Elma Instruments BM076 User manual

Elma BM076
Dansk/Norsk 3
Svenska 16
English 29
EAN: 5706445410392

Elma
076
2
Index
Dansk/Norsk manual............................................................................................................3
Sikkerhed.........................................................................................................................3
Instrumentbeskrivelse ......................................................................................................4
Anvendelse ......................................................................................................................5
Vedligehold ....................................................................................................................10
Generelle specifikationer................................................................................................11
Elektriske specifikationer................................................................................................12
Svensk manual..................................................................................................................16
Säkerhet.........................................................................................................................16
Instrumentbeskrivning....................................................................................................17
Användning....................................................................................................................18
Underhåll........................................................................................................................23
Generella specifikationer................................................................................................24
Elektriska specifikationer................................................................................................25
English user manual..........................................................................................................29
Safety.............................................................................................................................29
Product description.........................................................................................................30
Operation .......................................................................................................................31
Maintenance...................................................................................................................38
General specifications....................................................................................................39
Electrical specifications..................................................................................................40

Elma
076
3
Dansk/Norsk manual
Sikkerhed
Denne manual indeholder information og advarsler som skal følges for sikker betjening og
for at holde instrumentet i sikker stand. Anvend ikke instrumentet på andre måder end
specificeret i denne manual, da det kan have indflydelse på den beskyttelse som
instrumentet yder.
Instrumentets beskyttelse er:
Dobbeltisoleret UL/IEC/EN61010-1 ED. 3.0, IEC/EN61010-2-033 ED. 1.0, CAN/CSA
C22.2 NR. 61010-1 ED. 3.0, IEC/EN61010-2-032 ED. 3.0 & IEC/EN61010-031 ED. 1.1:
Spændingskategori: Kat III 600V & Kat IV 300V AC & DC.
Anvendte udtryk i denne manual
FARE Beskriver forhold og handlinger som kan medføre personskade og død.
ADVARSEL Beksriver forhold og handlinger som kan medføre skader på instrument
eller udstyr som der måles på.
FARE
For at reducere risikoen for brand og elektrisk stød, må instrumentet ikke udsættes for
regn eller fugt. Instrumentet er beregnet til indendørs brug.
For at undgå elektrisk stød, skal der tages passende forholdsregler ved arbejde over
50VDC og 25VAC RMS, da disse spændinger kan medføre elektrisk stød. Kontroller altid
instrumentet på en kendt spændingsforsyning før brug for at kontrollere funktionaliteten.
Hold altid bag håndbarrierer på både instrument og prøveledninger, og kontroller for
beskadiget isolation. Anvend kun medfølgende prøveledninger eller minimum Kat III 600V.
Advarsel
Fjern altid prøveledninger fra måleobjekt før instrumentets funktioner betjenes.
Internationale symboler
!
!!
!
ADVARSEL ! Se manual
Fare ! Fare for elektrisk stød
Jord
Dobbelt eller forstærket isolation
Sikring
AC--Vekselstrøm
DC--Jævnstrøm
Må anvendes ved spændingsførende dele
Cenelec direktiver
Instrumentet er i overensstemmelse medCenelec lavspændingsdirektivet 2006/95/ec og
elektromagnetisk direktiv 2004/108/ec

Elma
076
4
Instrumentbeskrivelse
Denne manual anvender repræsentative billeder som passer til flere modeller.
1) Antenne for berøringsfri polsøger
2) Midterindikator for kæber/kjefter
(med DCA polaritetsindikator for
model 079, 078 & 077). Indikerer
hvor strømmåling er mest præcis
3) Drejeomskifter for tænd/sluk og
funktionsvalg
4) 3-5/6 digits 6000 cifres display
5) Input for fasefølgemåling
6) Input for alle funktioner undtagen
måling med strømtang
7) Neutral reference bøsning (COM)
8) Trykknap for specielle funktioner.
9) Kæbeåbner
10) Håndbarriere
11) Tang kæber for strømmåling
12) Ekstraindikator for amptip
tm
lavstrømsmåling. Indikerer hvor
strømmålingen er mest præcis.

Elma
076
5
Anvendelse
Fare: Før og efter måling på farlig spænding skal funktionen testes på en kendt
spændingskilde for at verificere funktionen.
ACV, DCV, DC+ACV (model 078 & 079), line-level Hz, & EF (NCV)
funktioner
Inputs, andre end EF som beskrevet herunder, foretages gennem bøsningerne COM/+.
Standard indstillingen er ACV*. Tryk på SELECT knappen for at vælge DCV, DC+ACV,
Line-level Hz eller EF** (NCV) funktion i nævte rækkefølge.
Note:
*ACV (og dermed AC+DCV & Line-level Hz) funktioner er udstyret med et digitalt low-
pass filter, som forbedrer stabiliteten for ACV måling i støjfyldte miljøer.
**For model 073 & 072, findes EF funktionen på en separat indstilling på drejeomskifteren.
Detektering af elektrisk felt ”EF detektering” eller ”polsøgerfunktion”
Symbolet “EF” vises i displayet i denne funktion. En segmenteret linje i displaet viser
signalstyrken. Derudover vil et variabelt akustisk signal udsendes.
●Berøringsfri EF detektering: I spidsen af højre
kæbe sidder en detektor som detekterer det
elektriske felt omking en leder.
●Berøringsdetektering: For at øge
følsomheden, f.eks. for at skelne mellem fase
og PE leder, kan en enkelt prøveledning i COM
bøsningen anvendes til direkte at berøre
lederen som ønskes målt.

Elma
076
6
Advarsler & farer for ikke destruktiv (tang) måling af strøm:
ADVARSEL
Tilslutning og frakobling af tang: Åben tangen og omslut lederen som ønskes målt. Vær
opmærksom på at kæberne/kjeften er helt lukkede før aflæsning. Hold lederen centreret i
kæberne/kjeften mellem markørerne for bedste præcision. Åbn kæberne/kjeften igen for at
fjerne tangen. Hold så vidt muligt afstand til motorer, transformere og andre ledere under
måling, da de kan have indflydelse på målingen.
FARE
Anvend ikke instrumentet til måling på strømme højere end specifikationerne (400Hz).
Kæberne/kjeften kan nå uacceptable temperaturer ved måling på højere frekvenser.
Amptip
tm
Lav strømmålefunktion:
ACA, DCA (Model 079, 078 & 077), DC+ACA (Model 079 & 078), Hz
Højeste nøjagtighed for små ledere med små strømme opnås nær spidsen af tangen,
mellem afmærkningerne. Standard indstillingen er ACA funktion. Tryk på SELECT
knappen for at vælge mellem de forskellige funktioner.

Elma
076
7
Strømmåling ACA, DCA (model 079, 078 & 077), DC+ACA (Model 079 &
078), Hz
Højeste nøjagtighed opnås mellem afmærkningerne på kæberne/kjeften. Tryk på SELECT
knappen for at vælge mellem forskellige funktioner.
Ω
ΩΩ
ΩModstand, Kontinuitet, & Diode funktion
Bøsningerne COM/+ anvendes. Standardindstillingen er Ω
ΩΩ
ΩModstand. Tryk på SELECT
knappen for at vælge mellem målefunktionerne.
Note
Når Diode test funktionen
anvendes, er det normale
spændingsfald (ved retvendt
bias) for en velfungerende
silicium diode 0,400 til 0,900V.
Et højere spændingsfald
indikerer defekt diode.
Nulaflæsning indikerer en
kortsluttet diode. OL aflæsning
indikerer en åben diode (åben
kreds). Efter korrekt aflæsning
polvendes målingen (omvendt
bias). Her skal aflæsningen
være OL, indikerende ingen
gennemgang. Alle andre aflæsninger indikerer defekt diode.
Advarsel
Anvend aldrig funktionerne på en spændingsførende kreds.

Elma
076
8
Kapacitet/kapasitans (Model 079, 078, 076 & 073), temperatur (Model
079 & 076)
Inputs gennem bøsningerne COM/+. Standardindstillingen er Kapacitet/Kapasitans.
Tryk på SELECT knappen for at bladre mellem funktioner.
Note
Ved temperaturmåling skal
man altid være opmærksom
på at indsætte type-K føleren
med korrekte polaritet
.
Advarsel
1. Anvend aldrig funktionerne på en spændingsførende kreds.
2. Aflad/utlad altid eventuelle kondensatorer før måling
DCµ
µµ
µA Strømmåling (Model 079 & 076)
Bøsningerne COM/+ anvendes.
Måler strøm med 0,1µA opløsning.
& 3-faset fasefølge funktion (Model 079 & 076)
Input gennem bøsningerne. Drejefeltets retning indikeres med et bevægeligt symbol på
displayet. Standardindstillingen er . Tryk på SELECT knappen for at skifte mellem
og .
: Høj følsom indstilling som kan detektere små signaler genereret af en motor hvor
akslen drejes. Anvendes til kontrol af tilslutningsklemmerne på en motor.
: Normal følsomhed anvendes til fasefølgetest på den elektriske forsyning.

Elma
076
9
Advarsel
Korrekt fasefølgetest beror på godt og
stabilt signal. Sørg derfor for god elektrisk
kontakt mellem
prøvespidser/krokodillenæb og
målepunkter.
Anvendelse af højfølsom motoromdrejning indstilling :
Tilslut instrumentet til motoren som på billedet herover. Vær opmærksom på at den
elektriske forsyning til motoren er frakoblet. Motoraksel drejes hurtigt i urets retning for at
generere signal. Hvis instrumentet indikerer en rotation i urets retning, skal den elektriske
forsyning L1, L2 og L3 tilsluttes motoren ligesom L1, L2 og L3 indikationerne på
instrumentets bøsninger. I modsat fald skal 2 faser byttes og ny test foretages.
Anvendelse af normalfølsom indstilling på den elektriske forsyning:
Tilslut instrumentet til den elektriske forsyning som på billedet herover. Hvis instrumentet
indikerer en rotation i urets retning er instrumentet tilsluttet faseret. I modsat fald skal 2
faser byttes og ny test foretages.
Akustisk fasefølgesignal:
Hold knappen REC inde mens instrumentet tænder. Herved indikerer instrumentet med
lange akustiske signaler når tilslutningen er faseret. Er tilslutningen ikke faseret indikeres
det med korte, hurtige akustiske signaler.
Hold
Tryk for HOLD knappen for at fastfryse den aktuelle værdi i displayet. Symbolet “ ” vises
i displayet når funktionen er valgt. Tryk på HOLD igen for at vende tilbage til normal
funktion.
Optagelse
Tryk på REC knappen for at aktivere MAX/MIN/AVG funktionerne. Symbolet “ ” & “MAX
MIN AVG”vises i displayet. Instrumentet afgiver et akustisk signal når et nyt maksimum
eller minimum opnås og det opdateres i displayet. Gennemsnittet ”AVG” udregnes og
opdatetes løbende i måleperioden. Tryk kort på REC knappen for at skifte mellem visning
af hhv. MAX, MIN og AVG. Tryk på REC knappen i >1s for at vende tilbage til normal
funktion. Vær opmærksom på at autosluk funktionen ikke er aktiv når ”REC” er aktiveret.

Elma
076
10
Relativ nul ( ZERO) funktion (Model 079, 078, 077 & 076)
Relativ nul lader brugeren anvende en hvilken som helst måleværdi som relativ nul og vise
efterfølgende målinger relativt til denne værdi. Tryk på knappen ZERO (HOLD) i >1s for
at aktivere funktionen. Symbolet vises i displayet.
DC-Zero funktion anvendes til at nulstille strømtangen før måling af DCA. Dette gøres da
der ved DCA måling kan vises en offset værdi forskellig fra nul. Tryk på ZERO (HOLD)
knappen i >1s for at nulstille instrumentet. Displayet viser “dc_0” et kort øjeblik for at
indikere at nulstilling er gennemført. Kan nulstillingen ikke gennemføres pga. støj
udsendes et akustisk signal bestående af 3 korte bip.
80ms PEAK-RMS (Model 079, 078 & 076)
Tryk på PEAK-RMS knappen i >1s for at for at opfange peak RMS strømme (f.eks.
startstrøm) i varighed ned til 80ms. Symbolet vises i displayet. Vær opmærksom
på at autosluk funktionen ikke er aktiv når PEAK-RMS funktionen er aktiveret.
Baggrundsbelyst display (Model 079, 078 & 076)
Tryk på SELECT knappen i >1s for at tænde baggrundsbelysningen.
Baggrundsbelysningen slukker efter ca. et halvt minut for at spare batteri.
Autosluk
Instrumentet slukker automatisk efter ca. en halv time uden betjening. Tiden resettes af
følgende:
1) Drejeomskifter eller tastetryk
2) Ved måling af signaler > 8.5% af aktuel skala
3) Modstand- kontinuitet- og diodemåling når aflæsning ikke er ”OL”
4) Hz aflæsning over nul
5) Faserotationsmåling når rotationssignal opfanges
Med andre ord forhindrer den intelligente funktion at instrumentet slukker når der måles
med det. For at vække instrumentet efter autosluk kan der trykkes på knappen ”SELECT”
eller instrumentet kan tændes og slukkes på drejeomskifteren.
Sluk altid instrumentet når det ikke er i brug.
Vedligehold
Fare
Instrumentet skal frakobles alle spændingskilder og prøveledningerne skal fjernes fra
bøsningerne før fejlfinding og vedligehold.
Fejlfindning
Fungerer instrumentet ikke, kontroller da batterier, prøveledninger o.l. Udskift dem ved
behov. Kontroller ligeledes at instrumentet ikke fejlbetjenes ved at læse denne manual.
Har instrumentet været udsat for høje spændinger på bøsningerne, f.eks. lyn eller
transienter fra startende/stoppende motorer, kan de beskyttende impedans elementer i
instrumentets indgange være brændt af. Disse elementer må kun udskiftes af Elma
Instruments.

Elma
076
11
Nøjagtighed og kalibrering
Nøjagtigheden er specificeret op til 1 år efter ibrugtagning samt ved årligt
kalibreringsinterval.
Rengøring og opbevaring
Aftørres jævnligt med en let fugtig klud, evt. med en smule mildt
husholdningsrengøringsmiddel. Anvend aldrig aggressive rengøringsmidler. Anvendes
instrumentet ikke i en længere periode, skal batterierne fjernes for at undgå batterilækage.
Udskiftning af batteri
De 2 skruer i batteridækslet på instrumentets bagside løsnes. Åben batteridækslet og
udskift batterierne med 2 stk. nye 1,5V AAA batterier. Påsæt batteridæksel igen og fastgør
med de 2 skruer.
Generelle specifikationer
Display: 3-5/6 cifre 6000.
Polaritet: Automatisk
Opdateringsfrekvens: 5/sek nominel
Anvendelsestemperatur: 0°C til 40°C
Relativ fugtighed: Maks 80% for temperatur op til 31°C faldende lineært
til 50% ved 40°C
Forureningsgrad: 2
Opbevaringstemperatur: -20°C til 60°C, < 80% RH (uden batterier)
Anvendelseshøjde: Maks 2000m
Temperaturkoefficient: Nominel 0,15 x (specificeret nøjagtighed)/ °C
@(0°C…18°C eller 28°C…40°C), ellers specielt
specificeret
Følsomhed: Sand RMS
Sikkerhed: Dobbeltisoleret i flg. UL/IEC/EN61010-1 ED. 3.0,
IEC/EN61010-2-033 ED. 1.0, CAN/CSA C22.2 no.
61010-1 ED. 3.0, IEC/EN61010-2-032 ED. 3.0 &
IEC/EN61010-031 ED. 1.1 TIL KAT III 600V og Kat IV
300V AC og DC
Transientbeskyttelse: 6.0kV (1.2/50µS bølge)
Overbelastningsbeskyttelse: Strøm og Hz funktion med kæber: 600ADC/AAC
RMS @ <400hz
Spænding og fasefølge funktion på bøsninger:
660VDC/920VAC RMS
Andre funktioner via bøsninger: 600VDC/VAC RMS
EMC: OVERHOLDER ENn61326-1:2006 (EN55022,
EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61000-4-2,
EN61000-4-3, EN61000-4-4, , EN61000-4-5,
EN61000-4-6, EN61000-4-8, EN61000-4-11):
DCA og DC+ACA funktioner, i et RF felt på 1V/m: Total nøjagtighed = Specificeret
nøjagtighed + 20 digits ved ca. 405MHz
DCµA og Ohm funktioner, i et RF felt på 1V/m: Total nøjagtighed = Specificeret
nøjagtighed + 25 digits

Elma
076
12
Andre funktioner, i et RF felt på 3V/m: Total nøjagtighed = Specificeret nøjagtighed + 20
digits
Forsyning: 2 stk. 1.5V AAA batterier
Energiforbrug: Typisk 13mA for strømfunktioner for model 079, 078
& 077; 4.3mA for andre.
Lavt batteri: < ca. 2,85V for kapacitet og Hz < ca. 2,5V for andre
funktioner
Autosluk: Ca. 32 minutter
Forbrug i autoslukket tilstand: Typisk 5µA
Dimensioner: 223 x 76 x 37mm for model 079, 078 & 077;
217 x 76 x 37mm for model 076, 073 & 072
Vægt: 234g for model 079, 078 & 077;
186g for model 076, 073 & 072
Kæbe/kjeft størrelse: Maks 35mm for model 079, 078 & 077;
Maks 30mm for model 076, 073 & 072
Medfølgende tilbehør: Prøveledningssæt, manual, taske, type-K trådføler
med bananstik (model 079/076), krokodillenæbssæt
(model 079/076)
Elektriske specifikationer
Nøjagtighed: ±(% aflæsning + digits) @ 23°C ±5°C.
Crest faktor < 2,5:1 ved fuld skala & <5:1 ved halv skala, ellers
specificeret.
DC Spænding
Skala Nøjagtighed
600,0V 1,0% + 5D
Input impedans: 10MΩ, 100 pF nominel
AC Spænding (med digitalt low—pass filter)
Skala Nøjagtighed
50Hz ~ 60Hz
600,0V 1,0% + 5D
Input impedans: 10MΩ, 100 pF nominel
DC+AC spænding (med digitalt low-pass filter) (model 079 & 078)
Skala Nøjagtighed
DC, 50Hz ~ 60Hz
600,0V 1,2% + 7D
Input impedans: 10MΩ, 100 pF nominel
Peak-RMS (ACV & ACA model 079, 078 & 076)
Responstid: 80ms til > 90%
Akustisk kontinuitet grænseværdi: 10Ω…250Ω; Responstid: Ca. 32ms

Elma
076
13
Ohm
Skala Nøjagtighed
600,0Ω, 6,000kΩ, 60,00kΩ1,0% + 5D
Åbent kredsløbsspænding: typisk 1,0V
Kapacitet (model 079, 078, 076 & 073)
Skala Nøjagtighed
1)
200,0µF, 2500µF 2,0% + 4D
1)
nøjagtigheden er specificeret for filmkondensatorer eller bedre
Diodetest
Skala Nøjagtighed
2,000V 1,5% + 5D
Teststrøm: Typisk 0,3mA
Åbent kredsløbsspænding: Typisk < 3.5VDC
DCµA (model 079 & 076)
Skala Nøjagtighed Belastningsspænding
200,0µA; 2000µA 1,0% + 5D 3,5mV/µA
Temperatur (model 079 & 076)
Skala Nøjagtighed
-40,0
O
C ~ 99,9
O
C 1,0% + 0,8
O
C
100
O
C ~ 400
O
C 1,0% + 1
O
C
-40,0
O
F ~ 211,8
O
F 1,0% + 1,5
O
F
212
O
F ~752
O
F 1,0% + 2
O
F
Type-K termokoblers skala og nøjagtighed ikke inkl.
Amptip
tm
clamp-on ACA
Skala Nøjagtighed
1) 2) 3) 4)
50Hz ~ 60Hz
60,00A 1,5% + 5D
1)
Induceret fejl fra nærførte ledere: <0.01A/A
2)
Specificeret med anvendelse af relative nul til nulstilling
3)
Tilføj 10D til specifikationen ved < 4A
4)
For model 076, 073 & 072, uspecificeret ved <0.2A
Amptip
tm
clamp-on DCA (model 079, 078 & 077)
Skala Nøjagtighed
1) 2) 3)
60,00A 2,0% + 5D
1)
Induceret fejl fra nærførte ledere: <0.01A/A
2)
Specificeret med anvendelse af relative nul til nulstilling
3)
Tilføj 10d til den specifikationen ved < 4A

Elma
076
14
Amptip
tm
clamp-on DC+ACA (model 079 & 078)
Skala Nøjagtighed
1) 2) 3)
DC, 50Hz ~ 60Hz
60,00A 2,0% + 7D
1)
Induceret fejl fra nærførte ledere: <0.01A/A
2)
Specificeret med anvendelse af relative nul til nulstilling
3)
Tilføj 10d til den specifikationen ved < 4A
Standard tang ACA
Skala Nøjagtighed
1) 2) 3)
50Hz ~ 100Hz; 60,00A
4) 5)
, 600,0A 1,8% + 5D
100Hz ~ 400Hz; 60,00A
4) 5)
, 600,0A 2,0% + 5D
1)
Induceret fejl fra nærførte ledere: <0.01A/A
2)
For model 079, 078 & 077, maksimal Crest faktor <2:1 ved fuld skala & <4:1 ved halv
skala
3)
For model 076, 073 & 072, er den specificerede nøjagtighed midt mellem
centerafmærkninger på kæber. Er lederen ikke midt mellem centerafmærkninger skal der
tillægges 2% til nøjagtigheden
4)
For model 079, 078 & 077, tilføj 10D til den specificerede nøjagtighed ved <9A
5)
For model 076, 073 & 072, tilføj 10D til specificeret nøjagtighed ved <6A, uspecificeret
ved <0,2A

Elma
076
15
Standard tang DCA (model 079, 078 & 077)
Skala Nøjagtighed
1) 2)
60,00A
3)
, 600,0A 2,0% + 5D
1)
Induceret fejl fra nærførte ledere: <0.01A/A
2)
Specificeret med anvendelse af relative nul til nulstilling
3)
Tilføj 10D til den specificerede nøjagtighed ved <9A
Standard tang DC+ACA (model 079 & 078)
Skala Nøjagtighed
1) 2)
DC, 50Hz ~ 100Hz
60,00A
3)
, 600,0A 2,2% + 7D
100Hz ~ 400Hz
60,00A
3)
, 600,.0A 2,7% + 7D
1)
Induceret fejl fra nærførte ledere: <0.01A/A
2)
Specificeret med anvendelse af relative nul til nulstilling
3)
Tilføj 10D til den specificerede nøjagtighed ved <9A
Hz frekvens
Funktion Følsomhed
1)
(Sinus RMS) Skala
600V 50V 5,00Hz ~ 999,9Hz
60A (AMPTIP
TM
) 20A 50,00Hz ~ 400,0Hz
60A, 600A 20A 50,00Hz ~ 400,0Hz
Nøjagtighed: 1%+5D
1)
DC-bias, ikke mere end 50% af sinus RMS
Berøringsfri polsøgerfunktion
Typisk spænding Bar-graf indikation
20V (Tolerance: 10V ~ 36V) -
55V (Tolerance: 23V ~ 83V) - -
110V (Tolerance: 59V ~ 165V) - - -
220V (Tolerance: 124V ~ 330V) - - - -
440V (Tolerance: 250V ~ 600V) - - - - -
Indikation: Bar-graf segmenter og akustisk signal proportionelt med feltets styrke
Detekteringsfrekvens: 50/60Hz
Detekteringsantenne: Placeret i venstre side i toppen af tangkæberne
Prøvepind kontakt polsøgerfunktion: Anvendes hvor øget følsomhed er nødvendig.

Elma
076
16
Svensk manual
Säkerhet
Denna manual innehåller information och varningar som skall följas för säker användning
och för att hålla instrumentet i säkert skick. Använd inte instrumentet på andra sätt än
specificerat i denna manual, då det kan ha inflytande på det skydd som instrumentet ger.
Instrumentets skydd är:
Dubbeltisolerat UL/IEC/EN61010-1 ED. 3.0, IEC/EN61010-2-033 ED. 1.0, CAN/CSA
C22.2 NR. 61010-1 ED. 3.0, IEC/EN61010-2-032 ED. 3.0 & IEC/EN61010-031 ED. 1.1:
Spänningskategori: Kat III 600V & Kat IV 300V AC & DC.
Använda uttryck i denna manual
FARA Beskriver förhållanden och handlingar som kan medföra personskada och
död.
VARNING Beskriver förhållanden och handlingar som kan medföra skador på
instrumentet eller den utrustning man mäter på.
FARA
För att reducera risken för brand och elektrisk stöt, får instrumentet inte utsättas för regn
eller fukt. Instrumentet är avsett för användning inomhus.
För att undvika en elektrisk stöt, skall man iakttaga försiktighet vid arbete över 50VDC och
25VAC RMS, då dessa spänningar kan medföra en elektrisk stöt. Kontrollera alltid
instrumentet på en känd spänningsmatning innan användning för att kontrollera
funktionaliteten.
Håll alltid bakom handskydden på både instrument och testledningar samt inspektera för
skadad isolation. Använd endast medföljande testledningar eller minimum Kat III 600V.
Varning
Tag alltid bort testledningarna från mätobjektet innan instrumentets funktioner betjänas.
Internationella symboler
!
!!
!
VARNING ! Se manual
Fara ! Fara för elektrisk stöt
Jord
Dubbel eller förstärkt isolation
Säkring
AC--Växelström
DC--Likström
Får användas vid spänningsförande delar

Elma
076
17
Cenelec-direktiv
Instrumentet överensstämmer med Cenelec lågspänningsdirektivet 2006/95/ec och
elektromagnetiska direktivet 2004/108/ec
Instrumentbeskrivning
Denna manual använder representativa bilder som passar till flera modeller.
1) Antenn för beröringsfri polsökare
2) Mittindikator för käftarna (med
DCA polaritetsindikator för modell
079, 078 & 077). Indikerar var
strömmätning är mest exakt
3) Vred för på/av och funktionsval
4) 3-5/6 digits 6000 siffrors display
5) Ingång för fasföljdsmätning
6) Ingång för alla funktioner förutom
mätning med strömtång
7) Neutral referensanslutning (COM)
8) Tryckknapp för speciella
funktioner.
9) Käftöppnare
10) Handbarriär
11) Tångkäftar för strömmätning
12) Extraindikator för amptip
tm
lågströmsmätn. Indikerar var
strömmätningen är mest exakt.

Elma
076
18
Användning
Fara: Före och efter mätning på farlig spänning skall funktionen testas på en känd
spänningskälla för att verifiera funktionen.
ACV, DCV, DC+ACV (modell 078 & 079), line-level Hz, & EF (NCV)
funktioner
Inputs, andra än EF som beskrivs härnedan, utförs genom anslutningarna COM/+.
Standard inställningen är ACV*. Tryck på SELECT knappen för att välja DCV, DC+ACV,
Line-level Hz eller EF** (NCV) funktion i nämnd ordning.
Not:
*ACV (och därmed AC+DCV & Line-level Hz) funktionerna är utrustade med ett digitalt
low-pass filter som förbättrar stabiliteten för ACV-mätningar i störningsfyllda miljöer.
**För modell 073 & 072, finns EF (NCV) funktionen på en separat inställning på vredet.

Elma
076
19
Detektering av elektriskt fält ”EF detektering” eller ”polsökarfunktion”
Symbolen “EF” visas i displayen i denna funktion. En segmenterad linje i displayen visar
signalstyrkan. Dessutom ljuder en variabel akustisk signal.
●Beröringsfri EF detektering: I spetsen av
högra käften sitter en detektor som
detekterar det elektriska fältet kring en
ledare.
●Beröringsdetektering: För att öka
känsligheten, t.ex. för att skilja mellan fas
och PE-ledare, kan en vanlig testledning i
COM-anslutningen användas till att direkt
beröra ledaren man önskar mäta.
Varningar & faror för icke destruktiv
(tång) mätning av ström:
VARNING
Anslutning och frånkoppling av tång: Öppna tången och omslut ledaren som skall mätas.
Var uppmärksam på att käftarna är helt slutna innan avläsning. Håll ledaren centrerad i
käftarna mellan markörerna för bästa precision. Öppna käftarna igen för att ta bort tången.
Håll så långt avstånd som möjligt till motorer, transformatorer och andra ledare under
mätning, då de kan ha inflytande på mätresultatet.
FARA
Använd inte instrumentet till mätning på strömmar högre än specifikationerna (400Hz).
Käftarna kan nå oacceptabla temperaturer vid mätning på högre frekvenser.
Amptip
tm
Låg strömmätfunktion:
ACA, DCA (Modell 079, 078 & 077), DC+ACA (Modell 079 & 078), Hz
Högsta noggrannhet för små ledare med små strömmar uppnås vid spetsen av tången,
mellan märkningarna. Standardinställningen är ACA funktion. Tryck på SELECT knappen
för att välja mellan de olika funktionerna.

Elma
076
20
Strömmätning ACA, DCA (modell 079, 078 & 077), DC+ACA (Modell 079
& 078), Hz
Högsta noggrannhet uppnås mellan märkningarna på käftarna. Tryck på SELECT
knappen för att välja mellan olika funktioner.
Ω
ΩΩ
ΩResistans, Genomgång, & Diodfunktion
Anslutningarna COM/+ används. Standardinställningen är Ω
ΩΩ
ΩResistans. Tryck på
SELECT knappen för att välja mellan mätfunktionerna.
Not
När diodtestfunktionen
används, är det normala
spänningsfallet (vid rättvänd
bias) för en välfungerande
silikondiod 0,400 till 0,900V. Ett
högre spänningsfall indikerar
en defekt diod. Nollavläsning
indikerar en kortsluten diod. OL
avläsning indikerar en öppen
diod (öppen krets). Efter
korrekt avläsning polvänds
mätningen (omvänd bias). Här
skall avläsningen vara OL,
indikerande ingen genomgång.
Alla andra avläsningar indikerar en defekt diod.
Varning
Använd aldrig funktionerna på en spänningsförande krets.