Elma Instruments Kew Mate 2012 User manual

Kew Mate 2012
Dansk manual Side 4 - 14
Svensk manual Sida 15 - 26
English usermanual Page 27 - 40
DK: 6398721231
SE: 42 030 36
NO: 80 620 03
EAN-nummer: 5706445250967

Indhold
Sikkerhedsadvarsler..........................................................................................................4
Målekategorier .................................................................................................................6
Kendetegn for KewMate 2012 ...........................................................................................6
Effektiv værdi (Sand RMS)................................................................................................7
CF (Crest Faktor) ...............................................................................................................7
Specifikationer ...................................................................................................................7
Elektriske specifikationer..................................................................................................7
Generelle specifikationer..................................................................................................7
Instrument layout...............................................................................................................8
Forberedelse før måling....................................................................................................9
Måleprocedure ...................................................................................................................9
Strømmålinger..................................................................................................................9
Spændingsmålinger .......................................................................................................11
Modstandsmåling ...........................................................................................................11
Diodemåling ...................................................................................................................12
Gennemgangstest..........................................................................................................12
Kapacitets test................................................................................................................12
Frekvensmåling..............................................................................................................12
Andre funktioner..............................................................................................................13
Autosluk funktion............................................................................................................13
Fjernelse af autosluk funktionen .................................................................................13
Dataholdfunktion ............................................................................................................13
Batteriudskiftning ............................................................................................................14
Svensk bruksanvisning...................................................................................................15
Säkerhetsvarningar .........................................................................................................15
Mätekategorier ...............................................................................................................17
Kännetecken för KewMate 2012 .....................................................................................18
Effektiv värde (TRMS)......................................................................................................18
CF (Crest Faktor) .............................................................................................................18
Specifikationer .................................................................................................................18
Elektriska specifikationer................................................................................................18
Generella specifikationer................................................................................................18
Instrument layout.............................................................................................................20
Förberedelse innan mätning...........................................................................................20
Mätprocedurer..................................................................................................................21
Strömmätningar..............................................................................................................21
Spänningsmätningar ......................................................................................................23
Resistansmätning...........................................................................................................23
Diodmätning ...................................................................................................................24
Genomgångstest............................................................................................................24
Kapacitanstest................................................................................................................24
Frekvensmätning............................................................................................................24

Andra funktioner..............................................................................................................25
Autoavstängningsfunktionen ..........................................................................................25
Stäng av autoavstängningen ......................................................................................25
Dataholdfunktion ............................................................................................................25
Batteribyte........................................................................................................................26
English usermanual.........................................................................................................27
Safety warnings ...............................................................................................................27
Measurement categories.................................................................................................28
Features............................................................................................................................29
Effective Value (RMS)......................................................................................................29
CF – Crest Factor.............................................................................................................30
Specifications ..................................................................................................................30
Technical specifications .................................................................................................30
General specifications.....................................................................................................33
Instrument layout.............................................................................................................34
Preparations before measurement.................................................................................34
How to make a measurement .........................................................................................35
Current measurement ....................................................................................................35
Voltage measurement ....................................................................................................37
Resistance measurement...............................................................................................37
Diode measurement.......................................................................................................38
Continuity measurement ................................................................................................38
Capacitor Measurement.................................................................................................38
Frequency Measurement ...............................................................................................39
Other functions ................................................................................................................39
Auto-Power-Safe Function .............................................................................................39
Data Hold Function ........................................................................................................40
Battery replacement ........................................................................................................40

K2012 side 4
Sikkerhedsadvarsler
Dette instrument er designet og konstrueret i henhold til IEC61010: Sikkerhedskrav for
måling med elektroniske måleapparater. Denne betjeningsvejledning indeholder advarsler
og sikkerhedsregler, som skal observeres og overholdes af brugeren, for at sikre sikkert
brug af instrumentet. Derfor skal denne betjeningsvejledning læses igennem inden
ibrugtagning.
Hvis man ikke følger ovenstående advarsler, kan der opstå skade eller ødelæggelse på
instrumentet, eller på det udstyr, som der testes på.
Dette symbol siddende på instrumentet, indikerer, at brugeren skal referere til relevante
punkter i denne betjeningsvejledning for sikker brug af instrumentet. Læs grundigt alle
advarsler beskrevet efter dette symbol.
Følgende symboler bruges på instrumentet og i betjeningsvejledningen. Der bør gøres
overvejelser til hvert symbol.
Refererer til instruktioner i betjeningsvejledningen, som
beskytter brugeren eller instrumentet.
Indikerer et instrument med dobbelt isolation.
Indikerer, at dette instrument kan gabe over blottede ledere,
når der måles på en spænding svarende til den påhørende
målekategori, som er markeret ved siden af dette symbol.
Indikerer AC (Vekselstrøm)．
Indikerer DC (Jævnstrøm).
Dette instrument opfylder kravene defineret i WEEE
direktiverne. Dette symbol indikerer, at instrumentet skal
udsmides separat sammen med andet elektronik udstyr.
FARE vises ved forhold og aktioner, hvor der er en sandsynlighed for, at der kan opstå
person- eller instrumentskader.
ADVARSEL vises ved forhold og aktioner, som kan skabe seriøse skader på person-
eller instrument.
FORBEHOLD vises ved forhold og aktioner, som kan skabe mindre skader på person-
eller instrument.
ADVARSEL
•Læs og forstå instruktionerne, som står i denne vejledning, inden
instrumentet tages i brug.
•Gem denne vejledning og opbevar den, så den er lettilgængelig,
hvis nødvendigt.
•Brug kun instrumentet i de rette forhold og følg
betjeningsprocedurer, som beskrevet i denne vejledning.

K2012 side 5
FARE!
•Foretag aldrig målinger i systemer med en maksimum spænding på 600V eller
mere mellem lederne (300V eller større mellem fase og jord).
•Foretag aldrig målinger, hvor der er brandbare gasser tilstede. Ellers kan brugen af
instrumentet være skyld i gnister og eventuel eksplosion.
•Overskrid aldrig det maksimalt tilladelige spændingsniveau, uanset måling.
•Forsøg aldrig på, at bruge instrumentet, hvis dette eller dine hænder er våde eller
fugtige. Ellers kan muligt elektrisk stød opstå.
•Åben aldrig batteridækslet under en måling.
•Dette instrument har til hensigt, at blive brugt i rette applikationer og under rette
forhold. Ellers kan sikkerhedsfunktioner, som er tilknyttet instrument blive forringet,
eller der kan forekomme personskade.
•Forsøg aldrig at foretage målinger under unormale omstændigheder, f.eks. hvis den
ene strømtang er gået i stykker.
ADVARSEL!
•Forsøg aldrig at foretag en måling, hvis man har opdaget unormalheder, som f.eks.
ødelagt instrument hus eller blottede/ødelagte testledninger.
•Monter aldrig selv tilbehør eller udskiftelige dele. Send altid instrumentet ind til Elma
Instruments for reparation eller kalibrering.
•Der sidder beskyttelseshætte på spidsen af prøvepindende – sæt altid denne på,
når instrumentet ikke bruges .
•Udskift aldrig batterier, hvis der er en mistanke om fugt på instrumentet.
•Fjern først strømtangen fra de målte ledere og sluk instrumentet før man åbner
batteridækslet for udskiftning af batteri.
•Drej aldrig på drejeomskifteren, mens testledningerne er forbundet til et system
med spænding på.
FORBEHOLD!
•Placer altid testledningerne tilbage på/i hylsteret på instrumentet (hvor de sidder,
når instrumentet pakkes ud), inden man foretager en strømmåling - for optimal
sikkerhed.
•Udsæt aldrig instrumentet for direkte sollys, høje temperaturer, fugtighed eller
damp.
•Hold instrumentet væk fra støv og vand.
•Sluk for instrumentet efter brug. Fjern batterierne, hvis ikke instrumentet bruges
over en længere periode.
•Sørg for at drejeomskifteren er i den rette position før en måling foretages.

K2012 side 6
Målekategorier
For at opretholde sikker brug af måleinstrumenter, har IEC 61010 etableret
sikkerhedsstandarder for forskellige typer af målemiljøer, kategoriseret som Kat. I, Kat.II.
Kat. III og Kat. IV og kaldet målekategorier.
Højere nummererede kategorier korresponderer til højere/bedre målemiljøer. F.eks. kan et
instrumentet designet for Kat. III miljøer klare en bedre måling end instrumenter med Kat.
II kategorier.
Kat. I: Elektronisk udstyr og brugsgenstande med et lavt energiforbrug.
Kat. II: Stikkontakter og udtag mere end 10m fra kategori III eller 20m fra kategori IV,
samt brugsgenstande.
Kat. III: Tavler, undertavler, kraftinstallationer (400V) og lysinstallationer.
Kat. IV: Forsyninger (Målerrammer, gravstene), stikledninger, luftledninger, udendørs
installation og jordkabler.
Se nedenstående figur.
Kendetegn for KewMate 2012
•Udfører AC/DC strømmålinger op til 120A, ved at bruge en strømtang, som er
standard tilbehør til instrumentet.
•Lille strømtang for nemt brug i store kabel/ledningsbundter, hvor der er begrænset
plads i tavlen og andre ”smalle” steder.
•Udfører strømmålinger med en åben strømtang, som gør at brugeren ikke behøver,
at åbne/lukke tangen, hver gang denne skal bruges.
•Sand RMS målinger for ACV og ACA.
•Autosluk funktion

K2012 side 7
•Brummer for nem gennengangstest.
•Dataholdfunktion for frysning af målinger på displayet.
•LCD med markør.
•Chokabsorberende hylster for nem opbevaring.
•Designet i henholdt il internationale sikkerhedsstandarder IEC61010-1:
Spændingskategori Kat. III 300V & Kat. II 600V og forureningsgrad 2.
Effektiv værdi (Sand RMS)
Se venligst den engelske vejledning for beskrivelse af dette.
CF (Crest Faktor)
Se venligst den engelske vejledning for beskrivelse af dette.
Specifikationer
Elektriske specifikationer
Se venligst den engelske vejledning for oplysning af de elektriske specifikationer.
Generelle specifikationer
Sikkerhedsstandard: IEC61010-1
- Kat. III 300V, forureningsgrad 2
- Kat. II 600V, forureningsgrad 2
IEC61010-031, IEC61010-2-032, IEC61326 (EMC)
Operationssystem: ΛΣ modulerende
Display: LCD Liquid Crystal Display
Maksimum aflæsning: 6039
Markør med maks. 30 punkter
Displayopdatering: Ca. hver 3. sekund
Lokation for brug: Indendørs brug, 2000m maks.
Funktionstemperatur: 0 - +40°C, relativ fugtighed 85% eller mindre (ikke
kondenserende)
Opbevaringstemperatur: -20 - +60°C, relativ fugtighed 85% eller mindre (ikke
kondenserende)
Strømforsyning: 2 stk. 1,5V DC R03 (UM-4) batterier.
Strømforbrug: ca. 3mA (DCV), ca. 13mA (ACA)
”Power-safe” funktion: Skifter til ”Power-safe” status efter ca. 15 min., efter
sidste funktion.
Lav batteriindikering: fremkommer på displayet, når batterier er lave
(2,4+0,15V eller mindre).
Overspændingsbeskyttelse: AC spænding/DC spænding/Frekvensområder:
- DC/ACrms 720V i 10 sekunder
AC strøm/DC strømområder:
- DC/ACrms 150A i 10 sekunder.
Modstand/gennemgang/Diode/kapacitorområder:
- DC/ACrms 600V i 10 sekunder.

K2012 side 8
Vedholdende spænding: AC3540rms i 5 sekunder mellem elektrisk kredsløb
og instrument hus.
Isolationsmodstand: 100Meller større ved 1000V mellem elektrisk
kredsløb og instrument hus.
Lederstørrelse: Ca. ø12mm maks. diamater.
Dimensioner: (LxBxD) 128 x 92 x 27mm
Vægt: Ca. 220g
Tilbehør: 2 stk. R03 (UM-3) batterier, betjeningsvejledning.
Instrument layout
Battery Voltage
AC / D
C
Continuity
Data Hold
Bar Graph
Unit
Zero ADJ
Diode Test
Buzzer
Warning
Måleenhed
Advarsel:
Lav batteri-
spænding
Gennemgang
Brummer
Nul justering Markør
Adjust Button
Holster
Barrier
Clamp Sensor
LCD Display
Test Lead
Barrier
Function Selector Switch
Data Hold
Button
Range Selector
Button
A Zero
Continuity
Capacitor
Diode
Resistance
DC
AC
Clamp Sensor
Cable
Test Lead Cap
････Resistance
60A,120A････AC
ツマミ初期設定
（ Button ）（ Button ）
Tang Hylster
Testledninger
LCD display
Barriere
Nul-justerings-
knap
Testlednings beskyttelseshætter
Barriere
Kabel for
strømtang Datahold
Knap
Funktionsvælger knap
Område
vælger
knap
Modstand
Diode
Gennemgang
Modstand
Ka
p
acito
r

K2012 side 9
Forberedelse før måling
1. Kontroller batterispændingen.
Sæt drejeomskifteren til en hvilken som helst position (undtagen OFF). Hvis
tegnene/cifrene på displayet er tydelige uden at symbolet vises, er
batterispændingen OK.
Hvis displayet er blankt eller symbolet er vist på displayet, betyder det, at
batterierne skal udskiftes.
2. Inden måling vær da sikker på, at drejeomskifteren er sat i
det rette funktionsområde.
Vær også opmærksom, at datahold funktionen ikke er
aktiveret. Hvis man vælger et andet funktionsområde end
ønsket, kan målingen ikke udføres.
3. Målingen kan med fordel udføres ved, at placere den ene af
testledningerne i hylstret på siden af instrumentet.
Se illustration.
Måleprocedure
Strømmålinger
FARE!
•I forbindelse med, at undgå elektrisk stød, foretag da aldrig målinger på kredsløb,
hvor spændingen er 600V eller større mellem lederne (300V eller større mellem
fase og jord).
•Foretag aldrig målinger, med testledningerne forbundet til et kredsløb med
spænding på.
•Åben aldrig batteridækslet under en måling eller omvendt.
•Dette instrument har til hensigt, at blive brugt i rette applikationer og under rette
forhold. Ellers kan sikkerhedsfunktioner, som er tilknyttet instrument blive forringet,
eller der kan forekomme personskade.
•Forsøg aldrig at foretage målinger under unormale omstændigheder, f.eks. hvis den
ene strømtang er gået i stykker.
Note!
•Hvis instrumentet lægges væk tændt, vil auto-sluk funktionen slukke
instrumentet efter en tid også selvom drejeomskifteren står i en anden
position end OFF.
For at tænde instrumentet igen, drej da igen på drejeomskifteren, eller tryk
på en hvilken som helst knap. Hvis instrumentet stadigvæk ikke virker –
udskift da batterierne.

K2012 side 10
Note!
•Vær sikker på, at begge testledninger er placeret i hylstret på siden af instrumentet
(se ovenstående illustration), mens der foretages en strømmåling.
•Instrumentet kan vise strømværdier over 120A, men sikker og korrekt måling er
strømværdier under 120A.
DC strømmåling
1. Drejeomskifteren sættes til enten 60A eller 120A området. (”AC” fremkommer i
toppen af displayet).
2. Tryk på knappen. " " mærket vises på displayet.
3. Tryk på ”A ZERO ADJ” knappen (på selve strømtangen) for at sætte aflæsningen på
instrumentet til nul (ukorrekt nul-justering kan skabe ukorrekte målinger).
4. Juster lederen, så den er placeret lige i center af pilene på strømtangen. (Se
illustration på forrige side). Anden placering end i center af strømtangen kan skabe
ukorrekte målinger.
Den målte værdi vises nu på displayet.
Note! Retningen af strømmen er plus (+), når strømmen flyder fra oversiden (siden med A
ZERO DJ knappen) til undersiden af instrumentet. Retningen af strømmen er minus (-),
når strømmen flyder fra undersiden til oversiden. Minus (-) vises på venstre side af
værdien og markøren, hvis der foretages en minusmåling.
•Ved at ændre på drejeomskifteren til f.eks. 60/120A vil AC/DC funktionen komme
tilbage (”AC vises i displayet). For igen, at måle DC strøm trykkes der på
knappen.
•Nul-justering er effektiv i strømmålingsfunktionen.
•Efter at instrumentet er nul-justeret, fungerer det, som følger:
1. Markøren (vist nederst til venstre), som indikerer, at der mangler ”nul-
justering” forsvinder.
2. Maksimumværdien ændres i henhold til den justerede værdi.
3. “ ” symbolet vises i displayet for, at indikerer, at nul-justeringen er foretaget.
4. Ved at trykke på enten ”A ZERO ADJ” knappen eller knappen kommer
man retur til normalfunktion.
Conductor
Adjust a
conductor to
the center of
the arrow.
Correct Wrong
Forkert
Korrekt
Juster
lederen til
placering i
center af
pilene
Leder

K2012 side 11
AC strømmåling
1. Drejeomskifteren sættes til enten 60A eller 120A området. (”AC” fremkommer i
toppen af displayet).
2. Juster lederen, så den er placeret lige i center af pilene på strømtangen. (Se
illustration på forrige side). Anden placering end i center af strømtangen kan skabe
ukorrekte målinger.
Den målte værdi vises nu på displayet.
Note! I forhold til DC strømmålinger er ”nul-justering” ikke nødvendigt ved AC
strømmålinger. Der er heller ingen polaritetsindikering (plus (+)/minus (-)).
Spændingsmålinger
FARE!
•I forbindelse med, at undgå elektrisk stød, foretag da aldrig målinger på kredsløb,
hvor spændingen er 600V eller større mellem lederne (300V eller større mellem
fase og jord).
•Foretag aldrig målinger, hvis batteridækslet ikke er påsat på instrumentet.
•Hold fingrene bag ved barrieren på instrumentet.
DC spændingsmåling
1. Sæt drejeomskifteren til " ". (" "vises i displayet).
2. Kortslut spidserne på testledningerne for at kalibrere/justere målingen til nul (så tæt
på nul, som muligt). Der kan gå et par sekunder.
3. Forbind den røde testledning (+) til den positive side på kredsløbet og den sorte
testeledning (-) på den negativ side af kredsløbet. Den målte værdi, vises nu på
displayet.
Hvis man ved en fejl bytter om på ledningerne, vil ”-” vises på displayet.
AC spændingsmåling
1. Sæt drejeomskifteren til "V". (" "vises i displayet).
2. Forbind testledningerne til det testede kredsløb. Den målte værdi, vises nu på
displayet.
Modstandsmåling
1. Sæt drejeomskifteren til "".
Der skal stå ”0.L” & Meller kpå displayet og ikke 0L & .
2. Står der 0L & på displayet, tryk da på knappen for at vælge den rigtige
enhed.
3. Kortslut testpindene for at komme så tæt på 0, som muligt – for korrekt aflæsning.
4. Forbind testledningerne til det testede kredsløb. Den målte værdi, vises nu på
displayet.
Note!
•Når testledningerne er kortsluttet kan det ske, at instrumentet måle en lille
modstandsværdi. Dette er modstanden i testledningerne.
•Hvis der er åbent eller brud på testledningerne, vil " "blive vist på displayet.

K2012 side 12
Diodemåling
1. Sæt drejeomskifteren til "".
2. Tryk på knappen indtil vises på displayet.
3. Forbind testledningerne til det testede kredsløb. Den målte værdi, vises nu på
displayet.
Fremadrettet diodetest
Forbind den røde ledning til anoden og den sorte ledning til katoden.
Bagudrettet diodetest
Forbind den røde ledning til katoden og den sorte ledning til anoden.
Gennemgangstest
1. Sæt drejeomskifteren til "".
2. Tryk på knappen indtil vises på displayet.
3. Forbind testledningerne til det testede kredsløb. Den målte værdi, vises nu på
displayet.
Hvis den målte værdi er mindre end 35+25vil instrumentet bippe.
Note! Lad strømtangen forblive i hylstret, mens gennemgangstesten foretages.
Kapacitets test
1. Sæt drejeomskifteren til "".
2. Tryk på knappen indtil ηF vises øverst på displayet.
3. Forbind testledningerne til det testede kredsløb. Den målte værdi, vises nu på
displayet.
Note! Lad strømtangen forblive i hylstret, mens gennemgangstesten foretages.
Frekvensmåling
1. Sæt drejeomskifteren til Hz
2. Måling af frekvens for strøm:
Juster en af lederne, så den er placeret lidt midt i strømtangen, som beskrevet
tidligere. Den målte værdi, vises nu på displayet.
3. Måling af frekvens for spænding:
Black Red
Forward-bias Diode Test
Test Lead
AnodeCathode
Red Black
Reverse-bias Diode Tes
t
Test Lead
AnodeCathode
Fremadrettet diodetest Bagudrettet diodetest
Katode Anode Katode Anode
Sort SortRød Rød
Testledninger Testledninger

K2012 side 13
Forbind testledningerne til det testede kredsløb. Den målte værdi, vises nu på
displayet.
Note!
•Brug aldrig strømtang og testledninger på samme tid, når man foretager en
frekvensmåling.
Prohibition
•Hold altid testledningerne i hylstret, når der foretages frekvensmåling med
strømtangen.
•Hold altid strømtangen i hylstret, når der foretages frekvensmåling med
testledningerne.
Andre funktioner
Autosluk funktion
Denne funktion hjælper til med, at spare på batterierne. Instrumentet skifter automatisk til
autosluk funktion efter 15 minutter fra sidste funktion. 1 minut før instrumentet går i
autosluk funktion bipper det 5 gange for til sidst, at bippe i lang tid og derefter gå i autosluk
funktion.
Returnering fra autosluk funktion til normalfunktion:
Tryk på knappen eller knappen for, at returnere fra autosluk funktionen til
normalfunktion.
Note! Hvis instrumentet er i 60A funktionen og autosluk funktion, kan man ved, at trykke i
2 sek. på knappen fjerne autosluk funktionen.
Fjernelse af autosluk funktionen
Hvis man ikke ønsker denne autosluk funktion aktiveret kan man mens man holder
knappen nede rykke drejeomskifteren til en hvilken som helst anden position end OFF.
Dataholdfunktion
Denne funktion fryser/fastholder den målte værdi på displayet. Tryk på knappen en
gang for at fastfryse den aflæste måling. I denne funktion vil aflæsningen blive holdt i
displayet uanset om der sker ændringer i inputdelen. vil blive vist øverst på displayet,
når instrumentet er i dataholdfunktion.
For at returnere fra dataholdfunktionen, trykkes der på knappen igen.

K2012 side 14
Note! Dataholdfunktionen duer ikke, hvis der foretages henholdsvis en gennemgangs-
eller diode måling.
Batteriudskiftning
ADVARSEL!
•I forbindelse med, at undgå elektrisk stød, demonter da altid testledningerne fra
kredsløbet og sæt drejeomskifteren i OFF position, inden batterierne udskiftes.
FORBEHOLD!
•Bland aldrig nye og gamle batterier sammen.
•Installer batterierne, som det er vist i batterihuset, vær opmærksom på korrekt
polaritet.
Når dette batterisymbol vises i øverste venstre hjørne på displayet, skal batterierne
udskiftes.
1. Drej omskifteren til OFF position.
2. Tag selve instrumentet ud af gummikappen.
3. Løsne skruen til batteridækslet på bagsiden af instrumentet
4. Udskift batterierne med 2 stk. nye R03 (UM-4) 1,5V batterier.
5. Sæt batteridækslet på plads igen og stram skruen.
Scre
w
Battery
Compartment
Cover
Batteries
Opbevaring af strømtang og testledninger
Wind the lead around the folder.
Test Leads
Clamp Sensor

K2012 side 15
Svensk bruksanvisning
Säkerhetsvarningar
Detta instrument är designat och konstruerat i överensstämmelse med IEC61010:
Säkerhetskrav för mätning med elektroniska mätapparater. Denna manual innehåller
varningar och säkerhetsregler som skall observeras och följas av användaren för att säkra
en säker användning av. Därför skall denna manual läsas igenom innan ibruktagande.
Om man inte följer ovanstående varningar, kan instrumentet skadas eller förstöras. Även
utrustningen man mäter på kan påverkas.
Denna symbol på instrumentet, indikerar att användaren skall referera till relevanta
avsnitt i denna manual för säker användning av instrumentet. Läs grundligt alla varningar
beskrivna efter denna symbol.
Följande symboler använd på instrumentet och i manualen.
Refererar till instruktioner i manualen som skyddar
användaren eller instrumentet.
Indikerar ett instrument med dubbelisolering.
Indikerar, att detta instrument kan gabe över oisolerade
ledare, när man mäter på en spänning svarande till den
mätkategori som är markerad vid sidan av denna symbol.
Indikerar AC (Växelström)．
Indikerar DC (Likström).
Detta instrument uppfyller kraven definerade i WEEE-
direktiven. Denna symbol indikerar att instrumentet skall
sorteras separat med annan elektronikutrustning.
FARA visas vid förhållanden och handlingar där det är stor sannolikhet att det kan
uppstå person- eller instrumentskador.
VARNING visas vid förhållanden och handlingar som kan orsaka allvarliga skador på
person eller instrument.
FÖRBEHÅLL visas vid förhållanden och handlingar som kan orsaka mindre skador på
person eller instrument.
VARNING
•Läs och förstå instruktionerna i denna manual, innan instrumentet
används.
•Spara denna manual och förvara den så att den är tillgänglig vid
behov.
•Använd endast instrumentet i rätt förhållanden och följ de
användningsprocedurer som beskrivs i denna manual.

K2012 side 16
FARA!
•Utför aldrig mätningar i system med en max spänning på 600V eller mer mellan
ledarna (300V eller mer mellan fas och jord).
•Utför aldrig mätningar där det finns risk för brännbara gaser. Vid användning kan
eventuellt gnistbildning uppstå och därmed risk för explosion.
•Överskrid aldrig max tillåten spänningsnivå, oavsett mätning.
•Använd aldrig instrumentet om dina händer eller instrumentet är våta eller fuktiga.
Annars finns risk för elektrisk stöt.
•Öppna aldrig batteriluckan under en mätning.
•Detta instrument är avsett att användas i rätt applikationer och under rätta
förhållanden. I annat fall kan de säkerhetsfunktioner som är inbyggda i instrumentet
bli satta ur spel med eventuell personskada som följd.
•Utför aldrig mätningar under onormala omständigheter, t. ex. skador på
instrumentet.
VARNING!
•Utför aldrig en mätning om skador syns på instrumentet eller testledningarna.
•Montera aldrig själv tillbehör eller utbytbara delar. Sänd alltid in instrumentet till
Elma Instruments för reparation eller kalibrering.
•Det sitter skyddshattar på testpinnarnas spetsar – sätt alltid på dessa när
instrumentet inte används.
•Byt aldrig batterier om du misstänker att instrumentet är fuktigt.
•Tag alltid bort strömtång/testledningar från installationen och stäng av instrumentet
innan du tar bort batteriluckan.
•Vrid aldrig på vredet om testledningarna är förbunda till en installation med
spänning på.
FÖRBEHÅLL!
•Placera alltid testledningarna i hölstrets hållare innan du påbörjar en strömmätning
för optimal säkerhet.
•Utsätt inte instrumentet för direkt solljus, höga temperaturer, fuktighet eller ånga.
•Håll instrumentet borta från damm och vatten.
•Stäng av instrumentet efter användning. Tag ur batterierna om instrumentet inta
skall användas under en längre period.
•Se till att vredet är i rätt position innan mätning påbörjas.

K2012 side 17
Mätekategorier
För att upprätthålla säker användning av mätinstrument, har IEC 61010 etablerat
säkerhetsstandarder för olika typer av mätmiljöer, kategoriserade som Kat. I, Kat.II. Kat. III
och Kat. IV och kallat dem mätkategorier.
Högre numrerade kategorier svarar till högre/bättre mätmiljöer. T. ex. kan ett instrument
designat för Kat. III-miljöer klara en bättre mätning än instrument med Kat. II.
Kat. I: Elektronisk utrustning och förbrukare med låg energiförbrukning.
Kat. II: Uttag mer än 10m från kategori III eller 20m från kategori IV, samt ”vanliga”
förbrukare.
Kat. III: Centraler, undercentraler, kraftinstallationer (400V) och
belysningsinstallationer.
Kat. IV: Matningar (mätartavlor etc), vidarematningar, luftledningar,
utomhusinstallationer och jordkabel.
Se nedanstående figur.

K2012 side 18
Kännetecken för KewMate 2012
•Utför AC/DC-strömmätningar upp till 120A med en strömtång som är
standardtillbehör till instrumentet.
•Liten strömtång för enkel användning i stora kabel-/ledningsbuntar, där det är
begränsad plats i centralen samt andra trånga utrymmen.
•Utför strömmätningar med en öppen strömtång, som gör att användaren inte
behöver öppna/stänga tången varje gång den skall användas.
•TRMS-mätning för ACV och ACA.
•Autoavstängningsfunktion
•Summrar för enkel genomgångstest.
•Dataholdfunktion för frysning av mätningar på displayen.
•LCD med markör.
•Stötabsorberande hölster för enkel förvaring.
•Designat enligt de internationella säkerhetsstandarderna IEC61010-1:
Spänningskategori Kat. III 300V & Kat. II 600V och föroreningsgrad 2.
Effektiv värde (TRMS)
Var vänlig se den engelska manualen för beskrivning av detta.
CF (Crest Faktor)
Var vänlig se den engelska manualen för beskrivning av detta.
Specifikationer
Elektriska specifikationer
Var vänlig se den engelska manualen för de elektriska specifikationerna.
Generella specifikationer
Säkerhetsstandard: IEC61010-1
- Kat. III 300V, föroreningsgrad 2
- Kat. II 600V, föroreningsgrad 2
IEC61010-031, IEC61010-2-032, IEC61326 (EMC)
Operationssystem: ΛΣ modulerande
Display: LCD Liquid Crystal Display
Max avläsning: 6039
Markör med max 30 punkter
Displayuppdatering: Ca. var 3:e sekund
Miljöomgivningar: Inomhusanvändning, max höjd 2000m.
Funktionstemperatur: 0 - +40°C, relativ fuktighet 85% eller mindre (icke
kondenserande)
Förvaringstemperatur: -20 - +60°C, relativ fuktighet 85% eller mindre (icke
kondenserande)
Strömförsörjning: 2 st. 1,5V DC R03 (UM-4) batterier.
Strömförbrukning: ca. 3mA (DCV), ca. 13mA (ACA)

K2012 side 19
”Power-safe” funktion: Skiftar till ”Power-safe” -status efter ca. 15 min., efter
senaste funktion.
Låg batteriindikering: visas på displayen, när batterierna är låga
(2,4+0,15V eller mindre).
Överspänningsskydd: AC-spänning/DC-spänning/Frekvensområden:
- DC/ACrms 720V i 10 sekunder
AC ström/DC strömområden:
- DC/ACrms 150A i 10 sekunder.
Resistans/genomgång/diod/kapacitansområden:
- DC/ACrms 600V i 10 sekunder.
Hållspänning: AC3540rms i 5 sekunder mellan en elektrisk krets
och instrumentets chassi.
Isolationsresistans: 100Meller större vid 1000V mellan en elektrisk
krets och instrumentets chassi.
Ledarstorlek: Ca. ø12mm max. diamater.
Dimensioner: (LxBxD) 128 x 92 x 27mm
Vikt: Ca. 220g
Tillbehör: 2 stk. R03 (UM-3) batterier, manual.

K2012 side 20
Instrument layout
Förberedelse innan mätning
Kontrollera batterispänningen.
Ställ vredet i vilken position som helst (förutom OFF). Om tecknen/siffrorna på
displayen är tydliga utan att symbolen visas, är batterispänningen OK.
Om displayen är tom eller symbolen visas på displayen, betyder det att
batterierna skall bytas.
Battery Voltage
AC / D
C
Continuity
Data Hold
Bar Graph
Unit
Zero ADJ
Diode Test
Buzzer
Warning
Mätenhet
Varning:
Låg batteri-
spänning
Genomgång
summer
Nolljustering Markör
Not!
•Om instrumentet läggs bort påslaget, släcker autoavstängningen av
instrumentet efter en tid, även om vredet står i en annan position än OFF.
För att slå på instrumentet igen, vrid på vredet eller tryck på någon knapp.
Om instrumentet fortfarande inte fungerar – byt då batterierna.
Adjust Button
Holster
Barrier
Clamp Sensor
LCD Display
Test Lead
Barrier
Function Selector Switch
Data Hold
Button
Range Selector
Button
A Zero
Continuity
Capacitor
Diode
Resistance
DC
AC
Clamp Sensor
Cable
Test Lead Cap
････Resistance
60A,120A････AC
ツマミ初期設定
（ Button ）（ Button ）
Tång Hölster Testledningar
LCD-display
Barriär
Nolljusterings-
knapp
Testpinnarnas skyddshattar
Barriär
Strömtång-
ens kabel Datahold-
knapp
Funktionsväljarvred
Områdes-
väljare
Resistans
Diod
Genomgång
Resistans
Ka
p
acit.