Emos TGE-5 User manual

1927110020_31-P5525_01_01 105 × 148 mm
www.emos.eu
TGE-5
DE Digitale Aussenschaltsteckdose
GB Outdoor digital switching socket
HU Kültéri digitális kapcsolóóra
SI Zunanja digitalna vklopna vtičnica
RS|HR|BA|ME Vanjski digitalni tajmer
UA Зовнішня цифрова
перемикаюча розетка
RO Priză digitală programabilă deexterior
LT Elektroninis lauko taimeris
LV Digitāls taimeris lietošanai ārpus telpām
EE Õues kasutatav digitaalne nädalataimer
BG BG Контакт с цифрово управление,
за работа на открито

2

3
DE | Digitale Aussenschaltsteckdose
Gebrauchsanleitung
A. Funktionen
1. Mit Hilfe eines digitalen Zeitschalters (weiter
nur Schalter) kann vorab die Zeit für das
Ein- und Ausschalten (on/o) Ihrer Geräte
im Freien und auch im Haushalt eingestellt
werden. Sie ist ideal für Energiesparen und
Sicherheit in Ihrem Haushalt.
2. Die Funktion des zufälligen Ein-/Ausschalten
(Random) erlaubt das Ein- und Ausschalten
von Geräten zu unregelmäßigen Zeiten und
ist so nicht nur ideal für einige automatischen
Funktionen Ihres Haushalts aber schützt Sie
bei Ihrer Abwesenheit auch vor Einbrüchen.
3. Das LCD Display zeigt den Zustand des einge-
stellten Programms und die aktuelle Uhrzeit.
4. Es können bis zu 10 Programme für das Ein-
und Ausschalten eingestellt werden.
B. Spezikation
1. Speisung: 230 V~, 50 Hz, 16(2)A
2. Max. Belastung: 3 680 W
3. IP Deckung: IP44
4. Arbeitstemperatur: -10 °C bis +40 °C
5. Intervall für die Zeiteinstellung: 1 Minute
6. 16 Kombinationen fürTage oder Tagesblöcke
7. Abweichung : ±1 Minute pro Monat
8. Reservebatterie: NiMH 1,2 V >100 Stunden
C. Installation
1. Den Schalter in eine Steckdose 230 V AC
stecken.
2. Etwa 12 Stunden auaden lassen.
3. Nach dem Auaden durch Drücken derTaste
MASTER CLEAR mit einem spitzen Gegen-
stand, z.B.Bleistift oder Kugelschreiber, alle
gespeicherten Informationen löschen.
4. Nun ist der Schalter für das Einstellen und die
Benutzung bereit.
D. Zeitabbildung
Die Zeit wird in zwei Varianten abgebildet.
1. 12-Stunden Format: digitale Abbildung der
Zahlen von 00:00 bis 11:59 und der Angabe
AM (von Mitternacht bis Mittag) oder PM (von
Mittag bis Mitternacht).
2. 24-Stunden Format: digitale Abbildung der
Zahlen von 00:00 bis 23:59, die Angabe AM
oder PM fehlt.
3. Für die Änderung vom 12-Stunden Format
in das 24 Stunden-Format gleichzeitig die
Tasten CLOCK und TIMER drücken.
E. Einstellen des Wochentags
und der Uhrzeit
1. Einstellen des Wochentags
1.1 Die Taste CLOCK drücken und halten
und gleichzeitig dieTaste WEEK für das
Einstellen des Wochentags drücken.
1.2 Die Reihenfolge der Tage (Abkürzun-
gen) wird so dargestellt:
MoTuWeThFrSaSu
Mo = Montag,Tu = Dienstag, We = Mittwoch,
Th = Donnerstag, Fr = Freitag, Sa = Samstag,
Su = Sonntag
1.3 Bei Drücken der Taste CLOCK und
gleichzeitig WEEK, werden die Tage in
der Reihenfolge langsam eingestellt.
Wenn Sie diese Taste drücken und
halten, verläuft die Abbildung der ein-
zelnenWochentage in der zugehörigen
Reihenfolge schnell. DieTaste loslassen,
wenn der gewünschte Tag erscheint.
2. Zeiteinstellung
2.1 Für die Einstellung der Stunde dieTaste
CLOCK drücken und halten und die
Taste HOUR drücken.
2.2 Bei Drücken der Taste CLOCK und
gleichzeitig einmal HOUR, wird die Uhr-
zeit langsam eingestellt.Wenn Sie diese
Taste drücken und halten, verläuft die
Abbildung schnell. Die Taste loslassen,
wenn auf dem Display die gewünschte
Stunde erscheint.
2.3 Für die Einstellung der Minuten die
Taste CLOCK drücken und halten
und die Taste MINUTE drücken. Beim
Einstellen der Minuten ebenso wie bei
den Stunden vorgehen, siehe Punkt 2.2.
3. Einstellen der Sommerzeit
3.1 Die Taste CLOCK drücken und halten
und dieTaste ON/AUTO/OFF Änderung
auf Sommerzeit MINUTE drücken. Auf
dem Display erhöht sich automatisch
die Zeitangabe um eine Stunde und
gleichzeitig erscheint der Buchstabe„S“.

4
3.2 Durch erneutes Drücken der Tasten
CLOCK und ON/AUTO/OFF wird die Ab-
bildung der Sommerzeit aufgehoben,
die Zeit verringert sich um eine Stunde
und der Buchstabe„S“ verschwindet.
Bemerkung:
Für das Einstellen des Wochentags und der Uhrzeit
muss das LCD-Display im Regime Abbildung der
aktuellenZeitsein. Wennes sich imRegimeEinstellen
der Programme bendet, die Taste CLOCK drücken
und es kehrt in die aktuelle Zeit zurück.
F. Programmeinstellung
1. Wenn sich auf dem LCD-Display die aktuelle
Zeit befindet (es ist CLOCK abgebildet),
einmal die Taste TIMER für die Änderung in
Programmeinstellregime drücken, auf der lin-
ken Seite erscheint “1ON” und die Aufschrift
PROGRAM.
1.1 “1” bezeichnet die Nummer der Pro-
grammgruppe (Zahlen von 1 bis 10).
1.2 “ON”bedeutet Zustand eingeschaltet.
1.3 “OFF”bedeutet Zustand ausgeschaltet.
2. Für die Wahl der Programmgruppe und des
Zustands ein/aus (on/o) die Taste TIMER für
die Wahl einer höherer Gruppenzahl wählen.
Die Reihenfolge ist wie folgt:
1ON1OFF2ON2OFF…10ON10OFF
Die aktuelle Zeit wird automatisch nach
15s Ruhe abgebildet, oder die Taste CLOCK
drücken.
3. NachWählen des Programms (1–10) können
Sie den Wochentag und die Uhrzeit einstel-
len. Die TasteWEEK für die Auswahl des Tages
oder Tagesblocks drücken. Die Abbildung
der Abkürzen der Tage / Blöcke ist in dieser
Reihenfolge:
3.1 MO TU WE TH FR SA SU
3.2 MO  TU  WE  TH  FR  SA  SU
3.3 MO TU WE TH FR
3.4 SA SU
3.5 MO TU WE TH FR SA
3.6 MO WE FR
3.7 TU TH SA
3.8 MO TU WE
3.9 TH FR SA
3.10 MO WE FR SU
4. Für das Einstellen der Programmzeit muss auf
dem LCD-Display die Aufschrift PROGRAM
sein.
4.1 Für die Einstellung der Stunde für den
Beginn des Programms (Einschalten)
(1ON) einmal die Taste HOUR drücken,
die Uhrzeit langsam eingestellt. Wenn
Sie diese Taste drücken und halten,
verläuft die Abbildung schnell. Die
Taste loslassen, wenn auf dem Display
die gewünschte Stunde erscheint.
4.2 Für die Einstellung der Minuten für den
Beginn des Programms (1ON) einmal
die Taste MINUTE drücken, die Uhrzeit
langsam eingestellt. Wenn Sie diese
Taste drücken und halten, verläuft die
Abbildung schnell. Die Taste loslassen,
wenn auf dem Display die gewünschte
Zeit in Minuten erscheint.
4.3 Für das Einstellen des Programmendes
(Ausschalten (1OFF) die Taste TIMER
drücken und weiter nach den Punkten
4.1 und 4.2 vorgehen.
Bemerkung:
(a) Wenn Sie ein vorab eingestelltes Programm än-
dern möchten, wie in den Punkten 4 bis 4.3 in Teil F
beschrieben vorgehen und durchdas Eingeben neu-
er Angaben die ursprüngliche Einstellung ersetzen.
(b) Nach Einstellen des Programms die Taste CLOCK
für die sofortige Rückkehr auf aktuelle Zeit drücken,
andernfalls erscheint diese ohne Drücken irgendei-
ner Taste nach 15 Sekunden.
G. Zufällige Einstellung (Random)
1. Die Funktion zufällige Einstellung schaltet das
Gerät in einem Bereich von 10 bis 31 Minuten
zwischen 18:00 und 6:00 Uhr unregelmäßig
ein und aus.
2. Den Schalter in die Steckdose stecken und
das Programm mit der Taste ON/AUTO/OFF
auf Regime AUTO stellen, um die Funktion
zufälliges Ein-/Ausschalten zu starten oder
zu beenden.
3. Einmal die Taste RANDOM drücken, rechts
auf dem LCD-Display leuchtet die“R”und die
Funktion des zufälligen Ein-/Ausschalten ist
aktiviert. Die Speisung ist zwischen 10 bis 31
Minuten ausgeschaltet. Nach Ablauf dieser
Zeit schaltet die Funktion in umgekehrtes
Regime, d.h. eingeschaltet.
4. Durch erneutes Drücken der Taste RANDOM
kann die Funktion des zufälligen Ein-/Aus-
schalten (Random) beendet werden, dabei
verschwindet das“R” vom Display.
H. Löschen/Erneuern eines
eingestellten Programms
Durch Drücken der Taste ON/AUTO/OFF kann je-
des Mal ein voreingestelltes Programm gelöscht/

5
erneuert werden, die Abbildung auf dem Display
ändert sich in dieser Reihenfolge:
1. “ON” Aufheben des vorab eingestellten
Programms, das Gerät bleibt die ganze Zeit
eingeschaltet.
2. “AUTO” Erneuern eines vorab eingestellten
Programms, das Gerät schaltet sich automa-
tisch nach Ihrer Einstellung ein und aus.
3. “OFF” Aufheben des vorab eingestellten
Programms, das Gerät bleibt die ganze Zeit
ausgeschaltet.
Bemerkung:
(a) Die vorab eingestellte Funktion des zufälligen
Ein-/Ausschalten wird nur aktiviert, wenn der
Schalter im Regime AUTO ist.
(b) Wenn die Funktion des zufälligen Ein-Ausschal-
ten (Random) aktiviert ist, sind die Funktionen der
eingestellten Programme auto on/o nicht aktiv.
I. Anschließen
1. Die gewünschten Programme ein/aus (on/
o) auf dem Schalter einstellen, wie oben
beschrieben.
2. Das elektrische Gerät ausschalten.
3. Das Gerätekabel in die Steckdose des Schal-
ters stecken und dann in die Steckdose.
4. Das Gerät einschalten.
5. Das Gerät wird nun nach, von Ihnen einge-
stellten Programmen ein- und ausgeschaltet,
sofern Sie diese Einstellung nicht aufheben.
J. Sicherheitshinweise
• Wenn das Display nicht funktioniert, den
Schalter in eine Steckdose 230V AC anschlie-
ßen und auaden lassen - etwa in 2 Stunden
leuchtet das Display auf und der Schalter ist
voll funktionsfähig. Für vollständiges Aua-
den ca. 12 Stunden in der Steckdose lassen.
• Das Gerät nicht überlasten, damit eine Be-
schädigung ausgeschlossen wird.
• Das Gerät darf nur an ein Netz
230VAC(~)/50 Hz mit Schutzleiter nach
gültigen Vorschriften angeschlossen und
dort benutzt werden.
• Widmen Sie den Angaben auf dem Fabrik-
schild der angeschlossenen elektrischen
Verbraucher Aufmerksamkeit. Die maximale
Leistungsabnahme der, an das Gerät ange-
schlossenen Verbraucher darf 3 680 W (max.
Strom 16 A) nicht überschreiten. Induktions-
belastung max. 2 A.
• Jede andere Benutzung dieses Geräts, als in
dieser Anleitung aufgeführt, führt zu einer
Beschädigung des Produkts und ist mit
Gefahren wie Kurzschluss, Unfall durch elek-
trischen Strom u.ä. verbunden. Das Gerät darf
nicht geändert oder umgebaut werden! Die
Sicherheitshinweise müssen bedingungslos
eingehalten werden.
• Es muss darauf geachtet werden, dass der
Schutzleiter im Gerät nicht unterbrochen
wird - eine Unterbrechung des Schutzleiters
bedeutet Lebensgefahr.
• Die empfohlene Betriebstemperatur beträgt
-10°C bis +40°C.
• Der Betrieb des Geräts unter ungünstigen
Bedingungen wie brennbare Gase, Dämpfe
und Staub, muss ausgeschlossen werden.
• Niemals in die Schaltung des Geräts ein-
greifen noch es auseinandernehmen! Bei
Beschädigung oder Funktionsstörung an den
Verkäufer des Geräts wenden.
• Für das Reinigen des Geräts und des Displays
nur ein trockenes, weiches Tuch benutzen.
Keine Reinigungsmittel benutzen und das
Gerät nicht in Wasser tauchen!
• Dieses Gerät ist nicht Personen (einschl.
Kindern) bestimmt, deren physische, geistige
oder mentale Unfähigkeit oder unzureichen-
de Erfahrungen oder Kenntnisse an dessen
sicheren Benutzung hindern, falls sie nicht
beaufsichtigt werden oder sie nicht von einer
für die Sicherheit verantwortlichen Person
belehrt wurden. Kindern darf nicht erlaubt
werden, mit dem Gerät zu spielen.
Die Elektroverbraucher nicht als unsor-
tierter Kommunalabfall entsorgen,
Sammelstellen für sortierten Abfall bzw.
Müll benutzen. Setzen Sie sich wegen
aktuellen Informationen über die jewei-
ligen Sammelstellen mit örtlichen Behörden in
Verbindung. Wenn Elektroverbraucher auf übli-
chen Mülldeponien gelagert werden, können
Gefahrstoe ins Grundwasser einsickern und in
den Lebensmittelumlauf gelangen, Ihre Gesund-
heit beschädigen und Ihre Gemütlichkeit verder-
ben.

6
GB | Outdoor digital switching socket
Instructions for use
A. Functions
1. The programmable digital timer switch
(hereinafter only “switch”) makes it possible
to decide in advance, when your indoor or
outdoor appliances are to switch on/o. It
helps to save energy and increase safety in
your household.
2. The random switching on/o function lets the
appliances switch on/o in irregular times, so
it is suitable for some automatic functions in
your household, but also it lets you conceal
your absence from burglars.
3. LCD display shows the selected programme
setting and real time
4. You can set up to 10 programmes to switch
on/o.
B. Specications
1. Power supply: 230 V~, 50 Hz, 16(2)A
2. Max. load: 3 680 W
3. IP protection: IP44
4. Operating temperature: -10 °C to +40 °C
5. Time setting interval: 1 minute
6. 16 combinations of days or blocks of days
7. Precision: ±1 minute per month
8. Backup battery: NiMH 1.2 V >100 hours
C. Installation
1. Plug the switch into a 230 V AC socket.
2. Let it recharge for 12 hours.
3. After recharging use a pointed object such
as pen or pencil to push the MASTER CLEAR
button to erase all stored information.
4. Now the switch is ready for use and for any
new setting.
D. Time display
Time can be displayed in two dierent systems.
1. 12 hour mode: digital numbers from 00:00
to 11:59 plus either the AM symbol (from
midnight to noon) or PM (from noon to
midnight).
2. 24 hour mode: digital numbers from 00:00 to
23:59 and the display does not show AM or
PM.
3. To toggle the 12 hour mode to 24 format and
back, push the buttons CLOCK and TIMER at
the same time.
E. Setting the time and day
ofthe week
1. Setting the day of the week
1.1 Hold the CLOCK button and push the
WEEK button at the same time to set
the day of the week.
1.2 The order of the day (abbreviations) is
displayed this way:
MoTuWeThFrSaSu
Mo = Monday,Tu = Tuesday,We =Wednesday,
Th = Thursday, Fr = Friday, Sa = Saturday, Su
= Sunday
1.3 Push CLOCK and shortly also theWEEK
button to change the days of the week
slowly. If you hold both buttons, the
days of the week change fast. Release
the buttons as soon as the desired day
of the week appears.
2. Setting the time
2.1 To set time, hold the CLOCK button and
push the HOUR button.
2.2 If you hold CLOCK and briefly push
HOUR, the time will change slowly. If
you hold both buttons, time runs fast.
Release both buttons as soon as the
desired hour appears on the display.
2.3 To set minutes hold CLOCK and push
MINUTE. To set minutes, proceed the
same way as when setting hours as
described in point 2.2.
3. Setting the summer time
3.1 Hold the CLOCK button and push ON/
AUTO/OFF to activate summer time.
The display will automatically increase
the time by one hour and at the same
time an“S” symbol will appear.
3.2 By repeated pushing CLOCK and ON/
AUTO/OFF you can cancel the summer
time. The time and the value will lower
by one hour and“S”will disappear from
the display.
Note:
In order to set the time and day of the week, the
LCD display must be in real time mode. If LCD is in
the programme setting mode, push CLOCK and the
display will go back to real time mode.

7
F. Setting the programmes
1. If LCD display shows real time (the display
reads“CLOCK”), push theTIMER button once
to activate the programme setting mode. On
the left side of the LCD display there appears
“1ON”and the “PROGRAM”text will appear.
1.1 “1” marks the number of the pro-
gramme group (groups of programmes
are numbered from 1 to 10).
1.2 “ON”means activated.
1.3 “OFF”means deactivated.
2. To select the programme group and the on/
o option, push the TIMER button to choose a
higher group number, whereas the sequence
is as follows:
1ON1OFF2ON2OFF…10ON10OFF
Real time will show automatically after 15s
of inactivity in the settings or if you push the
CLOCK button.
3. After choosing the programme (1–10) you
can set the day of the week and the time.
Push WEEK to choose the day or a block of
days in a week. The abbreviations of days/
blocks are displayed in the following order:
3.1 MO TU WE TH FR SA SU
3.2 MOTUWETHFRSASU
3.3 MO TU WE TH FR
3.4 SA SU
3.5 MO TU WE TH FR SA
3.6 MO WE FR
3.7 TU TH SA
3.8 MO TU WE
3.9 TH FR SA
3.10 MO WE FR SU
4. To set the time of the programme, the LCD
must be showing the“PROGRAM” text.
4.1 To set the time of the start (turn on)
the programme (1ON) push the HOUR
button briey and the hours will start
changing slowly. If you hold this button,
hours will change fast. Release the but-
ton as soon as the desired hour appears
on screen.
4.2 To set the minutes of the programme
start (1ON), push the MINUTE button
and the time will start changing slowly.
If you hold the button, time changes
fast. Release the button as soon as
the desired minute value appears on
screen.
4.3 To set the programme end (turn o)
(1OFF) push the TIMER button and
proceed the same way as described in
points 4.1 and 4.2
Note:
(a) If you want to adjust a pre-set programme, pro-
ceed like in points 4 to 4.3 in part F and enter new
data to replace the original setting.
(b) After setting the programme, push CLOCK to
return to the real time display. If you do not do so,
the time will automatically show after 15 seconds
of inactivity.
G. Random
1. The Random function turns the appliance
on and o irregularly every 10 to 31 minutes
from 18:00 to 6:00.
2. Plug the switch to the electric socket and
use the ON/AUTO/OFF button to set the
programme to the AUTO mode, so you can
start/end the Random function.
3. Push the RANDOM button and the right part
of LCD will display an “R” symbol to indicate
the random turn o/on function is activated.
For 10–31 minutes the power supply is o.
After this time the function switches to an
opposite mode, so it turns on.
4. By repeated pushing of the RANDOM button
you can suspend the function of random
turning on/o and the“R”sign will disappear
from the display.
H. Cancelling/restoring a pre-set
programme
When you push ON/AUTO/OFF , you can cancel/
restore a pre-set programme, so the display will
change in the following order:
1. “ON”cancelling a pre-set programme, so the
appliance will remain on all the time.
2. “AUTO” restoring a pre-set programme, so
the appliance will go turning on and off
automatically according to the settings.
3. “OFF”cancelling a pre-set programme, so the
appliance will remain o all the time.
Note:
(a) The pre-set function of random activation/
deactivation will work only if the switch is in the
AUTO mode.
(b) If the Random function is activated, the auto on/
o functions of the set programmes are inoperative.

8
I. Installation
1. Set the required on/o programmes at the
switch, as described above.
2. Turn the electric appliance o.
3. Plug the supply cable of the appliance into
the socket of the switch and then connect
the switch to the power supply.
4. Turn the appliance on.
5. The appliance will be on/o according to the
programmes, you chose, unless you push
manual cancelling of the setting.
J. Safety warning
• If the display does not work, plug the switch
into a 230 V AC socket and let it recharge.
In ca 2 hours the display will light up and
the switch will be fully functional. To fully
recharge, leave it plugged in for ca 12 hours.
• Do not overload the appliance to avoid its
damaging.
• The appliance must be connected and used
only in a power network 230 V AC (~)/ 50 Hz,
equipped with a safety contact according to
valid electricity regulations.
• Read the data on the type label of the electric
appliances connected to the switch. The
maximum power drain of all the appliances
connected to the switch must not exceed
3680 W (max. current 16 A). Induction load
max 2 A.
• Any other use of this appliance, except the
use dened above in this manual, will lead to
damaging of the product and can lead to risks
such as short-circuit or electric shock. The
appliance must not be modied or rebuilt in
any way! Always follow the safety instructions
and warnings.
• Make sure the power supply safety line to the
appliance is not damaged. If the safety lead
is cut, your life may be at risk.
• Recommended operating temperature from
-10°C to +40°C.
• The appliance must not be operated in ad-
verse environment such as ammable gases,
vapours and dust.
• Do not interfere with the wiring of the
appliance and do not dismantle it! If the
appliance is damaged or does not work,
contact its seller.
• Use only a soft dry cloth to clean the appli-
ance and the LCD display. Do not use any
cleaning detergents and do not submerge
the appliance into water!
• This appliance is not to be used by persons
(including children), whose physical, sensible
of mental inability or the lack of experience
or knowledge prevents them from safe usage
of this appliance unless they are supervised
or have been instructed on safe usage by a
person responsible for their safety. Children
should be supervised to be prevented from
playing with the appliance.
Do not dispose with domestic waste. Use
special collection points for sorted waste.
Contact local authorities for information
about collection points. If the electronic
devices would be disposed in landll,
dangerous substances may reach groundwater
and subsequently food chain, where it could aect
human health.
HU | Kültéri digitális kapcsolóóra
Használati útmutató
A. Funkciók
1. Aprogramozható digitális időkapcsoló
(atovábbiakban: kapcsoló) segítségével előre
beállítható fogyasztóinak meghatározott
időben történő be- és kikapcsolása (on/o)
úgy kültéren, mint aháztartásban. Ideális
eszköz háztartása energiatakarékosságának
és biztonságának érdekében.
2. Avéletlenszerű (random) be-/kikapcsolás
funkció lehetővé teszi, hogy akészülékek
rendszertelen időközönként kapcsoljanak
be és ki, így nemcsak bizonyos automatikus
háztartási funkciók számára ideális, hanem
távollétében véd abetöréstől is.
3. Az LCD-kijelző mutatja aprogrambeállítás
állapotát és avalós időt.
4. Akár 10 be- és kikapcsolási programot is be
lehet állítani.
B. Műszaki adatok
1. Tápellátás: 230 V~, 50 Hz, 16(2)A
2. Max. terhelés: 3 680 W
3. IP védelem IP44
4. Üzemi hőmérséklet: -10 °C akár +40 °C
5. Órabeállítási intervallumok: 1 perc

9
6. Napok és napcsoportok 16 kombinációja
7. Szórás: ±1 perc egy hónap alatt
8. Tartalék elemek: NiMH 1,2 V>100 óra
C. Telepítés
1. Csatlakoztatjuk akapcsolót a230 VAC kon-
nektorba.
2. Kb. 12 órán keresztül töltjük.
3. Afeltöltés után kitörlünk minden elmentett
információt aMASTER CLEAR gomb meg-
nyomásával, ehhez használjunk valamilyen
hegyes tárgyat, pl. ceruzát vagy tollat.
4. Ezután akapcsoló beállításra és használatra
kész.
D. Az idő megjelenítése
Az idő két különböző módon jeleníthető meg.
1. 12 órás időmegjelenítés: aszámok digitális
kijelzése 00:00-tól 11:59-ig úgy, hogy aki-
jelzőn megjelenik az AM (éjféltől délig) vagy
aPM (déltől éjfélig) felirat.
2. 24 órás időmegjelenítés: aszámok digitális
kijelzése 00:00-tól 23:59-ig, akijelzőn nem
jelenik meg az AM vagy aPM felirat.
3. A12 órás időmegjelenítésről a24 órásra vál-
táshoz vagy fordítva nyomja meg egyszerre
aCLOCK ésTIMER gombokat.
E. Ahét napja és az idő beállítása
1. Ahét napjának beállítása
1.1 Nyomja le és tartsa lenyomva aCLOCK
gombot, ezzel együtt nyomja meg
aWEEK gombot ahét napjának beállí-
tásához.
1.2 Anapok (anapok nevének rövidítései)
ebben asorrendben jelennek meg:
MoTuWeThFrSaSu
Mo = hétfő,Tu = kedd, We = szerda, Th = csütör-
tök, Fr = péntek, Sa = szombat, Su = vasárnap
1.3 Ha megnyomja a CLOCK gombot
és ezzel egyidőben egyszer aWEEK
gombot, anapok lassan lassan lé-
pegetve állíthatók be. Amennyiben
ezeket agombokat nyomva tartja, ahét
egyes napjainak megjelenítése gyorsan
történik amegfelelő sorrendben.
Agombokat engedje el, amikor akívánt
nap neve megjelenik akijelzőn.
2. Az idő beállítása
2.1 Az óra beállításához nyomja meg és
tartsa nyomva aCLOCK gombot, és
nyomja meg az HOUR gombot.
2.2 Ha megnyomja aCLOCK gombot és ez-
zel egyidőbenegyszer az HOUR gombot,
az óra adat lassan lépegetve állítható
be. Amennyiben ezeket a gombokat
nyomva tartja, amegjelenítés felgyorsul.
Agombokat engedje el, amikor akívánt
óraérték megjelenik akijelzőn.
2.3 Aperc beállításához nyomja meg és
tartsa nyomva aCLOCK gombot, és
nyomja meg aMINUTE gombot. Aper-
cek beállításához járjon el ugyanúgy,
mint az óra beállításakor, a2.2 pont
szerint.
3. Anyári időszámítás beállítása
3.1 Nyomja meg és tartsa nyomva aCLOCK
gombot és nyomja meg az ON/AUTO/
OFF gombot anyári időszámításra
váltáshoz. Akijelző automatikusan egy
órával többet mutat, és ezzel együtt
megjelenik egy„S“ betű.
3.2 ACLOCK és az ON/AUTO/OFF gomb
ismételt megnyomásával törölheti
anyári időszámítás beállítást, egy óra
levonódik az időből és akijelzőről
eltűnik az„S“ betű.
Megjegyzés:
Ahhoz, hogy ahét napját és az időt beállítsuk, az
LCD-kijelzőnekavalós időmegjelenítése üzemmód-
ban kell lennie. Ha az LCD-kijelző programbeállítás
üzemmódban van, nyomja meg aCLOCK gombot
és akijelző visszatér avalós idő megjelenítése
üzemmódba.
F. Programbeállítások
1. Ha az LCD-kijelző avalós időt mutatja, (aki-
jelzőn aCLOCK felirat látható), nyomja meg
egyszer aTIMER gombot aprogrambeállítás
üzemmódba való kapcsoláshoz, az LCD-kijel-
ző bal oldalán megjelenik egy“1ON” ikon és
aPROGRAM felirat.
1.1 Az„1“ aprogramcsoportot jelzi (aprog-
ramcsoportok számozása 1–10 lehet).
1.2 „ON“ abekapcsolt állapotot jelzi.
1.3 „OFF“ akikapcsolt állapotot jelzi.
2. Aprogramcsoport és abekapcsolt/kikapcsolt
(on/o) állapot kiválasztásához nyomja meg
aTIMER gombot amagasabb számú csoport
kiválasztásához, asorrend akövetkező:
1ON1OFF2ON2OFF…10ON10OFF
Avalós idő automatikusan megjelenik, ha
15 másodpercig tétlen abeállításban vagy
megnyomja aCLOCK gombot.
3. A program kiválasztása után (1–10) beállít-

10
hatja ahét napját és az időt. Nyomja meg
aWEEK gombot ahét napjának vagy anapok
csoportjának kiválasztásához. Anapok/nap-
csoportok rövidítései akövetkező sorrendben
jelennek meg:
3.1 MO TU WE TH FR SA SU
3.2 MOTUWETHFRSASU
3.3 MO TU WE TH FR
3.4 SA SU
3.5 MO TU WE TH FR SA
3.6 MO WE FR
3.7 TU TH SA
3.8 MO TU WE
3.9 TH FR SA
3.10 MO WE FR SU
4. Aprogram idejének abeállításához az LCD-ki-
jelzőn aPROGRAM feliratnak kell lennie.
4.1 Aprogram kezdő órájának (bekapcso-
lás) beállításához (1ON) nyomja meg
egyszer az HOUR gombot, az óra adat
lassan lépegetve állítható be. Ameny-
nyiben ezt agombot nyomva tartja,
amegjelenítés felgyorsul. Agombot
engedje el, amikor akívánt óraérték
megjelenik akijelzőn.
4.2 Aprogram kezdő percének beállí-
tásához (1ON) nyomja meg egyszer
aMINUTE gombot, aperc adat lassan
lépegetve állítható be. Amennyiben
ezt agombot nyomva tartja, amegje-
lenítés felgyorsul. Agombot engedje el,
amikor akívánt percérték megjelenik
akijelzőn.
4.3 Aprogram befejezésének (kikapcsolás)
beállításához (1OFF) nyomja meg
aTIMER gombot, ezután járjon el a4.1
és 4.2 pontban leírtak szerint.
Megjegyzés:
(a) Ha módosítani akarja akorábban beállított
programot, járjon el az F rész 4 – 4.3 pontjában leír-
tak szerint, és az új adatok megadásával módosítsa
akorábbiakat.
(b) A program beállítása után nyomja meg
aCLOCK gombot, ezzel azonnal visszalép avalós
idő megjelenítéséhez akijelzőn, ha nem tesz így, az
idő automatikusan megjelenik, ha 15 másodpercig
egyetlen gombot sem nyom meg.
G. Véletlenszerű beállítás
(random)
1. Avéletlenszerű beállítás funkció akészüléket
18:00 és 6.00 között rendszertelenül, 10–31
perces időközönként be- és kikapcsolja.
2. Csatlakoztassa akapcsolót ahálózati kon-
nektorba, és állítsa az ON/AUTO/OFF gombot
AUTO állásba, hogy elindítsa/ megszüntesse
avéletlenszerű be- és kikapcsolás funkciót.
3. Nyomja meg egyszer aRANDOM gombot, az
LCD-kijelző jobb oldalán világít egy„R“ betű,
avéletlenszerű be- és kikapcsolás (random)
funkció aktív. Atápellátás 10–31 percen
keresztül ki van kapcsolva. Ennek az időnek
az elteltével afunkció átkapcsol az ellenkező
üzemmódba, azaz bekapcsol.
4. ARANDOM gomb ismételt megnyomásával
avéletlenszerű be- és kikapcsolás (random)
funkciót leállíthatja, ebben az esetben az
LCD-kijelzőről eltűnik az„R“ betű.
H. Az előzőleg beállított program
törlése/visszaállítása
Az ON/AUTO/OFF gomb megnyomásával egy-
más után törölheti/visszaállíthatja akorábban
beállított programot, akijelző képe az alábbiak
szerint módosul:
1. „ON“ az előzőleg beállított program törlése,
és akészülék ateljes idő alatt bekapcsolva
marad.
2. „AUTO“ az előzőleg beállított program visz-
szaállítása, akészülék automatikusan be- és
kikapcsol az Ön beállítása szerint.
3. „OFF“ az előzőleg beállított program törlése,
akészülék ateljes idő alatt kikapcsolva ma-
rad.
Megjegyzés:
(a) Az előzőleg beállított véletlenszerű be- és kikap-
csolás funkció csak akkor aktiválódik, ha akapcsoló
AUTO üzemmódban van.
(b) Amennyiben avéletlenszerű be- és kikapcsolás
(random) funkció aktív, nem aktívak abeállított
programok auto on/o funkciói.
I. Csatlakoztatás
1. Állítsa be a kívánt bekapcsolás/kikapcsolás
(on/off) programot akapcsolón, a fenti
tájékoztató szerint.
2. Kapcsolja ki az elektromos fogyasztót.
3. Dugja be afogyasztó kábelét akapcsoló
csatlakozójába és ezután csatlakoztassa
akapcsolót az elektromos hálózatba.
4. Kapcsolja be afogyasztót.