Elma Instruments Elma 35 User manual

Elma 35
Dansk/norsk vejledning Side 3
Svensk bruksanvisning Sida 4
Suomenkielinen käyttöohje Sivu 5
Deutsche Bedienungsanleitung Seite 6 - 7
English User Manual Page 8 - 9
EAN: 5706445620036

Elma 35 Side 2

Elma 35 Side 3
Elma Magnettest 35
Brugsvejledning DK/N
Sikkerhed
Elma 35 Magnettest indikerer magnetisme uden metallisk og elektrisk
kontakt. Indikerer ikke spænding.
Anvendelsesområde
Magnettest tester magnetventiler i bl.a. pneumatik, hydraulik,
maskiner, hårde hvidevarer, olie- og gasfyr. Hold spidsen imod stedet
der skal testes, ved magnetisme lyser spidsen med et kraftigt rødt lys.
Funktionstest
For at funktionsteste Magnettest, afmonteres testmagneten på toppen
af instrumentet. Hold testmagneten mod spidsen af instrumentet, som
da skal lyse.
Lygte
LED lygten tændes ved at aktivere kontakten på siden af instrumentet.
Batteri
Batteriudskiftning sker ved, forsigtigt med en lille skruetrækker, at åbne
dækslet på siden af instrumentet.
Specifikationer:
Arbejdstemperatur/arbetstemp: -20 - +50 °C
Batterier: 2x1,5V LR03 (inkl)
TÜV/GS godkendt: IEC/EN 61010-1 (DIN VDE 0411)

Elma 35 Sida 4
Elma Magnettest 35
Bruksanvisning S
Säkerhet
Elma 35 Magnettest indikerar utan metallisk kontakt. Det går inte att
mäta/indikera spänningnen, utan bara indikera magnetfält med rött lyse.
Användningområde
Magnettest testar magnetventiler inom bla pneumatik, hydraulik,
maskiner, vitvaror (disk/ tvätt) olja/gas brännare etc. Placera spetsen på
instrumentet mot objektet som skall kontrolleras. Nu skall en röd lampa
lysa i toppen på instrumentet.
Funktionstest
För funktionstest, ta bort den lilla magneten från toppen av instrumentet
och håll det mot spetsen, vilken då skall lysa rött.
Ficklampa
LED lampan tänds med kontakten på sidan av instrumentet.
Batteribyte
För batteribyte, ta en skruvmejsel eller liknade och bänd försiktigt upp
locket. För att sätta dit locket igen, använd en skruvmejsel så går det
lättare.
Specifikationer
Arbetstemp: -20 - +50 °C
Batterier: 2x1,5V LR03 (inkl)
TÜV/GS gotkent: IEC/EN 61010-1 (DIN VDE 0411)

Elma 35 Sivu 5
Elma Magnettest 35
Käyttöohje FIN
Turvallisuus
Elma 35 Magnettest ilmaisee magneettisuuden ilman metalli- tai
sähkökosketusta. Laite ei ilmaise jännitettä.
Käyttöalue
Magnettest testaa esim. pneumatiikkalaitteiden, hydraulilaitteiden,
koneiden, kotitaloussähkölaitteiden sekä öljy- ja sähköpolttimien
magneettiventtiilit. Pidä kärkeä testattavaa kohtaa vasten. Kun laite
havaitsee magneettisuutta, kärjessä palaa voimakas punainen valo.
Toimintatesti
Irrota testimagneetti Magnettestin yläosasta laitteen toimintatestiä
varten. Pidä testimagneettia laitteen kärkeä vasten, jolloin kärjen valon
pitäisi syttyä.
Valo
LED-valo sytytetään laitteen sivussa olevasta katkaisimesta.
Paristot
Paristojen vaihto: Avaa laitteen sivussa oleva kansi varovasti pienellä
ruuvitaltalla.
Tekniset tiedot:
Käyttölämpötila: -20–+50 °C
Paristot: 2 x 1,5 V LR03 (sisältyvät toimitukseen)
TÜV/GS-hyväksyntä: IEC/EN 61010-1 (DIN VDE 0411)

Elma 35 Seite 6
Elma Magnettest 35
Bedienungsanleitung D
Vielen Dank, dass Sie sich für den Elma 35 entschieden haben.
Er verfügt über professionelle Funktionen für Arbeiten an allen Magnetfeldarten:
1.) Berührungslose Magnetfelderkennung
Der Prüfgegenstand muss vor der Prüfung nicht demontiert oder
Abgeschraubt werden. Zuerst sind die Batterien gemäß unten
genannter Funktionskontrolle zu überprüfen. Berühren Sie den zu
überprüfenden Gegenstand mit der Spitze des Magnet Testers (Bild
1a.). Wenn die Lampe aufleuchtet ist der Gegenstand magnetisch
aktiviert. Zur Überprüfung ist es nicht erforderlich Maschinen und
Geräte anzuhalten.
Funktionskontrolle:
Nehmen sie den Testmagneten vom Clip des Elma 35 ab und
halten Sie ihn an die Spitze (1a.) des Gerätes, die dann aufleuchtet.
Leuchtet die Testlampe nicht auf, sind die Batterien auszutauschen.
1.b) Taschenlampe
Schalten Sie die integrierte Taschenlampe mittels drehen der
Kappe ein (siehe Bild Punkt 1b). Mit der Hochleistungs- LED ist
eine Leuchtdauer von bis zu 60 Stunden ( pro Batteriesatz )
erreichbar! Die Lebensdauer der LED beträgt über 100.000
Stunden.
2.) Batteriewechsel
Nehmen Sie einen Schraubendreher und hebeln Sie das
Batteriefach an der Einkerbung auf (siehe Bild Punkt 2).
Achten Sie beim Einsetzen der neuen Batterien auf die Polarität!
Entsorgen Sie die entleerten Batterien nicht mit dem Hausmüll.
Auch in Ihrer Nähe befindet sich eine geeignete Sammelstelle!
2
1b
1a

Elma 35 Seite 7
Garantie
Als ein ISO 9001 zertifiziertes Unternehmen garantieren wir Ihnen eine gleich
bleibend hohe Qualität unserer Produkte. Dies ermöglicht uns Ihnen eine
Gewährleistung von 3 Jahren auf unsere Testboy-Produkte zu gewähren.
Anwendungsbereich
Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen
bestimmt. Eine andere Verwendung ist unzulässig und kann zu Unfällen oder Zerstörung
des Gerätes führen. Diese Anwendungen führen zu einem sofortigen Erlöschen jeglicher
Garantie- und Gewährleistungsansprüche des Bedieners gegenüber dem Hersteller.
Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit und
Vollständigkeit der Daten, Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr
übernommen. Änderungen vorbehalten.
Konformitätserklärung
Das Produkt erfüllt die Niederspannungsrichtlinien 72/23/EWG und EMV-Richtlinien
89/336/EWG.
Technische Daten:
Stromversorgung: 2 St. 1,5V Typ AAA Micro
Schutzart: IP44
TÜV/GS: IEC/EN 61010-1 (DIN VDE 0411)

Elma 35 Page 8
Elma Magnettest 35
Operating Instructions GB
Thank you for purchasing the Elma 35.
It has professional functions for work on all kinds of magnetic field:
1a.) Contact-free magnetic field detection
The Elma 35 detects magnetic fields of all kinds by means of the
integrated circuit in the probe. For example: solenoid valves in
heating installations, and in commercial vehicle applications, print
relays on PCBs, and many more. First of all, the batteries must be
tested according to the functional check below. Touch the
components to be tested with the tip of the magnetic detector (1a.).
The lamp flashes if the component is electrically activated. It is not
necessary to halt machines or devices to carry out test procedures.
Functional check:
Remove the testing magnet from the lid of the magnetic field detector
and hold it close to the probe of the device (see image point 1.),
which will then light up. If the test lamp does not light up, the batteries
must be replaced.
1b.) Torch lamp
Switch on the integrated flashlight by turning the cap (see picture
point 1b.). With the high efficient LED an illuminated period of up
to 60 hours (per battery set) is attainable! The life span of the LED is
more than 100,000 hours.
2.) Change Batteries
Take a screwdriver and lever out the battery case at the indentation
(see picture point 2).
Pay attention when inserting the new batteries to the polarity!
Do not dispose the empty batteries with the domestic refuse.
In your proximity is a suitable collecting point!
Warranty
As an ISO 9001 certified enterprise we guarantee you a constant
high quality of our products. This makes us possible
to grant you a guarantee of 3 years on our Testboy-products.
2
1b
1a

Elma 35 Page 9
Fields of application
The tool is intended for use in applications as described in the operating instruction only.
Any other form of usage is not permitted and can lead to accidents or destruction of the
device. Any misuse will result in the expiry of all guarantee and warranty claims on the part
of the operator against the manufacturer.
This operating instruction is provided with large care. For the correctness and
completeness of the data, illustrations and designs no guarantee is taken over. Subject to
change.
Declaration of conformity
This product fulfils the low voltage guidelines 72/23/EWG and EMV-guidelines
89/336/EWG.
Technical Details:
Power supply: 2 x 1.5 V, type AAA micro
Protection class: IP 44
TÜV/GS approved: IEC/EN 61010-1 (DIN VDE 0411)

Egne notater