
2. Tænd for instrumentet: Hold ON/OFF knappen nede i ca. 1 sekund for, at
tænde eller slukke instrumentet.
3. Segment test:
Alle sigmenter (displayvisninger) viser i displayet i ca. 2 sek. For længerevarende
visning af alle displaysegmenterne holdes knappen nede permanent.
4. Serienummer og firmwareversion:
Efter opstartsdisplayvisning med segmenttest vises nu information om serie- og
firmwarenummer. Se nedenstående displayvisningseksempel.

FT 30/40/50
side 9

FT 30/40/50
side 10
5. Udstyrsversion og måleområde:
Instrumentet viser nu udstyrsversion (f.eks. 2600) og det nominelle måleområde
(f.eks. 120C)
Målefunktion
Der er flere forskellige målefunktioner tilgængelige i instrumentet. Alle versionerne har en
indbygget ”Min” & ”Max” funktion –til visning af min. –og max værdier, enhedsvalg (F &
C) samt ”HOLD” (Fryser den målte værdi i displayet) funktion.
Funktionerne ”Min”, ”max” og ”T2”
Med ”Min” og ”Max” værdierne kan man få oplyst mindste, største og nuværende værdi
på displayet. Øvre del af displayet viser den relative fugtighed og nederste del viser
temperaturen.
Hver gang man trykker på programvalgsknappen , vil displayet skifte mellem en af de
valgte værdier (minimums værdier, maksimum værdier og indikation af dugpunkt). Når
minimums –eller maksimumsværdierne vises, vises også samtidigt tilhørende ”min” eller
”max” symbol. Når dugpunktet vises vil symbolet ”T2” blive vist nederst på displayet. Den
øvre del af displayet vil stadigvæk vise luftfugtigheden.
”Reset” knappen gør, at man kan tilbagestille ”Min” og ”Max” værdierne til den
aktuelle værdi. Værdierne vil også blive tilbagestillet, når man slukker for instrumentet.

FT 30/40/50
side 11
Skift mellem enhederne (C til F og F til C)
Tryk på menu knappen for, at skifte imellem temperaturenhederne C og F.

FT 30/40/50
side 12
Hold funktion
Man kan fryse den målte værdi i displayet ved, at trykke på pauseknappen . Tryk
på selvsamme knap igen for, at fjerne hold funktionen.
Displaybelysning
Tryk kortvarigt på ”ON/OFF” knappen for, at tænde eller slukke displaybelysningen.
Tænd/sluk instrumentet
Tryk på ”ON/OFF” knappen i ca. 2 sek. for, at tænde/slukke instrumentet
Pt. findes der ingen ”Autosluk” funktion på instrumentet.
Vedligeholdelse
Vedligeholdelsesperioder
Tabel 3: Vedligeholdelsesperioder
Hvornår
Aktivitet
Hvis påkrævet
Udskift batterier
Rengør instrumentet
Udskiftning af batterier
1. Fjern det brugte batteri og isæt et nyt.
2. For beskyttelse af miljøet, skal batterier smides ud efter de rette forskrifter og ikke
sammen med almindeligt affald.
Problemløsning
Reparationer på instrumentet må kun udføres af Elma Instruments A/S
Problem
Mulig grund
Reparation
Instrumentet kan ikke tændes
Defekte batterier
Udskift batterier
Ingen indikation i displayet af
temperatur og fugt
Sensor er gået i stykker
Send instrumentet til Elma
Instruments
Andre misfunktioner
-
Send instrumentet til Elma
Instruments

FT 30/40/50
side 13
Svensk manual
Denna manual
Denna manual är en del av produkten.
Läs noggrannt igenom denna manual innan användning.
Spara manualen om det dyker upp några frågor.
Lämna alltid med manualen om någon annan skall använda instrumentet..
Typer av varningar
Typer av varningar beskrivs nedan.
Det finns följande nivåer/typer av varningar:
Typ
Beskrivning
FARA
Överhängande fara!
Om man inte tar hänsyn till denna information, kan
det resultera i dör eller allvarlig skada.
VARNING
Möjlig överhängande fara!
Om man inte tar hänsyn till denna information, kan
det resultera i dör eller allvarlig skada.
SE UPP
Farlig situation!
Om man inte tar hänsyn till denna information, kan
det resultera i stora skador.
Förklaring av symboler och typografi i instrumentet
Symbol
Beskrivning
Förutsättning för en aktivitet på instrumentet.
Aktivitet –ett steg fram.
1.
Aktivitet –flera steg fram.
Resultat (Godkännande) av en aktivitet.
Uppdelad lista.
TEXT
Indikation på en display.
Highlighting
Framhävt.
Säkerhet
Avsedd användning av instrumentet
FT30/40/50 serien är framtagen för mätning av luftfuktighet och temperaturer i områden
utan explosionsfara.
Annan form av användning, utöver vad som beskrivs i denna manual är strängt förbjudet.
Ej avsedd användning av instrumentet
FT30/40/50 serien får aldrig användas i:
Explosiva områden (EX-områden).

FT 30/40/50
side 14
Om instrumentet används i explosiva områden, kan det förekomma gnistor som kan
förorsaka brand och i värsta fall explosion.
Säker användning av instrumentet
Denna produkt är producerad i en design i enlighet med gällande säkerhetsregler.
Använd endast instrumentet om det är i perfekt kondotion. Läs alltid igenom
manualen innan användning och se till att ta hänsyn till alla gällande regler, lagar
standarder m.m. –för att undvika eventuella olyckor.
Vissa externa omgivningar kan hämma funktionen av instrumentet.
Instrumentet skall skyddas mot stötar.
Instrumentet får endast användas inomhus.
Instrumentet skall skyddas mot fukt.
Instrumentet får endast användas och underhållas av kvalificerad personal.
Ändringar och reparationer får endast utföras av Elma Instruments. Därför: Om det
skulle hända att instrumentet t ex ej fungerar som det skall, skall det skickas in till
Elma Instruments för reparation.
Produktbeskrivning
Med vid leverans
Levereras med instrument (inkl. batterier) samt skyddskåpa med magnet.
Egenskaper och funktioner
1
Reset knapp
2
Hold knapp
3
På/Av knapp
4
Skyddskåpa
5
Programvalsknapp
6
Meny-knapp (val av enhet)
7
Display
Följande versioner är tillgängliga:
FT30 med fast monterad sensor (i toppen av instrumentet).
FT40 med ledningsmonterad sensor (ca. 1 m spiralledning med sensor i änden).
FT 50 med sensor placerad på flex-arm.
Figur 1: Framsida

FT 30/40/50
side 15
Tekniska specifikationer
Tabell 1: Tekniska specifikationer
Parameter
Värde
Generella specifikationer
Storlek på instrument, utan
prob, men med skyddskåpa.
66 x 37 x 143mm
Vikt (inkl. batteri)
Ca. 220 till 290g (beroende på version)
Batterilivslängd
Ca. 100 timmar (utan tänd display), ca. 40 timmar (med tänd display)
Sensorprincip
Multiparameter single chip sensor
Instrumentmaterial
Plast
Temperaturområde
Omgivnings
0C till +40C
Förvarings
-20C till +50C
Matningsspänning
Nominell spänning
2 x AA, LR6
Elektrisk säkerhet
Skyddsgrad
IP 40 EN 60529
Elektromagnetiskt skydd (EMC)
Interferens
EN 55022 (VDE 0875-22)
Störimmunitet
EN 61000 (VDE 0847-4-2)
ESD
EN 61000-4-2
Tabel 2: Utrustningsspecifikationer
FT30/FT40/FT50
Fuktighet (Relativ)
Mätområde
0% relativ fuktighet till 100% relativ fuktighet
Noggrannhet (10-90% relativ
fuktighet)
±2% relativ fuktighet + 1 digit
Upplösning
0,1% relativ fuktighet
Återupptagningsnoggrannhet
±0,2% relativ fuktighet
Responstid
< 5 sek.
Temperatur
Mätområde
-40C till +80C
Noggrannhet (0-40C)
±0,5C ± 1 digit
Upplösning
0,1C
Återupptagningsnoggrannhet
±0,2C
Daggpunkt (beräknad)
Mätområde
-40C till +120C
Upplösning
0,1C
SE UPP! Temperaturmätningar gjorda utanför det beskrivna området kan orsaka uppmätta
fuktvärden som är felaktiga upp till ±3% relativ fuktighet.
Transport och förvaring
SE UPP!
Skada på utrustningen på grund av felaktig transport:
Tappa eller kasta aldrig utrustningen. Se till att den alltid ligger ordentligt fastgjord.

FT 30/40/50
side 16
SE UPP!
Skada på utrustningen på grund av felaktig förvaring:
Skydda utrustningen mot elektricitet vid förvaring.
Förvara utrustningen i torra och rena miljöer.
Förvara endast utrustningen inom de tillåtna temperaturgränserna.
Funktion
6. Sätt i batteriet
7. Slå på instrumentet: Håll ner ON/OFF knappen i ca. 1 sekund för att slå på
eller slå av instrumentet.
8. Segment-test:
Alla segment (displayvisningar) visas i displayen i ca. 2 sek. För längre visning av
alla displaysegment, håll ner knappen kontinuerligt.
9. Serienummer och firmwareversion:
Efter uppstartsdisplayvisning med segmenttest visas information om serie- och
firmwarenummer. Se nedanstående exempel.

FT 30/40/50
side 17
10.Utrustningsversion och mätområde:
Instrumentet visar nu utrustningsversion (t.ex. 2600) och det nominella mätområdet
(t.ex. 120C)
Mätfunktion
Det finns flera olika mätfunktioner tillgängliga i instrumentet. Alla versionerna har en
inbyggd ”Min” & ”Max” funktion –för visning av min.- och max.värden, enhetsval (F &
C) samt ”HOLD” (Fryser det uppmätta värdet i displayen) funktion.
Funktionerne ”Min”, ”max” och ”T2”
Med ”Min” och ”Max” värdena, kan man få information om minsta, största och nuvarande
värde på displayen. Övre delen av displayen visar den relativa fuktigheten och den nedre
delen visar temperaturen.
Varje gång man trycker på programvalsknappen , skiftar displayen mellan ett av de
valda värdena (min.värde, max.värde och indikering av daggpunkt). När min.–eller
max.värdena visas, visas också samtidigt tillhörande ”min” eller ”max” symbol. När
daggpunkten visas, visas symbolen ”T2” nederst på displayen. Den övre delen av
displayen visar fortfarande luftfuktigheten.
”Reset” knappen gör att man kan återställa ”Min” och ”Max” värdena till det
aktuella värdet. Värdena återställs också om man slår av instrumentet.

FT 30/40/50
side 18
Skifta mellan enheterna (C till F och F till C)
Tryck på menyknappen för att skifta mellan temperaturenheterna C och F.

FT 30/40/50
side 19
Hold funktion
Man kan frysa det uppmätta värdet i displayen genom att trycka på pausknappen .
Tryck på samma knapp igen för att stänga av funktionen.
Displaybelysning
Tryck kortvarigt på ”ON/OFF” knappen för att slå på eller av displaybelysningen.
Slå på/av instrumentet
Tryck på ”ON/OFF” knappen i ca. 2 sek. för att slå på/av instrumentet.
Det finns ingen autoavstängningsfunktion på instrumentet.
Underhåll
Underhållssperioder
Tabell 3: Underhållsperioder
När
Aktivitet
Om så krävs
Byt batterier
Rengör instrumentet
Byte av batterier
3. Tag bort det gamla batteriet och sätt i ett nytt.
4. Kasta det gamla batteriet i ”batteriholken”.
Problemlösning
Reparationer på instrumentet får endast utföras av Elma Instruments AB
Problem
Möjlig orsak
Åtgärd
Instrumentet kanej slås på
Defekta batterier
Byt batterier
Ingen indikation i displayen av
temperatur och fukt
Sensorn har gått sönder
Sänd instrumentet till Elma
Instruments
Andra fel
-
Sänd instrumentet till Elma
Instruments

FT 30/40/50
side 20
English usermanual
This instruction manual
This instruction manual is part of the product.
Read this manual before using the product.
Keep this manual during the entire service life of the product and always have it
readily available for reference.
Always hand this manual over to future owners or users of the product.
Precautions
WARNING TERM
Type and source of the danger are shown here.
Precautions to take in order to avoid the danger are shown here.
There are three different levels of warnings:
Explanation of symbols and typeface