Elma Instruments VT-8204 User manual

MANUAL
VT-8204
Dansk/norsk Side 5 - 16
Svenska Sida 17 - 28
English Page 30 - 39
EAN: 5706445230303

Indhold
Dansk/Norsk manual .........................................................................................................5
Introduktion........................................................................................................................5
Funktioner..........................................................................................................................5
Vibrationsfunktion.............................................................................................................5
Tachometer (foto, kontakt) funktion..................................................................................5
Generel funktion...............................................................................................................6
Specifikationer...................................................................................................................6
Instrumentbeskrivelse.......................................................................................................8
Vibrationsmåle procedure.................................................................................................8
Standard funktions procedurer.........................................................................................8
Valg af enhed (metrisk / Imperial) ....................................................................................9
Funktionsvalg.................................................................................................................10
Datahold.........................................................................................................................11
Data Record (Optagelse –Maks., Min afløsning)...........................................................11
Nulstillings procedure.....................................................................................................11
Datalogger funktion........................................................................................................11
Hvordan man sender data fra instrument til PC. ............................................................12
Auto-sluk funktion...........................................................................................................12
Avancerede opsætningsprocedurer ...............................................................................12
OFF –Autosluk on/off.................................................................................................12
SEC –Ændring af dataloggerens samplingstid ..........................................................13
CnT –Visning af dataantal i hukommelsen ................................................................13
CLr –Sletning af eksisterende data i hukommelsen...................................................13
ESC –Returnerer fra opsætningsfunktionen..............................................................13
Tachometer måleprocedure............................................................................................13
Ændring af funktionen....................................................................................................13
Foto RPM (omdrejnings) måling.....................................................................................13
Kontakt RPM (omdrejnings) måling................................................................................14
Overfladefladehastighedsmåling....................................................................................14
Hukommelsesgenkaldelse .............................................................................................14
IR (Infrarød) temperatur måleprocedure........................................................................14
RS232 PC seriel interface................................................................................................15
Udskiftning af batteri.......................................................................................................15
Ekstra tilbehør..................................................................................................................15
Klassifikationsområder...................................................................................................16

Svensk manual.................................................................................................................17
Introduktion......................................................................................................................17
Funktioner........................................................................................................................17
Vibrationsfunktion...........................................................................................................17
Tachometer (foto, kontakt) funktion................................................................................17
Generell funktion............................................................................................................18
Specifikationer.................................................................................................................18
Instrumentbeskrivning....................................................................................................20
Vibrationsmätprocedur ...................................................................................................21
Standard funktionsprocedurer........................................................................................21
Val av enhet (Engelsk (UK)/Amerikansk (US)/metrisk) ..................................................22
Funktionsval...................................................................................................................22
Datahold.........................................................................................................................23
Data Record (upptagning –Max., Min.-avläsning) .........................................................23
Nolljusteringsprocedur....................................................................................................24
Dataloggerfunktion.........................................................................................................24
Hur man sänder data från instrumentet till en PC. .........................................................24
Autoavstängningsfunktion..............................................................................................25
Avancerade inställningsprocedurer................................................................................25
OFF –Autoavstängning on/off....................................................................................25
SEC –Ändring av dataloggarens samplingstid...........................................................25
CnT –Visning av dataantal i minnet...........................................................................25
CLr –Radera existerande data i minnet.....................................................................25
ESC –Gå ur inställningsmenyn..................................................................................25
Tachometer mätprocedur................................................................................................26
Ändring av funktion.........................................................................................................26
Foto RPM (rotations) mätning........................................................................................26
Kontakt RPM (rotations) mätning ...................................................................................26
Ythastighetsmätning.......................................................................................................26
Återkallning av minne.....................................................................................................27
IR (Infraröd) temperatur mätprocedur............................................................................27
RS232 PC seriellt interface .............................................................................................27
Byte av batteri..................................................................................................................28
Extra tillbehör...................................................................................................................28
Klassifikationsområden ..................................................................................................28

English usermanual.........................................................................................................30
Features............................................................................................................................30
Vibration function :..........................................................................................................30
Tachometer ( photo, contact ) function :.........................................................................30
General function :...........................................................................................................30
Specifications ..................................................................................................................31
Front panel description...................................................................................................32
Vibration measuring procedure......................................................................................33
Basic operation procedures............................................................................................33
Unit selection ( Imperial/Metric ).....................................................................................33
Function selection ( RMS/PEAK/MAX HOLD )...............................................................34
Data hold........................................................................................................................34
Data Record ( Max., Min. reading ) ................................................................................35
Zero adjustment procedure............................................................................................35
Data Logger ...................................................................................................................35
How to send the data out from the meter.......................................................................36
Auto power off................................................................................................................36
Advanced setting procedure...........................................................................................36
Tachometer measuring procedure.................................................................................37
Change the function.......................................................................................................37
Photo RPM measurement..............................................................................................37
Contact RPM measurement...........................................................................................37
Surface Speed Measurement.........................................................................................37
Memory recall.................................................................................................................37
IR (Infrared) temperature measuring procedure ...........................................................38
RS232 PC serial interface................................................................................................38
Battery replacement ........................................................................................................38
Operational accessories .................................................................................................39
Classification ranges.......................................................................................................39
Sensitivity relative table according to ISO 2954 ...........................................................39

Elma VT-8204
side 5
Dansk/Norsk manual
Introduktion
Elma VT-8204 vibrations tachometer er et præcisionsinstrument til brug
i marken. Instrument kan både måle acceleration, hastighed,
forskydning og omdrejningshastigheder, hvilket giver en fordel, når der
skal måles vibrationer, under samkøring ved forskellige målte
hastigheder.
Selvom Elma VT-8204 er et komplekst og avanceret instrument, er dets
brugbare og holdbare konstruktion beregnet til nem anvendelse i mange
år fremover.
Læs venligst følgende vejledning for korrekt brug af instrumentet og hav
altid vejledningen ved hånden under brug.
Funktioner
Vibrationsfunktion
Applikationer for industriel vibrationsovervågning:
Alle typer af maskiner vibrerer. Niveauet af vibrationerne er en brugbar guide til at fortælle
om maskinens tilstand. Det være sig: dårlig opstillet/balance, forskydning/er, løs struktur
m.m., som alle kan være parametre, som vil forøge vibrationsniveauet. Dette er et sikkert
tegn på en eller anden form for vedligeholdelse.
Accelerationsområde: 200m/s2.
Hastighedsområde: 200mm/s.
Forskydnings (p-p) område: 2mm.
Metrisk displayenhed.
RMS måling for acceleration og hastighed.
Peak til Peak måling for forskydning.
Peak funktion for acceleration og hastighed.
Maks. hold funktion for acceleration (peak), hastighed (peak) og forskydning (peak til peak).
Frekvensområde:10Hz –1kHz i henhold til ISO2954.
Nulfunktion, udført ved hjælp af frontknapper.
Dataloggerfunktion med valgfri samplingstidsinterval, med mulighed for at gemme 1.000
punkter i hukommelsen.
Dataholdknap til at ”holde” den aflæste måling.
Hukommelsesfunktion for optagelse af maksimum- og minimum aflæsning af RMS værdien
(Acc. Hast.) eller forskydning (p-p).
Autosluk for besparelse af batteri.
Professionelt vibrationsinstrument leveret med vibrationssensor og magnet.
Tachometer (foto, kontakt) funktion
Laserdetekteringskilde. Måleområde op til 1,5m. Dette er særligt brugbart til RMS
måleapplikationer, hvor maskinen f.eks. kan være en risiko for brugeren, eller tilgangen er
besværligt eller umulig.
Det bedste tachometer på markedet. 2 i 1. Et instrument kombinerer foto tachometer og
kontakt tachometer.
Stort måleområde fra 0,5 til 100.000RPM, 0,1RPM opløsning for målt værdi < 1000 RPM.
Mikroprocessorbaseret kredsløb. Høj præcision med 0,05% nøjagtighed.
Hukommelse med genkaldelsesfunktion; sidste værdi, maks. værdi, min. værdi vil
automatisk blive gemt i hukommelsen.

Elma VT-8204
side 6
Generel funktion
Stort LCD display.
Interface for kontaktfri infrarød temperaturmåling
RS232 computer interface.
Tilgængelig data software og datalogger software
Mikroprocessor kredsløb.
Indikator for ”lavt batteri”.
Solidt og kraftigt instrumenthus.
Komplet sæt med praktisk kuffert til transport og opbevaring.
Specifikationer
Vibration:
Hastighedsområde
0,5 til 199,9mm/s
0,05 til 19,99cm/s
0,02 til 7,87 in/s
Bemærkning:
Hastigheds peak område:
1,0 til 199,9mm/s
Accelerationsområde
0,5 til 199,9 m/s2
0,05 til 20,39g
2 til 656 fod/s2
Bemærkning:
Accelerations peak område:
1,0 til 199,9m/s2
Forskydning (peak-peak)
0,005 til 1,999 mm
0,002 til 0,078 inch
Frekvensområde
10Hz til 1kHz
* Følsomhed i frekvensområdet imødekommer ISO2954.
Funktion
Hastighed:
RMS, Peak, Maks. Hold (peak)
Acceleration:
RMS, Peak, Maks. Hold (peak)
Forskydning:
p-p, Maks. Hold (p-p)
* Peak: For måling af peakværdien
Note! Peakfunktion er tilgængelig når måleværdien er > 25 digits
* p-p: Peak til peak værdi
* Maks..hold: Holder maks., peak eller p-p værdi
Nøjagtighed
± (5% + 5d) aflæsning, 160Hz, 80Hz. * 23 ± 5  C
Kalibreringspunkt
Hastighed:
500mm/s (160Hz)
Acceleration:
50m/s2(160Hz)
Forskydning (p-p):
0,14mm (160Hz)
Datahold
Fryser (i displayet) den aflæste måling
Hukommelse
Maksimum- og minimumsværdi.
* Hukommelsesfunktion er kun tilgængelig for RMS (Acc., Hast.) og
forskydning (p-p)
Samplingstid
Ca. 1 sek.
Datalogger
Datalogger med fleksibel samplingstidsvalg. Kan gemme maks.
1.000 punkter i hukommelsen.
Samplingstid for
datalogger
Manuel:
Tryk på datalogger knappen én gang.
Dette vil gemme data én gang.
Automatisk:
1, 2, 10, 30, 60, 600, 1800, 3600 sekunder
Samplingstid
Ca. 1 sek.
Sluk for instrumentet
Autosluk sparer på batterilevetiden. Manuel sluk ved tryk på
”Power” knappen.

Elma VT-8204
side 7
Tachometer (foto, kontakt):
Område
Foto tachometer: 10 til 99,999rpm
Kontakt tachometer: 0,5 til 19,999rpm
Overfladehastighed: (m/min): 0,005 til 19,999 m/min
Nøjagtighed
± (0,05% + 1 digit)
Opløsning
0,1rpm
< 1,000rpm
1rpm
≥1,000rpm
0,01m/min
< 100m/min
0,1m/min
< 100mImin
Kronometer
Kvartskrystal
Samplingstid
Foto tachometer –1 sek. (≥60rpm)
Kontakt tachometer –1 sek. (≥6rpm)
Foto tachometer
detekteringsafstand
50 –1,500mm –typisk
* specifikationer for detekteringsafstand skal ses i lyset af at
refleksionstapen er 10mm2og den målte RPM værdi er 1.800rpm.
Maks.- og min. detekteringsafstanden kan ændres i forskellige
omgivelser, forskellig refleksionstape eller måleforholdet i RPM under
1.800rpm.
Laser lyskilde
* Foto tachometer
Mindre en 1mW
Klasse 2 laserdiode. Rød. Bølgelængde er ca. 645nm.
Hukommelse
Sidst målte værdi, maks. værdi og min. værdi
Generelt:
Display
45mm x 48mm LCD størrelse.
Kredsløb
Eksklusivt mikrocomputer kredsløb.
Dataudgang
RS232 seriel udgang.
Arbejdstemperatur
0 til 50C
Arbejdsfugtighed
< 80% RH.
Batteri
4 x 1,5V AA batteri.
Strømforbrug
Vibration:
Ca. 10,5mA.
Tachometer:
Ca. 21mA
Vægt
Instrument:
397g.
Probe med magnet:
110g.
Størrelse
Instrument: 47x76x188mm
Vibrationssensor probe: Ø18mm x 40mm.
Inkluderet tilbehør
Betjeningsvejledning x1
Vibrationssensor (VB-82) x 1
Magnet x 1
Reflekstape mærker (600mm) x 1
RPM keglegummi, AS-35A x 1 (Sidder inden i bunddækslet)
RPM tragt gummi, AS-35B x 1 (Sidder inden i bunddækslet)
Kuffert x 1
Tilgængeligt tilbehør
Dataopsamlingssoftware, SW-U801-WIN EAN 5706445230020
Dataloggersoftware, SW-DL2005 EAN 1000423
RS232 kabel, UPCB-02
USB kabel, USB-01 EAN 5706445230310
IR Temp. Probe, IR-962

Elma VT-8204
side 8
Instrumentbeskrivelse
Figur 1: Instrumentoversigt. Se
beskrivelse på næste side.
3-1: Display.
3-2: Tænd/sluk knap.
3-3: Hold/ESC/Zero (nul) knap.
3-4: ENTER/REC (optage) knap.
3-5: Funktion/Send knap.
3-6: Enhed/Logge knap.
3-7: TACH. OP SW (Tachometer).
3-8: Overflade hastighedshjul (Kontakt
tachometer).
3-9: RPM adapter (Kontakt tachometer).
3-10: Beskyttelseshætte.
3-11: Skrue til at løsne bunddæksel.
3-12: BNC stik (Vibrationssensor).
3-13: Vibrationssensor.
3-14: Magnet.
3-15: BNC udtag (Vibrationssensor).
3-16: Laserlysstråle (Foto tachometer).
3-17: Detekteringssensor for foto
tachometer.
3-18: Inputstik for IR-probe.
3-19: RS-232 udgangsterminal.
3-20: Batteridæksel/batterirum.
3-21: Kegleformet gummi (RPM adapter).
3-22: Tragtformet gummi (RPM adapter).
Vibrationsmåle procedure
Standard funktions procedurer
1. Sæt BNC stikket i BNC terminalen på toppen af instrumentet.
2. Tænd instrumentet ved at trykke på ”POWER” knappen.
3. a) For accelerationsmåling: Tryk på ”UNIT” knappen indtil displayet enten viser ”ACC,
m/s2, RMS” eller ”ACC, g, RMS”.
b) For hastighedsmåling: Tryk på ”UNIT” knappen indtil displayet enten viser ”VEL, mm/s,
RMS” eller ”VEL, cm/s, RMS”.
c) For forskydningsmåling: Tryk på ”UNIT” knappen indtil displayet viser ”DISP(P-P),
mm”.
4. Hvis overfladen på den målte applikation ikke er et jernholdigt materiale, skal
vibrationssensoren holdes med hånden og sensoren skal berøre overfladen på enheden.
Se nedenstående figur 2.

Elma VT-8204
side 9
Figur 2.
5. Hvis overfladen på den målte applikation er et jernholdigt materiale forbindes
vibrationssensoren med magneten, se nedenstående figur 3. Sæt hele enheden (Sensor og
magnet) på overfladen af den målte applikation, som vist på figur 4.
Figur 3
Figur 4
Valg af enhed (metrisk / Imperial)
Under en måling, skal der trykkes på ”UNIT” knappen i mindst 2 sek. Displayenheden kan skifte
mellem metrisk og imperial (en gammel engelsk måleenhed) og omvendt.
De metriske enheder er som følger:
Accelerationsmåling er m/s^2 eller g.
Hastighedsmåling er mm/s eller cm/s.
Forskydningsmåling (p-p) er mm.
Imperial Amerikanske (US) enheder er som følger:
Accelerationsmåling er ft/s^2
Hastighedsmåling er inch/s
Forskydningsmåling (p-p) inch
Magnetisk base

Elma VT-8204
side 10
Funktionsvalg
For Accelerations, hastigheds- og forskydningsmåling tryk da på ”FUNCTION/SEND”knappen for
at vælge en af nedenstående funktioner:
Funktion 1
Funktion 2
Funktion 3
Acceleration (Vist på displayet)
ACC RMS
ACC PEAK
ACC PEAK MAX HOLD
Velocity (Hastighed)
(Vist på displayet)
VEL RMS
VEL PEAK
VEL PEAK MAX HOLD
Displacement (Forskydning)
(Vist på displayet)
DISP (p-p)
-------------
MAX HOLD
1. Funktion 1: (RMS for ACC, VEL. og p-p for DISP)
Funktion 1 er den ”normale/mest anvendte” målefunktion. Ved normalt brug, vælges denne
funktion typisk.
* Når accelerationsfunktionen måler ”RMS” værdien, vil displayet vise ”ACC” og ”RMS”.
* Når hastighedsfunktionen måler ”RMS" værdien, vil displayet vise ”VEL” og ”RMS”.
* Når forskydningsfunktionen måler ”p-p (peak til peak)” værdien, vil displayet vise ”DISP (p-p).
Se fig. 6
2. Funktion 2: (Peak kun for ACC. og VEL).
* Når accelerationsfunktionen måler ”Peak” værdien, vil displayet vise ”ACC” og ”PEAK”.
* Når hastighedsfunktionen måler ”Peak" værdien, vil displayet vise ”VEL” og ”PEAK”. Se fig. 5
3. Funktion 3: (Maks. hold for ACC., VEL. og DISP)
* Når accelerationsfunktionen måler ”Max peak” værdien med HOLD, vil displayet vise ”ACC” og
”PEAK MAX HOLD”. Se fig. 5
* Når hastighedsfunktionen måler ”Max peak" værdien med HOLD, vil displayet vise ”VEL” og
”PEAK MAX HOLD”. Se fig. 5
* Når forskydningsfunktionen måler maks. ”p-p (peak til peak)” værdien med HOLD, vil displayet
vise ”DISP (p-p)” og ”MAX HOLD”. Se fig. 6
* Maks. HOLD reset:
Hvis ”MAX HOLD” funktionen går i dvale, tryk på ”Zero (HOLD/ESC)” knappen i 2 sek.
Displayet vil gå i nul og foretage ny max hold værdi måling.
Maks. peak
værdi med hold
(ACC., VEL)
Peak værdi
Maks. DISP (P-P)
værdi hold
DISP (p-p)

Elma VT-8204
side 11
Datahold
Under en måling kan man trykke på ”HOLD/ESC”knappen, hvis man ønsker at holde/fryse sin
måling i displayet. Displayet vil vise ”HOLD” symbol på displayet.
Tryk på ”HOLD/ESC” knappen for at fjerne hold funktionen og komme retur til normal måling.
Data Record (Optagelse –Maks., Min afløsning)
”Data Record” funktionen viser maksimum- og minimum måling for:
Acceleration (RMS)
Hastighed (RMS)
Forskydning (p-p)
1. Tryk på ”ENTER/REC” knappen for at starte Data Record funktionen. ”REC” symbolet vil
nu blive vist øverst i displayet.
2. Med ”REC” symbolet på displayet, gør som følger:
1. Tryk på ”ENTER/REC” knappen en gang, ”REC MAX” symbolet vil blive vist på
displayet sammen med den maksimale målingsværdi.
For at slette den maksimale værdi, tryk da en gang på ”HOLD/ESC” knappen.
Displayet vil vise ”REC” og returnere fra Data Record funktionen.
2. Tryk på ”ENTER/REC” knappen igen, ”REC MIN” symbolet vil blive vist på displayet
sammen med den minimale målingsværdi.
For at slette den maksimale værdi, tryk da en gang på ”HOLD/ESC” knappen. Displayet
vil vise ”REC” og returnere fra Data Record funktionen.
3. For at returnere fuldstændigt fra Data Record funktion, tryk på ”ENTER/REC” knappen
i 2 sek. Instrumentet vil returnere til normal målefunktion.
Nulstillings procedure
På grund af skiftende omgivelsestemperaturer, batteriskift, eller at instrumentet ikke har været
brugt over en længere periode mv. bør man, inden en måling påbegyndes, foretage en
nulpunktsjustering af instrument og sensor jf. nedenstående:
1. Tryk på ”FUNCTION/SEND” tasten indtil man kommer til indstillingen ”ACC”.
2. Sensoren skal være upåvirket af accelerationskræfter under selve nulstillingen. (Udførelse
af pkt.3).
3. Tryk på Tryk på ”HOLD/ESC” (Zero) tasten i 2 sek. Displayet vil nu returnere til nul og man
vil høre en afsluttende bip lyd.
Datalogger funktion
Datalogger funktionen kan gemme 1.000 punkter for vibrationsfunktionen.
Datalogger funktionen fungerer som følger:
a) Tryk på ”ENTER/REC” tasten en gang for at åbne datalogger funktionen. Displayet vil vise
”REC”.
b) Auto datalogger:(Samplingstid kan sættes til: 1, 2, 10, 30, 60, 600, 1.800 & 3.600
sekunder.
Tryk på ”UNIT/LOGGER”tasten en gang for at påbegynde datalogningen. Dette symbol
vil fremkomme i nederste højre hjørne i displayet. Det blinker afhængigt af, hvordan
man har opsat sin samplingstid. Datalogger funktionen vil nu påbegyndes.
c) Manuel datalogger: (Samplingstid er sat til 0)
Ved tryk en gang på ”UNIT/LOGGER”tasten vil instrumentet gemme aflæsningen en gang
i hukommelsen. Samtidigt vil symbolet blinke i displayet.
Fuld hukommelse:
Hvis displayet under en logning viser ”FULL”, indikerer det at hukommelsen er over 1.000
målepunkter.

Elma VT-8204
side 12
d) Stop datalogning:
Datalogger funktionen vil stoppe, når man trykker på ”UNIT/LOGGER”tasten igen.
symbolet vil forsvinde fra displayet.
Hvis man trykker på ”UNIT/LOGGER”tasten endnu engang vil instrumentet igen
påbegynde dataloggerfunktionen.
Bemærkninger:
1. Hvis man ønsker at ændre opsætningen for samplingstiden, se da senere i denne
vejledning på side 14 –under ”avanceret opsætningsprocedure”.
2. Hvis man ønsker at se, hvor mange hukommelsespunkter der er tilgængelig i
hukommelsen, se da senere i denne vejledning på side 14 –under ”avanceret
opsætningsprocedure”.
3. Hvis man ønsker at slette det gemte data fra hukommelsen, se da senere i denne
vejledning under ”avanceret opsætningsprocedure”.
Hvordan man sender data fra instrument til PC.
1. Inden man sender data ud af instrumentet, skal man gå ud af ”Hold” funktionen og ”Record”
funktionen”.
2. Tryk ”FUNCTION/SEND” tasten i mindst 2 sek. indtil displayet viser ”r-232”. Slip nu tasten.
3. Tryk på ”FUNCTION/SEND” tasten, displayet vil tælle ned. På samme tid vil instrumentet
sende data ud af instrumentet via ”RS-2323 terminal”.
4. Hvis man ønsker at sende data til PC, skal man tilslutte RS232 kabel (skal købes som
tilbehør), eller USB kabel (skal købes som tilbehør) og installere Datalogger softwaren (skal
købes som tilbehør).
Auto-sluk funktion
Instrument er fra fabrikken sat til at slukke automatisk. Hvis man ønsker at frakoble denne sektion
se da –under ”avanceret opsætningsprocedure”.
Note! Under ”Record” funktionen vil auto-sluk funktionen være frakoblet.
Avancerede opsætningsprocedurer
1. Først skal man slukke instrumentet. Tryk herefter på ”HOLD/ESC”tasten kontinuerligt og
tryk samtidigt én gang på ”POWER” tasten. Fjern fingeren fra ”HOLD/ESC”tasten igen og
herefter fra ”POWER” tasten.
Man er nu nået ind i opsætningsmenuen.
2. En efter en kan man trykke på ”HOLD/ESC”tasten for at vælge de 5 nedenstående
opsætningsmuligheder. Displayteksten for de 5 muligheder vil se ud som følger:
OFF… Valg af autosluk On/Off
SEC…Ændring af dataloggerens samplingstid
CnT… Visning af dataantal i hukommelsen
CLr… Sletter eksisterende gemt data fra hukommelsen
ESC… Går retur fra opsætningsfunktionen.
NOTE! Efterfølgende er beskrevet, hvordan de 5 ovenstående opsætninger virker. Bemærk at det
er beskrevet ud fra at man har foretaget ”tastetrykkene”, som beskrevet i ovenstående pkt. 1.
OFF –Autosluk on/off
a) Brug ”HOLD/ESC”for at vælge ”OFF” opsætningen.
b) Tryk på enten ”FUNCTION/SEND”eller ”UNIT/LOGGER”tasten for at vælge ”1” eller ”0”.
* Hvis displayet viser ”0”, vil instrumentet fjerne autosluk funktionen.
* Hvis displayet viser ”1” vil instrumentet aktivere autosluk funktionen.
c) Efter valgt ønske (1 eller 0), tryk på ”ENTER/REC” tasten for at gemme valget.
Instrumentet vil nu (efter et kort øjeblik) gå videre til næste opsætning, som bekræftelse på
godkendelse.

Elma VT-8204
side 13
SEC –Ændring af dataloggerens samplingstid
a) Brug ”HOLD/ESC” for at vælge ”SEC” opsætningen.
b) Tryk på enten ”FUNCTION” eller ”UNIT” tasten for at vælge datalogger samplingstid til: 0,
1, 2, 10, 30, 60, 600, 1.800, 3.600 sekunder.
c) Efter valgt ønske tryk på ”ENTER/REC” tasten for at gemme valget. Instrumentet vil nu
(efter et kort øjeblik) gå videre til næste opsætning, som bekræftelse på godkendelse.
CnT –Visning af dataantal i hukommelsen
Brug ”HOLD/ESC” tasten for at vælge ”CnT” opsætningen. ”CnT” vil blinke i displayet og
samtidigt vise antal af data i hukommelsen.
CLr –Sletning af eksisterende data i hukommelsen
a) Brug ”HOLD/ESC” tasten for at vælge ”CLr” opsætningen.
b) Tryk på enten ”FUNCTION” eller ”UNIT” tasten for at vælge ”1” eller ”0”.
* Hvis displayet viser ”0”, vil instrumentet ikke cleare hukommelsen.
* Hvis displayet viser ”1” vil instrumentet cleare hukommelsen.
c) Efter valgt ønske tryk på ”ENTER/REC” tasten for at gemme valget. Instrumentet vil nu
(efter et kort øjeblik) gå videre til næste opsætning, som bekræftelse på godkendelse.
ESC –Returnerer fra opsætningsfunktionen
a) Brug ”HOLD/ESC” tasten for at vælge ”ESC” opsætningen.
b) Et tryk på ”HOLD/ESC” tasten returnere fra ovenstående opsætningsfunktion.
Tachometer måleprocedure
Kontakt tachometret er placeret i bunden af instrumentet. Skru bunden af, hvor både målehjul,
målespids m.m. er placeret.
Ændring af funktionen
1. Tryk på ”TACH. OP SW (Tachometer) tasten 3-7” (Uden at tænde for instrumentet) –Slip
ikke tasten.
2. Tryk på ”FUNCTION/SEND”tasten momentvist i sekvens for at ændre funktion. Man kan
vælge imellem nedenstående funktioner:
a) Kontakt RPM måling. Viser ”RPM” symbol i displayet.
b) Overfladehastighed (m/min). Viser ”m/min” symbol i displayet.
c) Overfladehastighed (ft/min). Viser ”ft/min” symbol i displayet.
d) Foto RPM måling. Viser ”RPM” symbol i displayet, samtidigt med at der vil
fremkomme en rød laserstråle.
NOTE!
* Når man har valgt funktion og slipper tasterne, vil funktionen blive gemt i instrumentet
og slukke instrumentet.
* Når man tænder instrumentet igen vil valgte funktion eksistere.
Foto RPM (omdrejnings) måling
1. Tryk på ”TACH. OP SW (Tachometer) tasten 3-7” (Uden at tænde for instrumentet) –Slip
ikke tasten.
Tryk på ”FUNCTION/SEND”tasten momentvist i sekvens for at ændre funktion til Foto
RPM. RPM vil fremkomme i nederste højre hjørne af displayet og samtidigt vil en rød
laserstråle lyse ud fra toppen af instrumentet.
2. Sæt et stykke reflekstape på det ønskede måleområde og peg på det med laserstrålen.
Hold øje med at symbolet fremkommer i nederste højre hjørne af displayet.
Måleforbehold:
Hvis den målte RPM værdi er meget lav (f.eks. mindre end 50 RPM), anbefales det at tilføje mere
reflekstape på måleområdet. Dette vil give en mere præcis måling.

Elma VT-8204
side 14
Kontakt RPM (omdrejnings) måling
1. Tryk på ”TACH. OP SW (Tachometer) tasten 3-7” (Uden at tænde for instrumentet) –Slip
ikke tasten.
Tryk på ”FUNCTION/SEND”tasten momentvist i sekvens for at ændre funktion til kontakt
RPM. Instrumentet skal vendes om så målehjulet kommer i toppen. RPM vil fremkomme i
venstre side af displayet.
2. Tryk på ”TACH. OP SW (Tachometer) tasten 3-7” og mål med enten målehjul eller RPM
adapter (3-21/3-22, se tidligere sider).
Overfladefladehastighedsmåling
1. Tryk på ”TACH. OP SW (Tachometer) tasten 3-7” (Uden at tænde for instrumentet) –Slip
ikke tasten.
Tryk på ”FUNCTION/SEND”tasten momentvist i sekvens for at ændre funktion til
overfladehastighed ”m/min”
Instrumentet skal vendes om så målehjulet kommer i toppen. ”M/min” vil fremkomme i
venstre side af displayet.
2. Tryk på ”TACH. OP SW (Tachometer) tasten” og mål overfladehastigheden med
målehjulet.
Hukommelsesgenkaldelse
1. Aflæsning af ”sidste værdi”, ”maks. værdi” & ”min. værdi” kan ses med det samme, eller
gemmes i hukommelsen efter man har sluppet ”TACH. OP SW (Tachometer) tasten 3-7”.
2. Når man har afsluttet sin måling (efter man har sluppet tasten), kan de målte værdier vises
igen ud fra nedenstående parametre:
a) Tryk på ”ENTER/REC”tasten. Viser sidste værdi samt ”LA” skiftevis i displayet.
b) Tryk på ”ENTER/REC”tasten igen. Viser Maks. værdi samt ”UP” skiftevis i displayet.
c) Tryk på ”ENTER/REC”tasten endnu engang. Viser Min. værdi samt ”dn” skiftevis i
displayet.
IR (Infrarød) temperatur måleprocedure
1. Sluk instrumentet.
2. Klargør IR proben (tilbehør, type: IR-962). Tilslut IR temperatur proben i ”IR” stikket i
toppen af instrumentet.
3. Tænd instrumentet.
4. Tænd IR proben.

Elma VT-8204
side 15
RS232 PC seriel interface
Instrumentet har RS232 PC seriel interface via et
3,5mm stik.
Dataoutput har 16 cifre, som brugeren frit kan
anvende. Et RS232 kabel med følgende
forbindelse kræves for at kunne forbinde
instrumentet med PC´ens serielport.
De 16 cifre data vil blive vist i følgende format:
Hvert ciffer indikerer følgende status:
D15
Starter ord = 02
D14
4
D13
1
D12, D11
F.eks. mm/s = 93
D12 = 9, D11 = 3
Benævnelse for display
mm/s = 93
ft/s2= 94
ft/min = 11
cm/s = 95
mm = 94
C = 01
in/s = 98
inch = 96
F = 02
m/s2= 92
RPM = 27
g = 57
m/min = 60
D10
Polaritet: 0 = Positiv, 1 = Negativ
D9
Decimalpunkt (DP), placering fra højre mod venstre.
0 = ingen DP, 1 = 1 DP, 2 = 2 DP, 2 = 3DP
D8 til D1
Displayaflæsning: D8 = MSD, D1 = LSD
F.eks..:
Hvis displayets aflæsning er 1234, så er D8 til D1: 00001234.
D0
Slutord = 0D
RS232 opsætning:
Baud Rate
9600
Paritet
Ingen paritet
Data bit nr.
8 data bits
Stop bit
1 stop bit
Udskiftning af batteri
1. Når der i venstre side på displayet vises er det nødvendigt at skifte batteriet. Dog kan
instrumentet godt måle endnu et par timer, efter denne indikering, uden at målingen bliver
upræcis.
2. Åben batteridækslet og fjern batterierne.
3. Sæt 4 stk. nye AA batterier i og skru dækslet fast igen.
Ekstra tilbehør
RS232 kabel UPCB-02
* COM port computerinterface kabel * Isoleret RS232 kabel
USB kabel USB-01
* USB computerinterface kabel * Isoleret RS232 kabel
Dataloggersoftware
SW-DL2005
* Software som anvendes til at downloade data fra instrument til
computer
Datasoftware
SW-U801-WIN
* SW-O801-WIN er et multidisplay (1/2/4/6/8 visning)
applikationssoftware. Har funktionerne datalogningssystem,
tekstdisplay, kantet display, kortlægningsdisplay, data recorder
høj/lav grænse, tekstrapport, kortlægningsrapport. .xxx.mdb
datafil kan hentes fra EXCEL m.m.
IR Temp. Probe IR-962
* Infrarød temperatur probe

Elma VT-8204
side 16
Klassifikationsområder
For værdien på maskiner og udstyr i henhold til ISO2372 og VDI 2056, har man delt op i 4 forskellige maskingrupper
med 4 klassifikationsområder, hvor deres grænser for vibrationssværhedsgrad (mm/s) er bestemt.
Klassifikationerne for hver maskingruppe er specificeret som følger:
Små maskiner; elektriske motorer op til 15kW (Gruppe K):
God
0 til 0,71mm/s
Acceptabel
0,72 til 1,80 mm/s
Stadig tilladelig
1,81 til 4,5 mm/s
Farlig
> 4,5 mm/s
Medium maskiner; elektriske motorer med 15 op til 75kW output (Gruppe M):
God
0 til 1,12 mm/s
Acceptabel
1,13 til 2,80 mm/s
Stadig tilladelig
2,81 til 7,1 mm/s
Farlig
> 7,1 mm/s
Store maskiner (Gruppe G):
God
0 til 1,80mm/s
Acceptabel
1,81 til 4,50 mm/s
Stadig tilladelig
4,51 til 11,2 mm/s
Farlig
> 11,2 mm/s
Største maskiner og turbomaskiner (Gruppe T):
God
0 til 2,80mm/s
Acceptabel
2,81 til 7,10 mm/s
Stadig tilladelig
7,11 til 18,0 mm/s
Farlig
> 18 mm/s

Elma VT-8204
side 17
Svensk manual
Introduktion
Köp av denna Elma VT-8204 vibrationstachometer gör att du har ett
precisionsinstrument för användning i fält.
Även om Elma VT-8204 är ett avancerat instrument, är dess användbara
och hållbara gjord för enkel användning i många år framöver.
Var vänlig och läs följande instruktioner för korrekt användning av
instrumentet och ha alltid manualen till hands.
Funktioner
Vibrationsfunktion
Applikationer för industriell vibrationsövervakning:
Alla typer av maskiner vibrerar. Nivån av vibrationerna är
användbar för att berätta om maskinens tillstånd. Det kan vara: dåligt uppställt/obalans,
förskjutningar, lös struktur m.m., som alla kan vara parametrar som ökar vibrationsnivån.
Detta är ett säkert tecken på att en eller annan form av underhåll krävs.
Accelerationsområde: 200m/s2.
Hastighetsområde: 200mm/s.
Förskjutnings (p-p) område: 2mm.
Metrisk displayenhet.
RMS måling for acceleration og hastighed.
Peak till Peak-mätning av förskjutning.
Peak-funktion för acceleration och hastighet.
Max hold-funktion för acceleration (peak), hastighet (peak) och förskjutning (peak till
peak).
Frekvensområde: 10Hz –1kHz enligt ISO2954.
Nollfunktion, utförs med hjälp av frontknappar.
Dataloggerfunktion med flexibelt samplingstidsval, med möjlighet för att spara 1.000
punkter i minnet.
Dataholdknapp för att ”frysa” den avlästa mätningen.
Minnesfunktion för upptagning av max- och min.avläsning av RMS-värdet (Acc. Hast.) eller
förskjutning (p-p).
Autoavstängning för att spara på batteri.
Professionellt vibrationsinstrument levererat med separat vibrationssensor och magnet.
Tachometer (foto, kontakt) funktion
Laserdetekteringskälla. Mätområde upp till 1,5m. Detta är säskilt användbart till RMS
mätapplikationer, där maskinen t.ex. kan vara en risk för användaren, eller tillgång är
besvärlig eller omöjlig.
Den bästa tachometern på marknaden. 2 i 1. Ett instrument kombinerar foto- tachometer
och kontakt-tachometer.
Stort mätområde från 0,5 till 100.000RPM, 0,1RPM upplösning för uppmätt värde
< 1000RPM.
Mikroprocessorbaserad krets. Hög precision med 0,05% noggrannhet.
Minne med återkallningsfunktion; sista värde, max.värde, min.värde sparas automatiskt i
minnet.

Elma VT-8204
side 18
Generell funktion
Superstor LCD-display.
Infraröd temperaturmätning utan kontakt via valfri IR temp.prob
RS232 datorinterface.
Tillgänglig data- och dataloggerprogramvara
Mikroprocessorkrets
Inbyggd ”lågt batteri” indikator.
Kompakt och kraftigt instrumenthus.
Komplett set med hård väska för förvaring.
Specifikationer
Vibration:
Hastighetsområde
0,5 till 199,9mm/s
0,05 till 19,99cm/s
0,02 till 7,87 in/s
Anmärkning:
Hastighets peak-område:
1,0 till 199,9mm/s
Accelerationsområde
0,5 till 199,9 m/s2
0,05 till 20,39g
2 till 656 fot/s2
Anmärkning:
Accelerations peak-område:
1,0 till 199,9m/s2
Förskjutning (peak-peak)
0,005 till 1,999 mm
0,002 till 0,78 tum
Frekvensområde
10Hz til 1kHz
* Känslighet i frekvensområdet enligt ISO2954.
Funktion
Hastighet:
RMS, Peak, Max. Hold (peak)
Acceleration:
RMS, Peak, Max. Hold (peak)
Förskjutning:
p-p, Max. Hold (p-p)
* Peak: För mätning av peak-värdet
Not! Peak-funktionen är tillgänglig när mätvärdet > 25 digits
* p-p: Peak till peak-värde
* Max.hold: Håller max., peak eller p-p värde
Noggrannhet
± (5% + 5d) av avläsning, 160Hz, 80Hz. * 23 ± 5  C
Kalibreringspunkt
Hastighet:
500mm/s (160Hz)
Acceleration:
50m/s2(160Hz)
Förskjutning (p-p):
0,14mm (160Hz)
Datahold
Fryser (i displayen) det avlästa värdet
Minne
Max- och min.värde.
* Minnesfunktionen är endast tillgänglig för RMS (Acc., Hast.) och
förskjutning (p-p)
Samplingstid
Ca. 1 sek.
Datalogger
Datalogger med flexibelt samplingstidsval. Kan spara max. 1000
punkter i minnet.
Samplingstid för datalogger
Manuell:
Tryck på dataloggerknappen en
gång. Detta sparar aktuellt
mätvärde.
Automatisk:
1, 2, 10, 30, 60, 600, 1800, 3600
sekunder
Samplingstid
Ca. 1 sek.
Slå av instrumentet
Autoavstängning sparar på batterilivslängden. Manuell avstängning
med tryck på ”Power”knappen.

Elma VT-8204
side 19
Tachometer (foto, kontakt):
Område
Fototachometer: 10 till 99,999rpm
Kontakttachometer: 0,5 till 19,999rpm
Ythastighet: (m/min): 0,005 till 19,999 m/min
Noggrannhet
± (0,05% + 1 digit)
Upplösning
0,1rpm
< 1,000rpm
1rpm
≥1,000rpm
0,01m/min
< 100m/min
0,1m/min
< 100mImin
Kronometer
Kvartskristall
Samplingstid
Fototachometer –1 sek. (≥60rpm)
Kontakttachometer –1 sek. (≥6rpm)
Fototachometer
detekteringsavstånd
50 –1,500mm –normalt
* specifikationer för detekteringsavstånd skall ses i ljuset av att
reflektionstapen är 10mm2och det uppmätta RPM-värdet är 1.800rpm.
Max.- och min. detekteringsavstånd kan ändras i olika miljöer, annan
reflektionstape eller mätförhållandet i RPM under 1.800rpm.
Laserljuskälla
* Foto tachometer
Mindre än 1mW
Klass 2 laserdiod. Röd. Våglängd är ca. 645nm.
Minne
Sist uppmätta värde, max.- och min.värde
Generellt:
Display
45mm x 48mm LCD-storlek.
Krets
Exklusiv mikroprocessorkrets.
Datautgång
RS232 seriell utgång.
Arbetstemperatur
0 till 50C
Arbetsfuktighet
< 80% RH.
Strömförsörjning
4 x 1,5V AA batteri.
Strömförbrukning
Vibration:
Ca. 10,5mA.
Tachometer:
Ca. 21mA
Vikt
Instrument:
397g.
Prob med magnet:
110g.
Storlek
Instrument: 47x76x188mm
Vibrationssensorprob: Ø18mm x 40mm.
Inkluderet tilbehør
Manual x1
Vibrationssensor (VB-82) x 1
Magnet x 1
Reflextape (600mm) x 1
RPM kongummi, AS-35A x 1
RPM trattgummi, AS-35B x 1
Väska x 1
Tillbehör för beställning
Datauppsamlingsprogramvara, SW-U801-WIN
Dataloggerprogramvara, SW-DL2005
RS232-kabel, UPCB-02
USB-kabel, USB-01
IR Temp. Probe, IR-962

Elma VT-8204
side 20
Instrumentbeskrivning
Figur 1: Instrumentöversikt. Se beskrivning nedan och på nästa sida.
3-1: Display.
3-2: På/av-knapp.
3-3: Hold/ESC/Zero (noll) knapp.
3-4: ENTER/REC (upptagnings) knapp.
3-5: Funktion/Send-knapp.
3-6: Enhet/Logg-knapp.
3-7: Funktionsknapp (Tachometer).
3-8: Yta hastighetshjul (Kontakttachometer).
3-9: RPM-adapter (Kontakttachometer).
3-10: Skyddshätta.
3-11: Skruv för att lossa bottenluckan.
3-12: BNC-kontakt (Vibrationssensor).
3-13: Vibrationssensor.
3-14: Magnet.
3-15: BNC-uttag (Vibrationssensor).
3-16: Laserljusstråle (Fototachometer).
3-17: Detekteringssensor för fototachometer.
3-18: Ingång för IR-prob.
3-19: RS232-utgång.
3-20: Batteridæksel/batterirum.
3-21: Kongummi (RPM-adapter).
3-22: Trattgummi (RPM-adapter).