Emos Aok-2011 User manual

F – prepínač voľby kanálov (1,2,3)

G – voľba jednotky teploty (°C/°F)

H – drôtová sonda s teplotným čidlom (1m)

Uvedenie do prevádzky

1. Vložte batérie najskôr do teplomeru, potom do vonkajšieho bezdrôtového čidla (Pozri Vloženie a výmena batérií).

2. Nastavte prepínačom F číslo požadovaného kanálu pre komunikáciu s meteostanicou. Číslo kanálu bude zobrazené na displeji (CH1, CH2,

CH3).

3. Na meteostanici stlačte dlho tlačidlo CHANNEL na zadnej strane meteostanice - do 3 minút bude načítaný signál z čidla a zobrazí sa vonkajšia

teplota.

Vloženie a výmena batérií

Pri vkladaní alebo výmene batérií v čidle postupujte nasledovne:

1. Zložte kryt batériového priestoru.

2. Vložte batérie, dbajte na správnu polaritu vkladaných batérií podľa vyznačenia na dne batériového priestoru.

3. Zatvorte kryt batériového priestoru.

Používajte alkalické batérie, nepoužívajte nabíjacie batérie.

Pri nízkych teplotách je vhodné používať líthiové batérie.

Riešenie problémov s príjmom signálu z čidla

Ak sa nezobrazia údaje z čidla, vyberte batérie z čidla i meteostanice a zopakujte postup podľa odseku

Uvedenie do prevádzky!

Skontrolujte tiež:

1. či je vzdialenosť bezdrôtového čidla a teplomera 1,5 m až 2 m od zdrojov rušenia ako sú počítače, monitory, televízory a iné elektrospotrebiče.

2. či nie je bezdrôtové čidlo umiestnené na kovovej konštrukcii ako je okenný rám, plechový parapet a pod.

3. či nedochádza k nežiaducim interferenciám z blízkych výrobkov, pracujúcich na rovnakej frekvencii (433 MHz)

Dosah vysielania je 25 m v otvorenom priestore. Je výrazne ovplyvnený okolitým prostredím a rušením.

V zastavanom priestore môže klesnúť v závislosti na použitom stavebnom materiáli až na niekoľko metrov.

Starostlivosť a údržba

• Neumiestňujte teplomer ani čidlo do miest náchylných k vibráciám a otrasom, ktoré by mohli spôsobiť poškodenie prístroja.

• Čidlo umiestnite na miesto chránené pred priamym slnečným žiarením a dažďom.

• Vyhnite sa prostrediu s náhlymi zmenami teploty, resp. priamym slnečným svitom, extrémnym chladom a vlhkom a podmienkam, ktoré môžu

viesť k zníženiu presnosti snímania.

• Pri čistení LCD displeja a krytu prístroja používajte len mäkkú, vlhkú handričku. Nepoužívajte rozpúšťadlá ani čistiace prípravky.

• Neponárajte čidlo do vody ani iných kvapalín.

• Nevykonávajte akékoľvek opravy sami. Pri poškodení alebo chybe výrobku ho odovzdajte na opravu do predajne, kde ste prístroj zakúpili.

• Odstráňte vybité batérie z prístroja - mohli by vytiecť a poškodiť prístroj.

Používajte len nové batérie uvedeného typu.

Vybité batérie odovzdajte na mieste určenom pre zber použitých batérií.

EMOS spol. s r.o. prehlasuje, že AOK-2011 je v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími relevantnými ustanoveniami smernice

1999/5/ES. Zariadenie je možné voľne prevádzkovať v EÚ.

Vyhlásenie o zhode je súčasťou návodu alebo ho je možné nájsť na webových stránkach http://shop.emos.cz/download-centrum/.

Remote Sensor AOK-2011

is a backup sensor for the wireless meteorological station AOK-5018B.

Exterior wireless sensor

• signal transmission on the frequency 433 MHz

• range up to 25 m in free space (without interference)

• cover resistant to weather

Technical parameters

Thermal range: -50 °C to +70 °C (±1 °C with a resolution 0.1 °C)

Data transmission: every ca 35 s

Broadcast: on the frequency 433 MHz

Range: up to 25 m in free space and without interference (in a built-up area the range may drop rapidly)

Wire probe length: 1 m

Power supply: 2 x 1.5V AAA

Dimensions: 60 x 100 x 21 mm

Button description

A – LED diode

B – LCD display

C – hook for hanging on the wall

D – battery cover

E – battery compartment

F – channel selection (1,2,3)

G – temperature unit selection (°C/°F)

H – wire probe with a thermal sensor (1m)

Commissioning

1. First insert the battery to the thermometer, then to the exterior wireless sensor (see Battery insertion and replacement).

2. Use the F switch to select the required channel for communication with the meteo station. The channel number will be shown on the display

(CH1, CH2, CH3).

3. Hold the CHANNEL button on the rear of the meteo station – within 3 minutes it will find the sensor signal and display the exterior temperature

information.

Battery insertion and replacement

When inserting or replacing batteries in the sensor, proceed as follows:

1. Remove the battery compartment cover.

2. Insert the battery, take care to maintain the correct polarity of the inserted battery, follow the symbols at the bottom of the battery compartment.

3. Close the battery compartment cover.

Use alkali batteries, never use rechargeable batteries.

In case of low temperatures, lithium batteries are recommended.

Troubleshooting of sensor signal reception problems

If the sensor data fail to display, remove batteries from the sensor and from the meteo station and repeat the procedure according to the “Com-

missioning” section!

Also check:

1. if the wireless sensor and the thermometer are 1.5 m to 2 m from any sources of interference such as computers, monitors, televisions and

other electric appliances.

2. if the wireless sensor isn’t on a metal construction such as a window frame, metal sheet window sill etc.

3. if there aren’t unwanted interferences from nearby products, which operate on the same frequency (433 MHz)

The transmission range is 25 m in free space. It is significantly affected by the environment and interferences. In a built-up area the range may drop,

depending from the used building material, to several meters only.

Maintenance

• Do not put the thermometer nor the sensor in places prone to vibrations and shocks, as the appliances might get damaged.

• Put the sensor to a place sheltered from direct sunlight and rain.

• Avoid environments with sudden temperature jumps, i.e. with direct sunlight, extreme cold and humidity and any other conditions, which might

compromise the sensory precision.

• When cleaning the LCD display and the appliance cover, use only a soft moist cloth. Do not use solvents or any cleaning preparations.

• Do not submerge the sensor into water nor any other liquid.

• Do not attempt any repairs on your own. If the product is damaged or faulty, send it to the shop, where you bought it, for repairs.

• Once depleted, remove the batteries from the appliances – they might leak and damage the appliance.

Use only new batteries of the prescribed type.

Hand the used batteries over at the used battery collection point.

Emos spol.s r.o. declares that AOK-2011 complies with the basic requirements and other provisions of the regulation 1999/5/ES. The equi-

pment is permitted to freely operate in the EU. The Declaration of Conformity is part of the manual or it can be viewed at the website

http://shop.emos.cz/download-centrum/.

Bezdrátové čidlo AOK-2011

je určeno jako náhradní čidlo k bezdrátové meteostanice AOK-5018B.

Venkovní bezdrátové čidlo

• přenos signálu na frekvenci 433 MHz

• dosah až 25 m ve volném prostoru (bez rušení)

• kryt odolný povětrnostním vlivům

Technické parametry

Teplotní rozsah: -50 °C až +70 °C (±1 °C s rozlišením 0,1 °C)

Odesílání dat: přibližně každých 35 sekund

Vysílání: na frekvenci 433 MHz

Dosah: až 25 m ve volném prostoru a bez rušení (v zastavěném prostoru může rapidně klesnout)

Délka drátové sondy: 1 m

Napájení: 2 x 1,5V AAA

Rozměry: 60 x 100 x 21 mm

Popis tlačítek

A – LED dioda

B – LCD display

C – otvor na zavěšení na zeď

D – bateriový kryt

E – prostor pro vložení baterií

F – přepínač volby kanálů (1,2,3)

G – volba jednotky teploty (°C/°F)

H –drátová sonda s teplotním čidlem (1m)

Uvedení do provozu

1. Vložte baterie nejdříve do teploměru, potom do venkovního bezdrátového čidla (viz Vložení a výměna baterií).

2. Nastavte přepínačem F číslo požadovaného kanálu pro komunikaci s meteostanicí. Číslo kanálu bude zobrazeno na displeji (CH1, CH2, CH3).

3. Na meteostanice stiskněte dlouze tlačítko CHANNEL na zadní straně meteostanice – do 3 minut bude načten signál z čidla a zobrazí se venkovní

teplota.

Vložení a výměna baterií

Při vkládání nebo výměně baterií v čidle postupujte následovně:

1. Sejměte kryt bateriového prostoru.

2. Vložte baterie, dbejte na správnou polaritu vkládaných baterií podle vyznačení na dně bateriového prostoru.

3. Zavřete kryt bateriového prostoru.

Používejte alkalické baterie, nepoužívejte nabíjecí baterie.

Při nízkých teplotách je vhodné používat lithiové baterie.

Řešení problémů s příjmem signálu z čidla

Nezobrazí-li se údaje z čidla, vyjměte baterie z čidla i meteostanice a zopakujte postup dle odstavce

Uvedení do provozu!

Zkontrolujte také:

1. zda je vzdálenost bezdrátového čidla a teploměru 1,5 m až 2 m od zdrojů rušení jako jsou počítače, monitory, televizory a jiné elektrospotřebiče.

2. zda není bezdrátové čidlo umístěno na kovové konstrukci jako je okenní rám, plechový parapet apod.

3. zda nedochází k nežádoucím interferencím z blízkých výrobků, pracujících na stejné frekvenci (433 MHz)

Dosah vysílání je 25 m v otevřeném prostoru. Je výrazně ovlivněn okolním prostředím a rušením.

V zastavěném prostoru může klesnout v závislosti na použitém stavebním materiálu až na několik metrů.

Péče a údržba

• Neumísťujte teploměr ani čidlo do míst náchylným k vibracím a otřesům, jež by mohly způsobit poškození přístroje.

• Čidlo umístěte na místo chráněné před přímým slunečním zářením a deštěm.

• Vyhněte se prostředí s náhlými změnami teploty, resp. přímým slunečním svitem, extrémním chladem a vlhkem a podmínkám, které mohou

vést ke snížení přesnosti snímání.

• Při čištění LCD displeje a krytu přístroje používejte jen měkký, vlhký hadřík. Nepoužívejte rozpouštědla ani čistící přípravky.

• Neponořujte čidlo do vody ani jiných kapalin.

• Neprovádějte jakékoliv opravy sami. Při poškození nebo vadě výrobku jej předejte k opravě do prodejny, kde jste přístroj zakoupili.

• Odstraňte vybité baterie z přístroje – mohly by vytéct a poškodit přístroj.

Používejte jen nové baterie uvedeného typu.

Vybité baterie odevzdejte na místě určeném pro sběr použitých baterií.

Emos spol.s r.o. prohlašuje, že AOK-2011 je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními

směrnice 1999/5/ES. Zařízení lze volně provozovat v EU.

Prohlášení o shodě je součástí návodu nebo je lze najít na webových stránkách http://shop.emos.cz/download-centrum/.

Zařízení lze provozovat na základě všeobecného oprávnění č. VO-R/10/05.2014-3.

Bezdrôtové čidlo AOK-2011

je určené ako náhradné čidlo k bezdrôtovej meteostanici AOK-5018B.

Vonkajšie bezdrôtové čidlo

• prenos signálu na frekvencii 433 MHz

• dosah až 25 m vo voľnom priestore (bez rušenia)

• kryt odolný poveternostným vplyvom

Technické parametre

Teplotný rozsah: -50 ° C až +70 ° C (± 1 ° C s rozlíšením 0,1 ° C)

Odosielanie dát: približne každých 35 sekúnd

Vysielanie: na frekvencii 433 MHz

Dosah: až 25 m vo voľnom priestore a bez rušenia (v zastavanom priestore môže rapídne klesnúť)

Dĺžka drôtovej sondy: 1 m

Napájanie: 2 x 1,5 V AAA

Rozmery: 60 x 100 x 21 mm

Popis tlačidiel

A – LED dióda

B – LCD display

C – otvor na zavesenie na stenu

D – batériový kryt

E – priestor pre vloženie batérií

Czujnik bezprzewodowy AOK-2011

jest przeznaczony, jako czujnik zamienny do bezprzewodowej stacji meteorolo-

gicznej AOK-5018B.

Zewnętrzny czujnik bezprzewodowy

• transmisja sygnału przy częstotliwości 433 MHz

• zasięg do 25 m w wolnej przestrzeni (bez zakłóceń)

• obudowa odporna na wpływy atmosferyczne

Parametry techniczne

Zakres temperatury: -50 °C do +70 °C (±1 °C z rozdzielczością 0,1 °C)

Wysyłanie danych: w przybliżeniu co 35 sekund

Nadawanie: przy częstotliwości 433 MHz

Zasięg: do 25 m w wolnej przestrzeni i bez zakłóceń (w przestrzeni z różnymi przeszkodami może gwałtownie zmaleć)

Długość sondy przewodowej: 1 m

Zasilanie: 2 x 1,5V AAA

Wymiary: 60 x 100 x 21 mm

Opis przycisków

A – dioda LED

B – wyświetlacz LCD

C – otwór do zawieszania na ścianie

D – osłona pojemnika na baterie

E – pojemnik na baterie

F – przełącznik do wybierania kanałów (1,2,3)

G – wybór jednostki pomiaru temperatury (°C/°F)

H –sonda przewodowa z czujnikiem temperatury (1m)

Uruchomienie do pracy

1. Najpierw wkładamy baterie do termometru, a potem do zewnętrznego czujnika temperatury (patrz: wkładanie i wymiana baterii).

2. Przełącznikiem F ustawiamy wymagany kanał komunikacji ze stacją meteorologiczną. Numer kanału zostanie pokazany na wyświetlaczu (CH1,

CH2, CH3).

3. W stacji meteorologicznej naciskamy dłużej przycisk CHANNEL na tylnej ściance stacji – w czasie do 3 minut zostanie odebrany sygnał z czujnika

i zostanie wyświetlona temperatura zewnętrzna.

Wkładanie i wymiana baterii

Przy wkładaniu albo wymianie baterii w czujniku postępujemy następująco:

1. Zdejmujemy osłonę pojemnika na baterie.

2. Wkładamy baterie przestrzegając ich poprawnej polaryzacji, zgodnie z oznaczeniem na dnie pojemnika na baterie.

3. Zamykamy osłonę pojemnika na baterie.

Korzystamy z baterii alkalicznych, nie używamy baterii przeznaczonych do doładowywania.

Przy niskich temperaturach dobrze jest korzystać z baterii litowych.

Rozwiązywanie problemów dotyczących odbioru sygnału z czujnika

Jeżeli nie pojawiają się dane z czujnika, wyjmujemy baterie z czujnika i stacji meteorologicznej i powtarzamy procedurę opisaną w akapicie:

Uruchomienie do pracy!

Sprawdzamy również:

1. czy odległość bezprzewodowego czujnika i termometru wynosi co najmniej 1,5 m do 2 m od źródeł zakłóceń takich, jak: monitory,

E05018-navod 0-0-0-K 297 × 210 mm

telewizory i inne odbiorniki energii elektrycznej.

2. czy czujnik bezprzewodowy nie jest umieszczony na konstrukcji metalowej takiej, jak: rama okienna, parapet blaszany, itp.

3. czy nie dochodzi do niepożądanych interferencji z pobliskimi urządzeniami pracującymi na tej samej częstotliwości (433 MHz)

Zasięg nadawania wynosi do 25 m na otwartej przestrzeni. Jest on silnie uzależniony od otaczającego środowiska i ewentualnych zakłóceń.

W przestrzeni zastawionej różnymi przedmiotami i zależnie od zastosowanych materiałów budowlanych zasięg może zmaleć do kilku metrów.

Konserwacja i czyszczenie

• Termometru, ani czujnika nie należy umieszczać w miejscach narażonych na wstrząsy i wibracje, które mogą spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Czujnik umieszczamy w miejscu osłoniętym przed bezpośrednim wpływem promieniowania słonecznego i deszczu.

• Unikamy środowiska o nagłych zmianach temperatury, ewentualnie z bezpośrednim oświetleniem promieniami słonecznymi, z ekstremalnym

zimnem i wilgotnością oraz warunków, które mogą spowodować zmniejszenie dokładności pomiarów.

• Do czyszczenia wyświetlacza LCD i obudowy urządzenia korzystamy wyłącznie z miękkiej, wilgotnej ściereczki. Nie korzystamy z rozpuszczalników,

ani ze środków do czyszczenia.

• Czujnika nie zanurzamy do wody, ani do innych cieczy.

• We własnym zakresie nie wykonujemy żadnych napraw. Przy uszkodzeniu albo usterce wyrobu, oddajemy go do naprawy do sklepu, w którym

został zakupiony.

• Rozładowane baterie usuwamy z przyrządu – mogą ulec wylaniu i spowodować uszkodzenie urządzenia.

Stosujemy wyłącznie nowe baterie podanego typu.

Rozładowane baterie dostarczamy do miejsca przeznaczonego do gromadzenia zużytych baterii.

Emos spol. s r.o. oświadcza, że AOK-2011 jest zgodna z wymaganiami podstawowymi i innymi właściwymi postanowieniami

dyrektywy 1999/5/ES. Urządzenie można użytkować bez dodatkowego zezwolenia w krajach UE.

Deklaracja zgodności jest częścią instrukcji albo można ją znaleźć na stronach internetowych http://shop.emos.cz/download-centrum/.

Zgodnie z przepisami Ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpadami zużytego sprzętu

oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany

do oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu.

W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

GARANCIJSKA IZJAVA

1. Izjavljamo, da jamčimo za lastnosti in brezhibno delovanje v garancijskem roku.

2. Garancijski rok prične teči z datumom izročitve blaga in velja 24 mesecev.

3. EMOS SI d.o.o jamči kupcu, da bo v garancijskem roku na lastne stroške odpravil vse pomanjkljivosti na aparatu zaradi tovarniške napake v

materialu ali izdelavi.

4. Za čas popravila se garancijski rok podaljša.

5. Če aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare lahko prizadeta stranka zahteva novega ali vračilo plačanega zneska.

6. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:

- nestrokovnega-nepooblaščenega servisa

- predelave brez odobritve proizvajalca

- neupoštevanja navodil za uporabo aparata

7. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

8. Če ni drugače označeno, velja garancija na ozemeljskem območju Republike Slovenije.

9. Proizvajalec zagotavlja proti plačilu popravilo, vzdrževanje blaga, nadomestne dele in priklopne aparate tri leta po poteku garancijskega roka.

10. Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti. Isto velja tudi za poškodbe zaradi nepravilne uporabe ali preobremenitve.

NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK

Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi pooblaščeni delavnici (EMOS SI d.o.o., Ob Savinji 3, 3313 Polzela) pisno

ali ustno. Kupec je odgovoren, če s prepozno prijavo povzroči škodo na aparatu. Po izteku garancijskega roka preneha pravica do uveljavljanja

garancijskega zahtevka. Priložen mora biti potrjen garancijski list z originalnim računom.

EMOS SI d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, če ta v tem garancijskem roku ne bi deloval brezhibno.

ZNAMKA:

BREZŽIČNO TIPALO

TIP: AOK-2011

DATUM PRODAJE:

Servis: EMOS SI, d.o.o., Ob Savinji 3, 3313 Polzela; tel: +386 8 205 17 20

Az AOK-2011 vezeték nélküli érzékelő

érzékelő tartalék érzékelőként szolgál az AOK-5018B vezeték nélküli hőmé-

rőhöz.

Kültéri vezeték nélküli érzékelő

• frekvencia átvitel 433 MHz

• hatótávolság akár 25 m (zavaró tényezők nélkül)

• ellenáll az időjárás viszontagságainak

Műszaki paraméterek

Hőmérséklet tartomány: -50 °C - +70 °C (±1 °C 0,1 °C- ént)

Adatküldés: kb. 35 másodpercenként

Sugárzás: 433 MHz frekvencián

Hatótávolság: akár 25 m nyílt területen (jelentősen csökkenhet zavaró tényezők hatására)

Vezetékes szonda hossza: 1m

Táplálás: 2 x 1,5V AAA

Méretek: 60 x 100 x 21 mm

Gombok funkciói

A – LED dióda

B – LCD display

C – nyílás a falra akasztáshoz

D – az elemtér fedőlapja

E – elemtér

F – kapcsoló a csatornák kiválasztásához (1,2,3)

G – hőmérséklet mértékegység kiválasztása (°C/°F)

H – ezetékes szonda hőmérséklet érzékelővel (1m)

Üzembe helyezés

1. A tápelemeket először a hőmérőbe és csak ezt követően a vezeték nélküli érzékelőbe helyezze be (lásd: Az elem behelyezése és cseréje).

2. A külső érzékelőn válassza ki az F gombbal a kívánt csatornát (CH1, CH2, CH3), hogy létrejöjjön a kapcsolat a hőmérő és az érzékelő között.

A kiválasztott csatorna megjelenik a display-en.

3. A hőmérő hátoldalán nyomja meg hosszan a CHANNEL gombot - a hőmérő 3 percen belül átveszi a külső érzékelő jelét.

Elem behelyezése és cseréje

Az elem az érzékelőbe való behelyezésénél vagy cseréjénél a következőképpen járjon el:

1. Vegye le az elemtér fedőlapját.

2. Helyezze be az elemeket az elemtér alján kijelölt polaritás szerint

3. Csukja le az elemtér fedőlapját.

Alkáli elemeket használjon, ne használjon tölthető elemeket.

Alacsony hőmérsékletnél líthium elemek használata ajánlott.

A jel vételével kapcsolatos problémák kezelése

Amennyiben a hőmérőn nem jelenik meg a külső érzékelő által mért érték, vegye ki az elemet az érzékelőből és a hőmérőből egyaránt és ismételje

meg az üzembe helyezésről szóló utasításokat.

Ellenőrizze, hogy :

1. az érzékelő és a hőmérő megfelelő távolságra (1,5 m-2 m) helyezkedik el a zavaró forrásoktól mint pl. a számítógépek, televíziók stb.

2. nincs-e a hőmérő vagy az érzékelő fémtárgyak vagy keretek (pl. ablak) közelében.

3. nem befolyásolják-e a hőmérő működését egyéb, hasonló frekvenciát használó berendezések.

A vezeték nélküli érzékelő maximális hatósugara 25 m szabad területen. A hatósugár függ a helyi körülményektől és az épületekben használt szerkezeti

anyagoktól, akár több méterrel is csökkenhet nem megfelelő elhelyezés esetén.

Ápolás és karbantartás

• Ne helyezze a hőmérőt és az érzékelőt olyan helyre, ahol rázkódásnak vagy vibráció hatásának van kitéve, az eszköz meghibásodását okozhatják.

• Az érzékelőt olyan helyre helyezze, amely védve van a közvetlen napsugárzástól és esőtől.

• Kerülje a szélsőséges környezeti hőmérséklet-változást, közvetlen napsugárzást, extrém hideget és a nedvességet. Az ilyen külső hatások

csökkenthetik a mért adatok pontosságát.

• A tisztításhoz használjon enyhén nedvesített finom szövetű törlőrongyot.

Tilos a készüléket tisztítószerrel vagy oldószerrel tisztítani.

• Nemerítse az érzékelőt vízbe vagy más folyékony anyagba.

• Tilos a készüléket saját kezűleg javítani. A jelen készüléket csak az erre illetékes szakember javíthatja.

• Távolítsa el a lemerült elemet a készülékből, az üres elem kifolyhat. Ne használjon korábban már használt elemet!

Csak megfelelő méretű és típusú új elemet használjon!

A kimerült elemeket adja le a megfelelő gyűjtőhelyeken.

Emos spol. s.r.o. kijelenti, hogy az AOK-2011 megfelel az alapvető követelményeknek és az 1999/5/ES irányelv egyéb rendelkezéseinek.

A készülék az EU-ban bárhol szabadon forgalomba hozható. A megfelelőségi nyilatkozatot a http://shop.emos.cz/download-centrum/

honlapon találhatja meg.

Brezžično tipalo AOK-2011

je namenjeno kot nadomestno tipalo za brezžično meteorološko postajo AOK-

-5018B.

Zunanje brezžično tipalo

• prenos signalu na frekvenci 433 MHz

• doseg do 25 m v odprtem prostoru (brez motenj)

• ohišje odporno proti vremenskim vplivom

Tehnični parametri

Temperaturno območje: -50 °C do +70 °C (±1 °C z ločljivostjo 0,1 °C)

Pošiljanje podatkov: približno vsakih 35 sekund

Oddajanje: na frekvenci 433 MHz

Doseg: do 25 m v odprtem prostoru in brez motenj (v zazidanem prostoru lahko naglo pade)

Dolžina brezžične sonde: 1 m

Napajanje: 2 x 1,5V AAA

Dimenzije: 60 x 100 x 21 mm

Opis tipk

A – LED dioda

B – LCD zaslon

C – odprtina za obešenje na zid

D – pokrov baterij

E – prostor za vstavitev baterij

F – stikalo izbire kanalov (1,2,3)

G – izbira enote temperature (°C/°F)

H – žična sonda s toplotnim tipalom (1 m)

Aktiviranje

1. Vstavite baterije najprej v termometer, nato v zunanje brezžično tipalo (glej Vstavitev in zamenjava baterij).

2. S stikalom F nastavite številko želenega kanala za komunikacijo z meteorološko postajo. Številka kanala bo prikazana na zaslonu (CH1, CH2,

CH3).

3. Na meteorološki postaji dolgo pritisnite tipko CHANNEL na zadnji strani meteorološke postaje – v 3 minutah bo naložen signal iz tipala in

prikaže se zunanja temperatura.

Vstavitev in zamenjava baterij

Pri vstavitvi ali zamenjavi baterij v tipalu postopajte sledeče:

1. Snemite pokrov prostora za baterije.

2. Vstavite baterije, pazite na pravilno polarnost vstavljenih baterij po označitvi na dnu prostora za baterije.

3. Zaprite pokrov prostora za baterije.

Uporabljajte alkalne baterije, ne uporabljajte polnilnih baterij.

Pri nizkih temperaturah je primerno uporabljati litijske baterije.

Reševanje težav s sprejemom signala iz tipala

Če se ne prikazujejo podatki iz tipala, zamenjajte baterije iz tipala in meteorološke postaje in ponovite postopek po odstavku Aktiviranje!

Preverite tudi:

1. ali je razdalja brezžičnega tipala in termometra 1,5 m do 2 m od virov motenj, kot so računalniki, monitorji, televizorji in druge električne naprave.

2. ali ni brezžično tipalo nameščeno na kovinski konstrukciji kot je okenski okvir, pločevinasta okenska polica ipd.

3. ali ne prihaja do neželenih interferenc iz blizkih izdelkov, ki delujejo na enaki frekvenci (433 MHz)

Doseg oddajanja je 25 m v odprtem prostoru. Izrazito je pod vplivom okolja in motenj.

V zazidanem prostoru lahko pade v odvisnosti od uporabljenega gradbenega materiala vse na nekaj metrov.

Skrb in vzdrževanje

• Termometra niti tipala ne nameščajte na mesta, ki so nagnjena k vibracijam in pretresom – to lahko povzroči poškodbe naprave.

• Tipalo namestite na mesto zaščiteno pred neposredno sončno svetlobo in dežjem.

• Izogibajte se okolju z naglimi spremembami temperature, oz. neposredno sončno svetlobo, skrajnim hladom in vlago ter pogoji, ki lahko vodijo

do znižanja natančnosti snemanja.

• Za čiščenje LCD zaslona in ohišja naprave uporabljajte le mehko, vlažno krpo. Ne uporabljajte raztopin ali čistilnih sredstev.

• Tipala ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine.

• Nobenih popravil ne izvajajte sami. Pri poškodbah ali napaki izdelka ga predajte v popravilo prodajalni, kjer ste ga kupili.

• Prazne baterije iz naprave odstranite - iztekanje le teh bi napravo lahko poškodovalo.

Uporabljajte le nove baterije navedenega tipa.

Izpraznjene baterije oddajte na mestu določenemu za zbiranje uporabljenih baterij.

Emos d.o.o. izjavlja, da je AOK-2011 v skladu z osnovnimi zahtevami in drugimi z njimi povezanimi določbami direktive 1999/5/ES.

Naprava se lahko prosto uporablja v EU.

Izjava o skladnosti je del navodil ali pa jo lahko najdete na spletnih straneh http://shop.emos.cz/download-centrum/.

E05018-navod 0-0-0-K 297 × 210 mm

Funksensor AOK-2011

ist Ersatzsensor für die drahtlose Wetterstation AOK-50188.

Drahtloser Außensensor

• Übertragungsfrequenz 433 MHz

• Reichweite bis 25 Meter in freiem Raum (ohne Störung)

• Abdeckung witterungsbeständig

Technische Parameter

Temperaturbereich: -50 °C bis +70 °C (±1 °C mit Genauigkeit 0,1 °C)

Datensendung: etwa jede 35 Sekunden

Senden: auf Frequenz 433 MHz

Reichweite: bis 25 Meter in freiem Raum und ohne Störung (kann in bebautem Raum erheblich sinken)

Länge der Drahtsonde: 1 m

Speisung: 2 x 1,5V AAA

Abmessungen: 60 x 100 x 21 mm

Beschreibung der Tasten

A - LED-Diode

B - LCD-Display

C - Öffnung für das Aufhängen an die Wand

D - Batteriedeckel

E – Batteriefach

F - Schalter für Kanalwahl (1,2,3)

G - Wahl der Temperatureinheit (°C/°F)

H - Drahtsonde mit Temperatursensor (1m)

Inbetriebnahme

1. Zuerst die Batterie im Thermometer und dann in des drahtlosen Außensensor einlegen (siehe Einlegen und Auswechseln der Batterien).

2. Mit dem Schalter F die Nummer des gewünschten Kanals für die Kommunikation mit der Wetterstation einstellen. Die Kanalnummer wird auf

dem Display (CH1, CH2, CH3) angezeigt.

3. Auf der Rückseite der Wetterstation lange die Taste CHANNEL drücken - innerhalb 3 Minuten wird das Signal des Sensors aufgenommen und

die Außentemperatur abgebildet.

Einlegen und Auswechseln der Batterien

Beim Einlegen oder Auswechseln der Batterien wie folgt vorgehen:

1. Den Deckel des Batteriefachs abnehmen.

2. Die Batterien einlegen, dabei auf die richtige Polarität nach Kennzeichnung auf dem Boden des Fachs achten.

3. Das Batteriefach mit dem Deckel schließen.

Nur Alkalie-Batterien, keine Akkumulatorbatterien benutzen.

Bei niedrigen Temperaturen ist die Benutzung von Lithiumbatterien günstig.

Probleme beim Signalempfang des Sensors

Falls keine Angabe vom Sensor gezeigt wird, die Batterie aus dem Sensor und aus der Wetterstation nehmen und das Vorgehen nach Absatz

Inbetriebnahme wiederholen!

Ebenfalls kontrollieren:

1. ob der drahtlose Sensor und das Thermometer 1,5 bis 2 m von Störungsquellen wie Rechner, Bildschirme, Fernseher und anderen Elektrogeräten

entfernt ist,

2. ob der drahtlose Sensor auf einer Metallkonstruktion wie Fensterrahmen, Blechfensterbank usw. befestigt ist,

3. ob es zu ungewünschten Beeinflussungen naheliegender Produkte, die auf der gleichen Frequenz (433 MHz) arbeiten, kommt.

Die Sendeweite beträgt 25 m in offenem Raum. Sie wird bedeutend durch die Umgebung und Störungen beeinflusst.

In bebautem Raum kann sie in Abhängig von den benutzten Bauwerkstoffen bis auf wenige Meter sinken.

Pflege und Wartung

• Thermometer und Sensor nicht an Vibrationen oder Schlägen ausgesetzten Stellen aufstellen. Diese können das Gerät beschädigen.

• Den Sensor an einer, vor direkten Sonnenstrahlen und Regen geschützten Stelle anbringen.

• Umgebung mit plötzlichen Temperaturänderungen, bzw. direkter Sonneneinstrahlung, extremer Kälte oder Feuchtigkeit und Bedingungen, die

zu einer ungenauen Aufnahme führen können, vermeiden.

• Zur Reinigung der LCD-Anzeige und des Gerätedeckels nur ein weiches, feuchtes Tuch benutzen. Keine Lösungsmittel oder Reinigungsmittel

benutzen.

• Den Sensor nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• Nicht selbst reparieren. Übergeben Sie das Produkt bei Beschädigung oder Mangel zur Reparatur in der Verkaufsstelle ab, in der sie es gekauft

haben.

• Entladene Batterien aus dem Gerät nehmen - sie können ausfließen und es beschädigen.

Nur neue Batterien des vorgeschriebenen Typs benutzen.

Benutzte Batterien an dafür bestimmter Sammelstelle abgeben.

Emos spol.s r.o. erklärt, dass AOK-2011 im Einklang mit den Grundanforderungen und weiteren zugehörigen Bestimmungen der

Richtlinie 1999/5/EG ist.

Die Einrichtung kann in der EU frei betrieben werden.

Die Konformitätserklärung ist Bestandteil der Anleitung oder befindet sich auf den Webseiten http://shop.emos.cz/download-centrum/.

Бездротовий датчик AOK-2011

призначений як запасний датчик для бездротової метеорологічного

пристрою AOK-5018B.

Зовнішній бездротовий датчик

• передавання сигналу на частоті 433 МГц

• радіус дії до 25 м на вільному просторі (без перешкод)

• корпус стійкий проти повітряним впливам

Технічні параметри

Діапазон температури: від -50 °C до +70 °C (±1 °C з розпізнанням 0,1 °C)

Передача даних: приблизно за кожних 35 секунд

Трансляція: на частоті 433 МГц

Радіус дії: до 25м у вільному просторі без перешкод (у забудованому просторі може швидко знизитися)

Довжина щупу: 1 м

Джерело живлення: 2 x 1,5В AAA

Розміри: 60 x 100 x 21 мм

Описання кнопок

A – LED діод

B – LCD дисплей

C – отвір для підвішування на стіну

D – корпус батарейного відсіку

E – батарейний відсік

F – перемикач вибору каналу (1,2,3)

G – вибір одиниці вимірювання температури (°C/°F)

H – щуп з датчиком температури (1м)

Введення в експлуатацію

1. Спочатку вставте батареї у термометр, потім у зовнішній бездротової датчик (див. Вкладання та вимінювання батареї).

2. Налаштуйте перемикачем F номер необхідного каналу для зв,язку з метеорологічним пристроєм. Номер каналу буде зображений на

дисплеї (CH1, CH2, CH3).

3. Стисніть та притримайте кнопку CHANNEL на задній стороні метеорологічного пристрою - до 3 хвилин буде знайдений сигнал з датчика

та зобразиться зовнішня температура.

Вкладання та вимінювання батарей

При вкладанні або вимінюванні батарей у датчику, дійте у такому порядку:

1. Зніміть кришку батарейного відсіку.

2. Вкладіть батарейки, дбайте на правильну полярність вкладених батарей, так як зазначено в нижній частині батарейного відсіку.

3. Закрийте кришку батарейного відсіку.

Використовуйте лужні батареї, не використуйтеся зарядними батареями.

При низьких температурах рекомендується використовувати літієві батареї.

Вирішення проблеми з прийняттям сигналу від датчика

Якщо не зобразяться дані з датчика, вийміть батареї з датчика і метеорологічного пристрою, та повторіть процес згідно абзацу

Введення в експлуатацію!

Перевірте також:

1. чи відстань бездротового датчика та термометру від 1,5 м до 2 м від джерел перешкод, таких як комп'ютери, монітори, телевізори та інші

електроприлади.

2. чи бездротової датчик, не розміщений на металевій конструкції, такій як рама вікна, бляховий підвіконник і т.д.

3. чи немає ніяких небажаних перешкод від близьких пристроїв, що працюють на тій самій частоті (433 МГц)

Відстань передачі сигналу становить 25 м на відкритому просторі. На нього значно впливають навколишнє середовище та перешкоди. У

забудованому просторі може відстань передачі знизитися, в залежності від використаних будівельних матеріалів, навіть до декількох метрів.

Догляд та обслуговування

• Термометр та датчик не поміщайте у місцях де буває вібрація чи трясіння, можуть причинити їх пошкодження.

• Датчик поміщайте на місця, захищені від прямих сонячних променів і дощу.

• Уникайте середовищу з різкими змінами температури, таким як прямому сонячному променню, надзвичайному холоді та волозі, та

умовам які можуть знизити точність передачі .

• При очищенні LCD дисплея і корпусу пристрою використовуйте тільки м'яку, вологу ганчірку. Не

використовуйте розчинники або миючі засоби.

• Не занурюйте датчик у воду або в інші рідину.

• Самі виріб не ремонтуйте. У разі пошкодження або дефекту виробу, здайте його на ремонт в магазин, де

його придбали.

• Вийміть розряджені батареї з приладу – можуть витікати та пошкодити прилад.

Використовуйте тільки нові батареї указаного типу.

Розряджені батареї поверніть в місце призначене для збору використаних батарей

Товариство ТОВ Emos повідомляє, що AOK-2011 знаходяться у згоді з основними вимогами та іншими відповідними

постановленнями директиви 1999/5/ЄС. Приладом можливо вільно користуватися в ЄС. Повідомлення про згоду, являється

частиною інструкції чи її можливо знайти на сторінках сайту http://shop.emos.cz/download-centrum/

Senzor fără fir AOK-2011

serveşte ca senzor de rezervă la staţia meteorologică fără fir AOK-5018B.

Senzor fără fir de exterior

• transmisia semnalului pe frecvenţa de 433 MHz

• raza de acţiune până la 25 m în spaţiu deschis (fără interferenţe)

• carcasă rezistentă la intemperii atmosferice

Parametri tehnici

Intervalul de temperatură: -50 °C la +70 °C (±1 °C cu rezoluţia 0,1 °C)

Transmisia datelor: aproximativ la fiecare 35 secunde

Transmisia: pe frecvenţa de 433 MHz

Raza de acţiune: la 25 m în spaţiu deschis şi fără interferenţe (în spaţiu construit poate să scadă rapid)

Lungimea sondei de sârmă: 1 m

Alimentarea: 2 x 1,5V AAA

Dimensiuni: 60 x 100 x 21 mm

Descrierea butoanelor

A – dioda LED

B – ecran LCD

C – gaură pentru atârnare pe perete

D – capacul bateriilor

E – spaţiu pentru introducerea bateriilor

F – comutatorul selecţiei canalelor (1,2,3)

G – selecţia unităţii de temperatură (°C/°F)

H – sonda de sârmă cu senzor de temperatură (1m)

Punerea în funcţiune

1. Introduceţi bateriile mai întâi în termometru, apoi în senzorul fără fir de exterior (vezi Introducerea şi înlocuirea bateriilor).

2. Cu ajutorul comutatorului F reglaţi pe senzor numărul canalului solicitat pentru comunicare cu staţia meteo. Numărul canalului va fi afişat pe

ecran (CH1, CH2, CH3).

3. Pe staţia meteo apăsaţi lung butonul CHANNEL pe partea din spate – în 3 minute va fi descărcat semnalul din senzor şi se va afişa temperatura

exterioară.

Introducerea şi înlocuirea bateriilor

La introducerea sau înlocuirea bateriilor în senzor procedaţi în felul următor:

1. Îndepărtaţi capacul locaşului bateriilor.

2. Introduceţi bateriile, respectaţi polaritatea corectă a bateriilor introduse, conform marcajului pe fundul locaşului bateriilor.

3. Închideţi capacul locaşului bateriilor.

Folosiţi baterii alcaline, nu folosiţi baterii reîncărcabile.

La temperaturi scăzute este recomandabilă folosirea bateriilor cu litiu.

Rezolvarea problemelor şi receptarea semnalului din senzor

Dacă nu se afişează datele din senzor, scoateţi bateriile din senzor şi staţia meteo şi repetaţi procedura conform alineatului Punerea în funcţiune!

Controlaţi, de asemenea:

1. dacă distanţa senzorului fără fir şi a staţiei meteo este de la 1,5 m la 2 m de sursele de interferenţă cum sunt calculatoare, monitoare,

televizoare şi alte consumatoare.

2. dacă senzorul fără fir nu este amplasat pe construcţii metalice ca rame de fereastră, parapete etc.

3. dacă nu apar interferenţe nedorite de la produse similare, care funcţionează pe aceeaşi frecvenţă (433 MHz)

Raza de transmisie este de 25 m în spaţiu deschis. Este influenţată marcant de mediul înconjurător şi interferenţe. În spaţiu construit poate să scadă,

dependent de materialul de construcţie folosit, până la câţiva metri.

Grija şi întreţinerea

• Nu amplasaţi termometrul nici senzorul la locuri expuse la vibraţii şi izbituri, care ar putea provoca defectarea aparatului.

• Amplasaţi senzorul la loc ferit de radiaţii solare directe şi ploaie.

• Evitaţi mediul cu modificări bruşte ale temperaturii, resp. lumina solară directă, frig şi umiditate extremă şi condiţiile, care pot duce la diminuarea

preciziei măsurării.

• La curăţarea ecranului LCD folosiţi doar cârpă moale şi umedă. Nu folosiţi diluanţi nici detergenţi.

• Nu scufundaţi senzorul în apă sau alte lichide.