Elma Instruments SwemaFlow 125D User manual

SwemaFlow 125D
Dansk manual Side 3 - 8
English usermanual Page 9 - 14
DK: 63 98 950 358
EAN: 5703317570475

Indhold
Dansk manual ....................................................................................................................3
Generelt..............................................................................................................................3
Leveringsomfang..............................................................................................................3
Tilbehør ........................................................................................................................3
Funktionsbeskrivelse........................................................................................................3
Tænd/sluk (rød knap).......................................................................................................3
Enhedsvalg (blå knap)......................................................................................................3
Funktionsvalg (grå knap)..................................................................................................4
BP (back pressure) funktion.............................................................................................4
BP Måling (Sort knap)...................................................................................................5
Gem målingen ..............................................................................................................5
FF Funktion (Flow faktor).................................................................................................5
FF Måling (Sort knap).......................................................................................................5
Hold funktion (Sort knap)..............................................................................................6
Gem målinger...............................................................................................................6
Note book (notE – hukommelse)......................................................................................6
Opladning...........................................................................................................................8
Batterikontrol....................................................................................................................8
Kalibrering..........................................................................................................................8
Tekniske data.....................................................................................................................8
English user manual..........................................................................................................9
General ...............................................................................................................................9
The measuring equipment includes: ................................................................................9
Accessories:.....................................................................................................................9
Function..............................................................................................................................9
On/Off (RED button).........................................................................................................9
Unit (BLUE button)...........................................................................................................9
Mode (GREY button)......................................................................................................10
BP Mode (Back Pressure)..............................................................................................10
BP Measurement (BLACK button)..............................................................................11
Save measurement (BLACK button hold down).........................................................11
FF Mode (Flow Factor)...................................................................................................11
FF Measurement (BLACK button)..................................................................................11
HOLD function (BLACK button)..................................................................................11
Save measurement (BLACK button hold down).........................................................12
Note book (notE)............................................................................................................12
Charging...........................................................................................................................13
Battery check .................................................................................................................13
Calibration........................................................................................................................13
Technical data..................................................................................................................14

SwemaFlow 125D side 3
Dansk manual
Generelt
SwemaFlow 125D måler luftflow i l/s, m
3
/h eller cfm (når den
er sat op til US enheder). Instrumentet tændes og slukkes
med den røde knap, som er placeret ved siden af displayet.
Når instrumentet tændes, vises der som opstart på displayet
først firmwarenummer og herefter spændingen på batteriet.
Efter et par sekunder er instrumentet klar til målinger.
Instrumentet slukker automatisk efter 10 minutter.
Leveringsomfang
•Flowmåleinstrument
•Flowmåletragt
•Bæretaske
•Oplader
Tilbehør
Tragt: 650 x 650mm, h = 800mm, partnr.: 758950
Tragt: 250 x 250mm, h = 800mm, partnr.: 760740
Tragt: 300 x 300mm, h = 300mm, partnr.: 761550
Funktionsbeskrivelse
SwemaFlow 125D beregner gennemsnitsværdien for luftflow i en periode på 2 sek.
Gennemsnits flowet vises på displayet, med opdatering hvert 2. sek.. SwemaFlow 125D
kompenserer automatisk for lufttætheden ved måling af lufttemperatur og barometrisk tryk.
Tænd/sluk (rød knap)
Tænd instrument ved at trykke på den røde knap. Når man tænder instrumentet vil det
automatisk køre en sekvens igennem, hvor det viser firmwareversion, batteristatus og
barometrisk tryk. Herefter vil SwemaFlow 125D gå i BP (Back Pressure ”Bag tryk”)
funktion.
Sluk instrumentet ved igen at trykke på den røde knap.
Baggrundsbelysningen tændes ved, at man holder den blå knap nede samtidigt med, at
man tænder instrumentet. Baggrundsbelysningen slukkes, når man slukker instrumentet.
Enhedsvalg (blå knap)
Ved at trykke på den blå knap (når instrumentet er tændt), bladrer man på displayet
imellem l/s, m
3
/h, lufttemperatur (°C) og barometrisk tryk.
Hvis instrumentet er sat til US enheder, kan der bladres imellem cfm, lufttemperatur (°F)
og barometrisk tryk.

SwemaFlow 125D side 4
Funktionsvalg (grå knap)
Bladr imellem BP funktion, flow faktor funktion og gemte måleværdier (notE) med den grå
knap.
BP (back pressure) funktion
Ved måling med et luftflow instrument, vil flowet blive påvirket af selve luftflowet. Flowet
bliver drøvlet undervejs i målingen. Dette kan korrigeres ved at bruge BP funktionen. Ved
at måle 2 gange med og uden en drøvle ring, kan SwemaFlow125D beregne flowet som
afspejler det sande flow, uden nogen form for forstyrrelse/opfangelse. Det er lige meget
om man påbegynder sin måling med eller uden drøvle ringen. Det vigtigste er bare, at man
foretager en måling, både med og uden. Det er dog vigtigt, hvor drøvle ringen er placeret.
Når der måles med drøvle ring, skal den altid placeres efter varmetråden i flowretningen.
Se nedenstående figur.
BP Funktion
Grå knap
Sæt Flow faktor
”F1.00”
notE
Flow fa
ktor
funktion
(*Blinker)
Udsugningsluft
Indblæsningssluft
Drøvle ring

SwemaFlow 125D side 5
BP Måling (Sort knap)
Placer tragten så sejlets liste laver en hel tæt opdækning rundt om armaturet/ventilen.
Start med og uden drøvle ringen og tryk på den sorte knap (den sorte knap er placeret på
siden).
SwemaFlow 125D vil vente i 2 sek. for at lade flowet blive stabilisteret. Displayet vil vise
”P1” (Punkt 1) og tælle op fra 0 til 2 (stabiliseringstiden). Herefter vil SwemaFlow 125D
foretage en måling af 5 sek. varighed, hvor instrumentet i denne periode vil vise målingen
på displayet. Når målingen er færdig vil ”P2” (Punkt 2) blive vist på displayet.
Inden for 1 minut skal man have målt ”P2”, ellers vil instrumentet gå retur til ”P1”.
Fjern eller isæt drøvle ringen og tryk på den sorte knap igen, SwemaFlow 125D vil
fortsætte med samme procedure for ”P2” som for ”P1”. Når målingen er færdig vil displayet
vise den sande måling, uden påvirkning af eventuelle forstyrrelser.
Hvis værdien på displayet blinker, betyder det at noget er galt og, at værdien formentlig
ikke er korrekt – udfør derfor en ny måling.
Ved at trykke på den grå knap, vil den laveste af de 2 punkter (med drøvle ring) blive vist
på displayet i 2 sek. og herefter gå tilbage til den sande måling.
Ved at trykke på den blå knap, vil den højeste af de 2 punkter blive vist på displayet i 2
sek.
Gem målingen
Når man har foretaget sine målinger af henholdsvis P1 & P2, kan disse målinger gemmes
ved at man holder den sorte knap nede i 2 sek. Displayet vil vise hvilket notenummer
(f.eks. n.001 = Note 1) som målingen vil blive gemt under, for herefter at vende tilbage til
normal målefunktion igen.
Hvis man ønsker at gemme sin måling, skal man bare trykke på den sorte knap og man vil
returnere tilbage til normal målefunktion – uden at gemme.
FF Funktion (Flow faktor)
Det er muligt at gange flowet med flow faktoren. Flow faktor 1 vil ikke ændre trykket. Dette
kan bruges til kompensering af f.eks. en lækage.
Advarsel: Ændring af flow faktor fra andet end 1,00 vil ændre aflæsningen i forhold til
kalibreringscertifikatet.
Hvis man er i BP funktion og trykker man trykker på den grå knap, vil displayet vise F1,00
(eller den flow faktorværdi som instrumentet er sat op til).
FF Måling (Sort knap)
For at måle med den viste flow faktor (f.eks. 1,10 vil gange det målte flow med 1,10 og
vise resultatet), tryk da på den sorte knap. En ”*” blinkende i displayet vil indikere at man
er i FF funktionen. For at ændre FF værdien, skal den sorte knap holdes nede i 2 sek., når
F1.00 vises i displayet. Det første ciffer vil begynde at blinke. Ændr værdi ved at trykke på
den grå eller blå knap. Når man er nået til den ønskede værdi, trykkes der på den sorte
knap for at skifte ciffer. Gentag samme procedure for 2. og 3. ciffer. Når man har godkendt
det 3. ciffer vil returnere til målefunktion (en blinkende ”*” vil blive vist på displayet). For at
returnere til BP funktion, skal man trykke på den grå knap 3 gange (Første tryk vil vise
”FX,XX, andet tryk vil vise ”notE” og tredje tryk vil vise føre en til ”BP” funktionen).

SwemaFlow 125D side 6
Hold funktion (Sort knap)
Hvis den sorte knap trykkes ned i en kortere periode vil displayet fryse den målte værdi,
dette bliver symboliseret med en ”*”, som vises kontinuerligt i displayet.
Fjern hold funktionen ved igen kortvarigt at trykke på den sorte knap. Tryk på den blå knap
for at bladre igennem de ”holdte” værdier (luft flow, temperatur og barometrisk tryk).
Gem målinger
Når en måling bliver holdt i displayet, kan det gemmes ved at trykke på den sorte knap i 2
sek. Displayet vil nu vise, hvilket ”notenummer” (F.eks. n.001 = Note 1), som målingen
gemmes i, i hukommelsen. Herefter vil instrumentet vende tilbage til normal målefunktion
igen.
Note book (notE – hukommelse)
Når man står i ”BP” funktionen og den grå knap bliver trykket på 2 gange, vil ”notE” blive
vist i displayet. For at komme ind i ”Note book”, skal man trykke på den sorte knap. ”n.xxx”
(xxx vil være nummeret for den sidst gemte note, se afsnittet: ”gem målinger”) vil blive vist
i displayet. Med den blå og grå knap er muligt at bladre igennem de gemte målinger. For
at vende tilbage til ”notE” funktionen, trykkes der på den røde knap.
For at se de gemte målinger i en note, skal der trykkes på den sorte knap. Med den blå og
grå knap er muligt at bladre igennem de gemte målinger. (luft flow, temperatur og
barometrisk tryk). For at vende tilbage til ”notE” funktionen, trykkes der på den røde knap.
Hvis man ønsker at slette hukommelsen, skal man trykke og holde den sorte knap nede i
ca. 2 sek. ”E ALL” vil blive vist i displayet.
For at gå tilbage til normalfunktion, trykkes der på den røde knap. For at slette alle
målinger holdes den sorte knap nede i 2 sek. Når alle målinger er slettet vil ”notE” blive
vist i displayet. Tryk på grå den grå knap for at vende tilbage til BP funktion.

SwemaFlow 125D side 7
notE
n.xxx E ALL
Alle noter
er slettet
Gemt måling i
hukommelsen
Grå knap
Rød knap
Sort knap (Kort tryk)
Sort knap (Langt tryk)
Sort knap (Langt tryk)
Sort knap (Kort tryk)
Blå knap
Rød knap
Grå
knap
Gem
måling
Gem
måling
Hold funktion
Flow faktor
målefunktion
Ændre
FF værdi
Gemt måling i
hukommelsen
Alle noter er
slettet
Sæt flow
faktor ”f1.00”
Sande viste
værdi
P1 målt
Venter på P2
BP
Funktion
Tænd
Tænd med
display
belysning

SwemaFlow 125D side 8
Opladning
SwemaFlow 125D har indbygget genopladelige Li-Ion batterier. Opladningsvarigheden er
ca. 4 timer. Oplader kan dog være forbundet til instrumentet i endnu længere tid, uden at
det beskadiger batteriet. Den grønne LED vil lyse konstant under opladning. Når batteriet
er fuldt opladet vil den grønne LED slukke.
Man kan anvende SwemaFlow 125D under opladning.
Advarsel! Brug kun den originale oplader, andre opladere kan skade batteriet.
Batterikontrol
Når man tænder instrumentet vil displayet vise spændingen på batteriet. Et fuldt opladet
batteri skal vise omkring 4,1V (det vil falde til 3,8-3,9 hurtigt herefter). Når
batterispændingen er lavere end 3,2V vil et batterisymbol fremkomme på displayet. Når
batterispændingen er lavere end 2,9V, vil instrumentet automatisk slukke.
Kalibrering
SwemaFlow 125D er kalibreret og justeret af leverandøren inden afsendelse. Det er muligt
at justere SwemaFLow 125D med et specielt PC program. Hvis en reparation er
nødvendig, skal instrumentet sendes til Elma Instruments A/S. Der anbefales et
kalibrerings- og justeringsinterval på 6 måneder.
Tekniske data
Måleområde:
Luft flow: 2…125l/s, 7…450m
3
/h, 4…260cfm
Temperatur: 0…+50°C, 32…122°F
Barometer: 600…1200hPa, 18…35inHg
Nøjagtighed: (95% i ikke kondenserende, ikke luftfugtighed, <80% RH):
Luft flow: ±3,5% aflæst værdi, min. 0,4l/s
Bagtryksmetoden: ±10%, min. 1l/s
Temperatur: ±0,5°C
Barometer: ±3,5hPa
Målemetode:
Massivt flow.
Vægt:
1,975kg (inklusiv tragt 300 x 300mm og drøvlering)

SwemaFlow 125D side 9
English user manual
General
Thank you for choosing a quality instrument from Swema.
SwemaFlow 125D measures airflow directly in l/s, m3/h or cfm (when set to US units). The
instrument is turned on and off with the red button next to the display. When the instrument
is turned on the display shows first the firmware version then the voltage of the battery.
After a few seconds the instrument is ready for measurement. The instrument is
automatically turned off after ten minutes.
The measuring equipment includes:
• Flow capture instrument
• Flow hood 300x300mm
• Carrying case
• Charger
Accessories:
Flow hood 650 x 650 mm, h = 800 mm, Part.nr: 758950
Flow hood 250 x 650 mm, h = 800 mm, Part.nr: 760740
Flow hood 300 x 300 mm, h = 130 mm, Part.nr: 761550
Function
SwemaFlow 125D calculates the average value of the airflow during 2 seconds.
The average flow is presented on the display with an update two times per second.
SwemaFlow 125D compensate automatically for the air density by measuring air
temperature and barometric pressure.
On/Off (RED button)
Turn on the instrument by pressing the RED button. When turning on the display will go
through a sequency of showing the firmware version, the battery status and showing the
barometric pressure, it will after that go into BP (Back Pressure) mode. Turn off the
instrument by pressing the RED button.
The dispaly light is turned on by pressing down the BLUE button when turning the
instrument on. The light is shut off by turning off the instrument.
Unit (BLUE button)
By pressing the BLUE button the display toggles between l/s, m3/h, air temperature (°C)
and barometric pressure. When set to US units it toggles between cfm, air temperature
(°F) and barometric pressure.

SwemaFlow 125D side 10
Mode (GREY button)
Toggle between Back Pressure mode, Flow Factor mode and stored values
(notE) with GREY button.
BP Mode (Back Pressure)
When measuring with any Flow capture the flow may be influenced by the Flow capture
itself. The flow may be throttled. This can be corrected by using Back Pressure mode. By
measuring two times, with and without an extra throttle ring, SwemaFlow 125D calculates
the flow that reflects the true flow with no capture interference. It doesn’t matter if you start
to measure with or without the throttle ring the important thing is that one measurement
is with the throttle ring and the other on without. It’s importent however where the throttle
ring is placed, when measuring with the throttle ring it should always be placed after the
hot wires in the sense of flow direction.

SwemaFlow 125D side 11
BP Measurement (BLACK button)
Place the hood with the sealing list making a proper seal around the valve. Start with or
without the throttle ring and press the BLACK button (button on the side). SWF 125D will
wait 2sec to let the flow stabalize in the flow capture, the display will show ”P1” (Point 1)
and start to count up from 0 to 2 (the stabilization time). After that it will make a
measurement for 5sec during wich the display will show the measured value. When
finnished ”P2” (Point 2) will be shown in the display. Within 1 minute Point 2 need to be
measured otherwise SWF 125D will return to Point 1. Remove or put on the throttle ring
and press the BLACK button again, SWF 125D will repeat the same procedure as for P1.
When finnished the display will show the True value without any influence by the flow
capture. If the value is flashing it means that something is wrong and the value might not
be correct, if so please make a new measurement. By pressing the GREY button the
lowest measurement (with throttle ring) of the two points are displayed for 2sec before it
return to the true value again. By pressing the BLUE button the higher of the
two points will be displayed for 2sec.
Save measurement (BLACK button hold down)
When P1 and P2 is measured the measurement can be stored by holding down the
BLACK button for 2 sec. The display will show which note number (ex. n.001 = Note 1) the
measurment is saved in the note book and then returns to measuring mode. If you don’t
want to save the measurement just press the BLACK button and you will return to
measurement mode without saving.
FF Mode (Flow Factor)
It’s possible to multiply the flow with a flow factor. Flow factor 1.00 will not alter the flow.
This can be used to compensate for example a leakage. Warning: Changing to anything
else than 1.00 will alter the reading from calibration certificate. If in BP Mode and the
GREY button is pressed the display will show F1.00 (or the value of flow factor that the
instrument is set to).
FF Measurement (BLACK button)
To measure with the flow factor displayed (example F1.10 will multiply measured flow with
1.10 and display the result) press BLACK button, a * flashing will be shown to indicate that
you are in FF-mode. To change FFvalue hold down the BLACK button for 2 sec when
F1.00 is shown. The first digit will start flashing, change value by pressing GREY or BLUE
button.
When correct value is choosen confirm by press the BLACK button and the second digit
will start flashing, reapet the same procedure with the second and third digit. After the third
digit is confirmed the instrument will go to measuring mode (flashing * will be shown in
display). To return to BP Mode press GREY button 3 times (First press will show FX.XX,
second will show notE and the third will take you to BP mode).
HOLD function (BLACK button)
If the BLACK button is pressed down shortly the display will freeze the measured value,
this will be shown with a * continuosley showing on the display.
Release it by pressing down the button shortly again. Press down the BLUE

SwemaFlow 125D side 12
botton to toggle between the freezed values (freezed air flow, temperature
and barometric pressure).
Save measurement (BLACK button hold down)
If a measurement is freezed it can be stored by holding down the BLACK button for 2 sec.
The display will show which note number (ex. n.001 = Note 1) the measurement is saved
at in the note book and then return to measuring
mode.
Note book (notE)
If GREY button is pressed two times when in BP Mode notE will be displayed. To enter the
note book press the BLACK button.”n.xxx” (xxx will be the number of the last saved note,
see ”Save measurment”) will be shown in the display. With GREY and BLUE button it’s
possible to scroll through the saved notes. To return to notE press RED button.
To see saved mearsurment in a note press BLACK button. With GREY and BLUE button
it’s possible to scroll through the saved measurements in the note (air flow, temperature
and barometric pressure). To return to notes (n.xxx) press the RED button. To erase the
note memory hold down the BLACK button for 2sec, ”E ALL” (Erase All?) will be shown in
the display.
To return to notes press the RED button, to erase all notes hold down the BLACK button
fro 2sec. After all notes are erased ”notE” will be shown in the display, press GREY button
to go to BP Mode.

SwemaFlow 125D side 13
Charging
SwemaFlow 125D has built-in rechargeable Li-ion-batteries. Battery charge time is app.
4h. The charger can be connected to the instrument longer without damaging the battery.
The green led will have a fixed light during charging, when fully charged the green led will
be turned off. You can use the instrument while charging. Caution! Use only the original
charger other charger can damage the batteries.
Battery check
When turning on the instrument the display shows the voltage of the battery. A fully
charged instrument shows approximately 4.1 V (it will drop to 3.8- 3.9V quite fast). When
the supply voltage is lower than 3.2 V a battery symbol will be visible on the display. When
the supply voltage is lower than 2.9 V the instrument will be automatically shut off.
Calibration
SwemaFlow 125D is calibrated and adjusted by SWEMA before shipment. It is possible to
adjust SwemaFlow 125D with a special PC-program. If repair is needed the instrument
should be sent to Swema or Swema distributor.
Swema recommends a calibration and adjustment interval of six months.

SwemaFlow 125D side 14
Technical data
Measuring range:
Air Flow: 2... 125 l/s, 7... 450 m3/h, 4... 260 cfm
Temperature: 0...+50°C, 32...122°F
Barometer: 600... 1200 hPa, 18...35 inHg
Accuracy (95% coverage probability in non condensing, non moist air, <80% RH):
Air Flow: ±3,5% read value, min 0,4 l/s
Using Back-pressure method: ±10% min 1 l/s
Temperature: ±0,5°C
Barometer: ±3,5 hPa
Measuring method:
Mass flow, net of hot wires
Weight:
1,975 kg (including capture hood 300x300mm and throttle ring )

SwemaFlow 125D side 15
Egne notater:

SwemaFlow 125D side 16
TG: 22/06-2012, ver. 1