Elma Instruments 1370 User manual

Elma 1370
Dansk/norsk vejledning Side 2 – 12
Svensk bruksanvisning Sida 13 – 24
English usermanual Page 25 – 35
El-nummer: 6398204172
EAN-Nummer: 5706445340255

Dansk brugermanual.........................................................................................................3
Sikkerhedsinformationer...................................................................................................3
Sikkerhed.........................................................................................................................3
Fare..................................................................................................................................3
Introduktion........................................................................................................................3
Generel beskrivelse .........................................................................................................3
Udånd aldrig i ”måleluften”...............................................................................................4
Specifikationer...................................................................................................................4
Generelle specifikationer..................................................................................................4
Elektriske specifikationer..................................................................................................4
Dele og funktioner .............................................................................................................5
Før man tager instrumentet i brug ...................................................................................6
Strømforsyning.................................................................................................................6
Installering af batterier......................................................................................................6
AC Strømforsyning...........................................................................................................7
Gasindgang......................................................................................................................7
Funktion af Elma 1370.......................................................................................................7
CO2måling.......................................................................................................................7 
Fugtigheds måling............................................................................................................7
Temperaturmåling............................................................................................................7
Dugpunktstemperaturmåling............................................................................................7
Våd temperatur måling.....................................................................................................7
Hukommelse for min/max måling af CO2.........................................................................8
CO2Alarmfunktion............................................................................................................9
For opsætning af alarm grænseværdier .......................................................................9
For at tænde og slukke alarmfunktionen.......................................................................9
For opsætning af ”Real-Time” funktionen.......................................................................10
Manuel datahukommelse og ”Real” funktion..................................................................10
1. For at gemme en måling:........................................................................................10
2. For at læse den manuelle hukommelse..................................................................10
3. Sletning af den manuelle hukommelsesdata..........................................................10
Auto datalogningsfunktion..............................................................................................11
1. Opsætning af interval tid:........................................................................................11
2. Autodatalogningsfunktion: ......................................................................................11
3. Sletning af hukommelse i autodatalogningsfunktionen:..........................................11
Standard reference måling.............................................................................................11
Brug et standard CO2instrument til at klarlægge målingen........................................11
Brug et standard fugtighedsinstrument til at klarlægge målingen...............................12
Brug et standard digitalt termometer til at klarlægge målingen...................................12
Vedligeholdelse ...............................................................................................................12
Rengøring ......................................................................................................................12
Batteriudskiftning............................................................................................................12

Elma 1370 side 3
Dansk brugermanual
Elma 1370 C02 måler
Sikkerhedsinformationer
Sikkerhed
Når instrumentet bruges for kontrol af CO2-værdier, skal
man være sikker på, at man kan sikkert kan holde og
hæve instrumentet, når man foretager en måling. Vær
især opmærksom ved målinger foretaget på stiger.
Observer alle nødvendige forhold, så instrumentet ikke
bliver fanget i roterende maskiner eller rører udsatte
elektriske ledninger.
Ventilationssystemer skal designes til at kunne bringe nok
udendørs luft frem, for at holde omgivelsestemperaturen
under 1.000ppm CO2.
Jo flere mennesker der til stede i et rum eller i en
bygning, jo større er indholdet af Co2.
I modsætning til CO (carbon monoxide), kan mennesker fornemme CO2. Når CO2
niveauer stiger, kan mennesker blive uproduktive, irritable, ubehagelig til mode og trætte.
Måden at bringe CO2niveauer ned på, er at få mere udendørs luft indenfor.
ASHRAE standarden 62-1989 indeholder guidelines til at bestemme ventileringsområder,
ved at mäta CO2indhold i luften. Hvis CO2indholdet er end 1000ppm skal der ske
ændringerne i ventilationssystemet for at overholde standarderne fra ASHRAE.
Fare
Brug med ætsende eller andre farlige eller eksplosive gasarter er ikke
anbefalelsesværdigt.
Introduktion
Generel beskrivelse
Instrumentet er et håndholdt instrument til måling af omgivelsestemperatur (°C/°F), relativ
fugtighed (%RH) af Carbon Dioxid (CO2, ppm). En CO2NDIR sensor i toppen af
instrumentet måler gas indholdet ved udbredelse igennem sensorhuller. Instrumentets
sensorhuller findes i toppen af instrumentet.
Elma 1370 måler CO2koncentration ved at stole på en af de naturlige egenskaber for et
CO2molekyle.
CO2molekyler optager lys ved en given bølgelængde. Høje koncentrationer af CO2
molekyler optager mere lys end lave koncentrationer. Denne teknik kaldes: ”ikke
spredende infrarød (NDIR) detektering”.
R
ALM
Err
m:s
2

Elma 1370 side 4
Udånd aldrig i ”måleluften”.
Når der måles på omgivelsestemperaturen, er det vigtigt at man ikke ånder i luften, som
omgiver instrumentet. Menneskers ånde indeholder 40.000ppm CO2.
Selvom det ikke vil skade instrumentsensoren, skal der ikke meget til, før end aflæsningen
bliver forkert.
Når målingen skal foretages, skal instrumentet placeres de blandede luftarter, der ønskes
målt på. På denne måde vil man ikke forurene gassen målt med instrumentet, med ens
ånde. Højt oppe i nærheden af retur ventilationen, vil være et godt sted at mäta.
På et bord omkranset af mennesker, som kigger på instrumentet (og ånder på det), vil
være et dårligt sted at mäta.
Specifikationer
Generelle specifikationer
Display: LCD
Displayopdatering: En gang pr. sekund.
Lav batteriindikering: “+” bliver vist, når batterispændingen falder til
under operationsspændingen.
Strømforsyning: - 6 stk. AAA alkaline batterier.
- Netadapter
Batterilevetid: Ca. 8 timer ved brug af alkaline batterier (uden brug
af baggrundslys eller alarmfunktionen).
Ved lang tids datalogning, brug da netadapteren.
Manuel datakapacitet: 99 sæt
Auto datakapacitet: 20.000 sæt (99 blokke)
Arbejdstemperatur: 5°C til 50°C (41°F til 122°F)
Opbevaringstemperatur: -10°C til 60°C (-14°F til 140°F)
Arbejdsfugtighed: 10% RH til 90% RH, ikke kondenserende
Opbevaringsfugtighed: 10% RH til 90% RH, ikke kondenserende
Dimensioner: (lxbxh) 158x72x35mm
Vægt: Ca. 255g (inklusiv batterier)
Tilbehør: Betjeningsvejledning, batteri, AC strømforsyning,
software CD-Rom & RS232 kabel.
Elektriske specifikationer
CO2specifikationer:
Føleniveau: 300 til 6000ppm
Føleopløsning: 1ppm
Nøjagtighed: 101,4kPa og 25°C, +3% af aflæsning eller + 50ppm,
hvilken som er størst.
Følemetode: Dobbelt bølgelængde detektor med ikke spredende
infrarød (NDIR) sensor.
Gasprøve metode: Spredning
Opbevaringstid: 10 sekunder
Responstid: < 10 minutter i stille vejr

Elma 1370 side 5
Temperaturkoefficient: tillæg +0,36% af aflæsning pr. °C (+0,2% af
aflæsning pr. °F) væk fra kalibreringstemperaturen.
Temperatur & fugtigheds specifikationer:
Relativ fugtighed Temperatur
Område 10% - 95%RH -20°C-+60°C/-4°F-+140°F
Opløsning 0,1%RH 0,1°C, 0,1°F
Nøjagtighed +3%RH(v/25°C, 30-95%RH)
+5%RH(v/25°C, 10-30%RH) +0,5°C, +0,9°F
Sensortype Præcisions kapacativ sensor Thermistor
Responstid 45%RH→95%RH< 1min
95%RH→45%RH< 3min 10°C/2 sek.
Dele og funktioner
1. Display
2. Gas udgang
3. RS232 forbindelse
4. Gas indløbsventil
5. AC strømforsyning (9V, 300mA)
6. Tænd knap: Denne tænder og slukker
instrumentet
7. Hold knap: Tryk på HOLD knappen for at
fryse eller aktivere en aflæsning i displayet.
8. tryk på denne for at tænde eller slukke
baggrundsbelysningen.
9. MX/MN knapper: Tryk på MX/MN
knapperne for at komme ind i MAX/MIN
funktionen, for så at bladre imellem CO2
maksimum (MAX)/minimum (MIN)/strøm
aflæsning, maksimum aflæsning med påtrykt
tid, minimums aflæsning med påtrykt tid og
strømaflæsning over tid.
Tryk på ”Enter” knappen for at komme ud af
MAX/MIN funktionen.
10. Opsætningsknap (SET):
1. Tryk på ”SET” knappen en gang for at komme ind i real tids opsætningsfunktionen.
2. Tryk på ”SET” knappen to gange for at komme ind i autodatalogningsfunktionen.
3. Tryk på ”SET” knappen 3 gange for at komme ind i den manuelle datalogningsfunktion.
4. Tryk på ”SET” knappen 4 gange for at komme ind i auto datalogningsfunktionen.
5. I alarmfunktionen, tryl på ”SET” knappen for at komme ind i alarm høj/lav grænseværdi
funktionen.
11. ALARM knap: Tryk på ALARM knappen for at tænde eller slukke for alarmfunktionen.
12. MEM (hukommelses) knap: Manuelt husket data.
13). ENTER knap: Ved at trykke på ENTER knappen kan returnere fra MX/MN,
tidsopsætnings-, alarm og den manuelle dataopsætnings funktion.
14.) READ (Læse) knap: Genkalder og læser manuelt gemt data.
2
4
3
2
7
11
13
14
8
10
5
19
15
12
6
9
1
m:s
ALM
RErr
16
18
17

Elma 1370 side 6
15.) TIME (Tids) knap:
1. Tryk på denne knap for at tænde eller slukke tidsdisplayet.
2. I opsætningsfunktionerne, kan der trykkes på denne knap for at flytte den blinkende
markør til venstre position.
16.) °C/°F knap:
1. Tryk på denne knap for at ændre temperaturenhederne.
2. I opsætningsfunktionerne , kan der trykkes på denne knap for at flytte den blinkende
markør til højre position.
17.) DEW (Dug) knap:
1. Tryk på denne knap for at vælge omgivelsestemperaturen eller dugpunkts temperatur
visninger.
2. I ”READ” funktionen, kan der trykkes på denne knap for at forøge den valgte
hukommelsesplads.
3. I data opsætningsfunktionen, kan der trykkes på denne knap for at forøge
opsætningsværdien.
18.) WET (Våd) knap:
1. Tryk på denne knap for at vælge omgivelsestemperaturen eller ”våde elektriske pære”
visninger.
2. I ”READ” funktionen , trykkes der på denne knap for at formindske
3. I data opsætnignsfunktionen, tryk da på denne knap for at formindske
opsætningsværdien. 19.) Temperatur/Relativ
fugtighed sensor probe
Før man tager instrumentet i brug
Strømforsyning
Elma 1370 kan forsynes på to måder: 6 stk. AAA-alkaline batterier eller AC
strømforsyningen
Installering af batterier
Isæt 6 stk. AAA størrelse batterier, som vist på diagrammet placeret på indersiden under
batteridækslet. Elma 1370 er kun konstrueret til at operere med alkaline batterier.
Når batterispændingen falder under funktionsspændingen, vil +blive vist i displayet.
Dette symbol indikerer, at batterierne skal skiftes.
R
A
LM
Err
m:s
2
2. display
Hoved display
3. display

Elma 1370 side 7
AC Strømforsyning
AC strømforsyningen tillader, at man forsyner instrumentet fra en stikkontakt.
Når man bruger strømforsyningen, vil batterierne (hvis disse er installeret) blive forbigået.
Strømforsyningen er ikke en batterioplader.
Gasindgang
Vær altid opmærksom på, at både gas ind- og gasudgangen ikke er blokeret.
Funktion af Elma 1370
Note! Hold aldrig instrumentet tæt på dit ansigt. CO2udåndet fra mennesker, vil influere
på nøjagtigheden af måleresultatet.
CO2måling
1. Tryk på knappen for at tænde instrumentet, LCD displayet vil vise 30 sekunders
optælling og derefter vise de målte CO2værdier. (Dvs. at instrumentet har en opvarmnings
tid på ca. 30 sekunder).
2. Tryk på H HOLD knappen for at fryse og åbne data aflæsningen.
3. Instrumentsensoren behøver omkring 10 minutter til at stabilisere sig selv i stille vejr.
Efter det, kan målingerne betragtes som præcise. Flytning af instrumentet kan formindske
stabiliseringstiden.
Fugtigheds måling
1. Tryk på knappen for at tænde instrumentet.
2. Displayet vil vise fugtigheds aflæsningsværdien i % RH direkte på det tredje display.
3. Når fugtighedsværdien for det testede miljø ændrer sig, vent da venligst et par minutter
for at igen få en stabil RH værdi.
Temperaturmåling
1. Tryk på knappen for at tænde instrumentet.
2. Tryk på °C/°Fknappen for at vælge enten ”°C” eller ”°F” som enhed.
3. Displayet vil vise temperaturmålingen direkte på det 2. display.
Dugpunktstemperaturmåling
1. Tryk på knappen for at tænde instrumentet.
2. Tryk på ”DEW” knappen for at vise dugpunktstemperaturaflæsningen på det 2. display.
Tryk på ”DEW” knappen igen for at returnere fra dugpunktsmålingen.
Våd temperatur måling
1. Tryk på knappen for at tænde instrumentet.
2. Tryk på ”WET” knappen for at vise den våde temperatur på det 2. display. Tryk på
”WET” knappen igen for at returnere fra temperaturmålingen.

Elma 1370 side 8
Hukommelse for min/max måling af CO2
1. Tryk på ”MX/MN” knappen én gang for at komme ind i
max/min hukommelsesfunktionen. ”MAX”, ”MIN”, “”
(nuværende) karakterer og de optagede værdier vises i
displayet.
Tryk på ”MEM” knappen for at huske målingerne og tryk på
”READ” knappen for at tilbagekalde målingerne.
2. Tryk på ”TIME” knappen for at komme ind i
tidsvisningsfunktionen. Displayet viser ”MAX” karakteren,
maksimumværdien og påtrykningstidspunktet.
3. Tryk på ”MX/MN” knappen igen. Displayet viser nu ”MIN”
karakteren, minimumsværdien og påtrykningstidspunktet.
4. Tryk på ”MX/MN” knappen igen. Displayet viser nu “”
karakteren, nuværende værdi og nuværende tid.
5. Tryk på ”MX/MN” knappen og cyklussen beskrevet fra pkt.
2-4 vil køre igen.
6. Tryk på “↵” knappen for at returnere fra denne funktion. Instrumentet gemmer ikke
disse optaget målinger. Når man returere fra funktionen går alle målte data tabt. Tryk på
”MEM” knappen for at huske disse visninger. Før man returnerer fra funktionen.
7. Tryk på ”TIME” knappen for at returnere fra tids visningsfunktionen.
2
m:s
2
2
m:s
2
m:s

Elma 1370 side 9
CO2Alarmfunktion
For opsætning af alarm grænseværdier
1. Tryk på “ALARM” knappen for at aktivere alarmfunktionen,
“ALM” karakteren og den nuværende værdi vil blive vist i
displayet.
2. Tryk på ”SET” knappen for at komme ind i Høj/Lav
værdiopsætningsfunktionen, ”SET” karakteren vises på
displayet og de to venstre cifre for den høje grænseværdi blinker.
ALM
2
3. Tryk på “” eller “” knapperne for at sætte den ønskede værdi.
4. Tryk på “” knappen for at flytte den blinkende markør til højre to cifre for den høje
grænseværdi.
5. Tryk på “” eller “” knapperne for at sætte den ønskede værdi.
6. Tryk på “” knappen for at flytte den blinkende markør til venstre to cifre for den lave
grænseværdi.
7. Tryk på “” eller “” knapperne for at sætte den ønskede værdi.
8. Tryk på “” knappen for at flytte den blinkende markør til de to blinkende cifre til højre
for den lave grænseværdi.
9. Tryk på “” eller “” knapperne for at sætte den ønskede værdi.
10. For at ændre en hvilken som helst opsætning, tryk da på “” eller “” knapperne for
at flytte den blinkende markør til den ønskede høje eller lave grænseværdi.
11. Tryk på “↵” knappen for at gemme disse opsætninger og for at returnere fra denne
funktion.
For at tænde og slukke alarmfunktionen
1. Tryk på ”ALARM” knappen for at tænde for alarmfunktionen ”ALM” karakteren bliver
vist på displayet.
2. Når CO2værdien er mindre end den lave grænseværdi, vil “” karakteren blive vist og
instrumentet bipper.
3. Når CO2værdien er over den høje grænseværdi vil “” karakteren blive vist og
instrumentet bipper.
4. For at returnere ud af alarmfunktionen, tryk på ”ALARM” knappen igen.
2
A
LM

Elma 1370 side 10
For opsætning af ”Real-Time” funktionen
1. Tryk på ”SET” knappen en gang for at komme ind i real-time opsætningen, ”SET”
karakteren bliver vist og tallene for minutter blinker.
2. Tryk på “” eller “” knapperne for at sætte minutterne for real-time.
3. Tryk på “” knappen for at flytte den blinkende markør til sekunder.
4. Tryk på “” eller “” knapperne for at sætte sekunderne for real-time.
5. Tryk på “” knappen for at flytte den blinkende markør til valg af dag.
6. Tryk på “” eller “” knapperne for at sætte dagen for den reelle dato.
7. Tryk på “” knappen for at flytte den blinkende markør til valg af time.
8. Tryk på “” eller “” knapperne for at sætte tiden for den reelle tid.
9. For at ændre en opsætning, tryk på “” eller “” knapperne for at flytte den blikende
markør til den ønskede position.
10. Tryk på “↵” knappen for at gemme disse opsætninger og for at returnere fra denne
funktion.
Manuel datahukommelse og ”Real” funktion
1. For at gemme en måling:
1. Tryk på ”MEM” knappen en gang, et sæt af målinger vil blive gemt i
hukommelsen. I samme øjeblik, vil displayet ”M” og
hukommelsesadressenummeret. Total hukommelsesstørrelse er 99 sæt
målinger.
2. Når hukommelsesadressenummeret vises som 99, betyder det, at
hukommelses er fuld.
2. For at læse den manuelle hukommelse
1. Tryk på ”READ” knappen for at komme ind i ”READ” funktionen, displayet
vil vise ”R” samt hukommelsesadressenummeret .
2. Tryk på “” eller “” knapperne for at vælge det ønskede
hukommelsesadressenummer, for visning på displayet.
3. Tryk på “↵” knappen for at for returnere fra denne funktion.
3. Sletning af den manuelle hukommelsesdata
1. Tryk på ”SET” knappen tre gange, ”CLr” symbolet bliver vist i displayet og
man hopper ind i funktionen .
2. Tryk på “↵” knappen for at slette hukommelsen og returnere fra funktionen.
3. Hvis man ikke vil slette hukommelsen, trykkes på ”SET” knappen to gange,
tryk da på “↵” knappen for at returnere fra denne funktion.

Elma 1370 side 11
Auto datalogningsfunktion
1. Opsætning af interval tid:
1. Tryk på ”SET” knappen to gange, ”INTV” bliver vist på displayet og gøt, at
man kommer ind i opsætningsfunktionen.
2. Tryk på “” eller “” knapperne for at vælge den ønsket interval tid fra 1
sek. til 255 sek.
3. Tryk på “↵” knappen for at gemme opsætningen.
2. Autodatalogningsfunktion:
1. Tryk på ”MEM” knappen i to sekunder, “ ¯” symbolet samt hukommelses
”blok” nummer bliver vist på displayet.
2. Når ”M” symbolet vises en gang i displayet, betyder det, at et sæt målinger
er gemt i hukommelsen.
3. Maksimal hukommelseskapacitet er 20.000 sæt målinger og kan divideres
med 99 blokke – maksimalt.
4. Tryk på “↵” knappen for at returnere fra funktionen.
3. Sletning af hukommelse i autodatalogningsfunktionen:
1. Tryk på ”SET” knappen fire gange, ”CLr” symbolet og “ ¯” symbolet
bliver vist på displayet og gør klar til, at man sletter hukommelsen.
2. Tryk på “↵” knappen for at slette hukommelsen og returnere fra denne
funktion.
3. Hvis man ikke vil slette hukommelsen, trykkes på ”SET” knappen igen, tryk
da på “↵” knappen for at returnere fra denne funktion.
Standard reference måling
Brug et standard CO2instrument til at klarlægge målingen
1. Tryk på knappen for at tænde instrumentet, find frisk luft i ca. 10 min.,
og vær sikker på, at man ikke ånder ind i instrumentet.
2. Tryk på ”SET” knappen 5 gange, indtil ”C-XXXXX” vises i displayet
(kalibreringsfunktion)
3. Tryk på “” eller “” knapperne til ønsket position.
4. Tryk på “” eller “” knapperne indtil displayværdien er den samme som
på standard CO2instrumentet.
5. Tryk på “↵” knappen for at gemme den kalibrerede værdi og returnere fra
kalibreringsmålingen.
Vær opmærksom på:
Inden man sletter sin husket data, er det vigtigt,
at man downloader sin data til sin PC

Elma 1370 side 12
Brug et standard fugtighedsinstrument til at klarlægge målingen
1. Tryk på knappen for at tænde instrumentet.
2. Tryk på ”SET” knappen 6 gange, indtil ”SET CAL” vises i displayet
(kalibreringsfunktion)
3. Vent i ca. 60 min. indtil instrument temperatur/fugt proben og standard
fugtighedsinstrumentet er i miljømæssig fugtighedsbalance.
4. Tryk på “” eller “” knapperne indtil displayværdien er den samme som
standard på fugtighedsinstrumentet.
5. Tryk på “↵” knappen for at gemme den kalibrerede værdi og returnere fra
kalibreringsmålingen.
Brug et standard digitalt termometer til at klarlægge målingen
1. Tryk på knappen for at tænde instrumentet.
2. Tryk på ”SET” knappen 7 gange, indtil ”SET CAL” vises i displayet
(kalibreringsfunktion)
3. Tryk på “” eller “” knapperne indtil displayværdien er den samme som
standard på det digitale termometer.
4. Tryk på “↵” knappen for at gemme den kalibrerede værdi og returnere fra
kalibreringsmålingen.
Vedligeholdelse
Rengøring
Rengør periodisk instrumentet med en ren tør/dampet klud med noget mildt
rengøringsmiddel. Brug aldrig slibende rengøringsprodukter eller opløsningsmidler til at
rengøre instrumentet med.
Batteriudskiftning
Når “ symbolet vises på displayet, skal de 6 stk. AAA alkaline batterier udskiftes.
1. Sluk instrumentet
2. Fjern instrumentets batteridæksel
3. Udskift batterierne med korrekt polarising
4. Påsæt batteridækslet igen og vær sikker på, at det sidder ordentligt fast.

Elma 1370 side 13
Elma 1370 svensk bruksanvisning.................................................................................14
Säkerhetsinformation......................................................................................................14
Säkerhet.........................................................................................................................14
Fara................................................................................................................................14
Introduktion......................................................................................................................14
Generell beskrivning.......................................................................................................14
Utandas aldrig i mätluften...............................................................................................15
Specifikationer.................................................................................................................15
Generella specifikationer................................................................................................15
Elektriska specifikationer................................................................................................15
Delar och funktioner........................................................................................................16
Innan man tar instrumentet i bruk..................................................................................18
Strömförsörjning.............................................................................................................18
Sätta i batterier...............................................................................................................18
AC Strömförsörjning.......................................................................................................18
Gasingång......................................................................................................................18
Funktioner av Elma 1370.................................................................................................18
CO2mätning...................................................................................................................18
Fuktighetsmätning..........................................................................................................18
Temperaturmätning........................................................................................................18
Mätning av daggpunktstemperatur.................................................................................19
Våt temperatur mätning..................................................................................................19
Minne för min/max mätning av CO2................................................................................19
CO2Alarmfunktion..........................................................................................................20
Inställning av alarmgränsvärden.................................................................................20
Sätta på och stänga av alarmfunktionen.....................................................................21
Inställning av ”Real-time”................................................................................................21
Manuellt dataminne och Läsfunktion..............................................................................21
1. Spara en mätning: ..................................................................................................21
2. Hämta och läsa sparad data...................................................................................21
3. Radera manuellt sparad data .................................................................................22
Auto dataloggningsfunktion............................................................................................22
1. Inställning av intervalltid:.........................................................................................22
2. Autodataloggningsfunktion: ....................................................................................22
3. Radering av minne i autodataloggningsfunktionen:................................................22
Standard referensmätning..............................................................................................23
Använd standard CO2instrument för att verifiera mätning..........................................23
Använd standard fuktighetsinstrument för att verifiera mätning..................................23
Använd standard termometer (digital) för att verifiera mätning...................................23
Skötsel..............................................................................................................................23
Rengöring.......................................................................................................................23
Byte av batteri................................................................................................................23

Elma 1370 side 14
Elma 1370 svensk bruksanvisning
Elma 1370 C02 mätare
Säkerhetsinformation
Säkerhet
När instrumentet används för kontroll av CO2-värden,
måste man säkerställa att man kan hålla och hantera
instrumentet ordentligt, när man gör en mätning. Var
särskilt uppmärksam vid mätningar som görs på stegar.
Observera alla nödvändiga reservationer, så att
instrumentet inte fastnar i roterande maskiner eller
kommer i kontakt med blottade elektriska ledningar.
Ventilationssystem ska designas för att kunna ta in
tillräckligt med luft utifrån, för att hålla omgivningshalten
under 1.000ppm CO2.
CO2. kommer från människors utandningsluft, som har en
koncentration på c:a 40.000 ppm. Ju fler människor som
vistas i ett rum eller en byggnad, desto högre blir halten av CO2.
Till skillnad från CO (kolmonoxid), kan människor känna av CO2. När CO2nivån stiger, kan
människor bli okoncentrerade, irriterade, obekväma och trötta.
Metoden att sänka CO2nivån, är att få in mer luft utifrån.
ASHRAE standarden 62-1989 innehåller riktlinjer till att bestämma ventileringsområden
genom att mäta CO2halten i luften. Om CO2halten är över 1000 ppm måste det göras
ändringar i ventilationssystemet för att uppnå standarderna från ASHRAE.
Fara
Användning med frätande eller explosiva gaser är inte att rekommendera.
Introduktion
Generell beskrivning
Instrumentet är ett handhållet instrument till mätning av omgivningstemperatur (°C/°F),
relativ fuktighet (%RH) och Koldioxid (CO2, ppm). En CO2NDIR sensor i toppen av
instrumentet mäter gasinnehållet genom sensorhål. Sensorhålen finns i toppen av
instrumentet.
Elma 1370 mäter CO2koncentration med hjälp av en av de naturliga egenskaperna för en
CO2molekyl. CO2molekyler absorberar ljus vid en specifik våglängd. Höga
koncentrationer av CO2molekyler absorberar mer ljus än låga koncentrationer. Denna
teknik kallas: NDIR (non-dispersive infrared) –detektering.
R
ALM
Err
m:s
2

Elma 1370 side 15
Utandas aldrig i mätluften
När man mäter på omgivningsluft, är det viktigt att man inte andas in luften runt
instrumentet. Människors utandningsluft innehåller 40.000ppm CO2.
Även om instrumentet inte tar skada, ska det inte mycket till för att förstöra mätningen.
När mätning ska göras, ska instrumentet placeras på önskad mätningsplats i blandad luft.
På så sätt förorenas inte luften som instrumentet mäter med utandningsluft. Högt upp och i
närheten ventilationens returluft är ett bra ställe att mäta på.
På ett bord omgivet av människor, som andas runt det, är ett dåligt ställe att mäta på.
Specifikationer
Generella specifikationer
Display: LCD
Displayuppdatering: En gång per sekund.
Lågt batteriindikering: “+” visas när batterispänningen faller
under operationsspänningen.
Strömförsörjning: - 6 st. AAA alkaline batterier.
- Nätadapter
Batteritid: Ca. 8 timmar vid användning av alkaline batterier
(utan bakgrundsljus eller alarmfunktion).
Vid lång tids dataloggning, använd nätadaptern.
Manuell datakapacitet: 99 set
Auto datakapacitet: 20.000 set (99 block)
Arbetstemperatur: 5°C till 50°C (41°F till 122°F)
Förvaringstemperatur: -10°C till 60°C (-14°F till 140°F)
Arbetsfuktighet: 10% RH till 90% RH, inte kondenserande
Förvaringsfuktighet: 10% RH till 90% RH, inte kondenserande
Dimensioner: (lxbxh) 158x72x35mm
Vikt: C:a 255g (inklusive batterier)
Tillbehör: Bruksanvisning, batteri, AC strömförsörjning, software
CD-Rom & RS232 kabel.
Elektriska specifikationer
CO2specifikationer:
Sensorområde: 300 till 6000ppm
Sensorupplösning: 1ppm
Noggrannhet: 101,4kPa och 25°C, +3% av avläsning eller + 50ppm,
vilken som är störst.
Sensormetod: Dubbel våglängdsdetektor med NDIR sensor.
Gasprovsmetod: Spridning
Uppvärmningstid: 10 sekunder
Responstid: < 10 minutter i stilla luft
Temperaturkoefficient: tillägg på +0,36%, per avläsning per °C (+0,2% per
avläsning per °F) utöver från
kalibreringstemperaturen.

Elma 1370 side 16
Temperatur & fuktighets specifikationer:
Relativ fuktighet Temperatur
Område 10% - 95%RH -20°C-+60°C/-4°F-+140°F
Upplösning 0,1%RH 0,1°C, 0,1°F
Noggrannhet +3%RH(v/25°C, 30-95%RH)
+5%RH(v/25°C, 10-30%RH) +0,5°C, +0,9°F
Sensortyp Precisions kapacitans sensor Thermistor
Responstid 45%RH→95%RH< 1min
95%RH→45%RH< 3min 10°C/2 sek.
Delar och funktioner
1. Display
2. Gasutgång
3. RS232 kontakt
4. Gas inloppsventil
5. AC strömförsörjning (9V, 300mA)
6. På/Av knapp:Sätter på och stänger av
instrumentet
7. Hold knapp:Tryck på HOLD knappen för
att frysa eller aktivera en avläsning i
displayen.
8. tryck på denna knapp för att tända eller
släcka baggrundsbelysningen.
9. MX/MN knapp:Tryck på MX/MN knappen
för att komma in i max/min-funktionen, och för
att bläddra mellan CO2maxvärde/ minvärde/
nuvarande värde/ tidpunkt för avläsning av
maxvärde/ tidpunkt för avläsning av minvärde
och nuvarande tid.
Tryck på Enter knappen för att lämna
max/min- funktionen.
10. Inställning knapp (SET):
1. Tryck på ”SET”-knappen 1 gång för tidsinställning.
2. Tryck på ”SET”-knappen 2 gånger för intervallsintsällning av autodataloggning.
3. Tryck på ”SET”-knappen 3 gånger för radering av manuell dataloggning.
4. Tryck på ”SET” knappen 4 gånger för radering av autodataloggning.
5. I alarmfunktionen, tryck på ”SET” knappen för att öka/minska gränsvärdet.
11. ALARM knapp:Tryck på ALARM knappen för att sätta på eller stänga av
alarmfunktionen.
12. MEM (minne) knapp: Manuellt lagrad data.
13). ENTER knapp: Genom att trycka på ENTER knappen lämnas MX/MN,
tidsinställnings-, alarm- eller manuella datainställnings- funktionen.
14.) READ (Läs) knapp: Hämtar och läser manuellt sparad data.
15.) TIME (Tids) knapp:
1. Tryck på denna knapp för att tända eller släcka tidsdisplayen.
2
4
3
2
7
11
13
14
8
10
5
19
15
12
6
9
1
m:s
ALM
RErr
16
18
17

Elma 1370 side 17
2. I inställningsfunktionerna, tryck på denna knapp för att flytta den blinkande markörens
position till vänster.
16.) °C/°F knapp:
1. Tryck på denne knapp för att byta enhet för temperaturen.
2. I inställningsfunktionerna, tryck på denna knapp för att flytta den blinkande markörens
position till höger.
17.) DEW (Dagg) knapp:
1. Tryck på denna knapp for att växla mellan visning av omgivningstemperatur eller
daggpunktstemperatur.
2. I ”READ” funktionen, tryck på denna knapp för att öka värdet för minnesposition.
3. I datainställningsfunktionen, tryck på denne knapp for att öka inställningsvärdet.
18.) WET (Våt) knapp:
1. Tryck på denna knapp för att välja omgivningstemperatur eller så visas temperaturen för
våt sensor.
2. I ”READ” funktionen, tryck på denna knapp för att minska värdet för minnesposition.
3. I datainställningsfunktionen, tryck på denna knapp för att minska inställningsvärdet.
19.) Sensor prob för Temperatur/Relativ fuktighet
R
A
LM
Err
m:s
2

Elma 1370 side 18
Innan man tar instrumentet i bruk
Strömförsörjning
Elma 1370 kan strömförsörjas på två sätt: 6 st. AAA-alkaline batterier eller AC
strömförsörjning
Sätta i batterier
Sätt i 6 st. AAA batterier, som visas på bilden på insidan av batteriutrymmet. Elma 1370 är
konstruerat så att det kan arbeta med endast alkaline batterier.
När batterispänningen faller under arbetsspänning kommer +att visas i displayen.
Denna symbol betyder att batterierna måste bytas.
AC Strömförsörjning
AC strömförsörjning gör att instrumentet även kan arbeta med ström från ett vägguttag.
När man använder AC strömförsörjningen, kommer batterierna (om det sitter några i) att
sparas. AC Strömförsörjningen gör inte att batterierna laddas.
Gasingång
Var alltid uppmärksam på att varken gas in- eller utgången blockeras.
Funktioner av Elma 1370
Notera! Håll aldrig instrumentet nära ansiktet. CO2i utandningsluften från människor
påverkar noggrannheten på ditt mätresultat.
CO2mätning
1. Tryck på knappen för att sätta på instrumentet, LCD displayen visar 30 sekunders
uppräkning och därefter visas uppmätta CO2värden. (D.v.s. att instrumentet har en
uppvärmningstid på c:a 30 sekunder).
2. Tryck på H HOLD knappen för att frysa eller fortsätta dataavläsningen.
3. Instrumentsensorn behöver omkring 10 minuter att stabilisera sig i stilla luft. Efter det
kan mätningarna betraktas som precisa. Att flytta instrumentet kan minska
stabiliseringstiden.
Fuktighetsmätning
1. Tryck på knappen för att sätta på instrumentet.
2. Displayen visar avläsningsvärdena av fuktighet i % RH direkt på display 3.
3. Om fuktighetsvärdet för den testade miljön ändrar sig, vänta då ett par minuter för att få
ett stabilt RH värde.
Temperaturmätning
1. Tryck på knappen för att sätta på instrumentet.
2. Tryck på °C/°Fknappen för att välja ”°C” eller ”°F” som enhet.
3. Displayen visar nu temperaturmätningen direkt på display 2.

Elma 1370 side 19
Mätning av daggpunktstemperatur
1. Tryck på knappen för att sätta på instrumentet.
2. Tryck på ”DEW” knappen för att visa den avlästa daggpunktstemperaturen på display 2
3. Tryck på ”DEW” knappen igen för att lämna funktionen.
Våt temperatur mätning
1. Tryck på knappen för att sätta på instrumentet.
2. Tryck på ”WET” knappen för att visa temperaturen på display 2. Tryck på ”WET”
knappen igen för att lämna funktionen.
Minne för min/max mätning av CO2
1. Tryck på ”MX/MN” knappen en gång för att komma in i
max/min minnesfunktionen. ”MAX”-, ”MIN”-, “”
(nuvarande)-symbolerna och de hämtade värdena visas i
displayen.
Tryck på ”MEM” knappen for att spara mätningarna och
tryck på ”READ” knappen för att hämta mätningar.
2. Tryck på ”TIME” knappen för att komma in i
tidsvisningsfunktionen. Displayen visar ”MAX” symbolen
maxvärde och tidpunkt för avläsning.
3. Tryck på ”MX/MN” knappen igen. Displayen visar nu
”MIN” symbolen, minvärde och tidpunkt för avläsning.
4. Tryck på ”MX/MN” knappen igen. Displayen visar nu “”
symbolen, nuvarande värde och nuvarande tid.
5. Tryck på ”MX/MN” knappen för att upprepa cykeln från
punkt 2-4.
2
m:s
2
2
m:s
2
m:s

Elma 1370 side 20
6. Tryck på “↵” knappen for att lämna denna funktion. Instrumentet sparar inte dessa
mätningar. När man lämnar funktionen förloras all data. Tryck på ”MEM” knappen för att
spara data innan man lämnar funktionen.
7. Tryck på ”TIME” knappen för att lämna tidsvisningsfunktionen.
CO2Alarmfunktion
Inställning av alarmgränsvärden
1. Tryck på “ALARM” knappen för att aktivera
alarmfunktionen, “ALM” symbolen och det nuvarande värdet
visas i displayen.
2. Tryck på ”SET” knappen för att komma in i funktionen
”Öka/Minska värde” ”SET” symbolen visas på displayen och
de två vänstra siffrorna för det högre gränsvärdet blinkar.
ALM
2
3. Tryck på “” eller “” knapparna för att sätta önskat värde.
4. Tryck på “” knappen för att flytta den blinkande markören till höger två siffror för det
högre gränsvärdet.
5. Tryck på “” eller “” knapparna för att sätta önskat värde.
6. Tryck på “” knappen för att flytta den blinkande markören till vänster två siffror för det
lägre gränsvärdet.
7. Tryck på “” eller “” knapparna för att sätta önskat värde.
8. Tryck på “” knappen för att flytta den blinkande markören till höger två siffror för det
lägre gränsvärdet.
9. Tryck på “” eller “” knapparna för att sätta önskat värde.
10. För att ändra någon inställning tryck på “” eller “” knapparna för att flytta den
blinkande markören till det önskade gränsvärdet.
11. Tryck på “↵” knappen for att spara inställningar och lämna funktionen.
2
A
LM