Elma Instruments Elma BM251s User manual

MANUAL
Elma BM251s-257s
Dansk/Norsk 5 –13
Svensk 14 –22
English 23 –34
EAN: 5706445410286 Elma BM251s
5706445410293 Elma BM257s

Dansk/Norsk.......................................................................................................................5
Sikkerhed............................................................................................................................5
Betingelser i denne manual ..............................................................................................5
Advarsel:..........................................................................................................................5
Advarsel:..........................................................................................................................5
Terminaler (til COM bøsning) målekategori:.....................................................................5
Målekategori IV (Kat IV)...................................................................................................5
Målekategori III (Kat III)....................................................................................................5
Målekategori II (Kat II)......................................................................................................5
Internationale elektriske symboler...................................................................................6
Cenelec direktiver..............................................................................................................6
Produktbeskrivelse............................................................................................................6
Analog bar-graf ................................................................................................................6
Gennemsnits RMS kalibrering..........................................................................................6
Sand RMS........................................................................................................................6
Crest faktor.......................................................................................................................7
NMRR (Normal mode rejection ratio) (normal funktion afslags forhold)...........................7
CMRR (Common mode rejection ratio) (common funktion afslags forhold) .....................7
Funktion..............................................................................................................................7
Autocheck funktion...........................................................................................................7
”Område lås” og funktions lås: .........................................................................................7
Overspændingsalarm:......................................................................................................8
Spøgelsesspændinger: ....................................................................................................8
DCV, ACV & linjefrekvens funktioner ...............................................................................8
Ω modstand, gennemgang, kapacitans, diode test funktioner.........................9
DCmV, ACmV, temperatur C & F funktioner .................................................................9
µA, mA og A funktioner ..................................................................................................10
Elektrisk felt detektering.................................................................................................10
”Ikke kontakt” EF detektering .........................................................................................10
”Probe kontakt” EF detektering ......................................................................................11
PC interface funktioner...................................................................................................11
MAX/MIN ved 20 sek. målefunktion ...............................................................................11
5ms Crest funktion .........................................................................................................11
Baggrunds belyst LCD display.......................................................................................11
Hold funktion..................................................................................................................11
Relativ nul funktion.........................................................................................................11
Manuel eller auto område...............................................................................................11
Sluk for beeper...............................................................................................................11
Advarsel for fejlmontering...............................................................................................11
Auto-sluk funktion (APO)................................................................................................12
Fjernelse af auto-sluk funktionen ...................................................................................12
Vedligeholdelse ...............................................................................................................12
Rengøring og opbevaring...............................................................................................12
Problemløsning ..............................................................................................................12
Batteri og sikrings udskiftning.........................................................................................12
Batteri og sikrings udskiftning.........................................................................................12
Generelle specifikationer................................................................................................13
Elektriske specifikationer................................................................................................13

Svensk..............................................................................................................................14
Säkerhet............................................................................................................................14
Användarvillkor i denna manual.....................................................................................14
Varning!..........................................................................................................................14
OBS!...............................................................................................................................14
Terminaler (till COM) mätområden:................................................................................14
Överspänningsskategori IV (Kat IV)...............................................................................14
Överspänningsskategori III (Kat III)................................................................................14
Överspänningsskategori II (Kat II)..................................................................................14
INTERNATIONELLA SYMBOLER....................................................................................15
EMC DIREKTIVET ............................................................................................................15
Produktbeskrivning.........................................................................................................15
Analog bargraf................................................................................................................15
Genomsnittlig RMS-kalibrering.......................................................................................15
Sann RMS (TRMS) ........................................................................................................15
Crestfaktor......................................................................................................................16
NMRR (Normal mode rejection ratio).............................................................................16
CMRR (Common mode rejection ratio)..........................................................................16
Funktion............................................................................................................................16
Autocheck TM funktionen...............................................................................................16
”Område lås” och funktionslås:.......................................................................................17
Överspänningslarm:.......................................................................................................17
Ghostvoltage:.................................................................................................................17
DCV, ACV & linjefrekvensfunktioner ..............................................................................17
Ω resistans, genomgång, kapacitans, diodtestfunktion..................................18
DCmV, ACmV, temperatur- (C & F) funktioner............................................................18
µA, mA och A-funktioner ................................................................................................19
Elektriskt fältdetektering.................................................................................................19
”Ingen kontakt” EF detektering: ......................................................................................19
”Probe kontakt” EF detektering: .....................................................................................19
PC-interface...................................................................................................................20
MAX/MIN vid 20 sek. mätning........................................................................................20
5ms Crestfunktion ..........................................................................................................20
Bakgrundsbelyst LCD-display........................................................................................20
Hold-funktion..................................................................................................................20
Relativ noll funktion........................................................................................................20
Manuell eller auto-området.............................................................................................20
Stäng av pipfunktionen...................................................................................................20
Pip anslutningsvarning...................................................................................................20
Auto-OFF funktionen (APO)...........................................................................................20
Borttagning av automatisk avstängningsfunktion. ..........................................................21
Underhåll..........................................................................................................................21
Rengöring och förvaring.................................................................................................21
Problemlösning ..............................................................................................................21
Byte av säkringar samt batterier.....................................................................................21
Generella specifikationer................................................................................................22
Elektriska specifikationer................................................................................................22

English..............................................................................................................................23
Safety................................................................................................................................23
Terms in this manual.......................................................................................................23
WARNING......................................................................................................................23
CAUTION.......................................................................................................................23
Measurement Category IV (CAT IV)...............................................................................23
Measurement Category III (CAT III) ...............................................................................23
Measurement Category II (CAT II) .................................................................................23
International electrical symbols .....................................................................................24
Cenelec directives ...........................................................................................................24
Product description.........................................................................................................24
Analog bar-graph ...........................................................................................................24
Average sensing RMS calibrated...................................................................................24
True RMS.......................................................................................................................24
Crest Factor ...................................................................................................................25
NMRR (Normal Mode Rejection Ratio) ..........................................................................25
CMRR (Common Mode Rejection Ratio) .......................................................................25
Operation..........................................................................................................................25
CAUTION.......................................................................................................................25
AutoCheckTM mode.......................................................................................................25
DCV, ACV, & Line Frequency functions.........................................................................26
Resistance, Continuity, Capacitance, Diode test functions.....................27
DCmV, ACmV, Temperature oC & oF functions ............................................................27
A, mA, and A Current functions....................................................................................28
Electric Field EF-Detection.............................................................................................28
PC computer interface capabilities.................................................................................29
MAX/MIN at Fast 20/s measurement mode ...................................................................29
5ms CREST capture mode ............................................................................................29
Backlighted LCD display ................................................................................................29
Hold................................................................................................................................29
Relative Zero mode........................................................................................................29
Manual or Auto-ranging..................................................................................................29
Set Beeper Off ...............................................................................................................29
Beep-Jack™ Input Warning ...........................................................................................29
Auto-Power-Off (APO)....................................................................................................29
Disabling Auto-Power-Off...............................................................................................30
Maintenance.....................................................................................................................30
Cleaning and Storage.....................................................................................................30
Trouble Shooting............................................................................................................30
Battery and Fuse replacement.......................................................................................30
Battery and Fuse replacement:......................................................................................30
General specifications.....................................................................................................31
Electrical specifications..................................................................................................32

Elma BM 251s-257s
side 5
Dansk/Norsk
Elma 251s-257s multimeter
Sikkerhed
Betingelser i denne manual
Advarsel:Identificer forhold, som kan resultere i seriøse skader eller mulig
død på brugeren.
Advarsel:Identificer forhold, som kan forvolde skade eller funktionsfejl på
instrumentet.
Denne manual indeholder information og advarsler, som skal følges nøje ved
brug af instrumentet på en sikker måde. Hvis instrumentet bliver brugt på en
måde, som ikke er specificeret af fabrikanten, vil beskyttelsen, som er godkendt
af fabrikanten blive forringet.
Instrumentbeskyttelsesområdet, for brugeren, er dobbelt isoleret pr. IEC/UL/EN61010-1 Ed. 3.0,
IEC/EN61010-2-030 Ed. 1.0, IEC/EN61010-2-033 Ed. 1.0, IEC/UL/EN61010-031 Ed. 1.1 og CAN/CSA-
C22.2 No. 61010-1-12 Ed. 3.0 til kategori II 1000V, kategori III 600V og kategori IV 300V AC & DC.
Terminaler (til COM bøsning) målekategori:
V/mA/A/A: Kat II1000V Kat III600V og Kat IV 300V AC/DC
Målekategori IV (Kat IV)
Denne kategori er for målinger i udendørs installationer, i målerrammer, forsyningspunkter, stik/-
luftledninger og kabler i jord.
Målekategori III (Kat III)
Denne kategori er for målinger udført i bolig/-bygningsinstallationer. Eksempler er målinger i
fordelingstavler, hovedafbrydere, ledningssystemer, kanalskinner, samlebokse, gruppeafbrydere og
stikkontakter/-udtag. Også udstyr for industriel brug og andet udstyr heri, f.eks. stationære motorer med
permanent forsyning til fast installation.
Målekategori II (Kat II)
Denne kategori er for målinger udført på ledningssystemer direkte forsynet til en
lavspændingsinstallation. Eksempler herpå er målinger på husholdningsapparater, transportabelt værktøj
og andet lignende udstyr.
Advarsler
For at reducere faren for brand eller elektrisk stød, udsat da aldrig dette produkt for regn eller fugt. For at
undgå elektrisk stød, kontroller sikkerhedsforskrifterne ved arbejde på spændinger over 60VDC eller
30VAC RMS. Disse spændingsniveauer tilfører et potentielt elektrisk stød på brugeren. Rør aldrig ved
testledninger eller et kredsløb, som bliver testet, mens der er strøm tilsluttet kredsløbet. Hold fingrene på
håndtagene på testledningerne under en måling. Tjek altid testledninger, konnektorer og prober for dårlig
isolation eller udsat metal, før instrumentet tages i brug. Hvis der under inspektion findes nogen form for
defekt, skal denne del udskiftes med det samme. Mål aldrig på strøm, som overskrider strømniveauet på
beskyttelsessikringen. Foretag aldrig en spændingsmåling med testledninger indsat i A/mA eller A
bøsningen. Udskift kun en defekt sikring med en ny med samme strømværdi.
Anvend kun 1000V prøveledninger eller bedre.
Fare
Afbryd altid testledningerne fra testpunkter før man ændrer funktion på instrumentet. Sæt altid
instrumentet til at måle i det højest mulige område og arbejd nedad ved en ukendt værdi, når man måler i
den manuelle funktion.
JACK
JACK
!

Elma BM 251s-257s
side 6
Internationale elektriske symboler
!
Fare! Kig i forklaringen i denne manual.
Fare! Risiko for elektrisk stød.
Jord
Dobbelt isoleret eller forstærket isolation
Sikring
AC Vekselstrøm
DC Jævnstrøm
Cenelec direktiver
Instrumentet er tilpasset til CENELEC lav spændingsdirektivet 2006/95/EC og elektromagnetisk
foreneligheds direktiv 2004/108/EC.
Produktbeskrivelse
Note! Det er topmodellerne af instrumenterne, som er brugt som
repræsentant for produkttegningerne. Venligst referer til din
respektive model for funktionsanvendelighed.
1) 3-5/6 digit 6000 tals LCD display
2) Trykknapper for specielle funktioner
3) Omskifter for tænd/sluk og valg af funktion
4) Bøsning for mA og A strømfunktioner
5) Bøsning for alle funktioner, på nær strømfunktioner (A,
mA og A).
6) Common (Jord reference). Bøsning for alle funktioner.
7) Bøsning for 10A (20A i 30s) strømfunktion.
Analog bar-graf
Den analoge bar-graf viser en visuel indikering af en måling,
ligesom nålen på et traditionelt analogt instrument. Det er derfor
perfekt til fejlfinding og indikering af signalstød under justeringer.
Gennemsnits RMS kalibrering
RMS (Root Mean Square) er en norm, som bruges til at beskrive
den effektive eller tilsvarende DC værdi på et AC signal. De fleste
digitale multimetre er med RMS kalibreret teknik, som måler RMS værdier på AC signaler. Denne teknik
bruges, for at opretholde gennemsnitsværdien ved at korrigere og filtrere AC signalet.
Gennemsnitsværdien er derefter skaleret opad (kalibreret) til at aflæse RMS værdien på en sinuskurve.
Ved måling på rene sinusformet bølger, er denne teknik hurtig, nøjagtig og økonomisk –vær dog
opmærksom på, at betydningsfulde fejl kan forekomme for forskellige skalerings faktorer relaterende til
gennemsnits RMS værdier.
Sand RMS
Sand RMS er en norm, som identificerer et digitalt multimeter, som svarer nøjagtigt til den effektive RMS
værdi uanset sinuskurve formen, som f.eks.: firkantet, savtakket, trekantet, m.m., ligesom bølgelængder
med tilstedeværelse af harmoniske strømme. Harmoniske strømme kan forudsige:
1) At overophedede transformere, generatorer og motorer brænder ud hurtigere end normalt.
2) At sikrings/-maksimalafbrydere kobler før tid.
3) At sikringer springer
4) Nulleder som kan overophede, på grund af bølgende harmoniske strømme tilstede i nullen.
5) Kanalskinner og elektriske paneler kan vibrere
JACK
JACK
!

Elma BM 251s-257s
side 7
Crest faktor
Crest faktoren er forholdet imellem Crest (konstant peak) værdi og sand RMS værdien, og er som regel
brugt til at definere det dynamiske område på et sand RMS multimeter. En ren sinusformet bølgelængde
har en crest faktor på 1,4. En dårlig sinusformet bølgelængde har normalt en meget højere crest faktor.
NMRR (Normal mode rejection ratio) (normal funktion afslags forhold)
NMRR er multimetrets evne til at undgå uønsket AC støjeffekt, som kan skabe ukorrekte DC målinger.
NMRR er typisk specificeret i dB forhold (decibel). Denne serie har en NMRR specifikation på >60dB ved
50 og 60Hz, hvilket betyder, at de har en god evne til at afvise effekten af AC støj i DC målinger.
CMRR (Common mode rejection ratio) (common funktion afslags forhold)
Common funktionsspænding er spænding til stede på både COM og SPÆNDINGS bøsningerne på et
multimeter, med forhold til jord. CMRR er multimetrets evne til at undgå common
funktionsspændingseffekt, som kan gøre, at cifrene ruller rundt i displayet eller helt slukker ved
spændingsmålinger. Denne serie har CMRR specifikationer på >60dB ved DC til 60Hz i ACV funktion; og
>120dB ved DC, 50 og 60Hz i DCV funktion. Hvis hverken NMRR eller CMRR specifikationerne er
udpenslet, vil et digitalt multimeters udførsel være unøjagtig.
Funktion
Note! Før og efter farlige spændingsmålinger, test da spændingsfunktionen på kendte ledningssystemer,
såsom forsyningsspænding for at bestemme korrekt funktion.
Autocheck funktion
Denne innovative Autotjek funktion vælger automatisk målefunktioner for DCV, ACV eller modstand,
baseret på input via testledningerne.
•Hvis der ikke er isat testledninger i instrumentet, viser det ”Auto”, når det er klar til brug.
•Hvis der ikke er noget spændingssignal, men en modstand under 10M(nominel) til stede, viser
multimetret modstandsværdien. Når modstanden er under ”lydmæssig grænse” giver multimetret
yderligere en kontinuerlig bip tone.
•Hvis et signal over spændings grænseværdien på 10V DC eller AC op til de påskrevet 1000V er til
stede, vil multimetret vise spændingsværdien i passende DC eller AC værdi.
Note:
”Område lås” og funktions lås: Når en måleaflæsning bliver vist i ”Autokontrol” funktionen, tryk
da på ”RANGE” eller ”SELECT” knappen én gang for at låse området eller funktionen multimetret var i.
Hvis man trykker på disse knapper momentvis flere gange, kan man bladre rundt i de låste funktioner.

Elma BM 251s-257s
side 8
Overspændingsalarm: Når der foretages modstandsmålinger i ”Autokontrol” funktionen, vil en
uforudset visning af spændingsmålinger alarmere en om, at emnet, som testes er ved at blive afladet.
Spøgelsesspændinger: Spøgelsesspændinger er uønskede omstrejfende signaler koblet sammen
med nærtliggende normale signaler, som forvirrer almindelige spændingsmålinger. Autokontrol
funktionen sørger for lave (rampe) impedanser (ca. 2,5k  ved lav spænding) for at bortlede
spøgelsesspændinger og efterlader derfor kun normale signalværdier som multimeteraflæsninger. Dette
er en uundværlig funktion for præcis indikering af normale signaler, så som kendetegn mellem elektriske
ledere i elektriske installationer.
ADVARSEL! Autocheck funktions impedansen forøges pludseligt fra 2,5kΩtil få hundrede kΩpå
højspændingssignaler. ”LoZ” vises på displayet for at huske brugeren på, at man befinder sig i denne
lave impedansfunktion. Peak begyndelsesstrømmen ved undersøgelse af f.eks. 1000VAC, kan være op
til 566mA (1000V x 1,414/2,5kΩ), formindskes pludseligt til ca. 3,8mA (1000V x 1,414/375kΩ) ved en
brøkdel af et sekund. Brug aldrig Autocheck funktionen på strømkredse, som kan blive beskadiget ved så
lave impedanser. I stedet bruges omskifterfunktionen eller impedansspændings funktionen for at
minimere ladning for sådanne kredsløb.
DCV, ACV & linjefrekvens funktioner
Tryk på Hz knappen i et sekund eller mere for at aktivere eller returnere Hz.
Note! * Input følsomheden varierer automatisk med det funktionsområde, som er valgt, før Hz funktionen
aktiveres. 6V funktionsområdet har den højeste og 1000V området har den laveste følsomhed. Det er
anbefalet først at måle signalspændings (eller strøm) niveauet, herefter aktivere Hz funktionen i denne
spænding (eller strøm) område for automatisk at sætte det mest passende startniveau. Man kan også
trykke på RANGE knappen momentvis for manuelt at vælge et andet startniveau. Hvis Hz aflæsningen
bliver ustabil, vælg da lavere følsomhed for at undgå elektrisk støj. Hvis aflæsningen viser nul, vælg da
en højere følsomhed.
* Antallet af markørvisninger er brugt til at indikere det valgte input område (følsomhed). 1/2/3/4 punkter
indikerer 6/60/600/1000V, 6/10/-/-A, 60/600/-/-mA eller 600/6000/-/-µA, som vælges i tilhørende V, A, mA
eller µA funktioner. (”-” med dette menes, at området ikke er tilgængeligt).
* Hz for mV funktionen er designet specielt for et logisk niveau på frekvensmålinger (3V eller 5V).
!
DCV
JACK
JACK
ACV
!
JACK
JACK
!
JACK
JACK
Hz

Elma BM 251s-257s
side 9
Ω modstand, gennemgang, kapacitans, diode test funktioner
Tryk på SELECT knappen momentvis for at vælge funktionerne sekvensvist. Det sidst valgte område vil
blive gemt ved eventuel nedbrydningsfejl på instrumentet.
ADVARSEL! Aflad kondensatorer før der foretages målinger. Kondensatorer med høje værdier skal
aflades igennem en passende modstand.
ADVARSEL! Ved brug af modstands- og gennemgangsfunktionerne i et spændingsførende kredsløb kan
skabe forkerte resultater og kan i værste fald beskadige instrumentet. I mange tilfælde må den
”beskyldte” komponent fjernes fra kredsløbet, for at man kan opnå korrekt målinger.
Gennemgangs funktionen er brugbar for kontrol af ledningsforbindelser og funktion af afbrydere. En
kontinuerligt bip tone indikerer en komplet ledning/system.
Et normalt forudindtaget spændingsfald for en god diode er mellem 0,4V til 0,9V. En aflæsning højere
end dette indikerer en utæt diode. En nul aflæsning indikerer en kortsluttet diode. OL indikerer en åben
diode. Forbind testledningerne omvendt over dioden. Displayet viser OL hvis dioden er god. Alle andre
aflæsninger indikerer, at dioden er afbrudt eller kortsluttet.
DCmV, ACmV, temperatur  C &  F funktioner
Tryk på SELECT knappen momentvis for at vælge funktionerne sekvensvist. Det sidst valgte område vil
blive gemt ved eventuel nedbrydningsfejl på instrumentet.
Note! Vær sikker på at type k-føleren med bananstik isættes med korrekt + - polaritet. Man kan også
bruge en K-type temperaturadapter, hvis man ønsker at bruge andre typer af K-følere.

Elma BM 251s-257s
side 10
µA, mA og A funktioner
Tryk på SELECT knappen momentvis for at bladre imellem DC og AC funktionerne. Det sidst valgte
område vil blive gemt ved eventuel nedbrydningsfejl på instrumentet.
Note! Når der måles på et 3 faset system, skal man være speciel opmærksom på fase –fase
spændingen, som er en del højere end fase –jord spændingen. For at undgå at man uheldigvis kommer
over spændingsniveauet for beskyttelsessikringerne, regn altid med fase –fase spændingen, som
arbejdsspændingen for beskyttelsessikringerne.
Elektrisk felt detektering
Ved volt eller strøm funktionen, tryk da på EF knappen i et sekund eller mere og slip for at bladre imellem
EF-beskyttelses funktionerne. Instrumentet viser ”E.F”, når det er klar. Signalstyrke er indikeret, som en
serie af markørsegmenter på displayet samt variable bip toner.
”Ikke kontakt” EF detektering: En antenne er placeret langs den øverste højre ende af
multimetret, som detekterer elektriske felter, som omkranser strømbærende ledere. Dette er ideelt for
søgning af spændingsførende ledningssystemer, lokalisering af brug på ledninger og til at skelne imellem
spændingsførende –og ikke spændingsførende kabler.

Elma BM 251s-257s
side 11
”Probe kontakt” EF detektering: For en mere præcis indikering af spændingsførende ledninger,
som f.eks. at skelne imellem spændings- og jord forbindelser, brug da den røde (+) testprobe for direkte
kontakt målinger.
PC interface funktioner
Instrumentet er udstyret med en optisk interface port på bagsiden af instrumentet for datakommunikation.
Tryk og hold på HOLD-knappen når du tænder instrumentet før at tænde for RS232 kommunikationen.
Som tilbehør kan købes PC interface kit BRUA20X, som kræves for at forbinde instrumentet til Pc´en via
Rs232 eller USB port.
MAX/MIN ved 20 sek. målefunktion
Tryk på REC knappen momentvis for at aktivere MAX/MIN funktion. Visningen ”MAX MIN” fremkommer
på displayet og aflæsningsopdateringen forøges til 20/sekund. Instrumentet bipper når ny MAX eller ny
MIN aflæsning er opdateret. Tryk på knappen momentvis for at aflæse henholdsvis MAX og MIN
målingerne. Tryk på knappen i et sekund eller mere for at returnere fra denne funktion. Auto-område
funktionen forbliver og Auto-sluk funktionen bliver deaktiveret automatisk i denne funktion.
5ms Crest funktion
Tryk på CREST knappen momentvis for at aktivere CREST (konstant Peak-hold) funktionen for at
opfange spændings- eller strømsignal ved hvert 5ms. På displayet vises ”C” og ”MAX”. Instrumentet
bipper når MAX eller ny MIN værdi er opdateret. Tryk på knappen momentvis for at aflæse henholdsvis
MAX og MIN målingerne. Tryk på knappen i et sekund eller mere for at returnere fra denne funktion.
Auto-område funktionen forbliver og Auto-sluk funktionen bliver deaktiveret automatisk i denne funktion.
Baggrunds belyst LCD display
Tryk på SELECT knappen i 1 sekund eller mere for at tænde baggrundsbelysningen (Kun BM257s). Det
vil automatisk blive slukket efter 32 sekunder for at spare på batterilevetiden.
Hold funktion
Hold funktionen fryser displayet for senere opdatering. Tryk på HOLD knappen momentvis for at bladre
igennem de holdte værdier.
Relativ nul funktion
Relativ nul funktion tillader brugeren at modregne instrumentets efterfølgende målinger med display
visningen, som referenceværdi. Praktisk set kan alle displayvisninger blive sat som relative værdier,
inklusive MAX/MIN målingerne. Tryk på REL knappen momentvis for at bladre igennem de relative
måleværdier.
Manuel eller auto område
Tryk på RANGE knappen momentvis for at vælge manuelt område, instrumentet vil forblive i det område
det var i, LCD visningen slukkes. Tryk på knappen momentvis igen for at bladre igennem
områderne. Tryk og hold knappen i 1 sekund eller mere for at gentage auto område funktionen.
Sluk for beeper
Tryk på RANGE knappen samtidigt med at man slukker for instrumentet, for at slukke for beeper
funktionen midlertidigt. Drej drejeomskifteren til OFF og tilbage til ON for at genoptage funktionen.
Advarsel for fejlmontering
Instrumentet bipper samtidigt med det viser ”InER” for at advare brugeren mod mulig skade på
instrumentet i forbindelse med fejlmontering til µA, mA, eller A bananbøsningerne (i f.eks.
spændingsfunktion).

Elma BM 251s-257s
side 12
Auto-sluk funktion (APO)
Auto-sluk funktionen (APO) slukker instrumentet automatisk efter 34 minutter for at spare på
batterilevetiden uden at man behøves at have aktiveret enten dreje afbryderen eller andre funktioner. For
at ”vække” instrumentet fra APO, tryk på SELCT, CREST eller REC knapperne momentvis, eller drej
drejeomskifteren til OFF og igen til ON. Sæt altid drejeomskifteren i OFF, når instrumentet ikke er i brug.
Fjernelse af auto-sluk funktionen
Tryk på SELECT knappen samtidigt med at man tænder instrumentet for midlertidigt at fjerne auto-sluk
funktionen. Drej omskifteren til OFF og herefter til ON for at aktivere auto-sluk funktionen.
Vedligeholdelse
ADVARSEL! For at undgå elektrisk stød, afbryd da instrumentet fra kredsløbet, fjern testledningerne og
sluk instrumentet før der foretages vedligeholdelse på instrumentet. Brug aldrig instrumentet, når dette er
åbent. Isæt altid kun samme type sikring.
Rengøring og opbevaring
Periodisk renses instrumentet med en fugtig klud evt. med mildt sæbemiddel. Brug aldrig syre eller
opløsningsmidler. Hvis instrumentet ikke bruges i perioder over 60 dage, skal batteriet fjernes.
Problemløsning
Hvis instrumentet af en eller anden grund ikke virker, kontroller batterierne, sikringer, ledninger m.m. og
udskift om nødvendigt. Dobbelt tjek altid funktionsproceduren, som beskrives i betjeningsvejledningen.
Batteri og sikrings udskiftning
Batteri: 2 stk. 1,5V AAA batterier.
Sikring: Sikring 1 (FS1) for µA/mA: 0,4A, 1000V AC/DC, 30kA,
6x32mm, type F
Sikring 2 (FS2) for A: 11A/1000V AC/DC, 20kA,
10x38mm, Type F
Batteri og sikrings udskiftning
Forsigtigt løsnes skruerne på bagsiden af instrumentet. Løft bag
låget. Udskift sikringer og batterier. Skru låget fast igen.

Elma BM 251s-257s
side 13
Generelle specifikationer
Display: 3-5/6 digit 6,000 tæller
Opdateringsrate: 5 pr. sekund nominel
24 segments markør: 40 pr. sekund max.
Arbejdstemperatur: 0C til 40C
Relativ fugtighed: Maksimal relativ fugtighed 80% for temperatur op til 31C faldende
lineært til 50% relativ fugtighed ved 40C.
Højde: Fungerer under 2000m
Opbevaringstemperatur: -20C - 60C, < 80% RH (uden batteri)
Temperaturkoefficient: Nominel 0,15 x (specificeret nøjagtighed) /C @ (0C - 18C eller
28C - 40C).
Følsomhed:
Elma 251s Normal følsomhed
Elma 257s Sand RMS følsomhed.
Forureningsgrad: 2
Sikkerhed: Dobbelt isoleret pr. IEC/UL/EN61010-1 Ed. 3.0, IEC/EN61010-2-030
Ed. 1.0, IEC/EN61010-2-033 Ed. 1.0, IEC/UL/EN61010-031 Ed. 1.1
and CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12 Ed. 3.0 i henhold til kategori II
1000V, kategori III 600V og kategori IV 300V AC & DC.
Transientbeskyttelse: 6,5kV
Terminaler (til COM)målekategorier:
V/mA/µA/A Kat II 1000V Kat III 600V Kat IV 300V AC/DC
E.M.C: Imødekommer EN61326-1:2006 (EN55022, EN61000-3-2,
EN61000-3-3, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4,
EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-8 & EN61000-4-11)
I et RF felt på 3V/m: kapacitans funktion er ikke specificeret.
Andre funktionsområder: Total nøjagtighed = specificeret nøjagtighed + 100 digits.
Udførelse over 3V/m er ikke specificeret.
Overbelastningsbeskyttelse:
µA & mA: 0,4A/1000V AC/DC, RMS, 30kA@1000V AC/DC rms
A: 11A/1000V AC/DC rms, 20kA@1000V AC/DC rms
V og Autocheck: 1100V AC/DC rms
mV, Ω & andre: 1000V AC/DC rms
Lav batteri: Under ca. 2,3V
Strømforsyning: 2 stk. 1,5V AAA batterier
Strømforbrug (typisk): 3,5mA
APO forbrug: 10µA
APO timing: 34 minutter
Størrelse (mm): 161 x 80 x 50 (l x b x h)
Vægt: ca. 340g.
Specielle funktioner: Autocheck V & Ω(kun på Elma 257s); Autoområde for MAX/MIN
hukommelse (kun på Elma 257s); Crest funktion (Peak hold kun på
Elma 257s); Baggrundsbelyst LCD (kun på Elma 257s); Autoområde
relativ nul funktion; display hold; EF detektering, opkobling til PC,
input advarsels detektering.
Tilbehør inklusiv: Testledninger, batterier, betjeningsvejledning, BKP60 bananstik for
type K-følere (dette kun på Elma BM257s).
Tilbehør eksklusiv: (som tilkøb) USB Interface kit BRUA-20X, magnetisk holder BMH-01, BKB32
bananstik til andre type k-følere.
Elektriske specifikationer
For elektriske specifikationer se venligst den engelske vejledning.

Elma BM 251s-257s
side 14
Svensk
Elma 251s-257s multimeter
Säkerhet
Användarvillkor i denna manual
Varning! Beskrivning, användningssätt som kan medföra skada eller
livsfara för användaren.
OBS! Beskriver användningssätt som kan medföra personskada eller
skada instrumentet.
Denna manual innehåller information och villkor som skall följas för att
instrumentet ska kunna användas på ett säkert sätt. Om instrumentet används
på ett annat sätt som inte anges av tillverkaren så kan säkerheten försämras.
Instrumentet är endast avsett för inomhusbruk.
Elma 25XX-serien uppfyller kraven för dubbelisolation enligt föreskrifterna:
IEC/UL/EN61010-1 Ed. 3.0, IEC/EN61010-2-030 Ed. 1.0, IEC/EN61010-2-033
Ed. 1.0, IEC/UL/EN61010-031 Ed. 1.1 och CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12
Ed. 3.0enligt kategori II 1000V, kategori III 600V
och kategori IV 300V AC & DC.
Terminaler (till COM) mätområden:
V/mA/µA/A: Kat II 1000V, Kat III 600V, Kat IV 300V AC/DC
Överspänningsskategori IV (Kat IV)
Utrustning, som är godkänd till överspänningsskategori IV, apparatur som är monterad i den fasta
installationen.
Notera –Ex. Utomhus, serviceingångar, ledning över mark, underjordiska ledningar, voltmeter,
kortslutningsskydd m.m.
Överspänningsskategori III (Kat III)
Utrustning, som är godkänd till överspänningsskategori III, apparatur som är monterad i den fasta
installationen.
Notera –Ex. Matare, brytare, korta grenkontakter, ljus system, apparatur monterat i industriinstallationer.
Överspänningsskategori II (Kat II)
Utrustning, som är godkänd till överspänningsskategori II är apparater som man ansluter till det fasta
elnätet.
Notera –Ex. hushålls- & kontorsmaskiner.
Obs!
För att reducera fara för brand eller elektrisk stöt får instrumentet inte utsättas för fukt eller väta. För att
undgå fara för livsfarlig elektricitet, stöt bör man följa manualens säkerhetsföreskrifter när spänningen är
över 60V DC eller 30V AC RMS. Vid sådan spänning är det en fara att arbeta. Rör aldrig spetsarna på
testledningarna vid mätning på installationen. Innan mätning bör man visuellt alltid undersöka om
testledningarna är hela och i gott skick. Är de skadade bör man omgående byta ut dem mot nya innan
man fortsätter. Man skall inte mäta större spänningar än föreskrivet enligt instrumentets tekniska
specifikation. Man bör inte mäta ström på en installation där spänningen överstiger säkringens
märkspänning. Man
bör inte mäta spänning när testsladdarna är i instrumentet μA/mA eller A.
Defekta säkringar skall bytas ut enligt tekniska specifikation. Använd endast 1000V mätsladdar eller
bättre.
Obs!
Koppla ifrån testledningen från mätobjektet innan man skiftar funktion på instrumentet.
Välj alltid högsta områdesval på instrumentet. (om funktionen är manuell).
JACK
JACK
!

Elma BM 251s-257s
side 15
INTERNATIONELLA SYMBOLER
!
Varning! Se förklaringen i denna manual
Varning! Fara för elektrisk stöt
Jord (skyddsledare)
Dubbelisolation eller förstärkt isolation
Säkring
AC Växelström
DC Likström
EMC DIREKTIVET
Instrumentet följer CENELEC Låg-volts direktivet 73/23/EEC och
Elektromagnetisk kompatibilitetdirektiv 89/336/EEC.
Produktbeskrivning
1. 3-5/6 LCD display,
Max visning 6000 siffror
2. Tryckknappar med specialfunktioner
3. Funktionsvred
4. Anslutningar till mA och A strömmätning
5. Anslutning till alla funktioner förutom strömfunktionerna
A, mA och A.
6. COM-anslutning till alla funktioner.
7. Anslutning för 10A (20A i 30 sek.) strömmätning.
Analog bargraf
Den analoga bar grafen ger en visuell indikation av mätningen
som ett traditionellt analogt instrument. Det är särskilt bra vid
detektering av defekta kontakter, identifiering av
potentiometerområden samt identifiering av Peak värden.
Genomsnittlig RMS-kalibrering
RMS (Root-Mean-Square) är en term som används för att
beskriva det effektiva eller ekvivalenta värdet av en AC-signal.
De flesta digitala multimetrar använder ”average sensing RMS
calibrated” teknik för att mäta RMS-värden av AC-signaler.
Tekniken används för att uppnå genomsnittsvärdet genom att likrikta och filtrera AC-signalen.
Genomsnittsvärdet är skalerat uppåt (kalibrerat) för att läsa RMS-värdet av en sinusform. Vid mätning av
en ren sinusform är tekniken snabb och exakt, vid icke sinusformade mätningar kan det förekomma fel
pga en annan skaleringsfaktor i förhållande till RMS-värdet.
Sann RMS (TRMS)
True RMS är en funktion som ger en korrekt RMS-värde oavsett hur sinuskurvan ser ut som till exempel:
Harmonisk förvrängning, spikar, spänningstoppar/dalar, transienter, icke sinusformade signaler och
övertoner.
Fel i detta kan orsaka:
1. Överhettade transformatorer, generatorer samt motorer som brinner upp.
2. Säkring/motorskydd som löser ut.
3. Säkringar som löser ut
4. Det blir varmgång på noll ledaren pga. övertonerna som finns på nollan.
5. Kanalskenor och elektriska paneler kan vibrera
JACK
JACK
!

Elma BM 251s-257s
side 16
Crestfaktor
Crestfaktor mäter förhållandet mellan Crest (konstant värde) och True RMS, det används för att definiera
det dynamiska området på True RMS. En ren sinusformad vågform har ett värde på 1,4. En dåligt
snedvriden sinusformad vågform har normalt ett mycket högre värde än så.
NMRR (Normal mode rejection ratio)
NMRR är en funktion som möjliggör borttagandet av oönskade AC-störningar som kan ge ett felaktigt
resultat vid DC-mätning. NMRR är normalt sätt specificerat i dB (decibel). Denna serie multimetrar har en
NMRR-specifikation på 60 dB vid 50 och 60 Hz, vilket betyder, att instrumentet tar bort AC-störningarna
vid DC-mätning.
CMRR (Common mode rejection ratio)
CMRR är definitionen när det förekommer spänning på både COM och V anslutningen. CMRR är
multimeterns möjlighet att ta bort spänningar som kan förorsaka att displayen ”pendlar” eller ger en
felvisning. Denna serie har CMRR specifikationer på högre än 60dB från DC till 60Hz i ACV funktionen.
120dB vid DC, 50 och 60Hz i DCV funktionen. Om varken NMRR eller CMRR är specificerat, är
instrumentets noggrannhet tveksam.
Funktion
OBS! Testa spänningen före och efter en spänningsmätning på en känd spänningskälla för att kunna
garantera att multimetern fungerar korrekt.
Autocheck TM funktionen
AutoCheck-funktionen väljer automatiskt mätområden för DCV, ACV eller resistans, det bygger på
ingångarna för testledningarna.
•Om du inte har anslutit testledningarna, visas ”Auto” i displayen när instrumentet är redo att
användas.
•Om det inte finns en inkommande spänning men ett resistansvärde under 10M(nominellt) visar
instrumentet ett resistansvärde och ger ifrån sig en kontinuerlig ljudsignal
Om det finns en spänning över 1V DC eller AC upp till 1000V kommer instrumentet automatiskt välja DC
eller AC.

Elma BM 251s-257s
side 17
Notera:
”Område lås” och funktionslås: När ett mätvärde visas i ”Autokontroll” funktionen, tryck på
”RANGE” eller ”SELECT” knappen en gång för att låsa området eller funktionen multimetern befinner
sig i. Genom att trycka på dessa knappar kortvarigt flera gånger kan man bläddra igenom funktionerna.
Överspänningslarm: När man gör resistansmätningar i ”Autokontroll” funktionen, Kan en oönskad
visning av spänning visas och instrumentet ger dig en varning om detta.
Ghostvoltage: Ghostvoltage är oönskade signaler som är angränsandes till närliggande höga
värden, som kan förvränga den vanliga mätningen. Autokontrollfunktionen säkerhetsställer detta vid låga
spänningar och avleder dessa värden vid låga spänningar samt impedanser (ca. 2,5k  vid låg spänning)
för bla. skilja ledare i elektriska installationer. Detta är en nödvändig funktion för att få exakta uppgifter
vid högre värden, till exempel att skilja mellan ledare i elektriska installationer.
Varning! Om Autocheck funktionsimpedans plötsligt ökar från 2,5kΩtill ett par hundra kΩvid höga
närliggande spänningsvärden så visas ”LoZ” på displayen för dig som användare. Detta är för att
påminna dig som användare att du fortfarande mäter vid låg impedans.
Peak startströmmen vid mätning tex. 1000VAC, kan vara upp till 566mA
(1000V x 1,414/2,5kΩ), för att plötsligt reduceras till ca. 3,8mA (1000V x 1,414/375kΩ) vid en bråkdel av
en sekund. Använd aldrig Autocheck funktionen på strömkretsar som kan ta skada av låga impedanser. I
stället använd områdesväljaren till eller impedansspänningsfunktionen för att minimera belastningen
för de kretsarna.
DCV, ACV & linjefrekvensfunktioner
Tryck på Hz-knappen i minst en sekund för att aktivera eller gå ut ur Hz-funktionen.
Notera!* Känsligheten varierar automatiskt med det valda funktionsområdet, innan Hz-funktionen
aktiveras. 6V funktionsområdet har den högsta känsligheten och 1000V området har den lägsta. Det
rekommenderas att först mäta signalspännings (eller ström) nivån, därefter aktivera Hz-funktionen i de
spännings (eller ström) området för att automatisk ställa in passande startnivån. Man kan också trycka på
RANGE-knappen kortvarigt för att manuellt välja en annan startnivå. Om Hz avläsningen blir instabil, välj
då en lägre känslighet för att undvika elektriska störningar. Om avläsningen blir noll, välj då en högre
känslighet.
* Antalet markörvisningar används för den valda ingångens känslighet. 1/2/3/4 punkter indikerar
6/60/600/1000V, 6/10/-/-A, 60/600/-/-mA eller 600/6000/-/-µA, som väljs i tillhörande V, A, mA eller µA
funktioner. (”-” med detta menas, att området inte är tillgängligt).
* Hz för mV-funktionen är en speciellt designad logisk nivå för frekvensmätningar (3V eller 5V).
!
DCV
JACK
JACK
ACV
!
JACK
JACK
!
JACK
JACK
Hz

Elma BM 251s-257s
side 18
Ω resistans, genomgång, kapacitans, diodtestfunktion
Tryck på SELECT-knappen kortvarigt för att välja funktionerna sekvensvist. Det sista valda området
kommer att bli sparat om instrumentet eventuellt stängs av.
Varning! Avled kondensatorer innan några mätningar görs. Kondensatorer med ett högt värde ska
avledas genom ett lämpligt motstånd.
Varning! Vid användning av resistans- och genomgångs funktionen i en spänningsförande krets så kan
det leda till felaktiga värden och i värsta fall kan det skada instrumentet. I många fall måste den ”aktuella”
komponenten kopplas bort för att få en exakt mätning.
Genomgångsfunktionen används för kontroll av ledningsförbindelser och funktion av strömbrytare. En
kontinuerligt pip-ton indikerar en komplett ledning/system.
Ett normalt spänningsfall för en bra diod är mellan 0,4V till 0,9V. En mätning högre än detta indikerar att
dioden läcker (defekt). En nollmätning indikerar att dioden är kortsluten. OL indikerar en öppen diod.
Anslut testledningarna omvänt vid dioden. Displayen ska då visa OL och då är dioden ok. Alla andra
mätningar indikerar, att dioden är resistiv eller kortsluten.
DCmV, ACmV, temperatur- (  C &  F) funktioner
Tryck på SELECT-knappen kortvarigt för att välja funktionerna sekvensvist. Det sista valda området
kommer att bli sparat om instrumentet eventuellt stängs av.
Obs! Var säker på att du som användare, ansluter K-givaren rätt med+ - polariteten. Man kan även
använda en K-givaradapter för att ansluta andra typer av K-givare.

Elma BM 251s-257s
side 19
µA, mA och A-funktioner
Tryck på SELECT-knappen kortvarigt för att bläddra mellan DC och AC funktionerna. Det sista valda
området kommer att bli sparat om instrumentet eventuellt stängs av.
Notera! När du mäter ett 3-fas system skall du vara uppmärksam på fas - fas spänningen, som är mycket
högre än fas –jord spänningen. För att undvika att komma över spänningsnivån på säkringen räkna alltid
med fas –fas spänningen för att undvika att utlösa säkringarna.
Elektriskt fältdetektering
Vid volt eller strömfunktionen, tryck då på EF knappen i en sekund eller mera för att växla till EF-
detekteringsfunktionen. Instrumentet visar nu ”E.F”. Signalstyrkan visas nu som ett stapeldiagram på
displayen samt att man får varierande pip-toner.
”Ingen kontakt” EF detektering: En antenn är belägen på den övre högra delen av instrumentet.
Den detekterar de elektriska fält som omger ev. strömförande ledare. Detta är idealiskt för sökning av
spänningsförande ledningssystem och för att känna skillnaden mellan spänningsförande och ej
spänningsförande kablar.
”Probe kontakt” EF detektering: För en mera exakt indikering av spänningsförande ledningar,
som tex skillnaden mellan spänning och jordledare, använd den röda (+) testproben för direkt kontakt
mätning.

Elma BM 251s-257s
side 20
PC-interface
Instrumentets baksida finns en optisk interfaceport som gör det möjligt att överföra data till en PC. Tryck
på HOLD-knappen när du sätter på instrumentet för att göra det möjligt att komma åt RS232-utgången.
Som tillbehör kan man köpa PC interface kit BRUA20X, som krävs för att ansluta instrumentet till en PC
via Rs232 eller USB-port.
MAX/MIN vid 20 sek. mätning
Tryck på REC knappen kortvarigt för att starta MAX/MIN funktionen. I displayen kommer det att stå ”MAX
MIN” och uppdatering ökas till 20/sek. Instrumentet piper till när ny MAX eller ny MIN-mätning är
uppdaterad. Tryck på knappen kortvarigt för att avläsa sparade MAX och MIN-mätningar. Tryck på
knappen i en sekund eller mera för att återgå från denna funktion. Auto-områdes funktionen är aktiv
under denna funktion men autoavstängningsfunktionen är inaktiverad i detta läge.
5ms Crestfunktion
Tryck på CREST-knappen kortvarigt för att aktivera CREST-funktionen. Instrumentet kan fånga
spännings- och strömsignaler med en uppdatering på 5ms. På displayen visas ”C” och ”MAX”.
Instrumentet piper till när MAX eller ny MIN-värde är uppdaterat. Tryck på knappen kortvarigt får att
avläsa respektive MAX och MIN-mätningar. Tryck på knappen i en sekund eller mera för att återgå från
denna funktion. Auto-områdesfunktion är aktiv under denna funktion men autoavstängningsfunktionen är
inaktiverad i detta läge.
Bakgrundsbelyst LCD-display
Tryck på SELECT-knappen i 1 sekund eller mera för att tända bakgrundsbelysningen. Den släcks
automatiskt efter 32 sekunder för att spara på batterierna.
Hold-funktion
Hold-funktionen fryser det sista uppmätta värdet. Tryck på HOLD-knappen momentvis för att bläddra
igenom de låsta värdena
Relativ noll funktion
Relativ noll-funktionen ger användaren möjlighet att kompensera instrumentets efterföljande mätningar i
displayen, som ett riktmärke. Praktiskt taget kan alla visningar ställs in som relativa värden, inklusive max
/ min mätningar. Tryck på REL-knappen för att gå igenom de relativa värdena.
Manuell eller auto-området
Tryck på RANGE-knappen kortvarigt för att välja manuellt områdesval, instrumentet förblir i det område
du var i, LCD visningen släcks. Tryck på knappen kortvarigt igen för att bläddra igenom
områdena. Tryck på knappen i en sekund eller mer för att komma tillbaka till auto områdesval.
Stäng av pipfunktionen
Tryck på RANGE knappen samtidigt som du stänger av instrumentet, för att stänga pip-funktionen
tillfälligt. För att återställa funktionen så vrid områdesväljaren till OFF och sedan till ON.
Pip anslutningsvarning
Instrumentet piper till samtidigt som det visar ”InER” för att varna dig som användare vid eventuell skada
på instrumentet vid anslutning till µA, mA, eller A-ingångarna.
Auto-OFF funktionen (APO)
Auto-OFF funktionen (APO) stänger automatiskt av instrumentet om du inte har använt instrumentet efter
34 min, för att spara på batterierna. För att ”väcka” instrumentet från APO, tryck på SELECT , CREST
eller REC Du kan också vrida funktionsvredet till OFF och sen sätta på instrumentet igen. Ta för vana att
alltid stänga av instrumentet om du inte tänker använda det på ett tag.